# SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # taotieren , 2024. #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: 2024-08-02 10:56+0800\n" "PO-Revision-Date: 2024-08-04 19:06+0800\n" "Last-Translator: taotieren \n" "Language-Team: \n" "Language: zh\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" #. type: Title = #: cli.adoc:7 #, no-wrap msgid "KiCad Command-Line Interface" msgstr "KiCad 命令行界面" #. type: Plain text #: cli.adoc:10 msgid "_Reference manual_" msgstr "_参考手册_" #. type: Plain text #: cli.adoc:13 msgid "*Copyright*" msgstr "*版权*" #. type: Plain text #: cli.adoc:19 msgid "" "This document is Copyright (C) 2023-2024 by its contributors as listed below. You " "may distribute it and/or modify it under the terms of either the GNU General " "Public License (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html), version 3 or later, or the " "Creative Commons Attribution License (http://creativecommons.org/licenses/" "by/3.0/), version 3.0 or later." msgstr "" "本文档的版权归 （C） 2023-2024 所有，由下列贡献者提供。您可以根据 GNU 通用公共许可" "证 （http://www.gnu.org/licenses/gpl.html） 版本 3 或更高版本或知识共享署名许可证 " "（http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/） 版本 3.0 或更高版本的条款分发和/或" "修改它。" #. type: Plain text #: cli.adoc:21 msgid "All trademarks within this guide belong to their legitimate owners." msgstr "本指南中的所有商标均属于其合法所有者。" #. type: Plain text #: cli.adoc:24 msgid "*Contributors*" msgstr "*贡献者*" #. type: Plain text #: cli.adoc:26 msgid "Graham Keeth" msgstr "" #. type: Plain text #: cli.adoc:29 msgid "*Feedback*" msgstr "*反馈*" #. type: Plain text #: cli.adoc:33 msgid "" "The KiCad project welcomes feedback, bug reports, and suggestions related to the " "software or its documentation. For more information on how to submit feedback or " "report an issue, please see the instructions at https://www.kicad.org/help/report-" "an-issue/" msgstr "" "KiCad 项目欢迎与软件或其文档相关的反馈、错误报告和建议。有关如何提交反馈或报告问题" "的更多信息，请参阅 https://www.kicad.org/help/report-an-issue/ 上的说明" #. type: Title == #: cli.adoc:34 #, no-wrap msgid "Introduction to the KiCad Command-Line Interface" msgstr "KiCad 命令行界面简介" #. type: Plain text #: cli.adoc:41 msgid "" "KiCad provides a command-line interface, which is available by running the `kicad-" "cli` binary. With the command-line interface, you can perform a number of actions " "on schematics, PCBs, symbols, and footprints in an automated fashion, such as " "plotting Gerber files from a PCB design or upgrading a symbol library from a " "legacy file format to a modern format." msgstr "" "KiCad 提供了一个命令行界面，可以通过运行 `kicad-cli` 二进制文件来使用。使用命令行" "界面，您可以以自动化方式对原理图、PCB、符号和封装执行许多操作，例如绘制 PCB 设计中" "的 Gerber 文件或将符号库从传统文件格式升级到现代格式。" #. type: Plain text #: cli.adoc:44 #, no-wrap msgid "" "On macOS, the `kicad-cli` executable is located at\n" " `/Applications/KiCad/KiCad.app/Contents/MacOS/kicad-cli`.\n" msgstr "" "在 macOS 上，`kicad-cli` 可执行文件位于\n" " `/Applications/KiCad/KiCad.app/Contents/MacOS/kicad-cli`。\n" #. type: Plain text #: cli.adoc:49 msgid "" "The `kicad-cli` command has 5 subcommands: `fp`, `pcb`, `sch`, `sym`, and " "`version`. Each subcommand may have its own subcommands and arguments. For " "example, to export Gerber files from a PCB you could run `kicad-cli pcb export " "gerbers example.kicad_pcb`." msgstr "" "`kicad-cli` 命令有 5 个子命令： `fp`、`pcb`、`sch`、`sym` 和 `version`。每个子命令" "都可以有自己的子命令和参数。例如，要从 PCB 导出 Gerber 文件，您可以运行 `kicad-" "cli pcb export gerbers example.kicad_pcb` 。" #. type: Plain text #: cli.adoc:54 msgid "" "You can add the `--help` or `-h` flag to see information about each subcommand. " "For example, running `kicad-cli pcb -h` prints usage information about the `pcb` " "subcommand, and `kicad-cli pcb export gerbers -h` prints usage information " "specifically for the `pcb export gerbers` subcommand." msgstr "" "您可以添加 `--help` 或 `-h` 标志来查看有关每个子命令的信息。例如，运行 `kicad-cli " "pcb -h` 打印有关 `pcb` 子命令的使用信息，而 `kicad-cli pcb export gerbers -h` 专门" "打印 `pcb export gerbers` 子命令的使用信息。" #. type: Title == #: cli.adoc:55 #, no-wrap msgid "Footprint commands" msgstr "封装命令" #. type: Plain text #: cli.adoc:59 msgid "" "The `fp` subcommand exports footprints to another format or upgrades the " "footprint libraries to the current version of the KiCad footprint file format." msgstr "" "`fp` 子命令将封装导出为另一种格式，或将封装库升级到 KiCad 封装文件格式的当前版本。" #. type: Title === #: cli.adoc:60 #, no-wrap msgid "Footprint export" msgstr "封装导出" #. type: Plain text #: cli.adoc:64 msgid "" "The `fp export svg` command exports one or more footprints from the specified " "library into SVG files." msgstr "`fp export svg` 命令将指定库中的一个或多个封装导出到 SVG 文件中。" #. type: Plain text #: cli.adoc:68 msgid "" "Usage: `kicad-cli fp export svg [--help] [--output OUTPUT_FILE] [--layers " "LAYER_LIST] [--define-var KEY=VALUE] [--theme VAR] [--footprint FOOTPRINT_NAME] " "[--black-and-white] INPUT_DIR`" msgstr "" "用法：`kicad-cli fp export svg [--help] [--output OUTPUT_FILE] [--layers " "LAYER_LIST] [--define-var KEY=VALUE] [--theme VAR] [--footprint FOOTPRINT_NAME] " "[--black-and-white] INPUT_DIR`" #. type: Plain text #: cli.adoc:70 cli.adoc:110 cli.adoc:145 cli.adoc:201 cli.adoc:262 cli.adoc:318 #: cli.adoc:390 cli.adoc:451 cli.adoc:569 cli.adoc:623 cli.adoc:677 cli.adoc:740 #: cli.adoc:795 cli.adoc:847 cli.adoc:907 cli.adoc:971 cli.adoc:1016 cli.adoc:1063 #: cli.adoc:1095 cli.adoc:1145 cli.adoc:1193 cli.adoc:1223 cli.adoc:1275 #: cli.adoc:1314 msgid "Positional arguments:" msgstr "位置参数：" #. type: Table #: cli.adoc:74 #, no-wrap msgid "" "| `INPUT_DIR`\n" " | Footprint library directory to export (`.pretty`).\n" msgstr "" "| `INPUT_DIR`\n" " | 要导出的封装库目录 （`.pretty`）。\n" #. type: Plain text #: cli.adoc:77 cli.adoc:118 cli.adoc:209 cli.adoc:270 cli.adoc:326 cli.adoc:398 #: cli.adoc:459 cli.adoc:516 cli.adoc:577 cli.adoc:631 cli.adoc:685 cli.adoc:748 #: cli.adoc:803 cli.adoc:915 cli.adoc:979 cli.adoc:1024 cli.adoc:1071 cli.adoc:1103 #: cli.adoc:1153 cli.adoc:1201 cli.adoc:1231 cli.adoc:1283 cli.adoc:1322 #: cli.adoc:1346 msgid "Optional arguments:" msgstr "可选参数：" #. type: Table #: cli.adoc:99 #, no-wrap msgid "" "| `-h`, `--help`\n" " | Show help for the footprint SVG export command.\n" "| `-o `, `--output `\n" " | The output directory for the exported files. When this argument is not\n" " used, the files are exported to the current directory.\n" "| `-l `, `--layers `\n" " | A comma-separated list of layer names to export from the footprint, such\n" " as `F.Cu,B.Cu`. If no layers are given, all layers are exported.\n" "| `-D =`, `--define-var =`\n" " | Add or override project variable definitions. Can be used multiple times\n" " to define multiple variables.\n" "| `-t `, `--theme `\n" " | The name of the theme to use for export. If no theme is given, the\n" " footprint editor's currently selected theme is used.\n" "| `--fp `, `--footprint `\n" " | The name of the specific footprint to export from the library. When this\n" " argument is not used, all footprints in the library are exported.\n" "| `--black-and-white`\n" " | Export footprints in black and white.\n" msgstr "" "|`-h`， `--help`\n" " | 显示封装 SVG 导出命令的帮助。\n" "|`-o `， `--output `\n" " | 导出文件的输出目录。不使用该参数时，文件将导出到当前目录。\n" "|`-l `， `--layers `\n" " | 以逗号分隔的要从封装中导出的图层名称列表，如 `F.Cu,B.Cu`。如果没有给出图层，则导出所有图层。\n" "|`-D =`， `--define-var =`\n" " | 添加或覆盖工程变量定义。可多次使用以定义多个变量。\n" "|`-t `， `--theme `\n" " | 用于导出的主题名称。如果没有给出主题，则使用封装编辑器当前选择的主题。\n" "|`--fp `， `--footprint `\n" " | 要从库中导出的特定封装的名称。不使用此参数时，将导出库中的所有封装。\n" "|`--black-and-white`\n" " | 导出黑白封装。\n" #. type: Title === #: cli.adoc:101 #, no-wrap msgid "Footprint upgrade" msgstr "封装升级" #. type: Plain text #: cli.adoc:106 msgid "" "The `fp upgrade` command upgrades the the specified footprint library from a " "legacy footprint format to the native format for the current version of KiCad. " "If the input library is already in the current file format, no action is taken." msgstr "" "`fp upgrade` 命令将指定的封装库从传统封装格式升级到当前版本的 KiCad 的原生格式。 " "如果输入库已采用当前文件格式，则不执行任何操作。" #. type: Plain text #: cli.adoc:108 msgid "Usage: `kicad-cli fp upgrade [-h] [--output OUTPUT_DIR] [--force] INPUT_DIR`" msgstr "用法：`kicad-cli fp upgrade [-h] [--output OUTPUT_DIR] [--force] INPUT_DIR`" #. type: Table #: cli.adoc:115 #, no-wrap msgid "" "| `INPUT_DIR`\n" " | Footprint library directory to upgrade (`.pretty`).\n" msgstr "" "| `INPUT_DIR` \n" " | 要升级的封装库目录 （`.pretty`）。\n" #. type: Table #: cli.adoc:128 #, no-wrap msgid "" "| `-h`, `--help`\n" " | Show help for the footprint upgrade command.\n" "| `-o `, `--output `\n" " | The output directory for the upgraded footprints. When this argument is\n" " not used, the upgraded footprints are saved over the original footprints.\n" "| `--force`\n" " | Re-save the input library even if it is already in the current file format.\n" msgstr "" "|`-h`， `--help`\n" " | 显示封装升级命令的帮助。\n" "|`-o `， `--output `\n" " | 升级后封装的输出目录。不使用此参数时，升级后的封装会保存在原始封装之上。\n" "|`--force`\n" " | 强制保存输入库，即使它已经是当前文件格式。\n" #. type: Title == #: cli.adoc:130 #, no-wrap msgid "PCB commands" msgstr "PCB 命令" #. type: Plain text #: cli.adoc:134 msgid "" "The `pcb` command runs a design rule check or exports a board to various other " "file formats, including fabrication and 3D files." msgstr "" "`pcb` 命令运行设计规则检查或将电路板导出为各种其他文件格式，包括制造和 3D 文件。" #. type: Title === #: cli.adoc:135 #, no-wrap msgid "PCB DRC" msgstr "PCB DRC" #. type: Plain text #: cli.adoc:138 msgid "" "The `pcb drc` command runs a design rule check on a board and generates a report." msgstr "`pcb drc` 命令在电路板上运行设计规则检查并生成报告。" #. type: Plain text #: cli.adoc:143 msgid "" "Usage: `kicad-cli pcb drc [--help] [--output OUTPUT_FILE] [--define-var " "KEY=VALUE] [--format FORMAT] [--all-track-errors] [--schematic-parity] [--units " "UNITS] [--severity-all] [--severity-error] [--severity-warning] [--severity-" "exclusions] [--exit-code-violations] INPUT_FILE`" msgstr "" "用法：`kicad-cli pcb drc [--help] [--output OUTPUT_FILE] [--define-var KEY=VALUE] " "[--format FORMAT] [--all-track-errors] [--schematic-parity] [--units UNITS] [--" "severity-all] [--severity-error] [--severity-warning] [--severity-exclusions] [--" "exit-code-violations] INPUT_FILE`" #. type: Table #: cli.adoc:150 #, no-wrap msgid "" "| `INPUT_FILE`\n" " | Board file to run DRC on.\n" msgstr "" "| `INPUT_FILE` \n" " | 要在其上运行 DRC 的电路板文件。\n" #. type: Table #: cli.adoc:187 #, no-wrap msgid "" "| `-h`, `--help`\n" " | Show help for the DRC command.\n" "| `-o , `--output `\n" " | Output filename for the generated DRC report. When this argument is not\n" " used, the output filename will be the same as the input file, with the\n" " `.rpt` or `.json` file extension, depending on the selected format.\n" "| `-D =`, `--define-var =`\n" " | Add or override project variable definitions. Can be used multiple times\n" " to define multiple variables.\n" "| `--format `\n" " | Report file format. Options are `report` (default) or `json`.\n" "| `--all-track-errors`\n" " | Report all errors for each track.\n" "| `--schematic-parity`\n" " | Test for parity between PCB and schematic.\n" "| `--units `\n" " | Units to use in the report. Options are `mm` (default), `in`, or `mils`.\n" "| `--severity-all`\n" " | Report all DRC violations. This is equivalent to using all of the other\n" " DRC severity options.\n" "| `--severity-error`\n" " | Report all error-level DRC violations. This can be combined with the other\n" " DRC severity options.\n" "| `--severity-warning`\n" " | Report all warning-level DRC violations. This can be combined with the\n" " other DRC severity options.\n" "| `--severity-exclusions`\n" " | Report all excluded DRC violations. This can be combined with the other\n" " DRC severity options.\n" "| `--exit-code-violations`\n" " | Return an exit code depending on whether or not DRC violations exist. The\n" " exit code is 0 if no violations are found, and 5 if any violations are\n" " found.\n" msgstr "" "|`-h`， `--help`\n" " | 显示 DRC 命令的帮助。\n" "|`-o `， `--output `\n" " | 生成的 DRC 报告的输出文件名。不使用该参数时，输出文件名将与输入文件相同，根据所选格式，文件扩展名为 `.rpt` 或 `.json`。\n" "| `-D =`, `--define-var =`\n" " | 添加或覆盖工程变量定义。可多次使用以定义多个变量。\n" "|`--format `\n" " | 报告文件格式。选项为 `report` （默认）或 `json` 。\n" "|`--all-track-errors`\n" " | 报告每个布线的所有错误。\n" "|`--schematic-parity`\n" " | 测试 PCB 和原理图之间的奇偶校验。\n" "|`--units `\n" " | 要在报表中使用的单位。选项为 `mm`（默认）、`in` 或 `mils`。\n" "|`--severity-all`\n" " | 报告所有 DRC 违规行为。这相当于使用所有其他 DRC 严重性选项。\n" "| `--severity-error` \n" " | 报告所有错误级别的 DRC 违规行为。该选项可与其他 DRC 严重性选项结合使用。\n" "|`--severity-warning`\n" " | 报告所有警告级别的 DRC 违规行为。该选项可与其他 DRC 严重性选项结合使用。\n" "|`--severity-exclusions`\n" " | 报告所有排除在外的 DRC 违规行为。该选项可与其他 DRC 严重性选项结合使用。\n" "|`--exit-code-violations`\n" " | 根据是否存在 DRC 违规，返回退出代码。如果没有发现违规，则退出代码为 0；如果发现违规，则退出代码为 5。\n" #. type: Title === #: cli.adoc:189 #, no-wrap msgid "PCB drill file export" msgstr "PCB 钻孔文件导出" #. type: Plain text #: cli.adoc:192 msgid "The `pcb export drill` command exports a drill file from a board." msgstr "`pcb export drill` 命令从电路板导出钻孔文件。" #. type: Plain text #: cli.adoc:199 msgid "" "Usage: `kicad-cli pcb export drill [--help] [--output OUTPUT_DIR] [--format " "FORMAT] [--drill-origin DRILL_ORIGIN] [--excellon-zeros-format ZEROS_FORMAT] [--" "excellon-oval-format OVAL_FORMAT] [--excellon-units UNITS] [--excellon-mirror-y] " "[--excellon-min-header] [--excellon-separate-th] [--generate-map] [--map-format " "MAP_FORMAT] [--gerber-precision VAR] INPUT_FILE`" msgstr "" "用法：`kicad-cli pcb export drill [--help] [--output OUTPUT_DIR] [--format " "FORMAT] [--drill-origin DRILL_ORIGIN] [--excellon-zeros-format ZEROS_FORMAT] [--" "excellon-oval-format OVAL_FORMAT] [--excellon-units UNITS] [--excellon-mirror-y] " "[--excellon-min-header] [--excellon-separate-th] [--generate-map] [--map-format " "MAP_FORMAT] [--gerber-precision VAR] INPUT_FILE`" #. type: Table #: cli.adoc:206 cli.adoc:267 cli.adoc:323 cli.adoc:395 cli.adoc:456 cli.adoc:513 #: cli.adoc:574 cli.adoc:628 cli.adoc:682 cli.adoc:745 cli.adoc:800 #, no-wrap msgid "" "| `INPUT_FILE`\n" " | Board file to export.\n" msgstr "" "| `INPUT_FILE` \n" " | 要导出的电路板文件。\n" #. type: Table #: cli.adoc:250 #, no-wrap msgid "" "| `-h`, `--help`\n" " | Show help for the drill file export command.\n" "| `-o `, `--output `\n" " | The output directory for the drill file. When this argument is not used,\n" " the drill file is saved in the current directory.\n" "| `--format `\n" " | The drill file format. Options are `excellon` (default) or `gerber`.\n" "| `--drill-origin `\n" " | The coordinate origin for the drill file. Options are `absolute` (default)\n" " to use the board's absolute origin or `plot` to use the board's\n" " drill/placement origin.\n" "| `--excellon-zeros-format `\n" " | The zeros format for the drill file. Options are `decimal` (default),\n" " `suppressleading`, `suppresstrailing`, or `keep`. Only applies to Excellon\n" " format drill files.\n" "| `--excellon-oval-format `\n" " | Control the oval holes drill mode. Options are `route` and `alternate`\n" " (default). Only applies to Excellon format drill files.\n" "| `-u `, `--excellon-units `\n" " | The units for the drill file. Options are `mm` (default) or `in`. Only\n" " applies to Excellon format drill files.\n" "| `--excellon-mirror-y`\n" " | Mirror the drill file in the Y direction. Only applies to Excellon format\n" " drill files.\n" "| `--excellon-min-header`\n" " | Use a minimal header in the drill file. Only applies to Excellon format\n" " drill files.\n" "| `--excellon-separate-th`\n" " | Generate separate drill files for plated and non-plated through holes.\n" " Only applies to Excellon format drill files.\n" "| `--generate-map`\n" " | Generate a map file in addition to the drill file.\n" "| `--map-format `\n" " | The map file format. Options are `pdf` (default), `gerberx2`, `ps`, `dxf`,\n" " or `svg`.\n" "| `--gerber-precision `\n" " | The precision (number of digits) for the drill file. Valid options are `5`\n" " or `6` (default). Only applies to Gerber format drill files.\n" msgstr "" "|`-h`， `--help`\n" " | 显示钻孔文件导出命令的帮助。\n" "|`-o `， `--output `\n" " | 钻孔文件的输出目录。不使用此参数时，钻孔文件保存在当前目录下。\n" "|`--format `\n" " | 钻取文件格式。选项为 `excellon`（默认）或 `gerber`。\n" "|`--drill-origin `\n" " | 钻孔文件的坐标原点。选项有 `absolute` （默认），用于使用电路板的绝对原点；或 `plot` ，用于使用电路板的钻孔/置位原点。\n" "|`--excellon-zeros-format `\n" " | 钻孔文件中零的表示格式。提供四种选项：`decimal`（默认，采用十进制格式）、`suppressleading`（省略前导零）、`suppresstrailing`（省略尾随零）、以及 `keep`（保留所有零）。这些设置仅在 Excellon 格式的钻孔文件中有效。 \n" "|`--excellon-oval-format `\n" " | 控制椭圆形通孔的钻孔策略。提供两种模式：`route`（布线模式）和 `alternate`（备用模式，默认选项）。这些设置仅在 Excellon 格式的钻孔文件中生效。 \n" "|`-U `， `--excellon-units `\n" " | 钻孔文件的单位。选项为 `mm`（默认）或 `in`。仅适用于 Excellon 格式的钻孔文件。\n" "|`--excellon-mirror-y`\n" " | 沿 Y 方向镜像钻孔文件。仅适用于 Excellon 格式的钻孔文件。\n" "|`--excellon-min-header`\n" " | 在钻孔文件中使用最小的钻头。仅适用于 Excellon 格式的钻孔文件。\n" "|`--excellon-separate-th`\n" " | 为电镀通孔和非电镀通孔生成不同的钻孔文件。 仅适用于 Excellon 格式的钻孔文件。\n" "|`--generate-map`\n" " | 除了钻取文件之外，还生成映射文件。\n" "|`--map-format `\n" " | 映射文件格式。选项包括 `pdf`（默认）、`gerberx2`、`ps`、`dxf` 或 `svg`。\n" "|`--gerber-precision `\n" " | 钻孔文件的精度（位数）。有效选项为 `5` 或 `6`（默认）。 仅适用于 Gerber 格式的钻孔文件。\n" #. type: Title === #: cli.adoc:252 #, no-wrap msgid "PCB DXF export" msgstr "PCB DXF 导出" #. type: Plain text #: cli.adoc:255 msgid "The `pcb export dxf` command exports a board design to a DXF file." msgstr "`pcb export dxf` 命令将电路板设计导出为 DXF 文件。" #. type: Plain text #: cli.adoc:260 msgid "" "Usage: `kicad-cli pcb export dxf [--help] [--output OUTPUT_FILE] [--layers " "LAYER_LIST] [--drawing-sheet SHEET_PATH] [--define-var KEY=VALUE] [--exclude-" "refdes] [--exclude-value] [--use-contours] [--include-border-title] [--output-" "units UNITS] INPUT_FILE`" msgstr "" "用法：`kicad-cli pcb export dxf [--help] [--output OUTPUT_FILE] [--layers " "LAYER_LIST] [--drawing-sheet SHEET_PATH] [--define-var KEY=VALUE] [--exclude-" "refdes] [--exclude-value] [--use-contours] [--include-border-title] [--output-" "units UNITS] INPUT_FILE`" #. type: Table #: cli.adoc:297 #, no-wrap msgid "" "| `-h`, `--help`\n" " | Show help for the DXF export command.\n" "| `-o `, `--output `\n" " | The output filename. When this argument is not used, the output filename\n" " will be the same as the input file, with the `.dxf` file extension.\n" "| `--drawing-sheet `\n" " | Path to drawing sheet to use in plot, overriding the drawing sheet\n" " specified in the board file.\n" "| `-D =`, `--define-var =`\n" " | Add or override project variable definitions. Can be used multiple times\n" " to define multiple variables.\n" "| `-l `, `--layers `\n" " | A comma-separated list of layer names to export from the footprint, such\n" " as `F.Cu,B.Cu`. At least one layer must be given.\n" "| `--erd`, `--exclude-refdes`\n" " | Exclude footprint reference designators from plot.\n" "| `--ev`, `--exclude-value`\n" " | Exclude footprint values from plot.\n" "| `--uc`, `--use-contours`\n" " | Plot graphic items using their contours.\n" "| `-ibt`, `--include-border-title`\n" " | Include sheet border and title block in plot.\n" "| `--ou `, `--output-units `\n" " | Output units. Options are `mm` or `in` (default).\n" msgstr "" "|`-h`， `--help`\n" " | 显示 DXF 导出命令的帮助。\n" "|`-o `， `--output `\n" " | 输出文件名。如果不使用此参数，输出文件名将与输入文件相同，文件扩展名为 `.dxf`。\n" "|`--drawing-sheet `\n" " | 在绘制中使用的图纸的路径，覆盖电路板文件中指定的图纸。\n" "|`-D =`， `--define-var =`\n" " | 添加或覆盖工程变量定义。可多次使用以定义多个变量。\n" "|`-l `， `--layers `\n" " | 以逗号分隔的要从封装中导出的图层名称列表，如 `F.Cu,B.Cu`。必须至少给出一个图层。\n" "|`--erd`， `--exclude-refdes`\n" " | 从绘制中排除封装位号。\n" "|`--ev`， `--exclude-value`\n" " | 从绘制中排除封装值。\n" "|`--uc`， `--use-contours`\n" " | 使用轮廓线绘制图形项目。\n" "|`-ibt`， `--include-border-title`\n" " | 在绘制中包括图纸边框和标题块。\n" "|`--ou `， `--output-units `\n" " | 输出单位。选项为 `mm` 或 `in` （默认）。\n" #. type: Title === #: cli.adoc:299 #, no-wrap msgid "PCB Gerber export: one layer per file" msgstr "PCB Gerber 导出：每个文件一层" #. type: Plain text #: cli.adoc:303 msgid "" "The `pcb export gerbers` command exports a board design to Gerber files, with one " "layer per file." msgstr "`pcb export gerbers` 命令将电路板设计导出到 Gerber 文件，每个文件一层。" #. type: Plain text #: cli.adoc:309 cli.adoc:382 #, no-wrap msgid "" "Be aware that there are two distinct Gerber export commands, `gerber` and\n" " `gerbers`. The `gerber` command plots multiple PCB layers to a single\n" " Gerber file, while the `gerbers` command plots multiple Gerber files, with\n" " one PCB layer per file. The `gerbers` command is typically the correct\n" " command to use for having a PCB fabricated.\n" msgstr "请注意有两种不同的 Gerber 导出命令，即 `gerber` 和 `gerbers`。`gerber` 命令将多个 PCB 层绘制到单个 Gerber 文件中，而 `gerbers` 命令将多个 Gerber 文件绘制到单个 Gerber 文件中。在制作 PCB 时，通常应使用 `gerbers` 命令。\n" #. type: Plain text #: cli.adoc:316 msgid "" "Usage: `kicad-cli pcb export gerbers [--help] [--output OUTPUT_FILE] [--layers " "LAYER_LIST] [--drawing-sheet SHEET_PATH] [--define-var KEY=VALUE] [--exclude-" "refdes] [--exclude-value] [--include-border-title] [--no-x2] [--no-netlist] [--" "subtract-soldermask] [--disable-aperture-macros] [--use-drill-file-origin] [--" "precision PRECISION] [--no-protel-ext] [--common-layers COMMON_LAYER_LIST] [--" "board-plot-params] INPUT_FILE`" msgstr "" "用法：`kicad-cli pcb export gerbers [--help] [--output OUTPUT_FILE] [--layers " "LAYER_LIST] [--drawing-sheet SHEET_PATH] [--define-var KEY=VALUE] [--exclude-" "refdes] [--exclude-value] [--include-border-title] [--no-x2] [--no-netlist] [--" "subtract-soldermask] [--disable-aperture-macros] [--use-drill-file-origin] [--" "subtract-soldermask precision] [--no-protel-ext] [--common-layers " "COMMON_LAYER_LIST] [--board-plot-params] INPUT_FILE`" #. type: Table #: cli.adoc:370 #, no-wrap msgid "" "| `-h`, `--help`\n" " | Show help for the Gerber export command.\n" "| `-o `, `--output `\n" " | The output folder for the exported files. When this argument is not used,\n" " the files are exported to the current directory.\n" "| `-l `, `--layers `\n" " | A comma-separated list of layer names to plot from the board, such as\n" " `F.Cu,B.Cu`. If this argument is not used, all layers will be plotted.\n" "| `--drawing-sheet `\n" " | Path to drawing sheet to use in plot, overriding the drawing sheet\n" " specified in the board file.\n" "| `-D =`, `--define-var =`\n" " | Add or override project variable definitions. Can be used multiple times\n" " to define multiple variables.\n" "| `--erd`, `--exclude-refdes`\n" " | Exclude footprint reference designators from plot.\n" "| `--ev`, `--exclude-value`\n" " | Exclude footprint values from plot.\n" "| `--ibt`, `--include-border-title`\n" " | Include the sheet border and title block.\n" "| `--no-x2`\n" " | Do not use the extended X2 format.\n" "| `--no-netlist`\n" " | Do not include netlist attributes.\n" "| `--subtract-soldermask`\n" " | Remove silkscreen from areas without soldermask.\n" "| `--disable-aperture-macros`\n" " | Disable aperture macros.\n" "| `--use-drill-file-origin`\n" " | Use drill/place file origin instead of absolute origin.\n" "| `--precision `\n" " | The precision (number of digits) for the Gerber files. Valid options are\n" " `5` or `6` (default).\n" "| `--no-protel-ext`\n" " | Use `.gbr` file extension instead of Protel file extensions (`.gbl`,\n" " `.gtl`, etc.).\n" "| `--cl `, `--common-layers `\n" " | A comma-separated list of layer names to plot on all layers, such as\n" " `F.Cu,B.Cu`.\n" "| `--board-plot-params`\n" " | Use the Gerber plot settings already configured in the board file.\n" msgstr "" "|`-h`， `--help`\n" " | 显示 Gerber 导出命令的帮助。\n" "|`-o `， `--output `\n" " | 导出文件的输出文件夹。不使用该参数时，文件将导出到当前目录。\n" "|`-l `， `--layers `\n" " | 以逗号分隔的图层名称列表，如 `F.Cu,B.Cu`。如果未使用此参数，则将绘制所有图层。\n" "|`--drawing-sheet `\n" " | 在绘制中使用的图纸的路径，覆盖电路板文件中指定的图纸。\n" "|`-D =`， `--define-var =`\n" " | 添加或覆盖工程变量定义。可多次使用以定义多个变量。\n" "|`--erd`， `--exclude-refdes`\n" " | 从绘制中排除封装位号。\n" "|`--ev`， `--exclude-value`\n" " | 从绘制中排除封装值。\n" "|`--ibt`， `--include-border-title`\n" " | 包括页面边框和标题块。\n" "|`--no-x2`\n" " | 请勿使用扩展的 X2 格式。\n" "|`--no-netlist`\n" " | 不要包含网表属性。\n" "|`--subtract-soldermask`\n" " | 去除没有阻焊层区域的丝印。\n" "|`--disable-aperture-macros`\n" " | 禁用光圈宏。\n" "|`--use-drill-file-origin`\n" " | 使用钻孔/放置文件原点，而不是绝对原点。\n" "|`--precision `\n" " | Gerber 文件的精度（位数）。有效选项为 `5` 或 `6`（默认）。\n" "|`--no-protel-ext`\n" " | 使用 `.gbr` 文件扩展名而不是 Protel 文件扩展名（ `.gbl` 、 `.gtl` 等）。\n" "|`--cl `， `--common-layers `\n" " | 以逗号分隔的图层名称列表，用于在所有图层上绘制，如 `F.Cu,B.Cu`。\n" "|`--board-plot-params`\n" " | 使用已在电路板文件中配置的 Gerber 绘制设置。\n" #. type: Title === #: cli.adoc:372 #, no-wrap msgid "PCB Gerber export: multiple layers per file" msgstr "导出 PCB Gerber：每个文件可导出多个层" #. type: Plain text #: cli.adoc:376 msgid "" "The `pcb export gerber` command exports one or more board layers to a single " "Gerber file." msgstr "`pcb export gerber` 命令将一个或多个板层导出到单个 Gerber 文件。" #. type: Plain text #: cli.adoc:388 msgid "" "Usage: `kicad-cli pcb export gerber [--help] [--output OUTPUT_FILE] [--layers " "LAYER_LIST] [--drawing-sheet SHEET_PATH] [--define-var KEY=VALUE] [--exclude-" "refdes] [--exclude-value] [--include-border-title] [--no-x2] [--no-netlist] [--" "subtract-soldermask] [--disable-aperture-macros] [--use-drill-file-origin] [--" "precision PRECISION] [--no-protel-ext] INPUT_FILE`" msgstr "" "用法：`kicad-cli pcb export gerber [--help] [--output OUTPUT_FILE] [--layers " "LAYER_LIST] [--drawing-sheet SHEET_PATH] [--define-var KEY=VALUE] [--exclude-" "refdes] [--exclude-value] [--include-border-title] [--no-x2] [--no-netlist] [--" "subtract-soldermask] [--disable-aperture-macros] [--use-drill-file-origin] [--" "subtract-soldermask precision] [--no-protel-ext] INPUT_FILE`" #. type: Table #: cli.adoc:438 #, no-wrap msgid "" "| `-h`, `--help`\n" " | Show help for the Gerber export command.\n" "| `-o `, `--output `\n" " | The output filename. When this argument is not used, the output filename\n" " will be the same as the input file, with the `.gbr` file extension.\n" "| `-l `, `--layers `\n" " | A comma-separated list of layer names to plot from the board, such as\n" " `F.Cu,B.Cu`. All layers will be plotted in the output file. At least one\n" " layer must be given.\n" "| `--drawing-sheet `\n" " | Path to drawing sheet to use in plot, overriding the drawing sheet\n" " specified in the board file.\n" "| `-D =`, `--define-var =`\n" " | Add or override project variable definitions. Can be used multiple times\n" " to define multiple variables.\n" "| `--erd`, `--exclude-refdes`\n" " | Exclude footprint reference designators from plot.\n" "| `--ev`, `--exclude-value`\n" " | Exclude footprint values from plot.\n" "| `--ibt`, `--include-border-title`\n" " | Include the sheet border and title block.\n" "| `--no-x2`\n" " | Do not use the extended X2 format.\n" "| `--no-netlist`\n" " | Do not include netlist attributes.\n" "| `--subtract-soldermask`\n" " | Remove silkscreen from areas without soldermask.\n" "| `--disable-aperture-macros`\n" " | Disable aperture macros.\n" "| `--use-drill-file-origin`\n" " | Use drill/place file origin instead of absolute origin.\n" "| `--precision `\n" " | The precision (number of digits) for the Gerber files. Valid options are\n" " `5` or `6` (default).\n" "| `--no-protel-ext`\n" " | Use `.gbr` file extension instead of Protel file extensions (`.gbl`,\n" " `.gtl`, etc.).\n" msgstr "" "| `-h`, `--help`\n" " | 显示 Gerber 导出命令的帮助。\n" "| `-o `, `--output `\n" " | 输出文件名。不使用此参数时，输出文件名 将与输入文件相同，文件扩展名为 `.gbr`。\n" "| `-l `, `--layers `\n" " | 以逗号分隔的要从电路板上绘制的图层名称列表，如 `F.Cu,B.Cu`。所有层都将绘制到输出文件中。必须至少给出一个 层。\n" "| `--drawing-sheet ` \n" " | 绘制时使用的绘制表路径，覆盖电路板文件中指定的绘制表。优先于电路板文件中指定的绘制纸。\n" "| `-D =`, `--define-var =`\n" " | 添加或覆盖工程变量定义。可多次使用 以定义多个变量。\n" "| `--erd`, `--exclude-refdes`\n" " | 从绘制中排除封装位号。\n" "| `--ev`, `--exclude-value`\n" " | 从绘制中排除封装值。\n" "| `--ibt`, `--include-border-title`\n" " | 包含工作表边框和标题块。\n" "| `--no-x2`\n" " | 不使用扩展 X2 格式。\n" "|`--no-netlist`\n" " | 不包含网表属性。\n" "|`--subtract-soldermask`\n" " | 去除无阻焊区域的丝印。\n" "| `--disable-aperture-macros`\n" " | 禁用光圈宏。\n" "| `--use-drill-file-origin` \n" " | 使用钻孔/放置文件原点，而不是绝对原点。\n" "| `--precision `\n" " | Gerber 文件的精度（位数）。有效选项为 `5` 或 `6`（默认）。\n" "| `--no-protel-ext`\n" " | 使用 `.gbr` 文件扩展名代替 Protel 文件扩展名（`.gbl`、`.gtl` 等）。\n" #. type: Title === #: cli.adoc:440 #, no-wrap msgid "PCB GLB export" msgstr "PCB GLB 导出" #. type: Plain text #: cli.adoc:444 msgid "" "The `pcb export glb` command exports a board design to a GLB (binary GLTF) 3D " "file." msgstr "`pcb export glb` 命令将电路板设计导出为 GLB（二进制 GLTF）3D 文件。" #. type: Plain text #: cli.adoc:449 msgid "" "Usage: `kicad-cli pcb export glb [--help] [--output OUTPUT_FILE] [--define-var " "KEY=VALUE] [--force] [--grid-origin] [--drill-origin] [--no-unspecified] [--no-" "dnp] [--subst-models] [--board-only] [--include-tracks] [--include-zones] [--min-" "distance MIN_DIST] [--user-origin VAR] INPUT_FILE`" msgstr "" "用法： `kicad-cli pcb export glb [--help] [--output OUTPUT_FILE] [--define-var " "KEY=VALUE] [--force] [--grid-origin] [--drill-origin] [--no-unspecified] [--no-" "dnp] [--subst-models] [--board-only] [--include-tracks] [--include-zones] [--min-" "distance MIN_DIST] [--user-origin VAR] INPUT_FILE`" #. type: Table #: cli.adoc:497 #, no-wrap msgid "" "| `-h`, `--help`\n" " | Show help for the GLB export command.\n" "| `-o `, `--output `\n" " | The output filename. When this argument is not used, the output filename\n" " will be the same as the input file, with the `.glb` file extension.\n" "| `-D =`, `--define-var =`\n" " | Add or override project variable definitions. Can be used multiple times\n" " to define multiple variables.\n" "| `-f`, `--force`\n" " | Overwrite output file.\n" "| `--grid-origin`\n" " | Use grid origin as origin of output file.\n" "| `--drill-origin`\n" " | Use drill origin as origin of output file.\n" "| `--no-unspecified`\n" " | Exclude 3D models of components with 'unspecified' footprint type.\n" "| `--no-dnp`\n" " | Exclude 3D models of components with 'Do not populate' attribute.\n" "| `--subst-models`\n" " | Replace VRML models in footprints with STEP models of the same name, if\n" " they exist.\n" "| `--board-only`\n" " | Only include the board itself in the generated model; exclude all\n" " component models.\n" "| `--include-tracks`\n" " | Include tracks in export (time consuming).\n" "| `--include-zones`\n" " | Include zones in export (time consuming).\n" "| `--min-distance `\n" " | Tolerance for considering two points to be in the same location. Default:\n" " `0.01mm`.\n" "| `--user-origin `\n" " | Specify a custom origin for the output file, with X and Y coordinates. For\n" " example, `1x1in`, `1x1inch`, or `25.4x25.4mm`. The default unit is\n" " millimeters.\n" msgstr "" "| `-h`, `--help`\n" " | 显示 GLB 导出命令的帮助。\n" "| `-o `, `--output `\n" " | 输出文件名。不使用该参数时，输出文件名将与输入文件相同，文件扩展名为 `.glb`。\n" "| `-D =`, `--define-var =`\n" " | 添加或覆盖工程变量定义。可多次使用以定义多个变量。\n" "| `-f`, `--force`\n" " | 强制覆盖输出文件。\n" "| `--grid-origin`\n" " | 使用网格原点作为输出文件的原点。\n" "| `--drill-origin`\n" " | 使用钻孔原点作为输出文件的原点。\n" "| `--no-unspecified`\n" " | 排除封装类型为 \"未指定\" 的部件的 3D 模型。\n" "| `--no-dnp`\n" " | 排除带有 \"不填充\" 属性的 3D 模型。\n" "| `--subst-models`\n" " | 用同名 STEP 模型替换封装中的 VRML 模型（如果存在）。\n" "| `--board-only`\n" " | 在生成的模型中只包含电路板本身；不包含所有元件模型。\n" "| `--include-tracks`\n" " | 在导出时包含布线（耗时）。\n" "| `--include-zones`\n" " | 导出时包含区域（耗时）。\n" "| `--min-distance `\n" " | 认为两个点在同一位置的误差。默认值：`0.01mm`。\n" "| `--user-origin `\n" " | 为输出文件指定自定义的原点，包括 X 和 Y 坐标。例如，`1x1in`、`1x1inch` 或 `25.4x25.4mm`。默认单位是毫米。.\n" #. type: Title === #: cli.adoc:499 #, no-wrap msgid "PCB IPC-2581 export" msgstr "PCB IPC-2581 导出" #. type: Plain text #: cli.adoc:502 msgid "The `pcb export ipc2581` command exports a board design in IPC-2581 format." msgstr "`pcb export ipc2581` 命令以 IPC-2581 格式导出电路板设计。" #. type: Plain text #: cli.adoc:508 msgid "" "Usage: `kicad-cli pcb export ipc2581 [--help] [--output OUTPUT_FILE] [--drawing-" "sheet SHEET_PATH] [--define-var KEY=VALUE] [--precision PRECISION] [--compress] " "[--version VAR] [--units VAR] [--bom-col-int-id FIELD_NAME] [--bom-col-mfg-pn " "FIELD_NAME] [--bom-col-mfg FIELD_NAME] [--bom-col-dist-pn FIELD_NAME] [--bom-col-" "dist FIELD_NAME] INPUT_FILE`" msgstr "" "用法： `kicad-cli pcb export ipc2581 [--help] [--output OUTPUT_FILE] [--drawing-" "sheet SHEET_PATH] [--define-var KEY=VALUE] [--precision PRECISION] [--compress] " "[--version VAR] [--units VAR] [--bom-col-int-id FIELD_NAME] [--bom-col-mfg-pn " "FIELD_NAME] [--bom-col-mfg FIELD_NAME] [--bom-col-dist-pn FIELD_NAME] [--bom-col-" "dist FIELD_NAME] INPUT_FILE`" #. type: Table #: cli.adoc:556 #, no-wrap msgid "" "| `-h`, `--help`\n" " | Show help for the IPC-2581 export command.\n" "| `-o `, `--output `\n" " | The output filename. When this argument is not used, the output filename\n" " will be the same as the input file, with the `.xml` file extension.\n" "| `--drawing-sheet `\n" " | Path to drawing sheet to use in plot, overriding the drawing sheet\n" " specified in the board file.\n" "| `-D =`, `--define-var =`\n" " | Add or override project variable definitions. Can be used multiple times\n" " to define multiple variables.\n" "| `--precision `\n" " | The precision (number of digits after the decimal separator) for the\n" " exported file. The default is `3`.\n" "| `--compress`\n" " | Compress output file as a ZIP file.\n" "| `--version `\n" " | IPC-2581 standard version to use. Options are `B` or `C` (default).\n" "| `--units`\n" " | Units to use in export. Options are `mm` (default) or `in`.\n" "| `--bom-col-int-id`\n" " | Name of the part field to use for the Bill of Materials Internal ID\n" " column. This can be any footprint field, or blank to omit this column.\n" "| `--bom-col-mfg-pn`\n" " | Name of the part field to use for the Bill of Materials Manufacturer Part\n" " Number column. This can be any footprint field, or blank to omit this\n" " column.\n" "| `--bom-col-mfg`\n" " | Name of the part field to use for the Bill of Materials Manufacturer\n" " column. This can be any footprint field, or blank to omit this column.\n" "| `--bom-col-dist-pn`\n" " | Name of the part field to use for the Bill of Materials Distributor Part\n" " Number column. This can be any footprint field, or blank to omit this\n" " column.\n" "| `--bom-col-dist`\n" " | Name of the part field to use for the Bill of Materials Distributor\n" " column. This can be any footprint field, or blank to omit this column.\n" msgstr "" "| `-h`, `--help`\n" " | 显示 IPC-2581 输出命令的帮助。\n" "| `-o `, `--output `\n" " | 输出文件名。不使用此参数时，输出文件名将与输入文件相同，文件扩展名为 `.xml`。\n" "| `--drawing-sheet `\n" " | 在绘图中使用的图纸路径，优先于电路板文件中指定的图纸。\n" "| `-D =`, `--define-var =`\n" " | 添加或覆盖工程变量定义。可多次使用以定义多个变量。\n" "| `--precision `\n" " | 导出文件的精度（小数点后的位数）。默认为 `3`。\n" "| `--compress`\n" " | 将输出文件压缩为 ZIP 文件。\n" "| `--version `\n" " | 要使用的 IPC-2581 标准版本。选项为 `B` 或 `C`（默认）。\n" "| `--units`\n" " | 导出时要使用的单位。选项为 `mm`（默认）或 `in`。\n" "| `--bom-col-int-id`\n" " | 定义 BOM 中零件内部 ID 的列标题。可以是任何封装字段，或留空以省略该列。\n" "| `--bom-col-mfg-pn`\n" " | 定义 BOM 中制造商零件编号名称的列标题。可以是任何封装字段，或留空以省略该列。\n" "| `--bom-col-mfg`\n" " | 定义 BOM 中制造商零件的列标题。可以是任何封装字段，或留空以省略该列。\n" "| `--bom-col-dist-pn`\n" " | 定义 BOM 中分销商零件编号名称的列标题。可以是任何封装字段，或留空以省略该列。\n" "| `--bom-col-dist`\n" " | 定义 BOM 中分销商零件的列标题。可以是任何封装字段，或留空以省略该列。\n" #. type: Title === #: cli.adoc:558 #, no-wrap msgid "PCB PDF export" msgstr "PCB PDF 导出" #. type: Plain text #: cli.adoc:561 msgid "The `pcb export pdf` command exports a board design to a PDF file." msgstr "将 `pcb export pdf` 命令导出电路板设计为 PDF 文件。" #. type: Plain text #: cli.adoc:567 msgid "" "Usage: `kicad-cli pcb export pdf [--help] [--output OUTPUT_FILE] [--layers " "LAYER_LIST] [--drawing-sheet SHEET_PATH] [--define-var KEY=VALUE] [--mirror] [--" "exclude-refdes] [--exclude-value] [--include-border-title] [--negative] [--black-" "and-white] [--theme THEME_NAME] [--drill-shape-opt VAR] INPUT_FILE`" msgstr "" "用法： `kicad-cli pcb export pdf [--help] [--output OUTPUT_FILE] [--layers " "LAYER_LIST] [--drawing-sheet SHEET_PATH] [--define-var KEY=VALUE] [--mirror] [--" "exclude-refdes] [--exclude-value] [--include-border-title] [--negative] [--black-" "and-white] [--theme THEME_NAME] [--drill-shape-opt VAR] INPUT_FILE`" #. type: Table #: cli.adoc:612 #, no-wrap msgid "" "| `-h`, `--help`\n" " | Show help for the PDF export command.\n" "| `-o `, `--output `\n" " | The output filename. When this argument is not used, the output filename\n" " will be the same as the input file, with the `.pdf` file extension.\n" "| `-l `, `--layers `\n" " | A comma-separated list of layer names to export from the board, such as\n" " `F.Cu,B.Cu`. At least one layer must be given.\n" "| `--drawing-sheet `\n" " | Path to drawing sheet to use in plot, overriding the drawing sheet\n" " specified in the board file.\n" "| `-D =`, `--define-var =`\n" " | Add or override project variable definitions. Can be used multiple times\n" " to define multiple variables.\n" "| `-m`, `--mirror`\n" " | Mirror the board. This can be useful for showing bottom layers.\n" "| `--erd`, `--exclude-refdes`\n" " | Exclude footprint reference designators from plot.\n" "| `--ev`, `--exclude-value`\n" " | Exclude footprint values from plot.\n" "| `--ibt`, `--include-border-title`\n" " | Include the sheet border and title block.\n" "| `-n`, `--negative`\n" " | Plot in negative.\n" "| `--black-and-white`\n" " | Plot in black and white.\n" "| `-t `, `--theme `\n" " | The name of the theme to use for export. If no theme is given, the\n" " board editor's currently selected theme is used.\n" "| `--drill-shape-opt`\n" " | The shape of drill marks in the plot. Options are `0` for no drill marks,\n" " `1` for small marks, or `2` for actual size marks (default).\n" msgstr "" "| `-h`, `--help`\n" " | 显示 PDF 导出命令的帮助信息。\n" "| `-o `, `--output `\n" " | 指定输出文件名。如果不使用此参数，输出文件名将与输入文件相同，但后缀为 `.pdf`。\n" "| `-l `, `--layers `\n" " | 从电路板导出的图层名称列表，以逗号分隔，如 `F.Cu,B.Cu`。至少需要指定一个图层。\n" "| `--drawing-sheet `\n" " | 指定在绘制过程中使用的图纸路径，覆盖电路板文件中指定的图纸。\n" "| `-D =`, `--define-var =`\n" " | 添加或覆盖工程变量定义。可多次使用以定义多个变量。\n" "| `-m`, `--mirror`\n" " | 镜像电路板。这对于显示底层可能很有用。\n" "| `--erd`, `--exclude-refdes`\n" " | 在绘制时排除元件封装的位号。\n" "| `--ev`, `--exclude-value`\n" " | 在绘制时排除元件封装的值。\n" "| `--ibt`, `--include-border-title`\n" " | 包含图纸边框和标题栏。\n" "| `-n`, `--negative`\n" " | 以负片形式绘制。\n" "| `--black-and-white`\n" " | 以黑白模式绘制。\n" "| `-t `, `--theme `\n" " | 指定导出时使用主题的名称。如果没有给出主题，将使用电路板编辑器当前选定的主题。\n" "| `--drill-shape-opt`\n" " | 绘制中钻孔标记的形状选项。可选值为 `0`（无钻孔标记）、`1`（小标记）或 `2`（实际尺寸标记，默认）。\n" #. type: Title === #: cli.adoc:614 #, no-wrap msgid "PCB position file export" msgstr "PCB 位置文件导出" #. type: Plain text #: cli.adoc:617 msgid "The `pcb export pos` command exports a position file from a board design." msgstr "`pcb export pos` 命令从电路板设计中导出位置文件。" #. type: Plain text #: cli.adoc:621 msgid "" "Usage: `kicad-cli pcb export pos [--help] [--output OUTPUT_FILE] [--side VAR] [--" "format FORMAT] [--units UNITS] [--bottom-negate-x] [--use-drill-file-origin] [--" "smd-only] [--exclude-fp-th] [--exclude-dnp] [--gerber-board-edge] INPUT_FILE`" msgstr "" "用法： `kicad-cli pcb export pos [--help] [--output OUTPUT_FILE] [--side VAR] [--" "format FORMAT] [--units UNITS] [--bottom-negate-x] [--use-drill-file-origin] [--" "smd-only] [--exclude-fp-th] [--exclude-dnp] [--gerber-board-edge] INPUT_FILE`" #. type: Table #: cli.adoc:664 #, no-wrap msgid "" "| `-h`, `--help`\n" " | Show help for the position file export command.\n" "| `-o `, `--output `\n" " | The output filename. When this argument is not used, the output filename\n" " will be the same as the input file, with the `.pos` file extension.\n" "| `--side `\n" " | The side of the board to export. Options are `front`, `back`, or `both`\n" " (default). Gerber format does not support `both`.\n" "| `--format `\n" " | The position file format. Options are `ascii` (default), `csv`, or\n" " `gerber`.\n" "| `--units `\n" " | Units for position file. Options are `in` (default) or `mm`. This option\n" " has no effect for Gerber format.\n" "| `--bottom-negate-x`\n" " | Use negative X coordinates for footprints on the bottom layer. This\n" " option has no effect for Gerber format.\n" "| `--use-drill-file-origin`\n" " | Use drill/place file origin instead of absolute origin. This option has no\n" " effect for Gerber format.\n" "| `--smd-only`\n" " | Include only surface-mount components. This option has no effect for\n" " Gerber format.\n" "| `--exclude-fp-th`\n" " | Exclude all footprints with through-hole pads. This option has no effect\n" " for Gerber format.\n" "| `--exclude-dnp`\n" " | Exclude all footprints with \"Do not populate\" attribute.\n" "| `--gerber-board-edge`\n" " | Include board edge layer in export (Gerber format only).\n" msgstr "" "| `-h`, `--help`\n" " | 显示位置文件导出命令的帮助信息。\n" "| `-o `, `--output `\n" " | 设置输出文件名。如果不使用此参数，输出文件名将与输入文件相同，但后缀为 `.pos`。\n" "| `--side `\n" " | 指定要导出的电路板面。选项有 `front`（正面）、`back`（背面）或 `both`（双面，默认）。Gerber 格式不支持 `both` 选项。\n" "| `--format `\n" " | 位置文件的格式。选项有 `ascii`（默认）、`csv` 或 `gerber`。\n" "| `--units `\n" " | 位置文件中的单位。选项有 `in`（英寸，默认）或 `mm`（毫米）。此选项对 Gerber 格式无效。\n" "| `--bottom-negate-x`\n" " | 对底层的元件封装使用负 X 坐标。此选项对 Gerber 格式无效。\n" "| `--use-drill-file-origin`\n" " | 使用钻孔/放置文件的原点而非绝对原点。此选项对 Gerber 格式无效。\n" "| `--smd-only`\n" " | 只包含表面贴装技术 (SMT) 元件。此选项对 Gerber 格式无效。\n" "| `--exclude-fp-th`\n" " | 排除所有带有通孔焊盘的封装。此选项对 Gerber 格式无效。\n" "| `--exclude-dnp`\n" " | 排除所有具有 “不安装” (DNP) 属性的封装。\n" "| `--gerber-board-edge`\n" " | 导出时包含电路板边缘层（仅限 Gerber 格式）。\n" #. type: Title === #: cli.adoc:666 #, no-wrap msgid "PCB STEP export" msgstr "PCB STEP 导出" #. type: Plain text #: cli.adoc:669 msgid "The `pcb export step` command exports a board design to a STEP file." msgstr "`pcb export step` 命令将电路板设计导出为 STEP 文件。" #. type: Plain text #: cli.adoc:675 msgid "" "Usage: `kicad-cli pcb export step [--help] [--output OUTPUT_FILE] [--define-var " "KEY=VALUE] [--force] [--grid-origin] [--drill-origin] [--no-unspecified] [--no-" "dnp] [--subst-models] [--board-only] [--include-tracks] [--include-zones] [--min-" "distance MIN_DIST] [--no-optimize-step] [--user-origin VAR] INPUT_FILE`" msgstr "" "用法： `kicad-cli pcb export step [--help] [--output OUTPUT_FILE] [--define-var " "KEY=VALUE] [--force] [--grid-origin] [--drill-origin] [--no-unspecified] [--no-" "dnp] [--subst-models] [--board-only] [--include-tracks] [--include-zones] [--min-" "distance MIN_DIST] [--no-optimize-step] [--user-origin VAR] INPUT_FILE`" #. type: Table #: cli.adoc:727 #, no-wrap msgid "" "| `-h`, `--help`\n" " | Show help for the STEP file export command.\n" "| `-o `, `--output `\n" " | The output filename. When this argument is not used, the output filename\n" " will be the same as the input file, with the `.step` file extension.\n" "| `-D =`, `--define-var =`\n" " | Add or override project variable definitions. Can be used multiple times\n" " to define multiple variables.\n" "| `-f`, `--force`\n" " | Overwrite output file.\n" "| `--grid-origin`\n" " | Use grid origin as origin of output file.\n" "| `--drill-origin`\n" " | Use drill origin as origin of output file.\n" "| `--no-unspecified`\n" " | Exclude 3D models of components with 'unspecified' footprint type.\n" "| `--no-dnp`\n" " | Exclude 3D models of components with 'Do not populate' attribute.\n" "| `--subst-models`\n" " | Replace VRML models in footprints with STEP models of the same name, if\n" " they exist.\n" "| `--board-only`\n" " | Only include the board itself in the generated model; exclude all\n" " component models.\n" "| `--include-tracks`\n" " | Include tracks in export (time consuming).\n" "| `--include-zones`\n" " | Include zones in export (time consuming).\n" "| `--min-distance `\n" " | Tolerance for considering two points to be in the same location. Default:\n" " `0.01mm`.\n" "| `--no-optimize-step`\n" " | Do not optimize STEP file. This enables writing parametric curves, which\n" " reduces file sizes and write/read times, but may reduce compatibility with\n" " other software.\n" "| `--user-origin `\n" " | Specify a custom origin for the output file, with X and Y coordinates. For\n" " example, `1x1in`, `1x1inch`, or `25.4x25.4mm`. The default unit is\n" " millimeters.\n" msgstr "" "| `-h`, `--help`\n" " | 显示 STEP 文件导出命令的帮助信息。\n" "| `-o `, `--output `\n" " | 设置输出文件名。若省略此参数，输出文件名会与输入文件相同，仅更改后缀为 `.step`。\n" "| `-D =`, `--define-var =`\n" " | 添加或重置工程的变量定义。可以多次使用以定义多个变量。\n" "| `-f`, `--force`\n" " | 强制覆盖输出文件。\n" "| `--grid-origin`\n" " | 使用网格原点作为输出文件的坐标原点。\n" "| `--drill-origin`\n" " | 使用钻孔原点作为输出文件的坐标原点。\n" "| `--no-unspecified`\n" " | 排除封装类型为“未指定”的元件 3D 模型。\n" "| `--no-dnp`\n" " | 排除具有“不安装” (DNP) 属性的元件 3D 模型。\n" "| `--subst-models`\n" " | 若有同名的 STEP 模型，则替换封装中的 VRML 模型。\n" "| `--board-only`\n" " | 仅包含电路板自身在生成的模型中；排除所有元件模型。\n" "| `--include-tracks`\n" " | 导出时包括线路（操作耗时）。\n" "| `--include-zones`\n" " | 导出时包括区域（操作耗时）。\n" "| `--min-distance `\n" " | 定义判断两点位于同一位置的误差。默认值：`0.01 mm`。\n" "| `--no-optimize-step`\n" " | 不对 STEP 文件进行优化。这样可以写入参数化曲线，减小文件大小和读写时间，但可能会影响与其他软件的兼容性。\n" "| `--user-origin `\n" " | 自定义输出文件的坐标原点，包括 X 和 Y 坐标。例如，`1x1in`、`1x1inch` 或 `25.4x25.4mm`。默认单位是毫米。\n" #. type: Title === #: cli.adoc:729 #, no-wrap msgid "PCB SVG export" msgstr "PCB SVG 导出" #. type: Plain text #: cli.adoc:732 msgid "The `pcb export svg` command exports a board design to an SVG file." msgstr "`pcb export svg` 命令将电路板设计导出为 SVG 文件。" #. type: Plain text #: cli.adoc:738 msgid "" "Usage: `kicad-cli pcb export svg [--help] [--output OUTPUT_FILE] [--layers " "LAYER_LIST] [--drawing-sheet SHEET_PATH] [--define-var KEY=VALUE] [--mirror] [--" "theme THEME_NAME] [--negative] [--black-and-white] [--page-size-mode MODE] [--" "exclude-drawing-sheet] [--drill-shape-opt SHAPE_OPTION] INPUT_FILE`" msgstr "" "用法： `kicad-cli pcb export svg [--help] [--output OUTPUT_FILE] [--layers " "LAYER_LIST] [--drawing-sheet SHEET_PATH] [--define-var KEY=VALUE] [--mirror] [--" "theme THEME_NAME] [--negative] [--black-and-white] [--page-size-mode MODE] [--" "exclude-drawing-sheet] [--drill-shape-opt SHAPE_OPTION] INPUT_FILE`" #. type: Table #: cli.adoc:784 #, no-wrap msgid "" "| `-h`, `--help`\n" " | Show help for the SVG file export command.\n" "| `-o `, `--output `\n" " | The output filename. When this argument is not used, the output filename\n" " will be the same as the input file, with the `.svg` file extension.\n" "| `-l `, `--layers `\n" " | A comma-separated list of layer names to export from the board, such as\n" " `F.Cu,B.Cu`. At least one layer must be given.\n" "| `--drawing-sheet `\n" " | Path to drawing sheet to use in plot, overriding the drawing sheet\n" " specified in the board file.\n" "| `-D =`, `--define-var =`\n" " | Add or override project variable definitions. Can be used multiple times\n" " to define multiple variables.\n" "| `-m`, `--mirror`\n" " | Mirror the board. This can be useful for showing bottom layers.\n" "| `-t `, `--theme `\n" " | The name of the theme to use for export. If no theme is given, the\n" " board editor's currently selected theme is used.\n" "| `-n`, `--negative`\n" " | Plot in negative.\n" "| `--black-and-white`\n" " | Plot in black and white.\n" "| `--page-size-mode `\n" " | Set page sizing mode. Options are `0` (default), `1`, or `2`. `0` sets the\n" " output page size to fit the entire sheet, including drawing sheet frame\n" " and title block. `1` sets the output page size to match the current page\n" " size. `2` sets the output page size to the size of the board itself.\n" "| `--exclude-drawing-sheet`\n" " | Plot SVG without a drawing sheet.\n" "| `--drill-shape-opt`\n" " | The shape of drill marks in the plot. Options are `0` for no drill marks,\n" " `1` for small marks, or `2` for actual size marks (default).\n" msgstr "" "| `-h`, `--help`\n" " | 显示 SVG 文件导出命令的帮助信息。\n" "| `-o `, `--output `\n" " | 设定输出文件名。如果不使用此选项，输出文件名将与输入文件相同，仅修改扩展名为 `.svg`。\n" "| `-l `, `--layers `\n" " | 一个由逗号分隔的图层名称列表，用于从电路板导出，例如 `F.Cu,B.Cu`。至少需要给出一个图层。\n" "| `--drawing-sheet `\n" " | 指定用于绘图的图纸路径，覆盖电路板文件中指定的图纸。\n" "| `-D =`, `--define-var =`\n" " | 添加或重设工程变量定义。可多次使用以定义多个变量。\n" "| `-m`, `--mirror`\n" " | 镜像电路板。这对于显示底层很有帮助。\n" "| `-t `, `--theme `\n" " | 指定用于导出的主题名称。如果未给出主题，将使用电路板编辑器当前选定的主题。\n" "| `-n`, `--negative`\n" " | 以负片模式绘制。\n" "| `--black-and-white`\n" " | 以黑白模式绘制。\n" "| `--page-size-mode `\n" " | 设置页面尺寸模式。选项为 `0`（默认），`1`，或 `2`。`0` 使输出页面尺寸适应整个图纸，包括图纸框架和标题栏。`1` 使输出页面尺寸匹配当前页面尺寸。`2` 使输出页面尺寸与电路板本身尺寸一致。\n" "| `--exclude-drawing-sheet`\n" " | 绘制 SVG 时不包含图纸。\n" "| `--drill-shape-opt`\n" " | 设定绘图中钻孔标记的形状。选项为 `0` 无钻孔标记，`1` 小标记，或 `2` 实际尺寸标记（默认）。\n" #. type: Title === #: cli.adoc:786 #, no-wrap msgid "PCB VRML export" msgstr "PCB VRML 导出" #. type: Plain text #: cli.adoc:789 msgid "The `pcb export vrml` command exports a board design to a VRML 3D file." msgstr "`pcb export vrml` 命令将电路板设计导出为 VRML 3D 文件。" #. type: Plain text #: cli.adoc:793 msgid "" "Usage: `kicad-cli pcb export vrml [--help] [--output OUTPUT_FILE] [--define-var " "KEY=VALUE] [--force] [--user-origin VAR] [--units VAR] [--models-dir VAR] [--" "models-relative] INPUT_FILE`" msgstr "" "用法：`kicad-cli pcb export vrml [--help] [--output OUTPUT_FILE] [--define-var " "KEY=VALUE] [--force] [--user-origin VAR] [--units VAR] [--models-dir VAR] [--" "models-relative] INPUT_FILE`" #. type: Table #: cli.adoc:828 #, no-wrap msgid "" "| `-h`, `--help`\n" " | Show help for the VRML export command.\n" "| `-o `, `--output `\n" " | The output filename. When this argument is not used, the output filename\n" " will be the same as the input file, with the `.wrl` file extension.\n" "| `-D =`, `--define-var =`\n" " | Add or override project variable definitions. Can be used multiple times\n" " to define multiple variables.\n" "| `-f`, `--force`\n" " | Overwrite output file.\n" "| `--user-origin `\n" " | Specify a custom origin for the output file, with X and Y coordinates. For\n" " example, `1x1in`, `1x1inch`, or `25.4x25.4mm`. The default unit is\n" " millimeters. If this option is not given, the board center is used.\n" "| `--units `\n" " | Units to use in the output file. Options are `mm`, `m`, `in` (default), or\n" " `tenths` (tenths of an inch).\n" "| `--models-dir `\n" " | Name of output directory to copy component models into. If not used,\n" " component models are embedded into the output file.\n" "| `--models-relative`\n" " | With `--models-dir`, use relative paths in the output file.\n" msgstr "" "| `-h`, `--help`\n" " | 显示 VRML 导出命令的帮助信息。\n" "| `-o `, `--output `\n" " | 输出文件名。当没有使用这个参数时，输出文件名将与输入文件相同，只是扩展名改为 `.wrl`。\n" "| `-D =`, `--define-var =`\n" " | 添加或覆盖工程变量定义。可以多次使用来定义多个变量。\n" "| `-f`, `--force`\n" " | 强制覆盖输出文件。\n" "| `--user-origin `\n" " | 指定输出文件的自定义原点，带有 X 和 Y 坐标。例如，`1x1in`，`1x1inch`，或 `25.4x25.4mm`。默认单位是毫米。如果没有给出这个选项，将使用板中心作为原点。\n" "| `--units `\n" " | 输出文件中使用的单位。选项有 `mm`，`m`，`in`（默认），或 `tenths`（英寸的十分之一）。\n" "| `--models-dir `\n" " | 将元件模型复制到的输出目录名称。如果不使用，元件模型将嵌入到输出文件中。\n" "| `--models-relative`\n" " | 在使用 `--models-dir` 时，在输出文件中使用相对路径。\n" #. type: Title == #: cli.adoc:830 #, no-wrap msgid "Schematic commands" msgstr "原理图命令" #. type: Plain text #: cli.adoc:835 msgid "" "The `sch` command runs an electrical rule check, exports a schematic to various " "other file formats, or exports a bill of materials or netlist. Each subcommand " "has its own options." msgstr "" "`sch` 命令用于运行电气规则检查，将原理图导出为其他各种文件格式，或导出物料清单或网" "表。每个子命令都有自己的选项。" #. type: Title === #: cli.adoc:836 #, no-wrap msgid "Schematic ERC" msgstr "原理图 ERC" #. type: Plain text #: cli.adoc:840 msgid "" "The `sch erc` command runs an electrical rule check on a schematic and generates " "a report." msgstr "`sch erc` 命令对原理图运行电气规则检查并生成报告。" #. type: Plain text #: cli.adoc:845 msgid "" "Usage: `kicad-cli sch erc [--help] [--output OUTPUT_FILE] [--define-var " "KEY=VALUE] [--format VAR] [--units VAR] [--severity-all] [--severity-error] [--" "severity-warning] [--severity-exclusions] [--exit-code-violations] INPUT_FILE`" msgstr "" "用法： `kicad-cli sch erc [--help] [--output OUTPUT_FILE] [--define-var " "KEY=VALUE] [--format VAR] [--units VAR] [--severity-all] [--severity-error] [--" "severity-warning] [--severity-exclusions] [--exit-code-violations] INPUT_FILE`" #. type: Table #: cli.adoc:852 #, no-wrap msgid "" "| `INPUT_FILE`\n" " | Schematic file to run ERC on.\n" msgstr "" "| `INPUT_FILE`\n" " | 运行 ERC 的原理图文件。\n" #. type: Table #: cli.adoc:885 #, no-wrap msgid "" "| `-h`, `--help`\n" " | Show help for the ERC command.\n" "| `-o , `--output `\n" " | Output filename for the generated ERC report. When this argument is not\n" " used, the output filename will be the same as the input file, with the\n" " `.rpt` or `.json` file extension, depending on the selected format.\n" "| `-D =`, `--define-var =`\n" " | Add or override project variable definitions. Can be used multiple times\n" " to define multiple variables.\n" "| `--format `\n" " | Report file format. Options are `report` (default) or `json`.\n" "| `--units `\n" " | Units to use in the report. Options are `mm` (default), `in`, or `mils`.\n" "| `--severity-all`\n" " | Report all ERC violations. This is equivalent to using all of the other\n" " ERC severity options.\n" "| `--severity-error`\n" " | Report all error-level ERC violations. This can be combined with the other\n" " ERC severity options.\n" "| `--severity-warning`\n" " | Report all warning-level ERC violations. This can be combined with the\n" " other ERC severity options.\n" "| `--severity-exclusions`\n" " | Report all excluded ERC violations. This can be combined with the other\n" " ERC severity options.\n" "| `--exit-code-violations`\n" " | Return an exit code depending on whether or not ERC violations exist. The\n" " exit code is 0 if no violations are found, and 5 if any violations are\n" " found.\n" msgstr "" "| `-h`, `--help`\n" " | 显示 ERC 命令的帮助信息。\n" "| `-o , `--output `\n" " | 生成的 ERC 报告的输出文件名。如果不使用此参数，输出文件名将与输入文件相同，后缀为 `.rpt` 或 `.json`，具体取决于所选的格式。\n" "| `-D =`, `--define-var =`\n" " | 添加或覆盖工程变量定义。可以多次使用以定义多个变量。\n" "| `--format `\n" " | 报告文件格式。选项有 `report`（默认）或 `json`。\n" "| `--units `\n" " | 报告中使用的单位。选项有 `mm`（默认）、`in` 或 `mils`。\n" "| `--severity-all`\n" " | 报告所有 ERC 违规。这相当于使用所有其他 ERC 严重性选项。\n" "| `--severity-error`\n" " | 报告所有错误级别的 ERC 违规。可以与其他 ERC 严重性选项组合使用。\n" "| `--severity-warning`\n" " | 报告所有警告级别的 ERC 违规。可以与其他 ERC 严重性选项组合使用。\n" "| `--severity-exclusions`\n" " | 报告所有被排除的 ERC 违规。可以与其他 ERC 严重性选项组合使用。\n" "| `--exit-code-violations`\n" " | 根据是否存在 ERC 违规返回退出代码。如果未发现违规，则退出代码为 `0`；如果找到任何违规，则退出代码为 `5`。\n" #. type: Title === #: cli.adoc:887 #, no-wrap msgid "Schematic bill of materials export" msgstr "原理图物料清单导出" #. type: Plain text #: cli.adoc:894 msgid "" "The `sch export bom` command exports a BOM from a schematic. The BOM export has " "a number of options for controlling the format and included fields. This export " "method is equivalent to xref:../eeschema/eeschema.adoc#bom-export[exporting a " "BOM] from the symbol fields table." msgstr "" "`sch export bom` 命令从原理图中导出 BOM。 BOM 导出具有许多用于控制格式和包含字段的" "选项。此导出方法等同于 xref:../eeschema/eeschema.adoc#bom-export[导出 BOM] 从符号" "字段表。" #. type: Plain text #: cli.adoc:897 #, no-wrap msgid "" "To export a BOM using the legacy XML and Python BOM script workflow, use\n" " the `sch export python-bom` command.\n" msgstr "要使用旧版 XML 和 Python BOM 脚本工作流导出 BOM，请使用 `sch export python-bom` 命令。\n" #. type: Plain text #: cli.adoc:905 msgid "" "Usage: `kicad-cli sch export bom [--help] [--output OUTPUT_FILE] [--preset " "PRESET] [--format-preset FMT_PRESET] [--fields FIELDS] [--labels LABELS] [--group-" "by GROUP_BY] [--sort-field SORT_BY] [--sort-asc] [--filter FILTER] [--exclude-" "dnp] [--field-delimiter FIELD_DELIM] [--string-delimiter STR_DELIM] [--ref-" "delimiter REF_DELIM] [--ref-range-delimiter REF_RANGE_DELIM] [--keep-tabs] [--" "keep-line-breaks] INPUT_FILE`" msgstr "" "用法： `kicad-cli sch export bom [--help] [--output OUTPUT_FILE] [--preset " "PRESET] [--format-preset FMT_PRESET] [--fields FIELDS] [--labels LABELS] [--group-" "by GROUP_BY] [--sort-field SORT_BY] [--sort-asc] [--filter FILTER] [--exclude-" "dnp] [--field-delimiter FIELD_DELIM] [--string-delimiter STR_DELIM] [--ref-" "delimiter REF_DELIM] [--ref-range-delimiter REF_RANGE_DELIM] [--keep-tabs] [--" "keep-line-breaks] INPUT_FILE`" #. type: Table #: cli.adoc:912 cli.adoc:976 cli.adoc:1021 cli.adoc:1068 cli.adoc:1100 cli.adoc:1198 #: cli.adoc:1228 #, no-wrap msgid "" "| `INPUT_FILE`\n" " | Schematic file to export.\n" msgstr "" "| `INPUT_FILE`\n" " | 要导出的原理图文件。\n" #. type: Table #: cli.adoc:959 #, no-wrap msgid "" "| `-h`, `--help`\n" " | Shows help message and exits\n" "| `-o `, `--output `\n" " | The output filename. When this argument is not used, the output filename\n" " will be the same as the input file, with a `.csv` file extension.\n" "| `--preset `\n" " | Use a named BOM preset setting from the schematic, e.g. `\"Grouped By Value\"`.\n" "| `--format-preset `\n" " | Use a named BOM format preset setting from the schematic, e.g. `CSV`.\n" "| `--fields `\n" " | An ordered list of fields to export. `*` includes all fields. Special\n" " symbol fields such as DNP or Exclude from board can be accessed with\n" " `${DNP}` or `${EXCLUDE_FROM_BOARD}`, respectively (see the\n" " xref:../eeschema/eeschema.adoc#text-variables[text variable documentation]\n" " for a list of fields). Default: \"Reference,Value,Footprint,${QUANTITY},${DNP}\".\n" "| `--labels `\n" " | An ordered list of labels to apply the exported fields (default:\n" " \"Refs,Value,Footprint,Qty,DNP\").\n" "| `--group-by `\n" " | Fields to group references by when field values match.\n" "| `--sort-field `\n" " | Field name to sort by (default: \"Reference\").\n" "| `--sort-asc`\n" " | If given, sort in ascending order. If not given, sort in descending order.\n" "| `--filter `\n" " | Filter string to remove output lines.\n" "| `--exclude-dnp`\n" " | Exclude symbols with the \"Do not populate\" attribute.\n" "| `--field-delimiter `\n" " | Separator between output fields/columns (default: \",\").\n" "| `--string-delimiter `\n" " | Character to surround fields with (none by default).\n" "| `--ref-delimiter `\n" " | Character to place between individual references (default: \",\").\n" "| `--ref-range-delimiter `\n" " | Character to place in ranges of references (default: \"-\"). Leave blank for\n" " no ranges.\n" "| `--keep-tabs`\n" " | Keep tab characters from input fields. Stripped by default.\n" "| `--keep-line-breaks`\n" " | Keep line break characters from input fields. Stripped by default.\n" msgstr "" "| `-h`, `--help`\n" " | 显示帮助信息并退出。\n" "| `-o `, `--output `\n" " | 输出文件的名称。如果不使用此参数，输出文件名将与输入文件相同，但具有 `.csv` 的文件扩展名。\n" "| `--preset `\n" " | 使用原理图中的命名 BOM 预设设置，例如 `\"按值分组\"`。\n" "| `--format-preset `\n" " | 使用原理图中的命名 BOM 格式预设设置，例如 `CSV`。\n" "| `--fields `\n" " | 要导出的有序字段列表。`*` 表示包含所有字段。特殊符号字段如不安装 (DNP) 或排除在电路板上 (Exclude from board) 可以通过 `${DNP}` 或 `${EXCLUDE_FROM_BOARD}` 访问（参见文本变量文档以获取字段列表）。默认：\"Reference（位号）,Value（值）,Footprint（封装）,${QUANTITY}（数量）,${DNP}（不安装）\"。 \n" "| `--labels `\n" " | 应用于导出字段的有序标签列表（默认：\"Refs（位号）,Value（值）,Footprint（封装）,Qty（数量）,DNP（不安装）\"）。\n" "| `--group-by `\n" " | 当字段值匹配时，用于对位号进行分组的字段。\n" "| `--sort-field `\n" " | 排序依据的字段名称（默认：\"Reference（位号）\"）。\n" "| `--sort-asc`\n" " | 如果给出，则按升序排序。如果没有给出，则按降序排序。\n" "| `--filter `\n" " | 移除输出行的过滤字符串。\n" "| `--exclude-dnp`\n" " | 排除具有“不安装” (DNP) 属性的符号。\n" "| `--field-delimiter `\n" " | 输出字段/列之间的分隔符（默认：\",\"）。\n" "| `--string-delimiter `\n" " | 包裹字段的字符（默认不使用）。\n" "| `--ref-delimiter `\n" " | 单个位号之间的分隔符（默认：\",\"）。\n" "| `--ref-range-delimiter `\n" " | 位号范围内的分隔符（默认：\"-\"）。留空则无范围。\n" "| `--keep-tabs`\n" " | 保留输入字段中的制表符。默认会去除。\n" "| `--keep-line-breaks`\n" " | 保留输入字段中的换行符。默认会去除。\n" #. type: Title === #: cli.adoc:961 #, no-wrap msgid "Schematic DXF export" msgstr "原理图 DXF 导出" #. type: Plain text #: cli.adoc:965 msgid "" "The `sch export dxf` command exports a schematic to a DXF file. Each sheet in the " "design is exported to its own file." msgstr "" "`sch export dxf` 命令将原理图导出到 DXF 文件。设计中的每个图纸都导出到其自己的文件" "中。" #. type: Plain text #: cli.adoc:969 msgid "" "Usage: `kicad-cli sch export dxf [--help] [--output OUTPUT_DIR] [--drawing-sheet " "SHEET_PATH] [--define-var KEY=VALUE] [--theme THEME_NAME] [--black-and-white] [--" "exclude-drawing-sheet] [--pages PAGE_LIST] INPUT_FILE`" msgstr "" "用法： `kicad-cli sch export dxf [--help] [--output OUTPUT_DIR] [--drawing-sheet " "SHEET_PATH] [--define-var KEY=VALUE] [--theme THEME_NAME] [--black-and-white] [--" "exclude-drawing-sheet] [--pages PAGE_LIST] INPUT_FILE`" #. type: Table #: cli.adoc:1004 #, no-wrap msgid "" "| `-h`, `--help`\n" " | Show help for the DXF file export command.\n" "| `-o `, `--output `\n" " | The output folder for the exported files. When this argument is not used,\n" " the files are exported to the current directory.\n" "| `--drawing-sheet `\n" " | Path to drawing sheet to use in plot, overriding the drawing sheet\n" " specified in the schematic file.\n" "| `-D =`, `--define-var =`\n" " | Add or override project variable definitions. Can be used multiple times\n" " to define multiple variables.\n" "| `-t `, `--theme `\n" " | The name of the theme to use for export. If no theme is given, the\n" " schematic editor's currently selected theme is used.\n" "| `-b`, `--black-and-white`\n" " | Export schematic in black and white.\n" "| `-e`, `--exclude-drawing-sheet`\n" " | Plot DXF without a drawing sheet.\n" "| `--pages `\n" " | Comma-separated list of pages to export. Blank or unspecified means all\n" " pages. To plot specific pages, give the root sheet as `INPUT_FILE` and\n" " specify the desired output pages with the `--pages` argument.\n" msgstr "" "| `-h`, `--help`\n" " | 显示 DXF 文件导出命令的帮助信息。\n" "| `-o `, `--output `\n" " | 导出文件的目标文件夹。如果不使用此参数，文件将被导出到当前目录。\n" "| `--drawing-sheet `\n" " | 在绘制中使用的图纸路径，这将覆盖原理图文件中指定的图纸。\n" "| `-D =`, `--define-var =`\n" " | 添加或覆盖工程变量定义。可以多次使用来定义多个变量。\n" "| `-t `, `--theme `\n" " | 用于导出的主题名称。如果未给出主题，将使用原理图编辑器当前选择的主题。\n" "| `-b`, `--black-and-white`\n" " | 将原理图以黑白模式导出。\n" "| `-e`, `--exclude-drawing-sheet`\n" " | 不使用图纸直接绘制 DXF。\n" "| `--pages `\n" " | 要导出的页面的逗号分隔列表。空白或未指定则意味着导出所有页面。为了绘制特定页面，将根图纸作为 `INPUT_FILE` 给出，并使用 `--pages` 参数指定所需的输出页面。\n" #. type: Title === #: cli.adoc:1006 #, no-wrap msgid "Schematic HPGL export" msgstr "原理图 HPGL 导出" #. type: Plain text #: cli.adoc:1010 msgid "" "The `sch export hpgl` command exports a schematic to an HPGL file for a pen " "plotter. Each sheet in the design is exported to its own file." msgstr "" "`sch export hpgl` 命令将原理图导出到笔式绘图仪的 HPGL 文件中。设计中的每个图纸都导" "出到其自己的文件中。" #. type: Plain text #: cli.adoc:1014 msgid "" "Usage: `kicad-cli sch export hpgl [--help] [--output OUTPUT_DIR] [--drawing-sheet " "SHEET_PATH] [--define-var KEY=VALUE] [--exclude-drawing-sheet] [--pages " "PAGE_LIST] [--pen-size PEN_SIZE] [--origin ORIGIN] INPUT_FILE`" msgstr "" "用法： `kicad-cli sch export hpgl [--help] [--output OUTPUT_DIR] [--drawing-sheet " "SHEET_PATH] [--define-var KEY=VALUE] [--exclude-drawing-sheet] [--pages " "PAGE_LIST] [--pen-size PEN_SIZE] [--origin ORIGIN] INPUT_FILE`" #. type: Table #: cli.adoc:1051 #, no-wrap msgid "" "| `-h`, `--help`\n" " | Show help for the HPGL file export command.\n" "| `-o `, `--output `\n" " | The output folder for the exported files. When this argument is not used,\n" " the files are exported to the current directory.\n" "| `--drawing-sheet `\n" " | Path to drawing sheet to use in plot, overriding the drawing sheet\n" " specified in the schematic file.\n" "| `-D =`, `--define-var =`\n" " | Add or override project variable definitions. Can be used multiple times\n" " to define multiple variables.\n" "| `-e`, `--exclude-drawing-sheet`\n" " | Plot HPGL without a drawing sheet.\n" "| `--pages `\n" " | Comma-separated list of pages to export. Blank or unspecified means all\n" " pages. To plot specific pages, give the root sheet as `INPUT_FILE` and\n" " specify the desired output pages with the `--pages` argument.\n" "| `-p `, `--pen-size `\n" " | Set the pen width. The default pen size is 0.5 mm.\n" "| `-r `, `--origin `\n" " | Set plotter origin and scale. Options are `0`, `1` (default), `2`, or `3`.\n" " `0` sets the origin to the bottom left and uses plotter units. `1` sets\n" " the origin to the center and uses plotter units. `2` scales to the page,\n" " and `3` scales to the content within the page.\n" msgstr "" "| `-h`, `--help`\n" " | 显示 HPGL 文件导出命令的帮助信息。\n" "| `-o `, `--output `\n" " | 导出文件的目标文件夹。如果不使用此参数，文件将被导出到当前工作目录。\n" "| `--drawing-sheet `\n" " | 用于绘制图纸路径，这将覆盖原理图文件中指定的图纸。\n" "| `-D =`, `--define-var =` \n" " | 添加或覆盖工程中的变量定义。可多次使用以定义多个变量。\n" "| `-e`, `--exclude-drawing-sheet`\n" " | 不使用图纸背景，仅绘制 HPGL 数据。\n" "| `--pages `\n" " | 要导出的页面列表，由逗号分隔。留空或不指定则默认导出所有页面。若要绘制特定页面，请将根图纸作为 `INPUT_FILE` 并使用 `--pages` 参数指定所需输出的页面。\n" "| `-p `, `--pen-size `\n" " | 设置笔触宽度。默认笔宽为 0.5 mm。\n" "| `-r `, `--origin `\n" " | 设置绘图仪原点和比例。可选值为 `0`、`1`（默认）、`2` 或 `3`。`0` 将原点设置在左下角并使用绘图仪单位；`1` 将原点设置在中心并使用绘图仪单位；`2` 按页面比例缩放；`3` 按页面内内容进行缩放。\n" #. type: Title === #: cli.adoc:1053 #, no-wrap msgid "Schematic netlist export" msgstr "原理图网表导出" #. type: Plain text #: cli.adoc:1058 msgid "" "The `sch export netlist` command exports a netlist in xref:../eeschema/eeschema." "adoc#netlist-formats[various formats] from a schematic." msgstr "" "`sch export netlist` 命令以 xref:../eeschema/eeschema.adoc#netlist-formats[各种格" "式] 格式导出网表。" #. type: Plain text #: cli.adoc:1061 msgid "" "Usage: `kicad-cli sch export netlist [--help] [--output OUTPUT_FILE] [--format " "FORMAT] INPUT_FILE`" msgstr "" "用法： `kicad-cli sch export netlist [--help] [--output OUTPUT_FILE] [--format " "FORMAT] INPUT_FILE`" #. type: Table #: cli.adoc:1082 #, no-wrap msgid "" "| `-h`, `--help`\n" " | Show help for the netlist export command.\n" "| `-o `, `--output `\n" " | The output filename. When this argument is not used, the output filename\n" " will be the same as the input file, with a `.net` file extension.\n" "| `-f `, `--format `\n" " | The netlist output format. Options are `kicadsexpr` (default), `kicadxml`,\n" " `cadstar`, `orcadpcb2`, `spice`, or `spicemodel`.\n" msgstr "" "| `-h`, `--help`\n" " | 显示网络表导出命令的帮助信息。\n" "| `-o `, `--output `\n" " | 指定输出文件的名称。如果不使用此参数，输出文件名将与输入文件相同，但文件扩展名会更改为 `.net`。\n" "| `-f `, `--format `\n" " | 网络表输出的格式。可选项包括 `kicadsexpr`（默认）、`kicadxml`、`cadstar`、`orcadpcb2`、`spice` 或 `spicemodel`。\n" #. type: Title === #: cli.adoc:1084 #, no-wrap msgid "Schematic PDF export" msgstr "原理图 PDF 导出" #. type: Plain text #: cli.adoc:1088 msgid "" "The `sch export pdf` command exports a schematic to a PDF file. Each sheet in the " "design is exported to its own page in the PDF file." msgstr "" "`sch export pdf` 命令将原理图导出为 PDF 文件。设计中的每张图纸都会导出到 PDF 文件" "中的单独页面。" #. type: Plain text #: cli.adoc:1093 msgid "" "Usage: `kicad-cli sch export pdf [--help] [--output OUTPUT_FILE] [--drawing-sheet " "SHEET_PATH] [--define-var KEY=VALUE] [--theme THEME_NAME] [--black-and-white] [--" "exclude-drawing-sheet] [--exclude-pdf-property-popups] [--no-background-color] [--" "pages PAGE_LIST] INPUT_FILE`" msgstr "" "用法： `kicad-cli sch export pdf [--help] [--output OUTPUT_FILE] [--drawing-sheet " "SHEET_PATH] [--define-var KEY=VALUE] [--theme THEME_NAME] [--black-and-white] [--" "exclude-drawing-sheet] [--exclude-pdf-property-popups] [--no-background-color] [--" "pages PAGE_LIST] INPUT_FILE`" #. type: Table #: cli.adoc:1132 #, no-wrap msgid "" "| `-h`, `--help`\n" " | Show help for the PDF file export command.\n" "| `-o `, `--output `\n" " | The output filename. When this argument is not used, the output filename\n" " will be the same as the input file, with a `.pdf` file extension.\n" "| `--drawing-sheet `\n" " | Path to drawing sheet to use in plot, overriding the drawing sheet\n" " specified in the schematic file.\n" "| `-D =`, `--define-var =`\n" " | Add or override project variable definitions. Can be used multiple times\n" " to define multiple variables.\n" "| `-t `, `--theme `\n" " | The name of the theme to use for export. If no theme is given, the\n" " schematic editor's currently selected theme is used.\n" "| `-b`, `--black-and-white`\n" " | Export schematic in black and white.\n" "| `-e`, `--exclude-drawing-sheet`\n" " | Plot PDF without a drawing sheet.\n" "| `--exclude-pdf-property-popups`\n" " | Do not generate property popups in PDF.\n" "| `-n`, `--no-background-color`\n" " | Export schematic without a background color, regardless of theme.\n" "| `--pages `\n" " | Comma-separated list of pages to export. Blank or unspecified means all\n" " pages. To plot specific pages, give the root sheet as `INPUT_FILE` and\n" " specify the desired output pages with the `--pages` argument.\n" msgstr "" "| `-h`, `--help`\n" " | 显示 PDF 文件导出命令的帮助信息。\n" "| `-o `, `--output `\n" " | 指定输出文件的名称。如果不使用此参数，输出文件名将与输入文件相同，但文件扩展名会更改为 `.pdf`。\n" "| `--drawing-sheet `\n" " | 指定在绘制中使用的图纸路径，覆盖原理图文件中指定的图纸。\n" "| `-D =`, `--define-var =`\n" " | 添加或覆盖工程变量定义。可以多次使用来定义多个变量。\n" "| `-t `, `--theme `\n" " | 指定用于导出的主题名称。如果未给定主题，则使用原理图编辑器当前选择的主题。\n" "| `-b`, `--black-and-white`\n" " | 以黑白模式导出原理图。\n" "| `-e`, `--exclude-drawing-sheet`\n" " | 导出 PDF 时不包含图纸。\n" "| `--exclude-pdf-property-popups`\n" " | 不在 PDF 中生成属性弹窗。\n" "| `-n`, `--no-background-color`\n" " | 不使用背景色导出原理图，无论所选主题如何。\n" "| `--pages `\n" " | 要导出的页面列表，以逗号分隔。空白或未指定则意味着所有页面。为了导出特定页面，将根图纸作为 `INPUT_FILE`，并使用 `--pages` 参数指定所需的输出页面。\n" #. type: Title === #: cli.adoc:1134 #, no-wrap msgid "Schematic PostScript export" msgstr "原理图 PostScript 导出" #. type: Plain text #: cli.adoc:1138 msgid "" "The `sch export ps` command exports a schematic to a PostScript file. Each sheet " "in the design is exported to its own file." msgstr "" "`sch export ps` 命令将原理图导出到 PostScript 文件。设计中的每个图纸都导出到其自己" "的文件中。" #. type: Plain text #: cli.adoc:1143 msgid "" "Usage: `kicad-cli sch export ps [--help] [--output OUTPUT_DIR] [--drawing-sheet " "SHEET_PATH] [--define-var KEY=VALUE] [--theme THEME_NAME] [--black-and-white] [--" "exclude-drawing-sheet] [--no-background-color] [--pages PAGE_LIST] INPUT_FILE`" msgstr "" "用法： `kicad-cli sch export ps [--help] [--output OUTPUT_DIR] [--drawing-sheet " "SHEET_PATH] [--define-var KEY=VALUE] [--theme THEME_NAME] [--black-and-white] [--" "exclude-drawing-sheet] [--no-background-color] [--pages PAGE_LIST] INPUT_FILE`" #. type: Table #: cli.adoc:1150 #, no-wrap msgid "" "| `INPUT_DIR`\n" " | Schematic file to export.\n" msgstr "" "| `INPUT_DIR`\n" " | 要导出的原理图文件。\n" #. type: Table #: cli.adoc:1180 #, no-wrap msgid "" "| `-h`, `--help`\n" " | Show help for the PS file export command.\n" "| `-o `, `--output `\n" " | The output folder for the exported files. When this argument is not used,\n" " the files are exported to the current directory.\n" "| `--drawing-sheet `\n" " | Path to drawing sheet to use in plot, overriding the drawing sheet\n" " specified in the schematic file.\n" "| `-D =`, `--define-var =`\n" " | Add or override project variable definitions. Can be used multiple times\n" " to define multiple variables.\n" "| `-t `, `--theme `\n" " | The name of the theme to use for export. If no theme is given, the\n" " schematic editor's currently selected theme is used.\n" "| `-b`, `--black-and-white`\n" " | Export schematic in black and white.\n" "| `-e`, `--exclude-drawing-sheet`\n" " | Plot PS without a drawing sheet.\n" "| `-n`, `--no-background-color`\n" " | Export schematic without a background color, regardless of theme.\n" "| `--pages `\n" " | Comma-separated list of pages to export. Blank or unspecified means all\n" " pages. To plot specific pages, give the root sheet as `INPUT_FILE` and\n" " specify the desired output pages with the `--pages` argument.\n" msgstr "" "| `-h`, `--help`\n" " | 显示 PS 文件导出命令的帮助信息。\n" "| `-o `, `--output `\n" " | 指定导出文件的目标文件夹。如果不使用此参数，文件将被导出到当前目录。\n" "| `--drawing-sheet `\n" " | 指定绘制中要使用的图纸路径，覆盖原理图文件中指定的图纸。\n" "| `-D =`, `--define-var =`\n" " | 添加或覆盖工程变量定义。可多次使用来定义多个变量。\n" "| `-t `, `--theme `\n" " | 指定用于导出的主题名称。若不给出主题，则使用原理图编辑器当前选定的主题。\n" "| `-b`, `--black-and-white`\n" " | 以黑白模式导出原理图。\n" "| `-e`, `--exclude-drawing-sheet`\n" " | 绘制 PS 文件时排除图纸。\n" "| `-n`, `--no-background-color`\n" " | 导出原理图时不使用背景色，不论主题设置。\n" "| `--pages `\n" " | 要导出的页面列表，以逗号分隔。留空或未指定则表示所有页面。为了导出特定页面，将根图纸作为 `INPUT_FILE`，并利用 `--pages` 参数指定所需导出的页面。\n" #. type: Title === #: cli.adoc:1182 #, no-wrap msgid "Schematic bill of materials export (legacy BOM scripts)" msgstr "原理图物料清单导出（旧版 BOM 脚本）" #. type: Plain text #: cli.adoc:1189 msgid "" "The `sch export python-bom` command exports an XML BOM file from a schematic. " "The XML BOM file can then be processed into your desired BOM format using a " "custom script or one of the scripts described in the xref:../eeschema/eeschema." "adoc#bom-export[schematic BOM export documentation]." msgstr "" "`sch export python-bom` 命令从原理图中导出XML BOM文件。 然后，可以使用自定义脚本或" "外部参照中描述的脚本之一将 XML BOM 文件处理为所需的 BOM 格式： xref:../eeschema/" "eeschema.adoc#bom-export[原理图 BOM 导出文档]。" #. type: Plain text #: cli.adoc:1191 msgid "" "Usage: `kicad-cli sch export python-bom [--help] [--output OUTPUT_FILE] " "INPUT_FILE`" msgstr "" "用法： `kicad-cli sch export python-bom [--help] [--output OUTPUT_FILE] " "INPUT_FILE`" #. type: Table #: cli.adoc:1210 #, no-wrap msgid "" "| `-h`, `--help`\n" " | Show help for the BOM export command.\n" "| `-o `, `--output `\n" " | The output filename. When this argument is not used, the output filename\n" " will be the same as the input file, with a `-bom.xml` suffix and file\n" " extension.\n" msgstr "" "| `-h`, `--help`\n" " | 显示 BOM 导出命令的帮助信息。\n" "| `-o `, `--output `\n" " | 指定输出文件的文件名。如果不使用此参数，输出文件名将默认与输入文件相同，仅在原文件名后添加 `-bom.xml` 后缀及文件扩展名。\n" #. type: Title === #: cli.adoc:1212 #, no-wrap msgid "Schematic SVG export" msgstr "原理图 SVG 导出" #. type: Plain text #: cli.adoc:1216 msgid "" "The `sch export svg` command export a schematic to an SVG file. Each sheet in the " "design is exported to its own file." msgstr "" "`sch export svg` 命令将原理图导出为 SVG 文件。设计中的每个图纸都导出到其自己的文件" "中。" #. type: Plain text #: cli.adoc:1221 msgid "" "Usage: `kicad-cli sch export svg [--help] [--output OUTPUT_DIR] [--drawing-sheet " "SHEET_PATH] [--define-var KEY=VALUE] [--theme THEME_NAME] [--black-and-white] [--" "exclude-drawing-sheet] [--no-background-color] [--pages PAGE_LIST] INPUT_FILE`" msgstr "" "用法： `kicad-cli sch export svg [--help] [--output OUTPUT_DIR] [--drawing-sheet " "SHEET_PATH] [--define-var KEY=VALUE] [--theme THEME_NAME] [--black-and-white] [--" "exclude-drawing-sheet] [--no-background-color] [--pages PAGE_LIST] INPUT_FILE`" #. type: Table #: cli.adoc:1258 #, no-wrap msgid "" "| `-h`, `--help`\n" " | Show help for the SVG file export command.\n" "| `-o `, `--output `\n" " | The output folder for the exported files. When this argument is not used,\n" " the files are exported to the current directory.\n" "| `--drawing-sheet `\n" " | Path to drawing sheet to use in plot, overriding the drawing sheet\n" " specified in the schematic file.\n" "| `-D =`, `--define-var =`\n" " | Add or override project variable definitions. Can be used multiple times\n" " to define multiple variables.\n" "| `-t `, `--theme `\n" " | The name of the theme to use for export. If no theme is given, the\n" " schematic editor's currently selected theme is used.\n" "| `-b`, `--black-and-white`\n" " | Export schematic in black and white.\n" "| `-e`, `--exclude-drawing-sheet`\n" " | Plot SVG without a drawing sheet.\n" "| `-n`, `--no-background-color`\n" " | Export schematic without a background color, regardless of theme.\n" "| `--pages `\n" " | Comma-separated list of pages to export. Blank or unspecified means all\n" " pages. To plot specific pages, give the root sheet as `INPUT_FILE` and\n" " specify the desired output pages with the `--pages` argument.\n" msgstr "" "| `-h`, `--help`\n" " | 显示 SVG 文件导出命令的帮助信息。\n" "| `-o `, `--output `\n" " | 指定导出文件的目标文件夹。如果不使用此参数，文件将被导出到当前工作目录。\n" "| `--drawing-sheet `\n" " | 指定用于绘制的图纸路径，覆盖原理图文件中指定的图纸设置。\n" "| `-D =`, `--define-var =`\n" " | 添加或覆盖工程变量定义。可多次使用以定义多个变量。\n" "| `-t `, `--theme `\n" " | 指定用于导出的主题名称。若未指定主题，则使用原理图编辑器中当前选定的主题。\n" "| `-b`, `--black-and-white`\n" " | 以黑白模式导出原理图。\n" "| `-e`, `--exclude-drawing-sheet`\n" " | 在不使用图纸的情况下绘制 SVG。\n" "| `-n`, `--no-background-color`\n" " | 导出原理图时不包含背景颜色，不受主题影响。\n" "| `--pages `\n" " | 要导出的页面列表，由逗号分隔。留空或未指定则表示所有页面。要导出特定页面，请将根图纸作为 `INPUT_FILE`，并使用 `--pages` 参数指定所需的输出页面。\n" #. type: Title == #: cli.adoc:1260 #, no-wrap msgid "Symbol commands" msgstr "符号命令" #. type: Plain text #: cli.adoc:1264 msgid "" "The `sym` subcommand exports symbols to another format or upgrades symbol " "libraries to the current version of the KiCad symbol file format." msgstr "" "`sym` 子命令将符号导出为另一种格式，或将符号库升级到 KiCad 符号文件格式的当前版" "本。" #. type: Title === #: cli.adoc:1265 #, no-wrap msgid "Symbol export" msgstr "符号导出" #. type: Plain text #: cli.adoc:1269 msgid "" "The `sym export svg` command exports one or more symbols from the specified " "library into SVG files." msgstr "`sym export svg` 命令将指定库中的一个或多个符号导出到 SVG 文件中。" #. type: Plain text #: cli.adoc:1273 msgid "" "Usage: `kicad-cli sym export svg [--help] [--output OUTPUT_DIR] [--theme " "THEME_NAME] [--symbol SYMBOL] [--black-and-white] [--include-hidden-pins] [--" "include-hidden-fields] INPUT_FILE`" msgstr "" "用法： `kicad-cli sym export svg [--help] [--output OUTPUT_DIR] [--theme " "THEME_NAME] [--symbol SYMBOL] [--black-and-white] [--include-hidden-pins] [--" "include-hidden-fields] INPUT_FILE`" #. type: Table #: cli.adoc:1280 #, no-wrap msgid "" "| `INPUT_FILE`\n" " | Symbol library file to use for export.\n" msgstr "" "| `INPUT_FILE`\n" " | 用于导出的符号库文件。\n" #. type: Table #: cli.adoc:1303 #, no-wrap msgid "" "| `-h`, `--help`\n" " | Show help for the symbol SVG export command.\n" "| `-o `, `--output `\n" " | The output folder for the exported files. When this argument is not used,\n" " the files are exported to the current directory.\n" "| `-t `, `--theme `\n" " | The name of the theme to use for export. If no theme is given, the symbol\n" " editor's currently selected theme is used.\n" "| `-s `, `--symbol `\n" " | The specific symbol to export from the library. When this argument is\n" " not used, all symbols in the library are exported.\n" "| `--black-and-white`\n" " | Export symbols in black and white.\n" "| `--include-hidden-pins`\n" " | Export hidden pins in the exported SVG.\n" "| `--include-hidden-fields`\n" " | Export hidden symbol fields in the exported SVG.\n" msgstr "" "| `-h`, `--help`\n" " | 显示符号 SVG 导出命令的帮助信息。\n" "| `-o `, `--output `\n" " | 设置导出文件的输出文件夹。如果未使用此参数，文件将被导出到当前目录。\n" "| `-t `, `--theme `\n" " | 指定用于导出的主题名称。如果没有给出主题，则使用符号编辑器中当前选择的主题。\n" "| `-s `, `--symbol `\n" " | 指定从库中导出的特定符号。如果未使用此参数，则会导出库中的所有符号。\n" "| `--black-and-white`\n" " | 以黑白模式导出符号。\n" "| `--include-hidden-pins`\n" " | 在导出的 SVG 中包含隐藏引脚。\n" "| `--include-hidden-fields`\n" " | 在导出的 SVG 中包含隐藏的符号字段。\n" #. type: Title === #: cli.adoc:1305 #, no-wrap msgid "Symbol upgrade" msgstr "符号升级" #. type: Plain text #: cli.adoc:1310 msgid "" "The `sym upgrade` command upgrades the the specified symbol library from a legacy " "symbol format to the native format for the current version of KiCad. If the input " "library is already in the current file format, no action is taken." msgstr "" "`sym upgrade` 命令将指定的符号库从传统符号格式升级到当前版本的 KiCad 的原生格式。" "如果输入库已采用当前文件格式，则不执行任何操作。" #. type: Plain text #: cli.adoc:1312 msgid "" "Usage: `kicad-cli sym upgrade [--help] [--output OUTPUT_FILE] [--force] " "INPUT_FILE`" msgstr "" "用法： `kicad-cli sym upgrade [--help] [--output OUTPUT_FILE] [--force] " "INPUT_FILE`" #. type: Table #: cli.adoc:1319 #, no-wrap msgid "" "| `INPUT_FILE`\n" " | Symbol library to upgrade.\n" msgstr "" "| `INPUT_FILE`\n" " | 要升级的符号库。\n" #. type: Table #: cli.adoc:1332 #, no-wrap msgid "" "| `-h`, `--help`\n" " | Show help for the symbol upgrade command.\n" "| `-o `, `--output `\n" " | The output filename for the upgraded symbol library. When this argument is\n" " not used, the upgraded symbol library is saved over the original library.\n" "| `--force`\n" " | Re-save the input library even if it is already in the current file format.\n" msgstr "" "| `-h`, `--help`\n" " | 显示符号升级命令的帮助信息。.\n" "| `-o `, `--output `\n" " | 指定升级后符号库的输出文件名。如果不使用此参数，升级后的符号库将覆盖原来的库文件。\n" "| `--force`\n" " | 即使输入的库已经是当前文件格式，也强制重新保存库文件。\n" #. type: Title == #: cli.adoc:1334 #, no-wrap msgid "Version commands" msgstr "版本命令" #. type: Plain text #: cli.adoc:1339 msgid "" "The `version` subcommand prints the KiCad version. Without any arguments, it " "simply prints the version number, for example `7.0.7`. You can print the version " "in several other formats using the `--format` argument." msgstr "" "`version` 子命令打印 KiCad 版本。没有任何参数，它只打印版本号，例如 `7.0.7`。您可" "以使用 `--format` 参数以其他几种格式打印版本。" #. type: Plain text #: cli.adoc:1342 #, no-wrap msgid "" "Use `kicad-cli version --format about` for version information to include\n" " when submitting bug reports or feature requests on Gitlab.\n" msgstr "在 Gitlab 上提交错误报告或功能请求时，请使用 `kicad-cli version --format about` 获取要包含的版本信息。\n" #. type: Plain text #: cli.adoc:1344 msgid "Usage: `kicad-cli version [--help] [--format VAR]`" msgstr "用法： `kicad-cli version [--help] [--format VAR]`" #. type: Table #: cli.adoc:1356 #, no-wrap msgid "" "| `--format `\n" " | Format of the version number. Options are `plain` (default), `commit`, or\n" " `about`. `plain` prints the version number (e.g. `7.0.7`), which is the\n" " default if the `--format` argument is not used. `commit` prints the hash\n" " of the git commit for the build of KiCad you are using. `about` prints the\n" " full version information, including library versions and basic system\n" " information. You can use the `about` version information in bug reports.\n" msgstr "" "| `--format `\n" " | 版本号的格式。选项为 `plain`（默认）、`commit` 或 `about`。`plain` 打印版本号（例如 `7.0.7`），如果不使用 `--format` 参数，则为默认值。`commit` 打印您正在使用的 KiCad 构建的 git commit 的哈希值。`about` 打印完整版本信息，包括库版本和基本系统信息。您可以在 Bug 报告中使用 `关于` 版本信息。\n" "\n"