# The Eeschema User Manual Spanish Translation # Copyright (C) The KiCad Documentation Team # This file is distributed under the same license as the KiCad package. # # Antonio Morales , 2015. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Eeschema Manual \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-31 15:45-0400\n" "PO-Revision-Date: 2018-06-07 10:10+0200\n" "Last-Translator: Antonio Morales \n" "Language-Team: Español <>\n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. type: Title = #: eeschema.adoc:6 #, no-wrap msgid "Eeschema" msgstr "Eeschema" #. type: Plain text #: eeschema.adoc:9 msgid "_Reference manual_" msgstr "_Manual de referencia_" #. type: Plain text #: eeschema.adoc:12 #, no-wrap msgid "*Copyright*\n" msgstr "*Copyright*\n" #. type: Plain text #: eeschema.adoc:18 #, fuzzy #| msgid "" #| "This document is Copyright (C) 2010-2015 by its contributors as listed " #| "below. You may distribute it and/or modify it under the terms of either " #| "the GNU General Public License (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html), " #| "version 3 or later, or the Creative Commons Attribution License (http://" #| "creativecommons.org/licenses/by/3.0/), version 3.0 or later." msgid "" "This document is Copyright (C) 2010-2018 by its contributors as listed " "below. You may distribute it and/or modify it under the terms of either the " "GNU General Public License (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html), version 3 " "or later, or the Creative Commons Attribution License (http://" "creativecommons.org/licenses/by/3.0/), version 3.0 or later." msgstr "" "Este documento está protegido por Copyright (C) 2010 a 2015 de sus autores, " "mencionados a continuación. Puede distribuirlo y/o modificarlo bajo los " "términos de la GNU General Public License (http://www.gnu.org/licenses/gpl." "html), versión 3 o posterior, o la Creative Commons Attribution License " "(http : //creativecommons.org/licenses/by/3.0/), versión 3.0 o posterior." #. type: Plain text #: eeschema.adoc:20 msgid "All trademarks within this guide belong to their legitimate owners." msgstr "" "Todas las marcas mencionadas en esta guía pertenecen a sus legítimos " "propietarios." #. type: Plain text #: eeschema.adoc:23 #, no-wrap msgid "*Contributors*\n" msgstr "*Contribuidores*\n" #. type: Plain text #: eeschema.adoc:25 msgid "Jean-Pierre Charras, Fabrizio Tappero." msgstr "Jean-Pierre Charras, Fabrizio Tappero." #. type: Plain text #: eeschema.adoc:28 #, no-wrap msgid "*Feedback*\n" msgstr "*Realimentación*\n" #. type: Plain text #: eeschema.adoc:30 msgid "Please direct any bug reports, suggestions or new versions to here:" msgstr "" "Por favor dirija cualquier reporte de fallo, sugerencia o nuevas versiones a:" #. type: Plain text #: eeschema.adoc:32 msgid "" "About KiCad document: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues" msgstr "" "Acerca de la documentación de KiCad: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-" "doc/issues" #. type: Plain text #: eeschema.adoc:34 msgid "About KiCad software: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues" msgstr "Acerca del software KiCad: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues" #. type: Plain text #: eeschema.adoc:36 #, fuzzy #| msgid "" #| "About KiCad software i18n: https://github.com/KiCad/kicad-i18n/issues" msgid "" "About KiCad translation: https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/issues" msgstr "" "Acerca del software KiCad i18n: https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/" "issues" #. type: Plain text #: eeschema.adoc:40 #, no-wrap msgid "*Publication date and software version*\n" msgstr "*Fecha de publicación y versión del software*\n" #. type: Plain text #: eeschema.adoc:42 #, fuzzy #| msgid "Published on may 30, 2015." msgid "Published on May 30, 2015." msgstr "Publicado el 30 de Mayo del 2015" #. type: Title == #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:3 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Annotation tool" msgid "Symbol Annotation Tool" msgstr "Herramienta de Anotado" #. type: Title === #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:5 #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:1203 #: eeschema_design_verification_with_erc.adoc:5 #: eeschema_hierarchical_schematics.adoc:6 eeschema_plot_and_print.adoc:5 #: eeschema_schematic_creation_and_editing.adoc:5 #: eeschema_schematic_creation_and_editing.adoc:153 eeschema_viewlib.adoc:5 #, no-wrap msgid "Introduction" msgstr "Introducción" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:13 #, fuzzy #| msgid "" #| "The automatic classification annotation tool allows you to automatically " #| "assign a designator to components in your schematic. For multi-parts " #| "components, assign a multi-part suffix to minimize the number of these " #| "packages. The automatic classification annotation tool is accessible via " #| "the icon image:images/icons/annotate.png[icons_annotate_png]. Here you " #| "find its main window." msgid "" "The annotation tool allows you to automatically assign a designator to " "symbols in your schematic. Annotation of symbols with multiple units will " "assign a unique suffix to minimize the number of these symbols. The " "annotation tool is accessible via the icon image:images/icons/annotate." "png[icons_annotate_png]. Here you find its main window." msgstr "" "La herramienta de anotación automática le permite asignar automáticamente un " "identificador a los componentes de su esquema. Para componentes con " "múltiples instancias, asigne sufijos para cada instancia con el fin de " "minimizar el número de estos paquetes. La herramienta de anotación " "automática es accesible a través del icono image:images/icons/annotate." "png[icons_annotate_png]. Aquí se muestra su ventana principal." #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:14 #: eeschema_general_top_toolbar.adoc:96 #, no-wrap msgid "annotate-dialog_img" msgstr "annotate-dialog_img" #. type: Target for macro image #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:14 #: eeschema_general_top_toolbar.adoc:96 #, no-wrap msgid "images/en/annotate-dialog.png" msgstr "images/en/annotate-dialog.png" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:17 msgid "Available annotation schemes:" msgstr "" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:19 #, fuzzy #| msgid "Annotate all the components (reset existing annotation option)" msgid "Annotate all the symbols (reset existing annotation option)" msgstr "" "Anotar todos los componentes (reinicia las opciones de anotado existentes)" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:21 #, fuzzy #| msgid "" #| "Annotate all the components, but do not swap any previously annotated " #| "multi-unit parts." msgid "" "Annotate all the symbols, but do not swap any previously annotated multi-" "unit parts." msgstr "" "Anotar todos los componentes, pero no cambiar las anotaciones de los " "componentes con múltiples instancias anotados previamente." #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:23 msgid "" "Annotate only symbols that are currently not annotated. Symbols that are " "not annotated will have a designator which ends with a '?' character." msgstr "" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:24 msgid "Annotate the whole hierarchy (use the entire schematic option)." msgstr "Anotar toda la arquitectura (use la opción: usar esquema completo)" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:25 msgid "Annotate the current sheet only (use current page only option)." msgstr "Anotar solo la hoja actual (use la opción: solo página actual)" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:31 #, fuzzy #| msgid "" #| "The ``Reset, but do not swap any annotated multi-unit parts'' option " #| "keeps all existing associations between multi-unit parts. That is, if you " #| "have U2A and U2B, they may be reannotated to U1A and U1B respectively, " #| "but they will never be reannotated to U1A and U2A, nor to U2B and U2A. " #| "This is useful if you want to ensure that pin groupings are maintained, " #| "if you have already decided by yourself which subunits are best placed " #| "where." msgid "" "The ``Reset, but do not swap any annotated multi-unit parts'' option keeps " "all existing associations between symbols with multilple units. For example, " "U2A and U2B may be reannotated to U1A and U1B respectively but they will " "never be reannotated to U1A and U2A, nor to U2B and U2A. This is useful if " "you want to ensure that pin groupings are maintained." msgstr "" "La opción ``Reiniciar, pero no borrar ninguna anotación de componentes multi " "componente'' mantiene todas las asociaciones entre las distintas instancias. " "Es decir, si tiene los componentes U2A y U2B, estos serán re-anotados como " "U1A y U1B respectivamente, pero nunca serán re-anotados como U1A y U2A, ni " "U2B y U2A. Esto es útil si quiere garantizar que se mantienen las " "distribuciones de pines seleccionadas, si se han decidido previamente cual " "es el mejor lugar para cada una de las sub-unidades." #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:34 msgid "" "The annotation order choice gives the method used to set the reference " "number inside each sheet of the hierarchy." msgstr "" "La elección del orden de anotación determina el método usado para fijar los " "números de referencias dentro de cada hoja de la arquitectura." #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:38 msgid "" "Except for particular cases, an automatic annotation applies to the whole " "project (all sheets) and to the new components, if you don't want to modify " "previous annotations." msgstr "" "Exceptuando casos particulares, una anotación automática se aplica al " "proyecto completo (todas las hojas) y a todos los componentes nuevos, si no " "desea cambiar las anotaciones realizadas previamente." #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:40 #, fuzzy #| msgid "" #| "The Annotation Choice gives the method used to calculate reference Id:" msgid "The Annotation Choice gives the method used to calculate reference:" msgstr "" "El campo Tipo de Anotación selecciona el método usado para calcular los " "identificadores para las referencias:" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:44 #, fuzzy #| msgid "" #| "Use first free number in schematic: components are annotated from 1 (for " #| "each reference prefix). If a previous annotation exists, not yet in use " #| "numbers will be used." msgid "" "Use first free number in schematic: components are annotated from 1 (for " "each reference prefix). If a previous annotation exists, only unused numbers " "will be used." msgstr "" "Usar el primer número libre en el esquema: Los componentes son referenciados " "comenzando desde 1 (para cada prefijo de referencia distinta). Si existe un " "referenciado previo, se usaran los números que no estén en uso en esta " "anotación." #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:49 msgid "" "Start to sheet number*100 and use first free number: annotation start from " "101 for the sheet 1, from 201 for the sheet 2, etc. If there are more than " "99 items having the same reference prefix (U, R) inside the sheet 1, the " "annotation tool uses the number 200 and more, and annotation for sheet 2 " "will start from the next free number." msgstr "" "Comenzar por el número de hoja*100 y usar el primer número libre: la " "anotación comienza por 101 para la hoja 1, 201 para la hoja 2, etc. Si " "existen mas de 99 elementos con el mismo prefijo (U, R) dentro de la hoja 1, " "la herramienta de anotado utiliza los números 200 y sucesivos, y el " "referenciado de la hoja 2 comenzara por el siguiente número libre." #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:51 msgid "" "Start to sheet number*1000 and use first free number. Annotation start from " "1001 for the sheet 1, from 2001 for the sheet 2." msgstr "" "Comenzar por el número de hoja*1000 y usar el primer número libre: La " "anotación comienza por 1001 para la hoja 1, 2001 para la hoja 2." #. type: Title === #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:53 #, no-wrap msgid "Some examples" msgstr "Algunos ejemplos" #. type: Title ==== #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:56 #, no-wrap msgid "Annotation order" msgstr "Orden de anotación" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:59 msgid "This example shows 5 elements placed, but not annotated." msgstr "Este ejemplo muestra 5 elementos ubicados pero no anotados." #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:60 #, no-wrap msgid "eeschema_annotation_order_none_png" msgstr "eeschema_annotation_order_none_png" #. type: Target for macro image #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:60 #, no-wrap msgid "images/eeschema_annotation_order_none.png" msgstr "images/eeschema_annotation_order_none.png" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:63 msgid "" "After the annotation tool Is executed, the following result is obtained." msgstr "Después de ejecutar la anotación, se obtiene el siguiente resultado." #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:65 msgid "Sort by X position." msgstr "Ordenar con respecto a la posición X." #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:66 #, no-wrap msgid "eeschema_annotation_order_x_png" msgstr "eeschema_annotation_order_x_png" #. type: Target for macro image #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:66 #, no-wrap msgid "images/eeschema_annotation_order_x.png" msgstr "images/eeschema_annotation_order_x.png" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:69 msgid "Sort by Y position." msgstr "Ordenar con respecto a la posición Y." #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:70 #, no-wrap msgid "eeschema_annotation_order_y_png" msgstr "eeschema_annotation_order_y_png" #. type: Target for macro image #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:70 #, no-wrap msgid "images/eeschema_annotation_order_y.png" msgstr "images/eeschema_annotation_order_y.png" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:74 msgid "" "You can see that four 74LS00 gates were distributed in U1 package, and that " "the fifth 74LS00 has been assigned to the next, U2." msgstr "" "Puede observarse que cuatro puertas 74LS00 fueron distribuidas en el " "encapsulado U1, y que la quinta puerta 74LS00 ha sido asignada al siguiente " "encapsulado, U2." #. type: Title ==== #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:76 #, no-wrap msgid "Annotation Choice" msgstr "Preferencias de anotado" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:80 msgid "" "Here is an annotation in sheet 2 where the option use first free number in " "schematic was set." msgstr "" "Esta es una anotación en la hoja 2 donde fue usada la opción usar primer " "número libre en el esquema." #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:81 #, no-wrap msgid "eeschema_annotation_choice_free_png" msgstr "eeschema_annotation_choice_free_png" #. type: Target for macro image #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:81 #, no-wrap msgid "images/eeschema_annotation_choice_free.png" msgstr "images/eeschema_annotation_choice_free.png" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:85 msgid "" "Option start to sheet number*100 and use first free number give the " "following result." msgstr "" "La opción comenzar por el número de hoja*100 y usar el primer número libre " "arrojó el siguiente resultado." #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:86 #, no-wrap msgid "eeschema_annotation_choice_x100_png" msgstr "eeschema_annotation_choice_x100_png" #. type: Target for macro image #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:86 #, no-wrap msgid "images/eeschema_annotation_choice_x100.png" msgstr "images/eeschema_annotation_choice_x100.png" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:90 msgid "" "The option start to sheet number*1000 and use first free number gives the " "following result." msgstr "" "La opción comenzar por el número de hoja*1000 y usar el primer número libre " "produjo el siguiente resultado." #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:91 #, no-wrap msgid "eeschema_annotation_choice_x1000_png" msgstr "eeschema_annotation_choice_x1000_png" #. type: Target for macro image #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:91 #, no-wrap msgid "images/eeschema_annotation_choice_x1000.png" msgstr "images/eeschema_annotation_choice_x1000.png" #. type: Title == #: eeschema_create_a_netlist.adoc:3 #, no-wrap msgid "Create a Netlist" msgstr "Creación del Netlist" #. type: Title === #: eeschema_create_a_netlist.adoc:5 eeschema_libedit.adoc:5 #, no-wrap msgid "Overview" msgstr "Resumen" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:10 #, fuzzy #| msgid "" #| "A netlist is a file which describes electrical connections between " #| "components. In the netlist file you can find:" msgid "" "A netlist is a file which describes electrical connections between symbols. " "These connections are referred to as nets. In the netlist file you can find:" msgstr "" "Un netlist es un fichero que describe las conexiones eléctricas entre " "componentes. En el archivo de netlist puede encontrar:" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:12 #, fuzzy #| msgid "The list of the components" msgid "The list of the symbols" msgstr "La lista de los componentes." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:13 #, fuzzy #| msgid "Global connections between buses" msgid "The list of connections (nets) between symbols." msgstr "Conexiones globales mediante buses" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:18 #, fuzzy #| msgid "" #| "Different netlist formats exist. Sometimes the components list and the " #| "equi-potential list are two separate files. This netlist is fundamental " #| "in the use of schematic capture software, because the netlist is the link " #| "with other electronic CAD software, like:" msgid "" "Many different netlist formats exist. Sometimes the symbols list and the " "list of nets are two separate files. This netlist is fundamental in the use " "of schematic capture software, because the netlist is the link with other " "electronic CAD software such as:" msgstr "" "Existen diferentes formatos de netlist. Aveces la lista de componentes y la " "lista de puntos equipotenciales son dos archivos separados. Este netlist es " "fundamental en el uso de software de generación de esquemas ya que el " "netlist es el enlace con otros software de CAD, como:" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:20 #, fuzzy #| msgid "PCB software." msgid "PCB layout software." msgstr "Software de PCB." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:21 #, fuzzy #| msgid "Schematic and PCB Simulators." msgid "Schematic and electrical signal simulators." msgstr "Simuladores de esquemas y PCB." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:22 msgid "CPLD (and other programmable IC's) compilers." msgstr "Compiladores de CPLD (y otros Circuitos Integrados programables)." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:24 msgid "Eeschema supports several netlist formats." msgstr "Eeschema soporta varios formatos de netlist." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:26 msgid "PCBNEW format (printed circuits)." msgstr "Formato PCBNEW (circuito impreso)." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:27 msgid "ORCAD PCB2 format (printed circuits)." msgstr "Formato ORCAD PCB2 (circuito impreso)" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:28 msgid "CADSTAR format (printed circuits)." msgstr "Formato CADSTAR (circuito impreso)" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:30 msgid "" "Spice format, for various simulators (the Spice format is also used by other " "simulators)." msgstr "" "Formato Spice, para simuladores Spice (el formato Spice es usado también por " "otros simuladores)." #. type: Title === #: eeschema_create_a_netlist.adoc:32 #, no-wrap msgid "Netlist formats" msgstr "Formatos de Netlist" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:37 #, fuzzy #| msgid "" #| "Select the tool image:images/icons/netlist.png[Netlist icon] to open the " #| "netlist creation dialog box." msgid "" "Select the tool image:images/icons/netlist.png[Netlist icon] to open the " "netlist creation dialog." msgstr "" "Seleccione la herramienta image:images/icons/netlist.png[Netlist icon] para " "abrir el formulario de creación de netlist." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:39 msgid "Pcbnew selected" msgstr "Seleccione Pcbnew" #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_create_a_netlist.adoc:40 #, no-wrap msgid "eeschema_netlist_dialog_pcbnew_png" msgstr "eeschema_netlist_dialog_pcbnew_png" #. type: Target for macro image #: eeschema_create_a_netlist.adoc:40 #, no-wrap msgid "images/eeschema_netlist_dialog_pcbnew.png" msgstr "images/eeschema_netlist_dialog_pcbnew.png" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:43 msgid "Spice selected" msgstr "Seleccione Spice" #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_create_a_netlist.adoc:44 #, no-wrap msgid "eeschema_netlist_dialog_spice_png" msgstr "eeschema_netlist_dialog_spice_png" #. type: Target for macro image #: eeschema_create_a_netlist.adoc:44 #, no-wrap msgid "images/eeschema_netlist_dialog_spice.png" msgstr "images/eeschema_netlist_dialog_spice.png" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:51 #, fuzzy #| msgid "" #| "Using the different tabs you can select the desired format. In Spice " #| "format you can generate netlists with either equi-potential names (it is " #| "more legible) or net numbers (old Spice versions accept numbers only). By " #| "clicking the Netlist button, you will be asked for a netlist file name." msgid "" "Using the different tabs you can select the desired format. In Spice format " "you can generate netlists with either net names which makes the SPICE file " "more human readable or net numbers which are used by older Spice. By " "clicking the Netlist button, you will be asked for a netlist file name." msgstr "" "Usando las distintas pestañas puede seleccionar los distintos formatos. En " "formato Spice puede generar netlists con nombres equipotenciales (formato " "mas legible) o números de red (Las versiones antiguas de Spice solo aceptan " "números). Haciendo clic en el botón Netlist se le preguntara por el nombre " "del archivo de netlist." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:54 #, fuzzy #| msgid "" #| "With big projects, the netlist generation can take up to several minutes." msgid "" "The netlist generation can take up to several minutes for large schematics." msgstr "" "Para proyectos grandes, la generación del netlist puede durar varios minutos." #. type: Title === #: eeschema_create_a_netlist.adoc:56 #, no-wrap msgid "Netlist examples" msgstr "Ejemplos de Netlist" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:59 msgid "You can see below a schematic design using the PSPICE library:" msgstr "Puede ver debajo un esquema diseñado usando la biblioteca PSPICE:" #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_create_a_netlist.adoc:60 #, no-wrap msgid "eeschema_netlist_schematic_png" msgstr "eeschema_netlist_schematic_png" #. type: Target for macro image #: eeschema_create_a_netlist.adoc:60 #, no-wrap msgid "images/eeschema_netlist_schematic.png" msgstr "images/eeschema_netlist_schematic.png" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:63 msgid "Example of a PCBNEW netlist file:" msgstr "Ejemplo de un fichero de netlist tipo PCBNEW:" #. type: delimited block - #: eeschema_create_a_netlist.adoc:123 #, no-wrap msgid "" "# Eeschema Netlist Version 1.0 generee le 21/1/1997-16:51:15\n" "(\n" "(32E35B76 $noname C2 1NF {Lib=C}\n" "(1 0)\n" "(2 VOUT_1)\n" ")\n" "(32CFC454 $noname V2 AC_0.1 {Lib=VSOURCE}\n" "(1 N-000003)\n" "(2 0)\n" ")\n" "(32CFC413 $noname C1 1UF {Lib=C}\n" "(1 INPUT_1)\n" "(2 N-000003)\n" ")\n" "(32CFC337 $noname V1 DC_12V {Lib=VSOURCE}\n" "(1 +12V)\n" "(2 0)\n" ")\n" "(32CFC293 $noname R2 10K {Lib=R}\n" "(1 INPUT_1)\n" "(2 0)\n" ")\n" "(32CFC288 $noname R6 22K {Lib=R}\n" "(1 +12V)\n" "(2 INPUT_1)\n" ")\n" "(32CFC27F $noname R5 22K {Lib=R}\n" "(1 +12V)\n" "(2 N-000008)\n" ")\n" "(32CFC277 $noname R1 10K {Lib=R}\n" "(1 N-000008)\n" "(2 0)\n" ")\n" "(32CFC25A $noname R7 470 {Lib=R}\n" "(1 EMET_1)\n" "(2 0)\n" ")\n" "(32CFC254 $noname R4 1K {Lib=R}\n" "(1 +12V)\n" "(2 VOUT_1)\n" ")\n" "(32CFC24C $noname R3 1K {Lib=R}\n" "(1 +12V)\n" "(2 N-000006)\n" ")\n" "(32CFC230 $noname Q2 Q2N2222 {Lib=NPN}\n" "(1 VOUT_1)\n" "(2 N-000008)\n" "(3 EMET_1)\n" ")\n" "(32CFC227 $noname Q1 Q2N2222 {Lib=NPN}\n" "(1 N-000006)\n" "(2 INPUT_1)\n" "(3 EMET_1)\n" ")\n" ")\n" "# End\n" msgstr "" "# Eeschema Netlist Version 1.0 generee le 21/1/1997-16:51:15\n" "(\n" "(32E35B76 $noname C2 1NF {Lib=C}\n" "(1 0)\n" "(2 VOUT_1)\n" ")\n" "(32CFC454 $noname V2 AC_0.1 {Lib=VSOURCE}\n" "(1 N-000003)\n" "(2 0)\n" ")\n" "(32CFC413 $noname C1 1UF {Lib=C}\n" "(1 INPUT_1)\n" "(2 N-000003)\n" ")\n" "(32CFC337 $noname V1 DC_12V {Lib=VSOURCE}\n" "(1 +12V)\n" "(2 0)\n" ")\n" "(32CFC293 $noname R2 10K {Lib=R}\n" "(1 INPUT_1)\n" "(2 0)\n" ")\n" "(32CFC288 $noname R6 22K {Lib=R}\n" "(1 +12V)\n" "(2 INPUT_1)\n" ")\n" "(32CFC27F $noname R5 22K {Lib=R}\n" "(1 +12V)\n" "(2 N-000008)\n" ")\n" "(32CFC277 $noname R1 10K {Lib=R}\n" "(1 N-000008)\n" "(2 0)\n" ")\n" "(32CFC25A $noname R7 470 {Lib=R}\n" "(1 EMET_1)\n" "(2 0)\n" ")\n" "(32CFC254 $noname R4 1K {Lib=R}\n" "(1 +12V)\n" "(2 VOUT_1)\n" ")\n" "(32CFC24C $noname R3 1K {Lib=R}\n" "(1 +12V)\n" "(2 N-000006)\n" ")\n" "(32CFC230 $noname Q2 Q2N2222 {Lib=NPN}\n" "(1 VOUT_1)\n" "(2 N-000008)\n" "(3 EMET_1)\n" ")\n" "(32CFC227 $noname Q1 Q2N2222 {Lib=NPN}\n" "(1 N-000006)\n" "(2 INPUT_1)\n" "(3 EMET_1)\n" ")\n" ")\n" "# End\n" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:126 msgid "In PSPICE format, the netlist is as follows:" msgstr "En formato PSPICE, el netlist es como sigue:" #. type: delimited block - #: eeschema_create_a_netlist.adoc:129 #, no-wrap msgid "* Eeschema Netlist Version 1.1 (Spice format) creation date: 18/6/2008-08:38:03\n" msgstr "* Eeschema Netlist Version 1.1 (Spice format) creation date: 18/6/2008-08:38:03\n" #. type: delimited block - #: eeschema_create_a_netlist.adoc:133 #, no-wrap msgid "" ".model Q2N2222 npn (bf=200)\n" ".AC 10 1Meg \\*1.2\n" ".DC V1 10 12 0.5\n" msgstr "" ".model Q2N2222 npn (bf=200)\n" ".AC 10 1Meg \\*1.2\n" ".DC V1 10 12 0.5\n" #. type: delimited block - #: eeschema_create_a_netlist.adoc:155 #, no-wrap msgid "" "R12 /VOUT N-000003 22K\n" "R11 +12V N-000003 100\n" "L1 N-000003 /VOUT 100mH\n" "R10 N-000005 N-000004 220\n" "C3 N-000005 0 10uF\n" "C2 N-000009 0 1nF\n" "R8 N-000004 0 2.2K\n" "Q3 /VOUT N-000009 N-000004 N-000004 Q2N2222\n" "V2 N-000008 0 AC 0.1\n" "C1 /VIN N-000008 1UF\n" "V1 +12V 0 DC 12V\n" "R2 /VIN 0 10K\n" "R6 +12V /VIN 22K\n" "R5 +12V N-000012 22K\n" "R1 N-000012 0 10K\n" "R7 N-000007 0 470\n" "R4 +12V N-000009 1K\n" "R3 +12V N-000010 1K\n" "Q2 N-000009 N-000012 N-000007 N-000007 Q2N2222\n" "Q1 N-000010 /VIN N-000007 N-000007 Q2N2222\n" msgstr "" "R12 /VOUT N-000003 22K\n" "R11 +12V N-000003 100\n" "L1 N-000003 /VOUT 100mH\n" "R10 N-000005 N-000004 220\n" "C3 N-000005 0 10uF\n" "C2 N-000009 0 1nF\n" "R8 N-000004 0 2.2K\n" "Q3 /VOUT N-000009 N-000004 N-000004 Q2N2222\n" "V2 N-000008 0 AC 0.1\n" "C1 /VIN N-000008 1UF\n" "V1 +12V 0 DC 12V\n" "R2 /VIN 0 10K\n" "R6 +12V /VIN 22K\n" "R5 +12V N-000012 22K\n" "R1 N-000012 0 10K\n" "R7 N-000007 0 470\n" "R4 +12V N-000009 1K\n" "R3 +12V N-000010 1K\n" "Q2 N-000009 N-000012 N-000007 N-000007 Q2N2222\n" "Q1 N-000010 /VIN N-000007 N-000007 Q2N2222\n" #. type: delimited block - #: eeschema_create_a_netlist.adoc:158 #, no-wrap msgid "" ".print ac v(vout)\n" ".plot ac v(nodes) (-1,5)\n" msgstr "" ".print ac v(vout)\n" ".plot ac v(nodes) (-1,5)\n" #. type: delimited block - #: eeschema_create_a_netlist.adoc:160 #, no-wrap msgid ".end\n" msgstr ".end\n" #. type: Title === #: eeschema_create_a_netlist.adoc:163 #, no-wrap msgid "Notes on Netlists" msgstr "Notas en los Netlists" #. type: Title ==== #: eeschema_create_a_netlist.adoc:166 #, no-wrap msgid "Netlist name precautions" msgstr "Precauciones en los nombres de los netlist" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:172 #, fuzzy #| msgid "" #| "Many software tools that use netlists do not accept spaces in the " #| "component names, pins, equi-potential nets or others. Systematically " #| "avoid spaces in labels, or names and value fields of components or their " #| "pins." msgid "" "Many software tools that use netlists do not accept spaces in the component " "names, pins, nets or other informations. Avoid using spaces in labels, or " "names and value fields of components or their pins to ensure maximum " "compatibility." msgstr "" "Algunas herramientas software que usan netlists no aceptan espacios en los " "nombres de los componentes, pines, redes equipotenciales u otros. Evite " "sistemáticamente los espacios en las etiquetas así como en los campos nombre " "y valor de los componentes o sus pines" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:177 msgid "" "In the same way, special characters other than letters and numbers can cause " "problems. Note that this limitation is not related to Eeschema, but to the " "netlist formats that can then become untranslatable to software that uses " "netlist files." msgstr "" "Del mismo modo, los caracteres especiales distintos de letras y números " "pueden causar problemas. Note que esta limitación no es relativa a Eeschema " "sino a los formatos de netlist que pueden resultar intraducibles para otros " "programas que usen ficheros de netlist." #. type: Title ==== #: eeschema_create_a_netlist.adoc:179 #, no-wrap msgid "PSPICE netlists" msgstr "Netlist PSPICE" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:183 msgid "" "For the Pspice simulator, you have to include some command lines in the " "netlist itself (.PROBE, .AC, etc.)." msgstr "" "Para el simulador Pspice, tiene que incluir algunas lineas de comando en el " "propio netlist (.PROBE, .AC, etc.)." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:187 msgid "" "Any text line included in the schematic diagram starting with the keyword *-" "pspice* or *-gnucap* will be inserted (without the keyword) at the top of " "the netlist." msgstr "" "Cualquier linea de texto incluida en el diagrama de esquema comenzando con " "la clave *-pspice* o *-gnucap* será insertada (sin la clave) al inicio del " "netlist." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:191 msgid "" "Any text line included in the schematic diagram starting with the keyword *" "+pspice* or *+gnucap* will be inserted (without the keyword) at the end of " "the netlist." msgstr "" "Cualquier linea de texto incluida en el diagrama de esquema comenzando con " "la clave *+pspice* o *+gnucap* será insertada (sin la clave) al inicio del " "netlist." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:193 msgid "Here is a sample using many one-line texts and one multi-line text:" msgstr "" "Aquí se muestra un ejemplo usando varias textos de una línea y textos multi-" "línea." #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_create_a_netlist.adoc:194 #, no-wrap msgid "eeschema_pspice_netlist_png" msgstr "eeschema_pspice_netlist_png" #. type: Target for macro image #: eeschema_create_a_netlist.adoc:194 #, no-wrap msgid "images/eeschema_pspice_netlist.png" msgstr "images/eeschema_pspice_netlist.png" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:197 msgid "For example, if you type the following text (do not use a label!):" msgstr "Por ejemplo, si escribe el siguiente texto (¡No use una etiqueta!):" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:199 #, no-wrap msgid " -PSPICE .PROBE\n" msgstr " -PSPICE .PROBE\n" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:201 msgid "a line .PROBE will be inserted in the netlist." msgstr "una línea .PROBE se insertará en el netlist." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:204 msgid "" "In the previous example three lines were inserted at the beginning of the " "netlist and two at the end with this technique." msgstr "" "En el ejemplo anterior tres lineas fueron insertadas al inicio del netlist y " "dos al final con esta técnica." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:207 msgid "" "If you are using multiline texts, *+pspice* or *+gnucap* keywords are needed " "only once:" msgstr "" "Si está usando textos multilinea, las claves *+pspice* or *+gnucap* serán " "necesarias solo una vez:" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:212 #, no-wrap msgid "" " +PSPICE .model NPN NPN\n" " .model PNP PNP\n" " .lib C:\\Program Files\\LTC\\LTspiceIV\\lib\\cmp\\standard.bjt\n" " .backanno\n" msgstr "" " +PSPICE .model NPN NPN\n" " .model PNP PNP\n" " .lib C:\\Program Files\\LTC\\LTspiceIV\\lib\\cmp\\standard.bjt\n" " .backanno\n" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:214 msgid "creates the four lines:" msgstr "Crea las siguientes cuatro lineas:" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:219 #, no-wrap msgid "" " .model NPN NPN\n" " .model PNP PNP\n" " .lib C:\\Program Files\\LTC\\LTspiceIV\\lib\\cmp\\standard.bjt\n" " .backanno\n" msgstr "" " .model NPN NPN\n" " .model PNP PNP\n" " .lib C:\\Program Files\\LTC\\LTspiceIV\\lib\\cmp\\standard.bjt\n" " .backanno\n" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:221 #, fuzzy #| msgid "" #| "Also note that the equipotential GND must be named 0 (zero) for Pspice." msgid "Also note that the GND net must be named 0 (zero) for Pspice." msgstr "" "Note que la red equipotencial GND debe ser llamada 0 (cero) para Pspice." #. type: Title === #: eeschema_create_a_netlist.adoc:223 #, no-wrap msgid "Other formats" msgstr "Otros Formatos" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:228 msgid "" "For other netlist formats you can add netlist converters in the form of " "plugins. These converters are automatically launched by Eeschema. Chapter 14 " "gives some explanations and examples of converters." msgstr "" "Para otros formatos de netlist puede añadir conversores de netlist en forma " "de plugins. Estos conversores son automáticamente lanzados por Eeschema. El " "capítulo 14 muestra algunas explicaciones y ejemplos de conversores." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:234 msgid "" "A converter is a text file (xsl format) but one can use other languages like " "Python. When using the xsl format, a tool (xsltproc.exe or xsltproc) read " "the intermediate file created by Eeschema, and the converter file to create " "the output file. In this case, the converter file (a sheet style) is very " "small and very easy to write." msgstr "" "Un conversor es un fichero de texto (en formato xls) pero puede usarse otros " "lenguajes como Python. Cuando se usa el formato xls, una herramienta " "(xsltproc.exe o xsltproc) lee el fichero intermedio creado por Eeschema, y " "el archivo conversor crea el fichero de salida. En este caso, el fichero " "conversor (una hoja de estilo) es muy pequeño y fácil de escribir." #. type: Title ==== #: eeschema_create_a_netlist.adoc:236 #, no-wrap msgid "Init the dialog window" msgstr "Inicie la ventana de diálogo " #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:239 msgid "You can add a new netlist plug-in via the Add Plugin button." msgstr "" "Puede añadir un nuevo plugin de netlist mediante el botón Añadir Plugin." #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_create_a_netlist.adoc:240 #, no-wrap msgid "eeschema_netlist_dialog_add_plugin_png" msgstr "eeschema_netlist_dialog_add_plugin_png" #. type: Target for macro image #: eeschema_create_a_netlist.adoc:240 #, no-wrap msgid "images/eeschema_netlist_dialog_add_plugin.png" msgstr "images/eeschema_netlist_dialog_add_plugin.png" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:243 msgid "Here is the plug-in PadsPcb setup window:" msgstr "Aquí se muestra la ventana de ajuste del plugin PadsPcb:" #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_create_a_netlist.adoc:244 #, no-wrap msgid "eeschema_netlist_dialog_padspcb_png" msgstr "eeschema_netlist_dialog_padspcb_png" #. type: Target for macro image #: eeschema_create_a_netlist.adoc:244 #, no-wrap msgid "images/eeschema_netlist_dialog_padspcb.png" msgstr "images/eeschema_netlist_dialog_padspcb.png" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:247 msgid "The setup will require:" msgstr "La configuración requerirá:" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:249 msgid "A title (for example, the name of the netlist format)." msgstr "Un título (por ejemplo, el nombre del formato de netlist)" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:250 msgid "The plug-in to launch." msgstr "El plug-in a lanzar." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:252 msgid "When the netlist is generated:" msgstr "Cuando el netlist es generado:" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:254 msgid "Eeschema creates an intermediate file *.tmp, for example test.tmp." msgstr "Eeschema crea un fichero intermedio *.tmp, por ejemplo test.tmp." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:255 msgid "Eeschema runs the plug-in, which reads test.tmp and creates test.net." msgstr "Eeschema ejecuta el plug-in, que lee test.tmp y crea test.net." #. type: Title ==== #: eeschema_create_a_netlist.adoc:257 #, no-wrap msgid "Command line format" msgstr "Formato de Linea de Comando" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:261 msgid "" "Here is an example, using xsltproc.exe as a tool to convert .xsl files, and " "a file netlist_form_pads-pcb.xsl as converter sheet style:" msgstr "" "Aquí se muestra un ejemplo usando xsltproc.exe como herramienta para " "convertir archivos .xsl, y un archivo metlist_from_pads-pcb.xsl como hoja de " "estilo conversora:" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:264 #, no-wrap msgid "" "*f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o %O.net\n" "f:/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl %I*\n" msgstr "" "*f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o %O.net\n" "f:/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl %I*\n" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:266 msgid "With:" msgstr "Con:" #. type: Table #: eeschema_create_a_netlist.adoc:278 #, no-wrap msgid "" "|f:/kicad/bin/xsltproc.exe |A tool to read and convert xsl file\n" "\n" "|-o %O.net |Output file: %O will define the output file.\n" "\n" "|f:/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl |File name converter (a\n" "sheet style, xsl format).\n" "\n" "|%I |Will be replaced by the intermediate file created by Eeschema\n" "(*.tmp).\n" msgstr "" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:281 msgid "For a schematic named test.sch, the actual command line is:" msgstr "" "Para un fichero de esquema llamado test.sch, la linea de comando actual es:" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:284 msgid "" "f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o test.net f:/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-" "pcb.xsl test.tmp." msgstr "" "f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o test.net f:/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-" "pcb.xsl test.tmp." #. type: Title ==== #: eeschema_create_a_netlist.adoc:286 #, no-wrap msgid "Converter and sheet style (plug-in)" msgstr "Conversor y Hoja de Estilo (plug-in)" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:292 msgid "" "This is a very simple piece of software, because its purpose is only to " "convert an input text file (the intermediate text file) to another text " "file. Moreover, from the intermediate text file, you can create a BOM list." msgstr "" "Este es un software muy simple porque su propósito es simplemente convertir " "un fichero de entrada (el fichero de texto intermedio) a otro fichero de " "texto. Además, desde el fichero de texto intermedio, se puede crear una " "lista de materiales (BOM)." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:295 msgid "" "When using xsltproc as the converter tool only the sheet style will be " "generated." msgstr "" "Cuando se usa xsltproc como herramienta de conversión solo será generado el " "fichero tipo hoja." #. type: Title ==== #: eeschema_create_a_netlist.adoc:297 #, no-wrap msgid "Intermediate netlist file format" msgstr "Formatos de fichero netlist intermedios" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:301 msgid "" "See Chapter 14 for more explanations about xslproc, descriptions of the " "intermediate file format, and some examples of sheet style for converters." msgstr "" "Vea el capitulo 14 para mas explicaciones sobre xslproc, descripciones del " "formato de archivo intermedio, y algunos ejemplo de conversores de estilo " "hoja." #. type: Title == #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:3 #, no-wrap msgid "Creating Customized Netlists and BOM Files" msgstr "Creando Netlists y Ficheros BOM Personalizados" #. type: Title === #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:6 #, no-wrap msgid "Intermediate Netlist File" msgstr "Ficheros Netlist Intermedios" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:10 msgid "" "BOM files and netlist files can be converted from an Intermediate netlist " "file created by Eeschema." msgstr "" "Ficheros BOM y netlist pueden ser convertidos desde un fichero netlist " "intermedio creado por Eeschema." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:15 msgid "" "This file uses XML syntax and is called the intermediate netlist. The " "intermediate netlist includes a large amount of data about your board and " "because of this, it can be used with post-processing to create a BOM or " "other reports." msgstr "" "Este fichero usa sintaxis XML y es llamado el netlist intermedio. Este " "netlist intermedio incluye gran cantidad de datos sobre su placa y por ello " "puede ser usado mediante post-procesamiento para crear una lista BOM u otros " "informes." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:18 msgid "" "Depending on the output (BOM or netlist), different subsets of the complete " "Intermediate Netlist file will be used in the post-processing." msgstr "" "Dependiendo de la salida (BOM o netlist), diferentes subconjuntos del " "fichero netlist intermedio completo serán usados en el post-procesado." #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:20 #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:22 #, no-wrap msgid "Schematic sample" msgstr "Ejemplo de Esquema" #. type: Target for macro image #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:22 #, no-wrap msgid "images/schematic-sample.png" msgstr "images/schematic-sample.png" #. type: Title ==== #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:25 #, no-wrap msgid "The Intermediate Netlist file sample" msgstr "Ejemplo del fichero Netlist Intermedio" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:29 msgid "" "The corresponding intermediate netlist (using XML syntax) of the circuit " "above is shown below." msgstr "" "El netlist intermedio correspondiente (usando sintaxis XML) al circuito " "anterior es mostrado a continuación." #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:212 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" " \n" " F:\\kicad_aux\\netlist_test\\netlist_test.sch\n" " 29/08/2010 20:35:21\n" " eeschema (2010-08-28 BZR 2458)-unstable\n" " \n" " \n" " \n" " CONN_4\n" " \n" " \n" " 4C6E2141\n" " \n" " \n" " 74LS74\n" " \n" " \n" " 4C6E20BA\n" " \n" " \n" " 74LS04\n" " \n" " \n" " 4C6E20A6\n" " \n" " \n" " CP\n" " \n" " \n" " 4C6E2094\n" " \n" " \n" " R\n" " \n" " \n" " 4C6E208A\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " Condensateur non polarise\n" " \n" " SM*\n" " C?\n" " C1-1\n" " \n" " \n" " C\n" " C\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " Resistance\n" " \n" " R?\n" " SM0603\n" " SM0805\n" " R?-*\n" " SM1206\n" " \n" " \n" " R\n" " R\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " Symbole general de connecteur\n" " \n" " P\n" " CONN_4\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " Hex Inverseur\n" " \n" " U\n" " 74LS04\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " Dual D FlipFlop, Set & Reset\n" " 74xx/74hc_hct74.pdf\n" " \n" " U\n" " 74LS74\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " F:\\kicad\\share\\library\\device.lib\n" " \n" " \n" " F:\\kicad\\share\\library\\conn.lib\n" " \n" " \n" " F:\\kicad\\share\\library\\74xx.lib\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" " \n" " F:\\kicad_aux\\netlist_test\\netlist_test.sch\n" " 29/08/2010 20:35:21\n" " eeschema (2010-08-28 BZR 2458)-unstable\n" " \n" " \n" " \n" " CONN_4\n" " \n" " \n" " 4C6E2141\n" " \n" " \n" " 74LS74\n" " \n" " \n" " 4C6E20BA\n" " \n" " \n" " 74LS04\n" " \n" " \n" " 4C6E20A6\n" " \n" " \n" " CP\n" " \n" " \n" " 4C6E2094\n" " \n" " \n" " R\n" " \n" " \n" " 4C6E208A\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " Condensateur non polarise\n" " \n" " SM*\n" " C?\n" " C1-1\n" " \n" " \n" " C\n" " C\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " Resistance\n" " \n" " R?\n" " SM0603\n" " SM0805\n" " R?-*\n" " SM1206\n" " \n" " \n" " R\n" " R\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " Symbole general de connecteur\n" " \n" " P\n" " CONN_4\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " Hex Inverseur\n" " \n" " U\n" " 74LS04\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " Dual D FlipFlop, Set & Reset\n" " 74xx/74hc_hct74.pdf\n" " \n" " U\n" " 74LS74\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " F:\\kicad\\share\\library\\device.lib\n" " \n" " \n" " F:\\kicad\\share\\library\\conn.lib\n" " \n" " \n" " F:\\kicad\\share\\library\\74xx.lib\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" #. type: Title === #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:215 #, no-wrap msgid "Conversion to a new netlist format" msgstr "Conversión a un nuevo formato de netlist" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:222 msgid "" "By applying a post-processing filter to the Intermediate netlist file you " "can generate foreign netlist files as well as BOM files. Because this " "conversion is a text to text transformation, this post-processing filter can " "be written using Python, XSLT, or any other tool capable of taking XML as " "input." msgstr "" "Aplicando un filtro de post-procesado al fichero netlist intermedio puede " "generar ficheros netlist en otros formatos, así como ficheros de listas BOM. " "Como esta conversión es una transformación tipo texto a texto, este filtro " "de post-procesado puede ser escrito usando Python, XSLT, u otra herramienta " "capaz de aceptar XML como entrada" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:230 #, fuzzy msgid "" "XSLT itself is an XML language very suitable for XML transformations. There " "is a free program called _xsltproc_ that you can download and install. The " "xsltproc program can be used to read the Intermediate XML netlist input " "file, apply a style-sheet to transform the input, and save the results in an " "output file. Use of xsltproc requires a style-sheet file using XSLT " "conventions. The full conversion process is handled by Eeschema, after it is " "configured once to run xsltproc in a specific way." msgstr "" "XSLT en si mismo es un lenguaje XML bastante apto para transformaciones XML. " "Hay un programa libre llamado _xsltproc_ que puede descargarse e instalarse. " "Este programa puede ser usado para leer el fichero netlist XML como entrada, " "aplicar un fichero de hoja de estilo para transformar la entrada, y guardar " "los resultados en un fichero de salida. El uso de xsltproc requiere un " "fichero de hoja de estilo usando la convección XSLT. Todo el proceso de " "conversión es gestionado por Eeschema, después de que este es configurado " "para ejecutar xsltproc de un modo especifico." #. type: Title === #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:232 #, no-wrap msgid "XSLT approach" msgstr "Introduccion de XSLT" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:236 msgid "" "The document that describes XSL Transformations (XSLT) is available here:" msgstr "" "El documento que describe las transformaciones XSL (XSLT) está disponible " "aqui:" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:238 #, no-wrap msgid "*http://www.w3.org/TR/xslt*\n" msgstr "*http://www.w3.org/TR/xslt*\n" #. type: Title ==== #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:240 #, no-wrap msgid "Create a Pads-Pcb netlist file" msgstr "Crear un fichero netlist Pads-Pcb" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:243 msgid "The pads-pcb format is comprised of two sections." msgstr "El formato pads-pcb está compuesto por dos secciones." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:245 #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:374 msgid "The footprint list." msgstr "La lista de huellas." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:247 #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:376 msgid "The Nets list: grouping pads references by nets." msgstr "La lista de nodos: Agrupando las referencias de los pads por nodos." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:250 msgid "" "Immediately below is a style-sheet which converts the Intermediate Netlist " "file to a pads-pcb netlist format:" msgstr "" "Justo debajo se muestra una hoja de estilo que convierte el fichero netlist " "intermedio al formato netlist pads-pcb:" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:256 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" msgstr "" " How to use:\n" " https://lists.launchpad.net/kicad-developers/msg05157.html\n" "-->\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:264 #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:389 #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:547 #, no-wrap msgid "" " \n" "]>\n" msgstr "" " \n" "]>\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:267 #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:392 #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:550 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:275 #, no-wrap msgid "" "\n" " *PADS-PCB*&nl;*PART*&nl;\n" " \n" " &nl;*NET*&nl;\n" " \n" " *END*&nl;\n" "\n" msgstr "" "\n" " *PADS-PCB*&nl;*PART*&nl;\n" " \n" " &nl;*NET*&nl;\n" " \n" " *END*&nl;\n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:291 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " unknown\n" " \n" " \n" " &nl;\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " unknown\n" " \n" " \n" " &nl;\n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:310 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" " \n" " 1\">\n" " *SIGNAL* \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " N-\n" " \n" " \n" " \n" " &nl;\n" " \n" " \n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" " \n" " 1\">\n" " *SIGNAL* \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " N-\n" " \n" " \n" " \n" " &nl;\n" " \n" " \n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:319 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" " \n" " \n" " .\n" " \n" " &nl;\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" " \n" " \n" " .\n" " \n" " &nl;\n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:321 #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:488 #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:745 #, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:324 msgid "And here is the pads-pcb output file after running xsltproc:" msgstr "" "Y aquí se muestra el fichero de salida tipo netlist pads-pcb tras ejecutar " "xsltproc:" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:358 #, no-wrap msgid "" "*PADS-PCB*\n" "*PART*\n" "P1 unknown\n" "U2 unknown\n" "U1 unknown\n" "C1 unknown\n" "R1 unknown\n" "*NET*\n" "*SIGNAL* GND\n" "U1.7\n" "C1.2\n" "U2.7\n" "P1.4\n" "*SIGNAL* VCC\n" "R1.1\n" "U1.14\n" "U2.4\n" "U2.1\n" "U2.14\n" "P1.1\n" "*SIGNAL* N-4\n" "U1.2\n" "U2.3\n" "*SIGNAL* /SIG_OUT\n" "P1.2\n" "U2.5\n" "U2.2\n" "*SIGNAL* /CLOCK_IN\n" "R1.2\n" "C1.1\n" "U1.1\n" "P1.3\n" msgstr "" "*PADS-PCB*\n" "*PART*\n" "P1 unknown\n" "U2 unknown\n" "U1 unknown\n" "C1 unknown\n" "R1 unknown\n" "*NET*\n" "*SIGNAL* GND\n" "U1.7\n" "C1.2\n" "U2.7\n" "P1.4\n" "*SIGNAL* VCC\n" "R1.1\n" "U1.14\n" "U2.4\n" "U2.1\n" "U2.14\n" "P1.1\n" "*SIGNAL* N-4\n" "U1.2\n" "U2.3\n" "*SIGNAL* /SIG_OUT\n" "P1.2\n" "U2.5\n" "U2.2\n" "*SIGNAL* /CLOCK_IN\n" "R1.2\n" "C1.1\n" "U1.1\n" "P1.3\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:360 #, no-wrap msgid "*END*\n" msgstr "*END*\n" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:363 msgid "The command line to make this conversion is:" msgstr "La linea de comando para realizar esta conversión es:" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:366 #, no-wrap msgid "kicad\\\\bin\\\\xsltproc.exe -o test.net kicad\\\\bin\\\\plugins\\\\netlist_form_pads-pcb.xsl test.tmp\n" msgstr "kicad\\\\bin\\\\xsltproc.exe -o test.net kicad\\\\bin\\\\plugins\\\\netlist_form_pads-pcb.xsl test.tmp\n" #. type: Title ==== #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:369 #, no-wrap msgid "Create a Cadstar netlist file" msgstr "Crear un fichero netlist tipo Cadstar" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:372 msgid "The Cadstar format is comprised of two sections." msgstr "El formato Cadstar está compuesto por dos secciones." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:378 msgid "Here is the style-sheet file to make this specific conversion:" msgstr "" "Aquí se muestra un fichero de hoja de estilo que realiza esta conversión:" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:385 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" "\n" " .HEA&nl;\n" " \n" " \n" " \n" " &nl;&nl;\n" " \n" " &nl;.END&nl;\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" " .HEA&nl;\n" " \n" " \n" " \n" " &nl;&nl;\n" " \n" " &nl;.END&nl;\n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:410 #, no-wrap msgid "" " \n" "\n" " .APP \"\n" " \n" " \"&nl;\n" "\n" msgstr "" " \n" "\n" " .APP \"\n" " \n" " \"&nl;\n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:417 #, no-wrap msgid "" " \n" "\n" " .TIM \n" " \n" " &nl;\n" "\n" msgstr "" " \n" "\n" " .TIM \n" " \n" " &nl;\n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:433 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" " .ADD_COM \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \" \"\n" " \n" " \n" " \"\"\n" " \n" " \n" " &nl;\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" " .ADD_COM \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \" \"\n" " \n" " \n" " \"\"\n" " \n" " \n" " &nl;\n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:456 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" " \n" " 1\">\n" " \n" " \"\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " N-\n" " \n" " \n" " \n" " \"&nl;\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" " \n" " 1\">\n" " \n" " \"\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " N-\n" " \n" " \n" " \n" " \"&nl;\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:467 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" " \n" " .ADD_TER \n" " \n" " .\n" " \n" " \n" " \n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" " \n" " 1\">\n" " \n" " \"\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " N-\n" " \n" " \n" " \n" " \"&nl;\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:486 #, no-wrap msgid "" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " .TER \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " 1\">\n" " \n" " .\n" " \n" " &nl;\n" " \n" "\n" msgstr "" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " .TER \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " 1\">\n" " \n" " .\n" " \n" " &nl;\n" " \n" "\n" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:491 msgid "Here is the Cadstar output file." msgstr "A continuación se muestra el fichero de salida formato Caadstar." #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:501 #, no-wrap msgid "" ".HEA\n" ".TIM 21/08/2010 08:12:08\n" ".APP \"eeschema (2010-08-09 BZR 2439)-unstable\"\n" ".ADD_COM P1 \"CONN_4\"\n" ".ADD_COM U2 \"74LS74\"\n" ".ADD_COM U1 \"74LS04\"\n" ".ADD_COM C1 \"CP\"\n" ".ADD_COM R1 \"R\"\n" msgstr "" ".HEA\n" ".TIM 21/08/2010 08:12:08\n" ".APP \"eeschema (2010-08-09 BZR 2439)-unstable\"\n" ".ADD_COM P1 \"CONN_4\"\n" ".ADD_COM U2 \"74LS74\"\n" ".ADD_COM U1 \"74LS04\"\n" ".ADD_COM C1 \"CP\"\n" ".ADD_COM R1 \"R\"\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:522 #, no-wrap msgid "" ".ADD_TER U1.7 \"GND\"\n" ".TER C1.2\n" " U2.7\n" " P1.4\n" ".ADD_TER R1.1 \"VCC\"\n" ".TER U1.14\n" " U2.4\n" " U2.1\n" " U2.14\n" " P1.1\n" ".ADD_TER U1.2 \"N-4\"\n" ".TER U2.3\n" ".ADD_TER P1.2 \"/SIG_OUT\"\n" ".TER U2.5\n" " U2.2\n" ".ADD_TER R1.2 \"/CLOCK_IN\"\n" ".TER C1.1\n" " U1.1\n" " P1.3\n" msgstr "" ".ADD_TER U1.7 \"GND\"\n" ".TER C1.2\n" " U2.7\n" " P1.4\n" ".ADD_TER R1.1 \"VCC\"\n" ".TER U1.14\n" " U2.4\n" " U2.1\n" " U2.14\n" " P1.1\n" ".ADD_TER U1.2 \"N-4\"\n" ".TER U2.3\n" ".ADD_TER P1.2 \"/SIG_OUT\"\n" ".TER U2.5\n" " U2.2\n" ".ADD_TER R1.2 \"/CLOCK_IN\"\n" ".TER C1.1\n" " U1.1\n" " P1.3\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:524 #, no-wrap msgid ".END\n" msgstr ".END\n" #. type: Title ==== #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:527 #, fuzzy, no-wrap msgid "Create an OrcadPCB2 netlist file" msgstr "Crear un fichero netlist tipo OrcadPCB2" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:531 msgid "" "This format has only one section which is the footprint list. Each footprint " "includes its list of pads with reference to a net." msgstr "" "Este formato tiene solo una sección que es la lista de huellas. Cada huella " "incluye su lista de pads con referencias a nodos." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:533 msgid "Here is the style-sheet for this specific conversion:" msgstr "Aqui se muestra la hoja de estilo para esta conversión:" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:539 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" "\n" " ( { Eeschema Netlist Version 1.1 \n" " \n" "\n" "\n" "\n" "}&nl;\n" msgstr "" "\n" "\n" " ( { Eeschema Netlist Version 1.1 \n" " \n" "\n" "\n" "\n" "}&nl;\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:566 #, no-wrap msgid "" "\n" " \n" msgstr "" "\n" " \n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:570 #, no-wrap msgid "" "\n" ")&nl;*&nl;\n" "\n" msgstr "" "\n" ")&nl;*&nl;\n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:577 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" " \n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" " \n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:585 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" " \n" " &nl;\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" " \n" " &nl;\n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:632 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" " ( \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " 00000000\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " $noname\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \"~\"\n" " \n" " \n" " &nl;\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " )&nl;\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" " ( \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " 00000000\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " $noname\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \"~\"\n" " \n" " \n" " &nl;\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " )&nl;\n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:653 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:670 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" " \n" msgstr "" "\n" "\n" " \n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:675 #, no-wrap msgid "" " \n" " ( \n" " \n" " \n" msgstr "" " \n" " ( \n" " \n" " \n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:690 #, no-wrap msgid "" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" msgstr "" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:694 #, no-wrap msgid "" " \n" " )&nl;\n" "\n" msgstr "" " \n" " )&nl;\n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:712 #, no-wrap msgid "" "\n" msgstr "" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:717 #, no-wrap msgid "" "\n" " \n" " \n" " \n" msgstr "" "\n" " \n" " \n" " \n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:741 #, no-wrap msgid "" " \n" " \n" " \n" " 1\">\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " $N-0\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " ?\n" " \n" " \n" " \n" msgstr "" " \n" " \n" " \n" " 1\">\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " $N-0\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " ?\n" " \n" " \n" " \n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:743 #, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:748 msgid "Here is the OrcadPCB2 output file." msgstr "Este es el fichero de salida en formato OrcadPCB2" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:784 #, no-wrap msgid "" "( { Eeschema Netlist Version 1.1 29/08/2010 21:07:51\n" "eeschema (2010-08-28 BZR 2458)-unstable}\n" " ( 4C6E2141 $noname P1 CONN_4\n" " ( 1 VCC )\n" " ( 2 /SIG_OUT )\n" " ( 3 /CLOCK_IN )\n" " ( 4 GND )\n" " )\n" " ( 4C6E20BA $noname U2 74LS74\n" " ( 1 VCC )\n" " ( 2 /SIG_OUT )\n" " ( 3 N-04 )\n" " ( 4 VCC )\n" " ( 5 /SIG_OUT )\n" " ( 6 ? )\n" " ( 7 GND )\n" " ( 14 VCC )\n" " )\n" " ( 4C6E20A6 $noname U1 74LS04\n" " ( 1 /CLOCK_IN )\n" " ( 2 N-04 )\n" " ( 7 GND )\n" " ( 14 VCC )\n" " )\n" " ( 4C6E2094 $noname C1 CP\n" " ( 1 /CLOCK_IN )\n" " ( 2 GND )\n" " )\n" " ( 4C6E208A $noname R1 R\n" " ( 1 VCC )\n" " ( 2 /CLOCK_IN )\n" " )\n" ")\n" "*\n" msgstr "" "( { Eeschema Netlist Version 1.1 29/08/2010 21:07:51\n" "eeschema (2010-08-28 BZR 2458)-unstable}\n" " ( 4C6E2141 $noname P1 CONN_4\n" " ( 1 VCC )\n" " ( 2 /SIG_OUT )\n" " ( 3 /CLOCK_IN )\n" " ( 4 GND )\n" " )\n" " ( 4C6E20BA $noname U2 74LS74\n" " ( 1 VCC )\n" " ( 2 /SIG_OUT )\n" " ( 3 N-04 )\n" " ( 4 VCC )\n" " ( 5 /SIG_OUT )\n" " ( 6 ? )\n" " ( 7 GND )\n" " ( 14 VCC )\n" " )\n" " ( 4C6E20A6 $noname U1 74LS04\n" " ( 1 /CLOCK_IN )\n" " ( 2 N-04 )\n" " ( 7 GND )\n" " ( 14 VCC )\n" " )\n" " ( 4C6E2094 $noname C1 CP\n" " ( 1 /CLOCK_IN )\n" " ( 2 GND )\n" " )\n" " ( 4C6E208A $noname R1 R\n" " ( 1 VCC )\n" " ( 2 /CLOCK_IN )\n" " )\n" ")\n" "*\n" #. type: Title ==== #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:787 #, no-wrap msgid "Eeschema plugins interface" msgstr "Interfaz de plugins de Eeschema" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:791 msgid "" "Intermediate Netlist converters can be automatically launched within " "Eeschema." msgstr "" "Los conversores de netlist intermedio pueden ser automáticamente ejecutados " "dentro de Eeschema." #. type: Title ===== #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:793 #, no-wrap msgid "Init the Dialog window" msgstr "Inicie la ventana de dialogo" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:797 msgid "" "One can add a new netlist plug-in user interface tab by clicking on the Add " "Plugin button." msgstr "" "Ahora puede añadir una nueva interfaz de usuario para el netlist plug-in " "haciendo clic sobre el botón \"Añadir Plugin\"." #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:798 #, no-wrap msgid "eeschema_plugin_add_plugin_png" msgstr "eeschema_plugin_add_plugin_png" #. type: Target for macro image #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:798 #, no-wrap msgid "images/eeschema_plugin_add_plugin.png" msgstr "images/eeschema_plugin_add_plugin.png" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:801 msgid "Here is what the configuration data for the PadsPcb tab looks like:" msgstr "" "A continuación se muestra el aspecto de los datos de configuración para el " "formato PadsPcb." #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:802 #, no-wrap msgid "eeschema_plugin_padspcb_png" msgstr "eeschema_plugin_padspcb_png" #. type: Target for macro image #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:802 #, no-wrap msgid "images/eeschema_plugin_padspcb.png" msgstr "images/eeschema_plugin_padspcb.png" #. type: Title ===== #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:805 #, no-wrap msgid "Plugin Configuration Parameters" msgstr "Parámetros de configuración de Plugins" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:809 msgid "" "The Eeschema plug-in configuration dialog requires the following information:" msgstr "" "La ventana de configuración de plug-in en Eeschema necesita la siguiente " "información:" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:811 msgid "The title: for instance, the name of the netlist format." msgstr "El título: por ejemplo, el nombre del formato de netlist." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:813 msgid "The command line to launch the converter." msgstr "La comando para lanzar el conversor." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:815 msgid "Once you click on the netlist button the following will happen:" msgstr "Una vez que hace clic en el boto netlist sucede lo siguiente:" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:817 msgid "" "Eeschema creates an intermediate netlist file *.xml, for instance test.xml." msgstr "" "Eeschema crea un fichero netlist intermedio *.xml, por ejemplo test.xml." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:819 msgid "Eeschema runs the plug-in by reading test.xml and creates test.net." msgstr "Eeschema ejecuta el plug-in leyendo test.xml y crea test.net" #. type: Title ===== #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:821 #, no-wrap msgid "Generate netlist files with the command line" msgstr "Generar ficheros netlist bajo linea de comando." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:826 msgid "" "Assuming we are using the program _xsltproc.exe_ to apply the sheet style to " "the intermediate file, _xsltproc.exe_ is executed with the following command:" msgstr "" "Suponiendo que estamos usando el programa _xsltproc.exe_ para aplicar la " "hoja de estilo al fichero intermedio, _xsltproc.exe_ se ejecutará con el " "siguiente comando:" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:828 msgid "" "_xsltproc.exe -o < style-sheet filename> _" msgstr "" "_xsltproc.exe -o < style-sheet filename> _" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:830 msgid "In KiCad under Windows the command line is the following:" msgstr "En KiCad bajo Windows la linea de comando es la siguiente:" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:832 msgid "" "_f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o \"%O\" f:/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-" "pcb.xsl \"%I\"_" msgstr "" "_f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o \"%O\" f:/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-" "pcb.xsl \"%I\"_" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:834 msgid "Under Linux the command becomes as follows:" msgstr "Bajo Linux la linea de comando es como sigue:" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:836 msgid "" "_xsltproc -o \"%O\" /usr/local/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl " "\"%I\"_" msgstr "" "_xsltproc -o \"%O\" /usr/local/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl " "\"%I\"_" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:840 msgid "" "Where _netlist_form_pads-pcb.xsl_ is the style-sheet that you are applying. " "Do not forget the double quotes around the file names, this allows them to " "have spaces after the substitution by Eeschema." msgstr "" "Donde _netlist_form_pads-pcb.xsl_ es la hoja de estilo que se esta " "aplicando. No olvide las comillas dobles en el nombre del fichero, esto le " "permite tener espacios tras la sustitución por Eeschema." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:842 msgid "The command line format accepts parameters for filenames:" msgstr "El formato de los comandos acepta parámetros como nombres de archivo." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:844 msgid "The supported formatting parameters are." msgstr "El formato de los parámetros admitidos es:" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:847 msgid "" "%B => base filename and path of selected output file, minus path and " "extension." msgstr "" "%B => nombre de archivo base y ruta del fichero de salida seleccionado, " "menos la ruta y extensión." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:850 msgid "" "%I => complete filename and path of the temporary input file (the " "intermediate net file)." msgstr "" "%I => nombre de archivo completo y ruta del fichero temporal de entrada (el " "fichero netlist intermedio)" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:852 msgid "%O => complete filename and path of the user chosen output file." msgstr "%O => nombre de archivo completo y ruta del fichero de salida elegido." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:854 msgid "_%I_ will be replaced by the actual intermediate file name" msgstr "" "_%I_ será reemplazado por el nombre de archivo del fichero intermedio actual." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:856 msgid "_%O_ will be replaced by the actual output file name." msgstr "" "_%O_ será reemplazado por el nombre de archivo del fichero de salida actual." #. type: Title ===== #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:858 #, no-wrap msgid "Command line format: example for xsltproc" msgstr "Formato del comando: ejemplo para xsltproc" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:861 msgid "The command line format for xsltproc is the following:" msgstr "El formato del comando para xsltproc es el siguiente:" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:863 msgid " xsltproc " msgstr " xsltproc " #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:865 #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:899 msgid "under Windows:" msgstr "bajo Windows:" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:867 #, no-wrap msgid "*f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o \"%O\" f:/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl \"%I\"*\n" msgstr "*f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o \"%O\" f:/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl \"%I\"*\n" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:869 #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:903 msgid "under Linux:" msgstr "bajo Linux:" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:871 #, no-wrap msgid "*xsltproc -o \"%O\" /usr/local/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl \"%I\"*\n" msgstr "*xsltproc -o \"%O\" /usr/local/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl \"%I\"*\n" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:874 msgid "" "The above examples assume xsltproc is installed on your PC under Windows and " "all files located in kicad/bin." msgstr "" "Los ejemplos anteriores suponen que xsltproc esta instalado en su PC bajo " "Windows y todos los ficheros están ubicados en kicad/bin." #. type: Title ==== #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:876 #, no-wrap msgid "Bill of Materials Generation" msgstr "Generación de Listas de Materiales" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:882 msgid "" "Because the intermediate netlist file contains all information about used " "components, a BOM can be extracted from it. Here is the plug-in setup window " "(on Linux) to create a customized Bill Of Materials (BOM) file:" msgstr "" "Dado que el netlist intermedio contiene toda la información sobre los " "componentes usados, una lista BOM puede ser extraída de el. Aquí se muestra " "la ventana de ajuste del plug-in (en Linux) para crear un fichero de lista " "de materiales (BOM) personalizado:" #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:883 #, no-wrap msgid "bom-netlist-tab_png" msgstr "bom-netlist-tab_png" #. type: Target for macro image #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:883 #, no-wrap msgid "images/en/bom-netlist-tab.png" msgstr "images/en/bom-netlist-tab.png" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:890 msgid "" "The path to the style sheet bom2csv.xsl is system dependent. The currently " "best XSLT style-sheet for BOM generation at this time is called __bom2csv." "xsl__. You are free to modify it according to your needs, and if you develop " "something generally useful, ask that it become part of the KiCad project." msgstr "" "La ruta al archivo de hoja de estilo bom2csv.xsl depende del sistema " "empleado. La mejor hoja de estilo XSLT actualmente para la generación de " "listas de materiales es llamada __bom2csv.xsl__. Siéntase libre de " "modificarla de acuerdo a sus necesidades, y si desarrolla algo útil en " "general, pregunte para que forme parte del proyecto kiCad." #. type: Title === #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:892 #, no-wrap msgid "Command line format: example for python scripts" msgstr "Formato de Comandos: ejemplos para scripts de python" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:895 msgid "The command line format for python is something like:" msgstr "El formato de los comandos para python es algo parecido a:" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:897 msgid "python