# Eeschema User Manual French Translation # Copyright (C) The KiCad Documentation Team # This file is distributed under the same license as the KiCad package. # # Marc BERLIOUX , 2015, 2016. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.1\n" "POT-Creation-Date: 2021-10-31 15:45-0400\n" "PO-Revision-Date: 2018-06-07 10:09+0200\n" "Last-Translator: Marc BERLIOUX \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. type: Title = #: eeschema.adoc:6 #, no-wrap msgid "Eeschema" msgstr "Eeschema" #. type: Plain text #: eeschema.adoc:9 msgid "_Reference manual_" msgstr "_Manuel de référence_" #. type: Plain text #: eeschema.adoc:12 #, no-wrap msgid "*Copyright*\n" msgstr "*Copyright*\n" #. type: Plain text #: eeschema.adoc:18 #, fuzzy #| msgid "" #| "This document is Copyright (C) 2010-2015 by its contributors as listed " #| "below. You may distribute it and/or modify it under the terms of either " #| "the GNU General Public License (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html), " #| "version 3 or later, or the Creative Commons Attribution License (http://" #| "creativecommons.org/licenses/by/3.0/), version 3.0 or later." msgid "" "This document is Copyright (C) 2010-2018 by its contributors as listed " "below. You may distribute it and/or modify it under the terms of either the " "GNU General Public License (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html), version 3 " "or later, or the Creative Commons Attribution License (http://" "creativecommons.org/licenses/by/3.0/), version 3.0 or later." msgstr "" "Ce document est la propriété des contributeurs ci-dessous, copyright (C) " "2010-2015. Vous pouvez le distribuer et/ou le modifier selon les termes de " "la GNU General Public License (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html), " "version 3 ou ultérieure ou bien selon la licence Creative Commons " "Attribution (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), version 3.0 ou " "ultérieure." #. type: Plain text #: eeschema.adoc:20 msgid "All trademarks within this guide belong to their legitimate owners." msgstr "" "Toutes les marques apparaissant dans ce document appartiennent à leurs " "propriétaires respectifs." #. type: Plain text #: eeschema.adoc:23 #, no-wrap msgid "*Contributors*\n" msgstr "*Contributeurs*\n" #. type: Plain text #: eeschema.adoc:25 msgid "Jean-Pierre Charras, Fabrizio Tappero." msgstr "Jean-Pierre Charras, Fabrizio Tappero, Marc Berlioux." #. type: Plain text #: eeschema.adoc:28 #, no-wrap msgid "*Feedback*\n" msgstr "*Retours*\n" #. type: Plain text #: eeschema.adoc:30 msgid "Please direct any bug reports, suggestions or new versions to here:" msgstr "" "Merci de signaler vos corrections de bugs, suggestions ou nouvelles versions " "ici :" #. type: Plain text #: eeschema.adoc:32 msgid "" "About KiCad document: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues" msgstr "" "Documentation de KiCad : https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues" #. type: Plain text #: eeschema.adoc:34 msgid "About KiCad software: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues" msgstr "Bugs logiciel KiCad : https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues" #. type: Plain text #: eeschema.adoc:36 #, fuzzy #| msgid "" #| "About KiCad software i18n: https://github.com/KiCad/kicad-i18n/issues" msgid "" "About KiCad translation: https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/issues" msgstr "Traductions de KiCad : https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/issues" #. type: Plain text #: eeschema.adoc:40 #, no-wrap msgid "*Publication date and software version*\n" msgstr "*Date de publication et version du logiciel*\n" #. type: Plain text #: eeschema.adoc:42 #, fuzzy #| msgid "Published on may 30, 2015." msgid "Published on May 30, 2015." msgstr "Publié le 30 mai 2015." #. type: Title == #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:3 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Annotation tool" msgid "Symbol Annotation Tool" msgstr "Outil d'annotation" #. type: Title === #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:5 #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:1203 #: eeschema_design_verification_with_erc.adoc:5 #: eeschema_hierarchical_schematics.adoc:6 eeschema_plot_and_print.adoc:5 #: eeschema_schematic_creation_and_editing.adoc:5 #: eeschema_schematic_creation_and_editing.adoc:153 eeschema_viewlib.adoc:5 #, no-wrap msgid "Introduction" msgstr "Introduction" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:13 #, fuzzy #| msgid "" #| "The automatic classification annotation tool allows you to automatically " #| "assign a designator to components in your schematic. For multi-parts " #| "components, assign a multi-part suffix to minimize the number of these " #| "packages. The automatic classification annotation tool is accessible via " #| "the icon image:images/icons/annotate.png[icons_annotate_png]. Here you " #| "find its main window." msgid "" "The annotation tool allows you to automatically assign a designator to " "symbols in your schematic. Annotation of symbols with multiple units will " "assign a unique suffix to minimize the number of these symbols. The " "annotation tool is accessible via the icon image:images/icons/annotate." "png[icons_annotate_png]. Here you find its main window." msgstr "" "L'outil d'annotation automatique permet d'affecter automatiquement une " "référence aux composants du schéma. Pour les boitiers multi-unités, il " "affecte un suffixe de multi-unité pour réduire le nombre de ces boitiers. " "L'outil d'annotation automatique est accessible par l'icone image:images/" "icons/annotate.png[icons_annotate_png]. qui se trouve sur la fenêtre " "principale." #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:14 #: eeschema_general_top_toolbar.adoc:96 #, no-wrap msgid "annotate-dialog_img" msgstr "annotate-dialog_img" # TOTR #. type: Target for macro image #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:14 #: eeschema_general_top_toolbar.adoc:96 #, no-wrap msgid "images/en/annotate-dialog.png" msgstr "images/fr/annotate-dialog.png" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:17 msgid "Available annotation schemes:" msgstr "" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:19 #, fuzzy #| msgid "Annotate all the components (reset existing annotation option)" msgid "Annotate all the symbols (reset existing annotation option)" msgstr "" "Réaffecter toutes les références, même celles existantes (Supprimer " "l'annotation existante)." #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:21 #, fuzzy #| msgid "" #| "Annotate all the components, but do not swap any previously annotated " #| "multi-unit parts." msgid "" "Annotate all the symbols, but do not swap any previously annotated multi-" "unit parts." msgstr "" "Réaffecter toutes les références, sauf pour les boitiers multi-unités déjà " "annotés (Reset, mais ne pas échanger les unités déjà numérotées des boitiers " "multi-unités)." #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:23 msgid "" "Annotate only symbols that are currently not annotated. Symbols that are " "not annotated will have a designator which ends with a '?' character." msgstr "" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:24 msgid "Annotate the whole hierarchy (use the entire schematic option)." msgstr "Annoter toute la hiérarchie (Utiliser la schématique entière)." #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:25 msgid "Annotate the current sheet only (use current page only option)." msgstr "" "Annoter seulement le schéma en cours (Utiliser la feuille active uniquement)." #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:31 #, fuzzy #| msgid "" #| "The ``Reset, but do not swap any annotated multi-unit parts'' option " #| "keeps all existing associations between multi-unit parts. That is, if you " #| "have U2A and U2B, they may be reannotated to U1A and U1B respectively, " #| "but they will never be reannotated to U1A and U2A, nor to U2B and U2A. " #| "This is useful if you want to ensure that pin groupings are maintained, " #| "if you have already decided by yourself which subunits are best placed " #| "where." msgid "" "The ``Reset, but do not swap any annotated multi-unit parts'' option keeps " "all existing associations between symbols with multilple units. For example, " "U2A and U2B may be reannotated to U1A and U1B respectively but they will " "never be reannotated to U1A and U2A, nor to U2B and U2A. This is useful if " "you want to ensure that pin groupings are maintained." msgstr "" "L'option ``Reset, mais ne pas échanger les unités déjà numérotées des " "boitiers multi-unités'' conserve toutes les associations existantes entre " "les boitiers multi-unités. En pratique, si vous avez U2A et U2B, ils " "pourront être réannotés respectivement U1A et U1B, mais ne seront jamais " "réannotés U1A et U2A, ni U2B et U2A. Utile si on veut s'assurer que les " "regroupements de pins soient conservés, dans le cas où vous avez déjà décidé " "à quel endroit sera le mieux placée telle unité." #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:34 msgid "" "The annotation order choice gives the method used to set the reference " "number inside each sheet of the hierarchy." msgstr "" "Le choix de l'ordre de l'annotation fixe la méthode utilisée pour affecter " "les numéros de référence sur chaque feuille de la hiérarchie." #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:38 msgid "" "Except for particular cases, an automatic annotation applies to the whole " "project (all sheets) and to the new components, if you don't want to modify " "previous annotations." msgstr "" "Sauf exception, l'annotation automatique s'applique au projet entier (toutes " "les feuilles) et aux nouveaux composants, si on ne veut pas modifier les " "annotations précédentes." #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:40 #, fuzzy #| msgid "" #| "The Annotation Choice gives the method used to calculate reference Id:" msgid "The Annotation Choice gives the method used to calculate reference:" msgstr "" "Le choix de l'annotation fixe la méthode utilisée pour calculer le numéro de " "la référence :" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:44 #, fuzzy #| msgid "" #| "Use first free number in schematic: components are annotated from 1 (for " #| "each reference prefix). If a previous annotation exists, not yet in use " #| "numbers will be used." msgid "" "Use first free number in schematic: components are annotated from 1 (for " "each reference prefix). If a previous annotation exists, only unused numbers " "will be used." msgstr "" "Utiliser le premier nombre libre de la schématique : les composants seront " "annotés à partir de 1 (pour chaque préfixe de référence). S'il existe une " "précédente annotation, les nombres non encore utilisés seront pris." #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:49 msgid "" "Start to sheet number*100 and use first free number: annotation start from " "101 for the sheet 1, from 201 for the sheet 2, etc. If there are more than " "99 items having the same reference prefix (U, R) inside the sheet 1, the " "annotation tool uses the number 200 and more, and annotation for sheet 2 " "will start from the next free number." msgstr "" "Démarrer à numéro de feuille *100 et utiliser le premier nombre libre : " "l'annotation commence par 101 sur la feuille numéro 1, par 201 sur la " "feuille numéro 2, etc... S'il y a plus de 99 éléments avec le même préfixe " "de référence (U, R) sur la feuille 1, l'outil d'annotation utilisera le " "numéro 200 et suivants, et l'annotation de la feuille 2 commencera au " "prochain numéro libre." #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:51 msgid "" "Start to sheet number*1000 and use first free number. Annotation start from " "1001 for the sheet 1, from 2001 for the sheet 2." msgstr "" "Démarrer à numéro de feuille *1000 et utiliser le premier nombre libre : " "l'annotation commence par 1001 sur la feuille numéro 1, par 2001 sur la " "feuille numéro 2, etc... " #. type: Title === #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:53 #, no-wrap msgid "Some examples" msgstr "Quelques exemples" #. type: Title ==== #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:56 #, no-wrap msgid "Annotation order" msgstr "Ordre d'annotation" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:59 msgid "This example shows 5 elements placed, but not annotated." msgstr "Cet exemple montre 5 composants, non encore annotés." #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:60 #, no-wrap msgid "eeschema_annotation_order_none_png" msgstr "" # TOTR #. type: Target for macro image #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:60 #, no-wrap msgid "images/eeschema_annotation_order_none.png" msgstr "" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:63 msgid "" "After the annotation tool Is executed, the following result is obtained." msgstr "" "Après l'exécution de l'annotation automatique, on obtient le résultat " "suivant." #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:65 msgid "Sort by X position." msgstr "Composants triés par position X." #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:66 #, no-wrap msgid "eeschema_annotation_order_x_png" msgstr "" # TOTR #. type: Target for macro image #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:66 #, no-wrap msgid "images/eeschema_annotation_order_x.png" msgstr "" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:69 msgid "Sort by Y position." msgstr "Composants triés par position Y." #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:70 #, no-wrap msgid "eeschema_annotation_order_y_png" msgstr "" # TOTR #. type: Target for macro image #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:70 #, no-wrap msgid "images/eeschema_annotation_order_y.png" msgstr "" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:74 msgid "" "You can see that four 74LS00 gates were distributed in U1 package, and that " "the fifth 74LS00 has been assigned to the next, U2." msgstr "" "Vous pouvez voir que quatre portes 74LS00 ont été réparties dans le boitier " "U1, et que la cinquième porte 74LS00 a été assignée au suivant, U2." #. type: Title ==== #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:76 #, no-wrap msgid "Annotation Choice" msgstr "Choix de l'annotation" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:80 msgid "" "Here is an annotation in sheet 2 where the option use first free number in " "schematic was set." msgstr "" "Voici une annotation de la feuille 2 avec l'option 'Utiliser le premier " "nombre libre de la schématique'." #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:81 #, no-wrap msgid "eeschema_annotation_choice_free_png" msgstr "" # TOTR #. type: Target for macro image #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:81 #, no-wrap msgid "images/eeschema_annotation_choice_free.png" msgstr "" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:85 msgid "" "Option start to sheet number*100 and use first free number give the " "following result." msgstr "" "L'option 'Démarrer à numéro de feuille *100 et utiliser le premier nombre " "libre' donne le résultat suivant." #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:86 #, no-wrap msgid "eeschema_annotation_choice_x100_png" msgstr "" # TOTR #. type: Target for macro image #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:86 #, no-wrap msgid "images/eeschema_annotation_choice_x100.png" msgstr "" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:90 msgid "" "The option start to sheet number*1000 and use first free number gives the " "following result." msgstr "" "L'option 'Démarrer à numéro de feuille *1000 et utiliser le premier nombre " "libre' donne le résultat suivant." #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:91 #, no-wrap msgid "eeschema_annotation_choice_x1000_png" msgstr "" # TOTR #. type: Target for macro image #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:91 #, no-wrap msgid "images/eeschema_annotation_choice_x1000.png" msgstr "" #. type: Title == #: eeschema_create_a_netlist.adoc:3 #, no-wrap msgid "Create a Netlist" msgstr "Création d'une Netliste" #. type: Title === #: eeschema_create_a_netlist.adoc:5 eeschema_libedit.adoc:5 #, no-wrap msgid "Overview" msgstr "Généralités" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:10 #, fuzzy #| msgid "" #| "A netlist is a file which describes electrical connections between " #| "components. In the netlist file you can find:" msgid "" "A netlist is a file which describes electrical connections between symbols. " "These connections are referred to as nets. In the netlist file you can find:" msgstr "" "Une Netliste est un fichier qui décrit les connexions électriques entre les " "composants. Dans un fichier Netlist vous trouverez :" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:12 #, fuzzy #| msgid "The list of the components" msgid "The list of the symbols" msgstr "La liste des composants." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:13 #, fuzzy #| msgid "Global connections between buses" msgid "The list of connections (nets) between symbols." msgstr "Connexions globales entre les bus" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:18 #, fuzzy #| msgid "" #| "Different netlist formats exist. Sometimes the components list and the " #| "equi-potential list are two separate files. This netlist is fundamental " #| "in the use of schematic capture software, because the netlist is the link " #| "with other electronic CAD software, like:" msgid "" "Many different netlist formats exist. Sometimes the symbols list and the " "list of nets are two separate files. This netlist is fundamental in the use " "of schematic capture software, because the netlist is the link with other " "electronic CAD software such as:" msgstr "" "Différents formats de netlistes existent. Parfois, la liste des composants " "et des équipotentielles sont deux fichiers séparés. Cette netliste est " "fondamentale dans l'utilisation des logiciels de saisie de schémas, car " "cette liste est le lien avec les autres logiciels de CAO électronique, " "comme :" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:20 #, fuzzy #| msgid "PCB software." msgid "PCB layout software." msgstr "Les logiciels de dessin de circuit imprimés." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:21 #, fuzzy #| msgid "Schematic and PCB Simulators." msgid "Schematic and electrical signal simulators." msgstr "Les simulateurs de schémas et de circuits imprimés." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:22 msgid "CPLD (and other programmable IC's) compilers." msgstr "les compilateurs de CPLD (et autres circuits intégrés programmables)." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:24 msgid "Eeschema supports several netlist formats." msgstr "Eeschema gère plusieurs formats de netlistes." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:26 msgid "PCBNEW format (printed circuits)." msgstr "Le format PCBNEW (circuits imprimés)." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:27 msgid "ORCAD PCB2 format (printed circuits)." msgstr "Le format ORCAD PCB2 (circuits imprimés)." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:28 msgid "CADSTAR format (printed circuits)." msgstr "Le format CADSTAR (circuits imprimés)." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:30 msgid "" "Spice format, for various simulators (the Spice format is also used by other " "simulators)." msgstr "Le format SPICE, utilisé par différents simulateurs." #. type: Title === #: eeschema_create_a_netlist.adoc:32 #, no-wrap msgid "Netlist formats" msgstr "Formats de Netliste" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:37 #, fuzzy #| msgid "" #| "Select the tool image:images/icons/netlist.png[Netlist icon] to open the " #| "netlist creation dialog box." msgid "" "Select the tool image:images/icons/netlist.png[Netlist icon] to open the " "netlist creation dialog." msgstr "" "Cliquez sur l'outil image:images/icons/netlist.png[Netlist icon] pour ouvrir " "la boite de dialogue de création de Netliste." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:39 msgid "Pcbnew selected" msgstr "Onglet Pcbnew :" #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_create_a_netlist.adoc:40 #, no-wrap msgid "eeschema_netlist_dialog_pcbnew_png" msgstr "" #. type: Target for macro image #: eeschema_create_a_netlist.adoc:40 #, no-wrap msgid "images/eeschema_netlist_dialog_pcbnew.png" msgstr "" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:43 msgid "Spice selected" msgstr "Onglet Spice :" #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_create_a_netlist.adoc:44 #, no-wrap msgid "eeschema_netlist_dialog_spice_png" msgstr "" #. type: Target for macro image #: eeschema_create_a_netlist.adoc:44 #, no-wrap msgid "images/eeschema_netlist_dialog_spice.png" msgstr "" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:51 #, fuzzy #| msgid "" #| "Using the different tabs you can select the desired format. In Spice " #| "format you can generate netlists with either equi-potential names (it is " #| "more legible) or net numbers (old Spice versions accept numbers only). By " #| "clicking the Netlist button, you will be asked for a netlist file name." msgid "" "Using the different tabs you can select the desired format. In Spice format " "you can generate netlists with either net names which makes the SPICE file " "more human readable or net numbers which are used by older Spice. By " "clicking the Netlist button, you will be asked for a netlist file name." msgstr "" "Au moyen des différents onglets, vous pouvez choisir le format désiré. Dans " "le format Pspice, vous pouvez générer des netlistes avec soit des noms " "d'équipotentielles (c'est plus lisible), soit des numéros de net (les " "anciennes versions de Spice n'acceptent que les chiffres). En cliquant sur " "le bouton \"Générer\", vous serez invité à donner un nom de fichier à votre " "netliste." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:54 #, fuzzy #| msgid "" #| "With big projects, the netlist generation can take up to several minutes." msgid "" "The netlist generation can take up to several minutes for large schematics." msgstr "" "Dans les gros projets, la génération de la netliste peut prendre quelques " "minutes." #. type: Title === #: eeschema_create_a_netlist.adoc:56 #, no-wrap msgid "Netlist examples" msgstr "Exemples de netlistes" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:59 msgid "You can see below a schematic design using the PSPICE library:" msgstr "Vous pouvez voir ci-dessous un schéma" #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_create_a_netlist.adoc:60 #, no-wrap msgid "eeschema_netlist_schematic_png" msgstr "" #. type: Target for macro image #: eeschema_create_a_netlist.adoc:60 #, no-wrap msgid "images/eeschema_netlist_schematic.png" msgstr "" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:63 msgid "Example of a PCBNEW netlist file:" msgstr "Exemple d'une netliste pour PcbNew :" #. type: delimited block - #: eeschema_create_a_netlist.adoc:123 #, no-wrap msgid "" "# Eeschema Netlist Version 1.0 generee le 21/1/1997-16:51:15\n" "(\n" "(32E35B76 $noname C2 1NF {Lib=C}\n" "(1 0)\n" "(2 VOUT_1)\n" ")\n" "(32CFC454 $noname V2 AC_0.1 {Lib=VSOURCE}\n" "(1 N-000003)\n" "(2 0)\n" ")\n" "(32CFC413 $noname C1 1UF {Lib=C}\n" "(1 INPUT_1)\n" "(2 N-000003)\n" ")\n" "(32CFC337 $noname V1 DC_12V {Lib=VSOURCE}\n" "(1 +12V)\n" "(2 0)\n" ")\n" "(32CFC293 $noname R2 10K {Lib=R}\n" "(1 INPUT_1)\n" "(2 0)\n" ")\n" "(32CFC288 $noname R6 22K {Lib=R}\n" "(1 +12V)\n" "(2 INPUT_1)\n" ")\n" "(32CFC27F $noname R5 22K {Lib=R}\n" "(1 +12V)\n" "(2 N-000008)\n" ")\n" "(32CFC277 $noname R1 10K {Lib=R}\n" "(1 N-000008)\n" "(2 0)\n" ")\n" "(32CFC25A $noname R7 470 {Lib=R}\n" "(1 EMET_1)\n" "(2 0)\n" ")\n" "(32CFC254 $noname R4 1K {Lib=R}\n" "(1 +12V)\n" "(2 VOUT_1)\n" ")\n" "(32CFC24C $noname R3 1K {Lib=R}\n" "(1 +12V)\n" "(2 N-000006)\n" ")\n" "(32CFC230 $noname Q2 Q2N2222 {Lib=NPN}\n" "(1 VOUT_1)\n" "(2 N-000008)\n" "(3 EMET_1)\n" ")\n" "(32CFC227 $noname Q1 Q2N2222 {Lib=NPN}\n" "(1 N-000006)\n" "(2 INPUT_1)\n" "(3 EMET_1)\n" ")\n" ")\n" "# End\n" msgstr "" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:126 msgid "In PSPICE format, the netlist is as follows:" msgstr "La même netliste, en format PSPICE :" #. type: delimited block - #: eeschema_create_a_netlist.adoc:129 #, no-wrap msgid "* Eeschema Netlist Version 1.1 (Spice format) creation date: 18/6/2008-08:38:03\n" msgstr "" #. type: delimited block - #: eeschema_create_a_netlist.adoc:133 #, no-wrap msgid "" ".model Q2N2222 npn (bf=200)\n" ".AC 10 1Meg \\*1.2\n" ".DC V1 10 12 0.5\n" msgstr "" #. type: delimited block - #: eeschema_create_a_netlist.adoc:155 #, no-wrap msgid "" "R12 /VOUT N-000003 22K\n" "R11 +12V N-000003 100\n" "L1 N-000003 /VOUT 100mH\n" "R10 N-000005 N-000004 220\n" "C3 N-000005 0 10uF\n" "C2 N-000009 0 1nF\n" "R8 N-000004 0 2.2K\n" "Q3 /VOUT N-000009 N-000004 N-000004 Q2N2222\n" "V2 N-000008 0 AC 0.1\n" "C1 /VIN N-000008 1UF\n" "V1 +12V 0 DC 12V\n" "R2 /VIN 0 10K\n" "R6 +12V /VIN 22K\n" "R5 +12V N-000012 22K\n" "R1 N-000012 0 10K\n" "R7 N-000007 0 470\n" "R4 +12V N-000009 1K\n" "R3 +12V N-000010 1K\n" "Q2 N-000009 N-000012 N-000007 N-000007 Q2N2222\n" "Q1 N-000010 /VIN N-000007 N-000007 Q2N2222\n" msgstr "" #. type: delimited block - #: eeschema_create_a_netlist.adoc:158 #, no-wrap msgid "" ".print ac v(vout)\n" ".plot ac v(nodes) (-1,5)\n" msgstr "" #. type: delimited block - #: eeschema_create_a_netlist.adoc:160 #, no-wrap msgid ".end\n" msgstr "" #. type: Title === #: eeschema_create_a_netlist.adoc:163 #, no-wrap msgid "Notes on Netlists" msgstr "Notes sur les netlistes" #. type: Title ==== #: eeschema_create_a_netlist.adoc:166 #, no-wrap msgid "Netlist name precautions" msgstr "Précautions pour les noms de netlistes" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:172 #, fuzzy #| msgid "" #| "Many software tools that use netlists do not accept spaces in the " #| "component names, pins, equi-potential nets or others. Systematically " #| "avoid spaces in labels, or names and value fields of components or their " #| "pins." msgid "" "Many software tools that use netlists do not accept spaces in the component " "names, pins, nets or other informations. Avoid using spaces in labels, or " "names and value fields of components or their pins to ensure maximum " "compatibility." msgstr "" "Beaucoup de logiciels qui utilisent des netlistes n'acceptent pas les " "espaces dans les noms de composants, de pins, d'équipotentielles ou autres. " "Évitez donc systématiquement les espaces dans les labels, les noms, les " "champs de composants et leurs pins." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:177 msgid "" "In the same way, special characters other than letters and numbers can cause " "problems. Note that this limitation is not related to Eeschema, but to the " "netlist formats that can then become untranslatable to software that uses " "netlist files." msgstr "" "De la même manière, les caractères spéciaux autres que les lettres et les " "chiffres peuvent poser problème. Notez que cette limitation n'est pas propre " "à Eeschema, mais aux formats de netlistes qui pourraient s'avérer " "intraduisibles pour les logiciels qui les utilisent." #. type: Title ==== #: eeschema_create_a_netlist.adoc:179 #, no-wrap msgid "PSPICE netlists" msgstr "Netlistes PSPICE" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:183 msgid "" "For the Pspice simulator, you have to include some command lines in the " "netlist itself (.PROBE, .AC, etc.)." msgstr "" "Pour le simulateur PSPICE, vous devez inclure certaines commandes dans la " "netliste elle-même (.PROBE, .AC, etc..)." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:187 msgid "" "Any text line included in the schematic diagram starting with the keyword *-" "pspice* or *-gnucap* will be inserted (without the keyword) at the top of " "the netlist." msgstr "" "Chaque ligne de texte incluse dans le schéma et débutant par les mots-clefs " "*-pspice* ou *-gnucap* sera insérée (sans le mot-clef) au début de la " "netliste." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:191 msgid "" "Any text line included in the schematic diagram starting with the keyword *" "+pspice* or *+gnucap* will be inserted (without the keyword) at the end of " "the netlist." msgstr "" "Chaque ligne de texte incluse dans le schéma et débutant par les mots-clefs *" "+pspice* ou *+gnucap* sera insérée (sans le mot-clef) à la fin de la " "netliste." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:193 msgid "Here is a sample using many one-line texts and one multi-line text:" msgstr "" "Voici un exemple utilisant plusieurs lignes de texte et un autre utilisant " "un texte multi-lignes :" #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_create_a_netlist.adoc:194 #, no-wrap msgid "eeschema_pspice_netlist_png" msgstr "" #. type: Target for macro image #: eeschema_create_a_netlist.adoc:194 #, no-wrap msgid "images/eeschema_pspice_netlist.png" msgstr "" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:197 msgid "For example, if you type the following text (do not use a label!):" msgstr "" "Par exemple, si vous tapez le texte suivant (n'utilisez pas un label !) :" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:199 #, no-wrap msgid " -PSPICE .PROBE\n" msgstr " -PSPICE .PROBE\n" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:201 msgid "a line .PROBE will be inserted in the netlist." msgstr "une ligne .PROBE sera insérée en début de netliste." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:204 msgid "" "In the previous example three lines were inserted at the beginning of the " "netlist and two at the end with this technique." msgstr "" "Dans l'exemple précédent, avec cette méthode, trois lignes étaient insérées " "au début de la netliste et deux à la fin." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:207 msgid "" "If you are using multiline texts, *+pspice* or *+gnucap* keywords are needed " "only once:" msgstr "" "Si vous utilisez un texte multi-lignes, les mots-clefs *+pspice* ou *" "+gnucap* ne sont nécessaires qu'une seule fois :" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:212 #, no-wrap msgid "" " +PSPICE .model NPN NPN\n" " .model PNP PNP\n" " .lib C:\\Program Files\\LTC\\LTspiceIV\\lib\\cmp\\standard.bjt\n" " .backanno\n" msgstr "" " +PSPICE .model NPN NPN\n" " .model PNP PNP\n" " .lib C:\\Program Files\\LTC\\LTspiceIV\\lib\\cmp\\standard.bjt\n" " .backanno\n" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:214 msgid "creates the four lines:" msgstr "crée les quatre lignes :" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:219 #, no-wrap msgid "" " .model NPN NPN\n" " .model PNP PNP\n" " .lib C:\\Program Files\\LTC\\LTspiceIV\\lib\\cmp\\standard.bjt\n" " .backanno\n" msgstr "" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:221 #, fuzzy #| msgid "" #| "Also note that the equipotential GND must be named 0 (zero) for Pspice." msgid "Also note that the GND net must be named 0 (zero) for Pspice." msgstr "" "Notez aussi que l'équipotentielle GND doit être nommée 0 (zéro) pour Pspice." #. type: Title === #: eeschema_create_a_netlist.adoc:223 #, no-wrap msgid "Other formats" msgstr "Autres formats" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:228 msgid "" "For other netlist formats you can add netlist converters in the form of " "plugins. These converters are automatically launched by Eeschema. Chapter 14 " "gives some explanations and examples of converters." msgstr "" "Pour d'autres formats de netlistes, vous pouvez ajouter des convertisseurs " "de netlistes sous forme de plugins. Ces convertisseurs seront lancés " "automatiquement par Eeshema. Le chapitre 14 donne des explications et " "quelques exemples de convertisseurs." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:234 msgid "" "A converter is a text file (xsl format) but one can use other languages like " "Python. When using the xsl format, a tool (xsltproc.exe or xsltproc) read " "the intermediate file created by Eeschema, and the converter file to create " "the output file. In this case, the converter file (a sheet style) is very " "small and very easy to write." msgstr "" "Un convertisseur est un fichier texte (format XSL), mais on peut utiliser " "d'autres langages, comme Python. Lorsque vous utilisez le format XSL, un " "outil (xsltproc.exe ou xsltproc) lit le fichier intermédiaire créé par " "Eeschema et le fichier de conversion pour créer le fichier de sortie. Dans " "ce cas, le fichier de conversion (une feuille de style) est très petit et " "très facile à écrire." #. type: Title ==== #: eeschema_create_a_netlist.adoc:236 #, no-wrap msgid "Init the dialog window" msgstr "Ajout dans la boite de dialogue" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:239 msgid "You can add a new netlist plug-in via the Add Plugin button." msgstr "" "Vous pouvez ajouter un nouveau plugin par le bouton \"Ajouter Plugin\"." #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_create_a_netlist.adoc:240 #, no-wrap msgid "eeschema_netlist_dialog_add_plugin_png" msgstr "" #. type: Target for macro image #: eeschema_create_a_netlist.adoc:240 #, no-wrap msgid "images/eeschema_netlist_dialog_add_plugin.png" msgstr "" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:243 msgid "Here is the plug-in PadsPcb setup window:" msgstr "Voici la fenêtre de configuration pour un plugin PadsPcb :" #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_create_a_netlist.adoc:244 #, no-wrap msgid "eeschema_netlist_dialog_padspcb_png" msgstr "" #. type: Target for macro image #: eeschema_create_a_netlist.adoc:244 #, no-wrap msgid "images/eeschema_netlist_dialog_padspcb.png" msgstr "" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:247 msgid "The setup will require:" msgstr "La configuration demande :" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:249 msgid "A title (for example, the name of the netlist format)." msgstr "Un titre pour l'onglet (comme le nom du format de Netliste)." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:250 msgid "The plug-in to launch." msgstr "La ligne de commande du plugin à lancer." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:252 msgid "When the netlist is generated:" msgstr "Quand la liste est créée :" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:254 msgid "Eeschema creates an intermediate file *.tmp, for example test.tmp." msgstr "" "Eeschema crée un fichier temporaire intermédiaire .tmp, par exemple test." "tmp. " #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:255 msgid "Eeschema runs the plug-in, which reads test.tmp and creates test.net." msgstr "" "Eeschema lance le plugin, qui lit ce test.tmp et crée la netliste test.net." #. type: Title ==== #: eeschema_create_a_netlist.adoc:257 #, no-wrap msgid "Command line format" msgstr "Format de la ligne de commande" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:261 msgid "" "Here is an example, using xsltproc.exe as a tool to convert .xsl files, and " "a file netlist_form_pads-pcb.xsl as converter sheet style:" msgstr "" "Voici un exemple de ligne de commande utilisant xsltproc.exe comme outil de " "conversion de fichiers .xsl et un fichier netlist_form_pads-pcb.xsl qui sert " "de feuille de style :" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:264 #, no-wrap msgid "" "*f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o %O.net\n" "f:/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl %I*\n" msgstr "" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:266 msgid "With:" msgstr "avec :" #. type: Table #: eeschema_create_a_netlist.adoc:278 #, no-wrap msgid "" "|f:/kicad/bin/xsltproc.exe |A tool to read and convert xsl file\n" "\n" "|-o %O.net |Output file: %O will define the output file.\n" "\n" "|f:/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl |File name converter (a\n" "sheet style, xsl format).\n" "\n" "|%I |Will be replaced by the intermediate file created by Eeschema\n" "(*.tmp).\n" msgstr "" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:281 msgid "For a schematic named test.sch, the actual command line is:" msgstr "" "Pour un schéma nommé test.sch, la ligne de commande réelle qui en " "résulterait :" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:284 msgid "" "f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o test.net f:/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-" "pcb.xsl test.tmp." msgstr "" #. type: Title ==== #: eeschema_create_a_netlist.adoc:286 #, no-wrap msgid "Converter and sheet style (plug-in)" msgstr "Convertisseur et feuille de style" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:292 msgid "" "This is a very simple piece of software, because its purpose is only to " "convert an input text file (the intermediate text file) to another text " "file. Moreover, from the intermediate text file, you can create a BOM list." msgstr "" "C'est un logiciel très simple, parce que son rôle est seulement de convertir " "un fichier texte d'entrée (le fichier intermédiaire) en un autre fichier " "texte. À partir du fichier intermédiaire, vous pouvez, en outre, créer une " "liste des composants (BOM)." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:295 msgid "" "When using xsltproc as the converter tool only the sheet style will be " "generated." msgstr "" "Lors de l'utilisation de xsltproc comme convertisseur, seul le contenu " "décrit dans la feuille de style sera généré." #. type: Title ==== #: eeschema_create_a_netlist.adoc:297 #, no-wrap msgid "Intermediate netlist file format" msgstr "Format du fichier intermédiaire de Netliste" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:301 msgid "" "See Chapter 14 for more explanations about xslproc, descriptions of the " "intermediate file format, and some examples of sheet style for converters." msgstr "" "Voir le chapitre 14 pour plus d'explications au sujet de xsltproc, du " "fichier intermédiaire, et des exemples de feuilles de style pour le " "convertisseur." #. type: Title == #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:3 #, no-wrap msgid "Creating Customized Netlists and BOM Files" msgstr "Création de Netlistes et BOM personnalisés" #. type: Title === #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:6 #, no-wrap msgid "Intermediate Netlist File" msgstr "Fichier intermédiaire de Netliste" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:10 msgid "" "BOM files and netlist files can be converted from an Intermediate netlist " "file created by Eeschema." msgstr "" "Les fichiers de BOM et de Netlistes sont convertis à partir d'un fichier " "intermédiaire créé par Eeschema." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:15 msgid "" "This file uses XML syntax and is called the intermediate netlist. The " "intermediate netlist includes a large amount of data about your board and " "because of this, it can be used with post-processing to create a BOM or " "other reports." msgstr "" "Ce fichier utilise une syntaxe XML, et est appelé \"netliste intermédiaire" "\". Cette netliste intermédiaire inclue une grande quantité de données " "relatives au circuit, et, pour cette raison, il peut être utilisé par un " "post-traitement pour créer une liste de composants ou d'autres rapports." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:18 msgid "" "Depending on the output (BOM or netlist), different subsets of the complete " "Intermediate Netlist file will be used in the post-processing." msgstr "" "Suivant le fichier de sortie (BOM ou netliste), différentes portions de la " "netliste intermédiaire seront utilisées dans le post-traitement." #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:20 #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:22 #, no-wrap msgid "Schematic sample" msgstr "Exemple de schéma" # TOTR #. type: Target for macro image #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:22 #, fuzzy, no-wrap msgid "images/schematic-sample.png" msgstr "images/fr/annotate-dialog.png" #. type: Title ==== #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:25 #, no-wrap msgid "The Intermediate Netlist file sample" msgstr "Exemple de fichier netliste intermédiaire " #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:29 msgid "" "The corresponding intermediate netlist (using XML syntax) of the circuit " "above is shown below." msgstr "" "Le fichier netliste intermédiaire (utilisant une syntaxe XML) correspondant " "au schéma ci-dessus :" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:212 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" " \n" " F:\\kicad_aux\\netlist_test\\netlist_test.sch\n" " 29/08/2010 20:35:21\n" " eeschema (2010-08-28 BZR 2458)-unstable\n" " \n" " \n" " \n" " CONN_4\n" " \n" " \n" " 4C6E2141\n" " \n" " \n" " 74LS74\n" " \n" " \n" " 4C6E20BA\n" " \n" " \n" " 74LS04\n" " \n" " \n" " 4C6E20A6\n" " \n" " \n" " CP\n" " \n" " \n" " 4C6E2094\n" " \n" " \n" " R\n" " \n" " \n" " 4C6E208A\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " Condensateur non polarise\n" " \n" " SM*\n" " C?\n" " C1-1\n" " \n" " \n" " C\n" " C\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " Resistance\n" " \n" " R?\n" " SM0603\n" " SM0805\n" " R?-*\n" " SM1206\n" " \n" " \n" " R\n" " R\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " Symbole general de connecteur\n" " \n" " P\n" " CONN_4\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " Hex Inverseur\n" " \n" " U\n" " 74LS04\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " Dual D FlipFlop, Set & Reset\n" " 74xx/74hc_hct74.pdf\n" " \n" " U\n" " 74LS74\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " F:\\kicad\\share\\library\\device.lib\n" " \n" " \n" " F:\\kicad\\share\\library\\conn.lib\n" " \n" " \n" " F:\\kicad\\share\\library\\74xx.lib\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" msgstr "" #. type: Title === #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:215 #, no-wrap msgid "Conversion to a new netlist format" msgstr "Conversion dans un nouveau format de netliste" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:222 msgid "" "By applying a post-processing filter to the Intermediate netlist file you " "can generate foreign netlist files as well as BOM files. Because this " "conversion is a text to text transformation, this post-processing filter can " "be written using Python, XSLT, or any other tool capable of taking XML as " "input." msgstr "" "En appliquant un filtre de post-traitement au fichier netliste " "Intermédiaire, vous pouvez générer des formats inconnus de netliste, ou de " "BOM. Parce que cette conversion est une transformation de texte en texte, ce " "filtre de post-traitement pourra être écrit en Python, XSLT, ou tout autre " "outil capable de prendre du XML en entrée." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:230 #, fuzzy msgid "" "XSLT itself is an XML language very suitable for XML transformations. There " "is a free program called _xsltproc_ that you can download and install. The " "xsltproc program can be used to read the Intermediate XML netlist input " "file, apply a style-sheet to transform the input, and save the results in an " "output file. Use of xsltproc requires a style-sheet file using XSLT " "conventions. The full conversion process is handled by Eeschema, after it is " "configured once to run xsltproc in a specific way." msgstr "" "XSLT est aussi un langage XML, très approprié pour les transformations XML. " "Il y a un programme libre appelé _xsltproc_ que vous pouvez télécharger et " "installer. Le programme xsltproc va lire en entrée le fichier netliste " "intermédiaire en XML, lui appliquer une feuille de style pour transformer " "l'entrée, et sauvegarder les résultats dans un fichier de sortie. " "L'utilisation de xsltproc nécessite un fichier de feuille de style utilisant " "les conventions XSLT. Le processus de conversion complet est géré par " "Eeschema, une fois configuré pour exécuter xsltproc d'une manière spécifique." #. type: Title === #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:232 #, no-wrap msgid "XSLT approach" msgstr "L'approche XSLT" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:236 msgid "" "The document that describes XSL Transformations (XSLT) is available here:" msgstr "" "Vous trouverez la documentation qui décrit les transformations XSL (XSLT) " "ici :" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:238 #, no-wrap msgid "*http://www.w3.org/TR/xslt*\n" msgstr "" #. type: Title ==== #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:240 #, no-wrap msgid "Create a Pads-Pcb netlist file" msgstr "Créer un fichier Netliste Pads-Pcb" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:243 msgid "The pads-pcb format is comprised of two sections." msgstr "Le format pads-pcb contient deux sections." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:245 #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:374 msgid "The footprint list." msgstr "La liste des empreintes." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:247 #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:376 msgid "The Nets list: grouping pads references by nets." msgstr "" "La Netliste : qui regroupe les références des broches par équipotentielles." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:250 msgid "" "Immediately below is a style-sheet which converts the Intermediate Netlist " "file to a pads-pcb netlist format:" msgstr "" "Ci-dessous, une feuille de style qui convertit le fichier netliste " "intermédiaire au format de netliste pads-pcb" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:256 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" msgstr "" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:264 #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:389 #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:547 #, no-wrap msgid "" " \n" "]>\n" msgstr "" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:267 #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:392 #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:550 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" msgstr "" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:275 #, no-wrap msgid "" "\n" " *PADS-PCB*&nl;*PART*&nl;\n" " \n" " &nl;*NET*&nl;\n" " \n" " *END*&nl;\n" "\n" msgstr "" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:291 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " unknown\n" " \n" " \n" " &nl;\n" "\n" msgstr "" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:310 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" " \n" " 1\">\n" " *SIGNAL* \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " N-\n" " \n" " \n" " \n" " &nl;\n" " \n" " \n" "\n" msgstr "" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:319 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" " \n" " \n" " .\n" " \n" " &nl;\n" "\n" msgstr "" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:321 #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:488 #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:745 #, no-wrap msgid "\n" msgstr "" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:324 msgid "And here is the pads-pcb output file after running xsltproc:" msgstr "Voici le fichier de sortie pads-pcb après traitement par xsltproc :" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:358 #, no-wrap msgid "" "*PADS-PCB*\n" "*PART*\n" "P1 unknown\n" "U2 unknown\n" "U1 unknown\n" "C1 unknown\n" "R1 unknown\n" "*NET*\n" "*SIGNAL* GND\n" "U1.7\n" "C1.2\n" "U2.7\n" "P1.4\n" "*SIGNAL* VCC\n" "R1.1\n" "U1.14\n" "U2.4\n" "U2.1\n" "U2.14\n" "P1.1\n" "*SIGNAL* N-4\n" "U1.2\n" "U2.3\n" "*SIGNAL* /SIG_OUT\n" "P1.2\n" "U2.5\n" "U2.2\n" "*SIGNAL* /CLOCK_IN\n" "R1.2\n" "C1.1\n" "U1.1\n" "P1.3\n" msgstr "" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:360 #, no-wrap msgid "*END*\n" msgstr "" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:363 msgid "The command line to make this conversion is:" msgstr "La ligne de commande utilisée pour effectuer cette conversion :" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:366 #, no-wrap msgid "kicad\\\\bin\\\\xsltproc.exe -o test.net kicad\\\\bin\\\\plugins\\\\netlist_form_pads-pcb.xsl test.tmp\n" msgstr "" #. type: Title ==== #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:369 #, no-wrap msgid "Create a Cadstar netlist file" msgstr "Créer un fichier de netliste Cadstar" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:372 msgid "The Cadstar format is comprised of two sections." msgstr "Le format Cadstar contient deux sections." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:378 msgid "Here is the style-sheet file to make this specific conversion:" msgstr "" "Ci-dessous, la feuille de style pour effectuer cette conversion spécifique :" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:385 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" "\n" " .HEA&nl;\n" " \n" " \n" " \n" " &nl;&nl;\n" " \n" " &nl;.END&nl;\n" "\n" msgstr "" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:410 #, no-wrap msgid "" " \n" "\n" " .APP \"\n" " \n" " \"&nl;\n" "\n" msgstr "" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:417 #, no-wrap msgid "" " \n" "\n" " .TIM \n" " \n" " &nl;\n" "\n" msgstr "" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:433 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" " .ADD_COM \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \" \"\n" " \n" " \n" " \"\"\n" " \n" " \n" " &nl;\n" "\n" msgstr "" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:456 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" " \n" " 1\">\n" " \n" " \"\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " N-\n" " \n" " \n" " \n" " \"&nl;\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" msgstr "" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:467 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" " \n" " .ADD_TER \n" " \n" " .\n" " \n" " \n" " \n" "\n" msgstr "" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:486 #, no-wrap msgid "" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " .TER \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " 1\">\n" " \n" " .\n" " \n" " &nl;\n" " \n" "\n" msgstr "" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:491 msgid "Here is the Cadstar output file." msgstr "Le fichier de sortie au format Cadstar :" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:501 #, no-wrap msgid "" ".HEA\n" ".TIM 21/08/2010 08:12:08\n" ".APP \"eeschema (2010-08-09 BZR 2439)-unstable\"\n" ".ADD_COM P1 \"CONN_4\"\n" ".ADD_COM U2 \"74LS74\"\n" ".ADD_COM U1 \"74LS04\"\n" ".ADD_COM C1 \"CP\"\n" ".ADD_COM R1 \"R\"\n" msgstr "" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:522 #, no-wrap msgid "" ".ADD_TER U1.7 \"GND\"\n" ".TER C1.2\n" " U2.7\n" " P1.4\n" ".ADD_TER R1.1 \"VCC\"\n" ".TER U1.14\n" " U2.4\n" " U2.1\n" " U2.14\n" " P1.1\n" ".ADD_TER U1.2 \"N-4\"\n" ".TER U2.3\n" ".ADD_TER P1.2 \"/SIG_OUT\"\n" ".TER U2.5\n" " U2.2\n" ".ADD_TER R1.2 \"/CLOCK_IN\"\n" ".TER C1.1\n" " U1.1\n" " P1.3\n" msgstr "" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:524 #, no-wrap msgid ".END\n" msgstr "" #. type: Title ==== #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:527 #, fuzzy, no-wrap msgid "Create an OrcadPCB2 netlist file" msgstr "Créer un fichier de netliste OrcadPCB2" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:531 msgid "" "This format has only one section which is the footprint list. Each footprint " "includes its list of pads with reference to a net." msgstr "" "Ce format a une seule section, qui est la liste des empreintes. Chaque " "empreinte inclue sa liste de broches avec leurs références " "d'équipotentielles." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:533 msgid "Here is the style-sheet for this specific conversion:" msgstr "Ci-dessous, la feuille de style pour cette conversion spécifique :" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:539 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" "\n" " ( { Eeschema Netlist Version 1.1 \n" " \n" "\n" "\n" "\n" "}&nl;\n" msgstr "" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:566 #, no-wrap msgid "" "\n" " \n" msgstr "" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:570 #, no-wrap msgid "" "\n" ")&nl;*&nl;\n" "\n" msgstr "" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:577 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" " \n" "\n" msgstr "" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:585 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" " \n" " &nl;\n" "\n" msgstr "" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:632 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" " ( \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " 00000000\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " $noname\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \"~\"\n" " \n" " \n" " &nl;\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " )&nl;\n" "\n" msgstr "" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:653 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" msgstr "" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:670 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" " \n" msgstr "" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:675 #, no-wrap msgid "" " \n" " ( \n" " \n" " \n" msgstr "" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:690 #, no-wrap msgid "" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" msgstr "" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:694 #, no-wrap msgid "" " \n" " )&nl;\n" "\n" msgstr "" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:712 #, no-wrap msgid "" "\n" msgstr "" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:717 #, no-wrap msgid "" "\n" " \n" " \n" " \n" msgstr "" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:741 #, no-wrap msgid "" " \n" " \n" " \n" " 1\">\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " $N-0\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " ?\n" " \n" " \n" " \n" msgstr "" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:743 #, no-wrap msgid "\n" msgstr "" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:748 msgid "Here is the OrcadPCB2 output file." msgstr "Le fichier de sortie au format OrcadPCB2 :" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:784 #, no-wrap msgid "" "( { Eeschema Netlist Version 1.1 29/08/2010 21:07:51\n" "eeschema (2010-08-28 BZR 2458)-unstable}\n" " ( 4C6E2141 $noname P1 CONN_4\n" " ( 1 VCC )\n" " ( 2 /SIG_OUT )\n" " ( 3 /CLOCK_IN )\n" " ( 4 GND )\n" " )\n" " ( 4C6E20BA $noname U2 74LS74\n" " ( 1 VCC )\n" " ( 2 /SIG_OUT )\n" " ( 3 N-04 )\n" " ( 4 VCC )\n" " ( 5 /SIG_OUT )\n" " ( 6 ? )\n" " ( 7 GND )\n" " ( 14 VCC )\n" " )\n" " ( 4C6E20A6 $noname U1 74LS04\n" " ( 1 /CLOCK_IN )\n" " ( 2 N-04 )\n" " ( 7 GND )\n" " ( 14 VCC )\n" " )\n" " ( 4C6E2094 $noname C1 CP\n" " ( 1 /CLOCK_IN )\n" " ( 2 GND )\n" " )\n" " ( 4C6E208A $noname R1 R\n" " ( 1 VCC )\n" " ( 2 /CLOCK_IN )\n" " )\n" ")\n" "*\n" msgstr "" #. type: Title ==== #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:787 #, no-wrap msgid "Eeschema plugins interface" msgstr "Interface des plugins de Eeschema" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:791 msgid "" "Intermediate Netlist converters can be automatically launched within " "Eeschema." msgstr "" "Les convertisseurs de netliste intermédiaire peuvent être lancés " "automatiquement par Eeschema." #. type: Title ===== #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:793 #, no-wrap msgid "Init the Dialog window" msgstr "Ouvrez la fenêtre de configuration" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:797 msgid "" "One can add a new netlist plug-in user interface tab by clicking on the Add " "Plugin button." msgstr "" "Vous pouvez ajouter un nouveau plugin par le bouton \"Ajouter Plugin\"." #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:798 #, no-wrap msgid "eeschema_plugin_add_plugin_png" msgstr "" #. type: Target for macro image #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:798 #, no-wrap msgid "images/eeschema_plugin_add_plugin.png" msgstr "" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:801 msgid "Here is what the configuration data for the PadsPcb tab looks like:" msgstr "Voici l'onglet de configuration du plugin pour Pads-Pcb :" #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:802 #, no-wrap msgid "eeschema_plugin_padspcb_png" msgstr "" #. type: Target for macro image #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:802 #, no-wrap msgid "images/eeschema_plugin_padspcb.png" msgstr "" #. type: Title ===== #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:805 #, no-wrap msgid "Plugin Configuration Parameters" msgstr "Configuration des paramètres du plugin" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:809 msgid "" "The Eeschema plug-in configuration dialog requires the following information:" msgstr "" "La configuration d'un plugin dans Eeschema requiert les informations " "suivantes :" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:811 msgid "The title: for instance, the name of the netlist format." msgstr "Un titre : pour l’onglet, comme le nom du format de Netliste." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:813 msgid "The command line to launch the converter." msgstr "La ligne de commande pour lancer la conversion. " #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:815 msgid "Once you click on the netlist button the following will happen:" msgstr "Quand vous cliquez sur le bouton netliste :" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:817 msgid "" "Eeschema creates an intermediate netlist file *.xml, for instance test.xml." msgstr "" "Eeschema crée un fichier netliste intermédiaire *.xml, par exemple test.xml.*" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:819 msgid "Eeschema runs the plug-in by reading test.xml and creates test.net." msgstr "" "Eeschema lance le plugin, qui lit ce test.xml et crée la netliste test.net." #. type: Title ===== #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:821 #, no-wrap msgid "Generate netlist files with the command line" msgstr "Génération de fichiers netlistes en ligne de commande" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:826 msgid "" "Assuming we are using the program _xsltproc.exe_ to apply the sheet style to " "the intermediate file, _xsltproc.exe_ is executed with the following command:" msgstr "" "Partant du fait que nous utilisons le programme _xsltproc.exe_ pour " "appliquer la feuille de style au fichier intermédiaire, _xsltproc.exe_ sera " "exécuté avec la commande suivante :" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:828 msgid "" "_xsltproc.exe -o < style-sheet filename> _" msgstr "" "_xsltproc.exe -o _" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:830 msgid "In KiCad under Windows the command line is the following:" msgstr "Sous Windows, la ligne de commande sera la suivante :" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:832 msgid "" "_f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o \"%O\" f:/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-" "pcb.xsl \"%I\"_" msgstr "" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:834 msgid "Under Linux the command becomes as follows:" msgstr "Sous Linux, la ligne de commande sera la suivante :" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:836 msgid "" "_xsltproc -o \"%O\" /usr/local/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl " "\"%I\"_" msgstr "" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:840 msgid "" "Where _netlist_form_pads-pcb.xsl_ is the style-sheet that you are applying. " "Do not forget the double quotes around the file names, this allows them to " "have spaces after the substitution by Eeschema." msgstr "" "Où _netlist_form_pads-pcb.xsl_ est le nom de la feuille de style que vous " "voulez utiliser. N'oubliez pas les guillemets autour des noms de fichiers, " "ceci permet d'utiliser des espaces dans les noms des fichiers d'entrée et de " "sortie." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:842 msgid "The command line format accepts parameters for filenames:" msgstr "" "Le format de la ligne de commande accepte des paramètres de substitution " "pour les noms de fichiers :" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:844 msgid "The supported formatting parameters are." msgstr "Les paramètres autorisés sont." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:847 msgid "" "%B => base filename and path of selected output file, minus path and " "extension." msgstr "" "%B => nom et chemin du fichier de sortie, sans le point et l'extension." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:850 msgid "" "%I => complete filename and path of the temporary input file (the " "intermediate net file)." msgstr "" "%I => nom et chemin complets du fichier d'entrée (le fichier intermédiaire " "de netliste)." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:852 msgid "%O => complete filename and path of the user chosen output file." msgstr "%O => nom et chemin complets du fichier de sortie." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:854 msgid "_%I_ will be replaced by the actual intermediate file name" msgstr "_%I_ sera remplacé par le nom de fichier intermédiaire de netliste." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:856 msgid "_%O_ will be replaced by the actual output file name." msgstr "_%O_ sera remplacé par le nom de fichier de sortie." #. type: Title ===== #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:858 #, no-wrap msgid "Command line format: example for xsltproc" msgstr "Format de ligne de commande : exemple pour xsltproc" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:861 msgid "The command line format for xsltproc is the following:" msgstr "Le format de ligne de commande de xsltproc est le suivant :" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:863 msgid " xsltproc " msgstr " xsltproc " #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:865 #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:899 msgid "under Windows:" msgstr "Sous Windows" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:867 #, no-wrap msgid "*f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o \"%O\" f:/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl \"%I\"*\n" msgstr "" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:869 #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:903 msgid "under Linux:" msgstr "Sous Linux" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:871 #, no-wrap msgid "*xsltproc -o \"%O\" /usr/local/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl \"%I\"*\n" msgstr "" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:874 msgid "" "The above examples assume xsltproc is installed on your PC under Windows and " "all files located in kicad/bin." msgstr "" "Les exemples ci-dessus supposent que xsltproc est installé sur votre PC sous " "Windows et que tous les fichiers sont situés dans F:\\kicad\\bin." #. type: Title ==== #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:876 #, no-wrap msgid "Bill of Materials Generation" msgstr "Génération de listes de composants (BOM)" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:882 msgid "" "Because the intermediate netlist file contains all information about used " "components, a BOM can be extracted from it. Here is the plug-in setup window " "(on Linux) to create a customized Bill Of Materials (BOM) file:" msgstr "" "Puisque le fichier netliste intermédiaire contient toutes les informations " "sur les composants utilisés, une liste de composants peut en être extraite. " "Voici la fenêtre de configuration du plugin (sous Linux) permettant de créer " "un fichier de BOM (Bill Of Materials) personnalisé :" #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:883 #, no-wrap msgid "bom-netlist-tab_png" msgstr "" # TOTR #. type: Target for macro image #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:883 #, fuzzy, no-wrap msgid "images/en/bom-netlist-tab.png" msgstr "images/fr/annotate-dialog.png" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:890 msgid "" "The path to the style sheet bom2csv.xsl is system dependent. The currently " "best XSLT style-sheet for BOM generation at this time is called __bom2csv." "xsl__. You are free to modify it according to your needs, and if you develop " "something generally useful, ask that it become part of the KiCad project." msgstr "" "Le chemin vers la feuille de style bom2csv.xsl dépend de votre système. " "Actuellement, la meilleure feuille de style XSLT pour la génération du BOM " "est nommée __bom2csv.xsl__. Vous êtes libre de la modifier en fonction de " "vos besoins, et si vous développez un autre modèle utile à tous, vous pouvez " "demander qu'il fasse partie du projet KiCad." #. type: Title === #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:892 #, no-wrap msgid "Command line format: example for python scripts" msgstr "Exemples de lignes de commandes pour les scripts Python" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:895 msgid "The command line format for python is something like:" msgstr "Le format d'une ligne de commande pour python ressemble à ceci :" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:897 msgid "python