msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Eeschema-ja\n" "POT-Creation-Date: 2021-10-31 15:45-0400\n" "PO-Revision-Date: 2019-04-07 17:09+0900\n" "Last-Translator: starfort_jp \n" "Language-Team: kicad.jp \n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.2.1\n" #. type: Title = #: eeschema.adoc:6 #, no-wrap msgid "Eeschema" msgstr "Eeschema" #. type: Plain text #: eeschema.adoc:9 msgid "_Reference manual_" msgstr "_リファレンス・マニュアル_" #. type: Plain text #: eeschema.adoc:12 #, no-wrap msgid "*Copyright*\n" msgstr "*著作権*\n" #. type: Plain text #: eeschema.adoc:18 msgid "" "This document is Copyright (C) 2010-2018 by its contributors as listed " "below. You may distribute it and/or modify it under the terms of either the " "GNU General Public License (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html), version 3 " "or later, or the Creative Commons Attribution License (http://" "creativecommons.org/licenses/by/3.0/), version 3.0 or later." msgstr "" "このドキュメントは以下の貢献者により著作権所有 (C) 2010-2018 されています。あ" "なたは、GNU General Public License ( http://www.gnu.org/licenses/gpl.html ) " "のバージョン 3 以降、あるいはクリエイティブ・コモンズ・ライセンス ( http://" "creativecommons.org/licenses/by/3.0/ ) のバージョン 3.0 以降のいずれかの条件" "の下で、配布または変更することができます。" #. type: Plain text #: eeschema.adoc:20 msgid "All trademarks within this guide belong to their legitimate owners." msgstr "このガイドの中のすべての商標は、正当な所有者に帰属します。" #. type: Plain text #: eeschema.adoc:23 #, no-wrap msgid "*Contributors*\n" msgstr "*貢献者*\n" #. type: Plain text #: eeschema.adoc:25 msgid "Jean-Pierre Charras, Fabrizio Tappero." msgstr "Jean-Pierre Charras, Fabrizio Tappero." #. type: Plain text #: eeschema.adoc:28 #, no-wrap msgid "*Feedback*\n" msgstr "*フィードバック*\n" #. type: Plain text #: eeschema.adoc:30 msgid "Please direct any bug reports, suggestions or new versions to here:" msgstr "バグ報告や提案はこちらへお知らせください:" #. type: Plain text #: eeschema.adoc:32 msgid "" "About KiCad document: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues" msgstr "" "KiCad のドキュメントについて : https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/" "issues" #. type: Plain text #: eeschema.adoc:34 msgid "About KiCad software: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues" msgstr "" "KiCad ソフトウェアについて : https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues" #. type: Plain text #: eeschema.adoc:36 msgid "" "About KiCad translation: https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/issues" msgstr "" "KiCad ソフトウェアの翻訳について : https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/" "issues" #. type: Plain text #: eeschema.adoc:40 #, no-wrap msgid "*Publication date and software version*\n" msgstr "*発行日とソフトウエアのバージョン*\n" #. type: Plain text #: eeschema.adoc:42 msgid "Published on May 30, 2015." msgstr "2015年5月30日 発行" #. type: Title == #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:3 #, no-wrap msgid "Symbol Annotation Tool" msgstr "シンボル アノテーション ツール" #. type: Title === #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:5 #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:1203 #: eeschema_design_verification_with_erc.adoc:5 #: eeschema_hierarchical_schematics.adoc:6 eeschema_plot_and_print.adoc:5 #: eeschema_schematic_creation_and_editing.adoc:5 #: eeschema_schematic_creation_and_editing.adoc:153 eeschema_viewlib.adoc:5 #, no-wrap msgid "Introduction" msgstr "はじめに" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:13 msgid "" "The annotation tool allows you to automatically assign a designator to " "symbols in your schematic. Annotation of symbols with multiple units will " "assign a unique suffix to minimize the number of these symbols. The " "annotation tool is accessible via the icon image:images/icons/annotate." "png[icons_annotate_png]. Here you find its main window." msgstr "" "アノテーションツールを使うことで、回路図中のシンボルに自動的にリファレンス" "（参照番号）を割り当てることができます。複数ユニットを持つシンボルについて" "は，使用パッケージ数が最小となるように部品番号を割り当てます。アノテーション" "ツールは、アイコン image:images/icons/annotate.png[icons_annotate_png] をク" "リックすることで利用できます。以下に “回路図をアノテーション” のメインウィン" "ドウを示します。" #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:14 #: eeschema_general_top_toolbar.adoc:96 #, no-wrap msgid "annotate-dialog_img" msgstr "annotate-dialog_img" #. type: Target for macro image #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:14 #: eeschema_general_top_toolbar.adoc:96 #, no-wrap msgid "images/en/annotate-dialog.png" msgstr "images/ja/annotate-dialog.png" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:17 msgid "Available annotation schemes:" msgstr "アノテーション方法一覧 :" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:19 msgid "Annotate all the symbols (reset existing annotation option)" msgstr "" "全てのシンボルをアノテート（「既存のアノテーションをリセット (R) 」を選択）。" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:21 msgid "" "Annotate all the symbols, but do not swap any previously annotated multi-" "unit parts." msgstr "" "既存の複数ユニットをシンボルの順番を入れ替えないで、全てのシンボルをアノテー" "ト（「既存のアノテーションをリセット、ただし複数ユニットを持つ部品はキープ" "（Ｅ）」を選択）。" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:23 msgid "" "Annotate only symbols that are currently not annotated. Symbols that are " "not annotated will have a designator which ends with a '?' character." msgstr "" "アノテートされていないシンボルだけアノテート。 \"?\" で終わるリファレンス（参" "照番号）を持つシンボルが対象です。" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:24 msgid "Annotate the whole hierarchy (use the entire schematic option)." msgstr "全階層をアノテート （「全ての回路図，階層を使用 (E) 」を選択）。" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:25 msgid "Annotate the current sheet only (use current page only option)." msgstr "" "現在のシートのみをアノテート （「現在のページのみ使用 (Ｐ) 」を選択）。" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:31 msgid "" "The ``Reset, but do not swap any annotated multi-unit parts'' option keeps " "all existing associations between symbols with multilple units. For example, " "U2A and U2B may be reannotated to U1A and U1B respectively but they will " "never be reannotated to U1A and U2A, nor to U2B and U2A. This is useful if " "you want to ensure that pin groupings are maintained." msgstr "" "''既存のアノテーションをリセット、ただし複数ユニットを持つ部品はキープ''オプ" "ションは、複数ユニットを持つシンボルの全ての関連性を保存します。これは、もし " "U2A と U2B があったなら、それぞれ U1A と U1B へと番号が振られることはあって" "も、 U1A と U2A、または U2B と U2A とはならないということです。これは、ピング" "ループを確実に維持したい時、配置するのに都合がいいように定義した子部品がある" "時、に役立ちます。" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:34 msgid "" "The annotation order choice gives the method used to set the reference " "number inside each sheet of the hierarchy." msgstr "" "「アノテーションの順番」オプションでは、それぞれのシート内での番号の振り方を" "指定することができます。" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:38 msgid "" "Except for particular cases, an automatic annotation applies to the whole " "project (all sheets) and to the new components, if you don't want to modify " "previous annotations." msgstr "" "特別な場合を除いて、以前のアノテーション結果を変更しない場合は、プロジェクト" "全体（全てのシート）と新しいコンポーネントが自動アノテーションの対象となりま" "す。" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:40 msgid "The Annotation Choice gives the method used to calculate reference:" msgstr "" "「アノテーションの選択」オプションでは、リファレンス（参照番号）の計算方法を" "指定します。:" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:44 msgid "" "Use first free number in schematic: components are annotated from 1 (for " "each reference prefix). If a previous annotation exists, only unused numbers " "will be used." msgstr "" "回路図中の最初の空き番号から使用する：コンポーネントは (各リファレンス接頭辞" "につき) １からリファレンス番号が振られます。前回のアノテーションをキープする" "場合は、使われていない番号から利用されます。" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:49 msgid "" "Start to sheet number*100 and use first free number: annotation start from " "101 for the sheet 1, from 201 for the sheet 2, etc. If there are more than " "99 items having the same reference prefix (U, R) inside the sheet 1, the " "annotation tool uses the number 200 and more, and annotation for sheet 2 " "will start from the next free number." msgstr "" "シートの Ref 番号を *100 から開始し、最初の空き番号から使用する：シート１で" "は 101 から，シート２では 201 からリファレンス番号が振られます。それぞれのリ" "ファレンス接頭辞 (ＵやＲ) が１シート内で 99 を超えてしまった場合は継続して以" "降の番号が振られ、例えばシート２では 200 番台の最初の空き番号から リファレン" "ス番号が振られます。" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:51 msgid "" "Start to sheet number*1000 and use first free number. Annotation start from " "1001 for the sheet 1, from 2001 for the sheet 2." msgstr "" "シートの Ref 番号を *1000 から開始し、最初の空き番号から使用する：シート１で" "は 1001 からリファレンスが振られ、シート２では 2001 からリファレンスが振られ" "ていきます。" #. type: Title === #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:53 #, no-wrap msgid "Some examples" msgstr "例" #. type: Title ==== #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:56 #, no-wrap msgid "Annotation order" msgstr "アノテーションの順序" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:59 msgid "This example shows 5 elements placed, but not annotated." msgstr "部品配置後、未だリファレンスが振られていない５つの素子を例とします。" #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:60 #, no-wrap msgid "eeschema_annotation_order_none_png" msgstr "eeschema_annotation_order_none_png" #. type: Target for macro image #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:60 #, no-wrap msgid "images/eeschema_annotation_order_none.png" msgstr "images/eeschema_annotation_order_none.png" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:63 msgid "" "After the annotation tool Is executed, the following result is obtained." msgstr "アノテーションを実行すると、以下のような結果が得られます。" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:65 msgid "Sort by X position." msgstr "コンポーネントをＸ位置でソートした場合：" #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:66 #, no-wrap msgid "eeschema_annotation_order_x_png" msgstr "eeschema_annotation_order_x_png" #. type: Target for macro image #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:66 #, no-wrap msgid "images/eeschema_annotation_order_x.png" msgstr "images/eeschema_annotation_order_x.png" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:69 msgid "Sort by Y position." msgstr "コンポーネントをＹ位置でソートした場合。" #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:70 #, no-wrap msgid "eeschema_annotation_order_y_png" msgstr "eeschema_annotation_order_y_png" #. type: Target for macro image #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:70 #, no-wrap msgid "images/eeschema_annotation_order_y.png" msgstr "images/eeschema_annotation_order_y.png" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:74 msgid "" "You can see that four 74LS00 gates were distributed in U1 package, and that " "the fifth 74LS00 has been assigned to the next, U2." msgstr "" "アノテーションにより、74LS00 の４つのゲートが U1 パッケージにまとめられ、５番" "目のゲートは次の U2 へと分類されました。" #. type: Title ==== #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:76 #, no-wrap msgid "Annotation Choice" msgstr "アノテーションの選択" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:80 msgid "" "Here is an annotation in sheet 2 where the option use first free number in " "schematic was set." msgstr "" "下記の図は、部品をシート２に配置し、「回路図中の最初の空き番号から使用する」" "オプションを利用してアノテーションを行ったものです。" #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:81 #, no-wrap msgid "eeschema_annotation_choice_free_png" msgstr "eeschema_annotation_choice_free_png" #. type: Target for macro image #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:81 #, no-wrap msgid "images/eeschema_annotation_choice_free.png" msgstr "images/eeschema_annotation_choice_free.png" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:85 msgid "" "Option start to sheet number*100 and use first free number give the " "following result." msgstr "" "「シートの Ref 番号を*100 から開始し、最初の空き番号から使用する」オプション" "を利用しアノテーションを行うと、下図のようになります。" #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:86 #, no-wrap msgid "eeschema_annotation_choice_x100_png" msgstr "eeschema_annotation_choice_x100_png" #. type: Target for macro image #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:86 #, no-wrap msgid "images/eeschema_annotation_choice_x100.png" msgstr "images/eeschema_annotation_choice_x100.png" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:90 msgid "" "The option start to sheet number*1000 and use first free number gives the " "following result." msgstr "" "「シートのRef番号を*1000 から開始し、最初の空き番号から使用する」オプションを" "利用した場合は、下図のようになります。" #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:91 #, no-wrap msgid "eeschema_annotation_choice_x1000_png" msgstr "eeschema_annotation_choice_x1000_png" #. type: Target for macro image #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:91 #, no-wrap msgid "images/eeschema_annotation_choice_x1000.png" msgstr "images/eeschema_annotation_choice_x1000.png" #. type: Title == #: eeschema_create_a_netlist.adoc:3 #, no-wrap msgid "Create a Netlist" msgstr "ネットリストの作成" #. type: Title === #: eeschema_create_a_netlist.adoc:5 eeschema_libedit.adoc:5 #, no-wrap msgid "Overview" msgstr "概要" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:10 msgid "" "A netlist is a file which describes electrical connections between symbols. " "These connections are referred to as nets. In the netlist file you can find:" msgstr "" "ネットリストはシンボル間の電気的接続を記述したファイルです。これらの接続は" "ネットとして参照されます。ネットリストのファイルには，次のものが含まれます:" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:12 msgid "The list of the symbols" msgstr "シンボルのリスト" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:13 msgid "The list of connections (nets) between symbols." msgstr "シンボル間の接続（ネット）一覧" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:18 msgid "" "Many different netlist formats exist. Sometimes the symbols list and the " "list of nets are two separate files. This netlist is fundamental in the use " "of schematic capture software, because the netlist is the link with other " "electronic CAD software such as:" msgstr "" "いろいろな異なるネットリストのフォーマットが存在します。シンボルのリストと" "ネットのリストが２つの別々のファイルであることもあります。回路図入力 " "(capture) ソフトウェアにとって、このネットリストはなくてはならないものです。" "なぜなら、ネットリストは次のような他の電子系 CAD ソフトウェアを紐付けるからで" "す。:" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:20 msgid "PCB layout software." msgstr "PCB レイアウト ソフトウェア。（基板設計ソフト）" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:21 msgid "Schematic and electrical signal simulators." msgstr "回路および電気的な信号シミュレータ。" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:22 msgid "CPLD (and other programmable IC's) compilers." msgstr "CPLD （および他のプログラマブル IC の）コンパイラ。" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:24 msgid "Eeschema supports several netlist formats." msgstr "Eeschema はいくつかのネットリストのフォーマットをサポートしています。" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:26 msgid "PCBNEW format (printed circuits)." msgstr "Pcbnew フォーマット（プリント配線）。" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:27 msgid "ORCAD PCB2 format (printed circuits)." msgstr "OrCAD PCB2 フォーマット（プリント配線）。" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:28 msgid "CADSTAR format (printed circuits)." msgstr "CADSTAR フォーマット（プリント配線）。" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:30 msgid "" "Spice format, for various simulators (the Spice format is also used by other " "simulators)." msgstr "" "様々なシミュレータ用 Spice フォーマット（ Spice フォーマットは他のシミュレー" "タにも使用されます）。" #. type: Title === #: eeschema_create_a_netlist.adoc:32 #, no-wrap msgid "Netlist formats" msgstr "ネットリストフォーマット" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:37 msgid "" "Select the tool image:images/icons/netlist.png[Netlist icon] to open the " "netlist creation dialog." msgstr "" "ツール image:images/icons/netlist.png[Netlist icon] を選択し、ネットリスト作" "成ダイアログを開きます。" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:39 msgid "Pcbnew selected" msgstr "Pcbnew を選択" #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_create_a_netlist.adoc:40 #, no-wrap msgid "eeschema_netlist_dialog_pcbnew_png" msgstr "eeschema_netlist_dialog_pcbnew_png" #. type: Target for macro image #: eeschema_create_a_netlist.adoc:40 #, no-wrap msgid "images/eeschema_netlist_dialog_pcbnew.png" msgstr "images/ja/eeschema_netlist_dialog_pcbnew.png" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:43 msgid "Spice selected" msgstr "Spice を選択" #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_create_a_netlist.adoc:44 #, no-wrap msgid "eeschema_netlist_dialog_spice_png" msgstr "eeschema_netlist_dialog_spice_png" #. type: Target for macro image #: eeschema_create_a_netlist.adoc:44 #, no-wrap msgid "images/eeschema_netlist_dialog_spice.png" msgstr "images/ja/eeschema_netlist_dialog_spice.png" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:51 msgid "" "Using the different tabs you can select the desired format. In Spice format " "you can generate netlists with either net names which makes the SPICE file " "more human readable or net numbers which are used by older Spice. By " "clicking the Netlist button, you will be asked for a netlist file name." msgstr "" "それぞれのタブで希望するフォーマットを選択できます。Spice フォーマットでは、" "可読性を上げるためにネットの名前を付けたり、古い Spice で使われるネット番号の" "どちらかを付けて、ネットリストを生成することが可能です。ネットリストボタンを" "クリックすると、ネットリストファイルの名前を入力するよう促されます。" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:54 msgid "" "The netlist generation can take up to several minutes for large schematics." msgstr "大きな回路図のネットリストの生成には、数分かかることがあります。" #. type: Title === #: eeschema_create_a_netlist.adoc:56 #, no-wrap msgid "Netlist examples" msgstr "ネットリストの例" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:59 msgid "You can see below a schematic design using the PSPICE library:" msgstr "PSpice ライブラリーを使用した回路設計は以下を参照して下さい。:" #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_create_a_netlist.adoc:60 #, no-wrap msgid "eeschema_netlist_schematic_png" msgstr "eeschema_netlist_schematic_png" #. type: Target for macro image #: eeschema_create_a_netlist.adoc:60 #, no-wrap msgid "images/eeschema_netlist_schematic.png" msgstr "images/eeschema_netlist_schematic.png" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:63 msgid "Example of a PCBNEW netlist file:" msgstr "Pcbnew ネットリストファイルの例です。:" #. type: delimited block - #: eeschema_create_a_netlist.adoc:123 #, no-wrap msgid "" "# Eeschema Netlist Version 1.0 generee le 21/1/1997-16:51:15\n" "(\n" "(32E35B76 $noname C2 1NF {Lib=C}\n" "(1 0)\n" "(2 VOUT_1)\n" ")\n" "(32CFC454 $noname V2 AC_0.1 {Lib=VSOURCE}\n" "(1 N-000003)\n" "(2 0)\n" ")\n" "(32CFC413 $noname C1 1UF {Lib=C}\n" "(1 INPUT_1)\n" "(2 N-000003)\n" ")\n" "(32CFC337 $noname V1 DC_12V {Lib=VSOURCE}\n" "(1 +12V)\n" "(2 0)\n" ")\n" "(32CFC293 $noname R2 10K {Lib=R}\n" "(1 INPUT_1)\n" "(2 0)\n" ")\n" "(32CFC288 $noname R6 22K {Lib=R}\n" "(1 +12V)\n" "(2 INPUT_1)\n" ")\n" "(32CFC27F $noname R5 22K {Lib=R}\n" "(1 +12V)\n" "(2 N-000008)\n" ")\n" "(32CFC277 $noname R1 10K {Lib=R}\n" "(1 N-000008)\n" "(2 0)\n" ")\n" "(32CFC25A $noname R7 470 {Lib=R}\n" "(1 EMET_1)\n" "(2 0)\n" ")\n" "(32CFC254 $noname R4 1K {Lib=R}\n" "(1 +12V)\n" "(2 VOUT_1)\n" ")\n" "(32CFC24C $noname R3 1K {Lib=R}\n" "(1 +12V)\n" "(2 N-000006)\n" ")\n" "(32CFC230 $noname Q2 Q2N2222 {Lib=NPN}\n" "(1 VOUT_1)\n" "(2 N-000008)\n" "(3 EMET_1)\n" ")\n" "(32CFC227 $noname Q1 Q2N2222 {Lib=NPN}\n" "(1 N-000006)\n" "(2 INPUT_1)\n" "(3 EMET_1)\n" ")\n" ")\n" "# End\n" msgstr "" "# Eeschema Netlist Version 1.0 generee le 21/1/1997-16:51:15\n" "(\n" "(32E35B76 $noname C2 1NF {Lib=C}\n" "(1 0)\n" "(2 VOUT_1)\n" ")\n" "(32CFC454 $noname V2 AC_0.1 {Lib=VSOURCE}\n" "(1 N-000003)\n" "(2 0)\n" ")\n" "(32CFC413 $noname C1 1UF {Lib=C}\n" "(1 INPUT_1)\n" "(2 N-000003)\n" ")\n" "(32CFC337 $noname V1 DC_12V {Lib=VSOURCE}\n" "(1 +12V)\n" "(2 0)\n" ")\n" "(32CFC293 $noname R2 10K {Lib=R}\n" "(1 INPUT_1)\n" "(2 0)\n" ")\n" "(32CFC288 $noname R6 22K {Lib=R}\n" "(1 +12V)\n" "(2 INPUT_1)\n" ")\n" "(32CFC27F $noname R5 22K {Lib=R}\n" "(1 +12V)\n" "(2 N-000008)\n" ")\n" "(32CFC277 $noname R1 10K {Lib=R}\n" "(1 N-000008)\n" "(2 0)\n" ")\n" "(32CFC25A $noname R7 470 {Lib=R}\n" "(1 EMET_1)\n" "(2 0)\n" ")\n" "(32CFC254 $noname R4 1K {Lib=R}\n" "(1 +12V)\n" "(2 VOUT_1)\n" ")\n" "(32CFC24C $noname R3 1K {Lib=R}\n" "(1 +12V)\n" "(2 N-000006)\n" ")\n" "(32CFC230 $noname Q2 Q2N2222 {Lib=NPN}\n" "(1 VOUT_1)\n" "(2 N-000008)\n" "(3 EMET_1)\n" ")\n" "(32CFC227 $noname Q1 Q2N2222 {Lib=NPN}\n" "(1 N-000006)\n" "(2 INPUT_1)\n" "(3 EMET_1)\n" ")\n" ")\n" "# End\n" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:126 msgid "In PSPICE format, the netlist is as follows:" msgstr "PSpice フォーマットでは，ネットリストは次のようになります。:" #. type: delimited block - #: eeschema_create_a_netlist.adoc:129 #, no-wrap msgid "* Eeschema Netlist Version 1.1 (Spice format) creation date: 18/6/2008-08:38:03\n" msgstr "* Eeschema Netlist Version 1.1 (Spice format) creation date: 18/6/2008-08:38:03\n" #. type: delimited block - #: eeschema_create_a_netlist.adoc:133 #, no-wrap msgid "" ".model Q2N2222 npn (bf=200)\n" ".AC 10 1Meg \\*1.2\n" ".DC V1 10 12 0.5\n" msgstr "" ".model Q2N2222 npn (bf=200)\n" ".AC 10 1Meg \\*1.2\n" ".DC V1 10 12 0.5\n" #. type: delimited block - #: eeschema_create_a_netlist.adoc:155 #, no-wrap msgid "" "R12 /VOUT N-000003 22K\n" "R11 +12V N-000003 100\n" "L1 N-000003 /VOUT 100mH\n" "R10 N-000005 N-000004 220\n" "C3 N-000005 0 10uF\n" "C2 N-000009 0 1nF\n" "R8 N-000004 0 2.2K\n" "Q3 /VOUT N-000009 N-000004 N-000004 Q2N2222\n" "V2 N-000008 0 AC 0.1\n" "C1 /VIN N-000008 1UF\n" "V1 +12V 0 DC 12V\n" "R2 /VIN 0 10K\n" "R6 +12V /VIN 22K\n" "R5 +12V N-000012 22K\n" "R1 N-000012 0 10K\n" "R7 N-000007 0 470\n" "R4 +12V N-000009 1K\n" "R3 +12V N-000010 1K\n" "Q2 N-000009 N-000012 N-000007 N-000007 Q2N2222\n" "Q1 N-000010 /VIN N-000007 N-000007 Q2N2222\n" msgstr "" "R12 /VOUT N-000003 22K\n" "R11 +12V N-000003 100\n" "L1 N-000003 /VOUT 100mH\n" "R10 N-000005 N-000004 220\n" "C3 N-000005 0 10uF\n" "C2 N-000009 0 1nF\n" "R8 N-000004 0 2.2K\n" "Q3 /VOUT N-000009 N-000004 N-000004 Q2N2222\n" "V2 N-000008 0 AC 0.1\n" "C1 /VIN N-000008 1UF\n" "V1 +12V 0 DC 12V\n" "R2 /VIN 0 10K\n" "R6 +12V /VIN 22K\n" "R5 +12V N-000012 22K\n" "R1 N-000012 0 10K\n" "R7 N-000007 0 470\n" "R4 +12V N-000009 1K\n" "R3 +12V N-000010 1K\n" "Q2 N-000009 N-000012 N-000007 N-000007 Q2N2222\n" "Q1 N-000010 /VIN N-000007 N-000007 Q2N2222\n" #. type: delimited block - #: eeschema_create_a_netlist.adoc:158 #, no-wrap msgid "" ".print ac v(vout)\n" ".plot ac v(nodes) (-1,5)\n" msgstr "" ".print ac v(vout)\n" ".plot ac v(nodes) (-1,5)\n" #. type: delimited block - #: eeschema_create_a_netlist.adoc:160 #, no-wrap msgid ".end\n" msgstr ".end\n" #. type: Title === #: eeschema_create_a_netlist.adoc:163 #, no-wrap msgid "Notes on Netlists" msgstr "ネットリストについての注釈" #. type: Title ==== #: eeschema_create_a_netlist.adoc:166 #, no-wrap msgid "Netlist name precautions" msgstr "ネットリスト名の注意事項" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:172 msgid "" "Many software tools that use netlists do not accept spaces in the component " "names, pins, nets or other informations. Avoid using spaces in labels, or " "names and value fields of components or their pins to ensure maximum " "compatibility." msgstr "" "ネットリストを使用する多くのソフトウェアツールは、コンポーネント名、ピン、" "ネットあるいは他の情報に半角スペースを利用できません。互換性を保つために、ラ" "ベル、コンポーネントの名称や値のフィールド、ピンに空白を使用しないで下さい。" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:177 msgid "" "In the same way, special characters other than letters and numbers can cause " "problems. Note that this limitation is not related to Eeschema, but to the " "netlist formats that can then become untranslatable to software that uses " "netlist files." msgstr "" "同様に、英数字以外の特殊文字の使用は問題を生じる可能性があります。この制限は " "Eeschema には無関係ですが、ネットリストを使用する他のソフトウェアが解釈できな" "くなるネットリスト・フォーマットとなることに注意して下さい。" #. type: Title ==== #: eeschema_create_a_netlist.adoc:179 #, no-wrap msgid "PSPICE netlists" msgstr "PSPICE ネットリスト" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:183 msgid "" "For the Pspice simulator, you have to include some command lines in the " "netlist itself (.PROBE, .AC, etc.)." msgstr "" "Pspice シミュレーターの場合、ネットリストの中にコマンド行 (.PROBE, .AC な" "ど ) をいくつか含める必要があります。" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:187 msgid "" "Any text line included in the schematic diagram starting with the keyword *-" "pspice* or *-gnucap* will be inserted (without the keyword) at the top of " "the netlist." msgstr "" "回路図に含まれる *-pspice* または *-gnucap* のキーワードで始まるテキスト行" "は、ネットリストの先頭に（キーワードがない状態で）挿入されます。" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:191 msgid "" "Any text line included in the schematic diagram starting with the keyword *" "+pspice* or *+gnucap* will be inserted (without the keyword) at the end of " "the netlist." msgstr "" "回路図に含まれる *+pspice* または *+gnucap* のキーワードで始まるテキスト行" "は、ネットリストの最後に（キーワードがない状態で）挿入されます。" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:193 msgid "Here is a sample using many one-line texts and one multi-line text:" msgstr "１行テキストを数回使用した例と、複数行テキストを１つ使用した例:" #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_create_a_netlist.adoc:194 #, no-wrap msgid "eeschema_pspice_netlist_png" msgstr "eeschema_pspice_netlist_png" #. type: Target for macro image #: eeschema_create_a_netlist.adoc:194 #, no-wrap msgid "images/eeschema_pspice_netlist.png" msgstr "images/eeschema_pspice_netlist.png" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:197 msgid "For example, if you type the following text (do not use a label!):" msgstr "例えば、次のようなテキストを入力する場合（ラベルを使用しないこと！）:" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:199 #, no-wrap msgid " -PSPICE .PROBE\n" msgstr " -PSPICE .PROBE\n" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:201 msgid "a line .PROBE will be inserted in the netlist." msgstr ".PROBE の行はネットリストに挿入されます。" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:204 msgid "" "In the previous example three lines were inserted at the beginning of the " "netlist and two at the end with this technique." msgstr "" "前述の例ではこの方法でネットリストの先頭に３行、末尾に２行挿入されました。" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:207 msgid "" "If you are using multiline texts, *+pspice* or *+gnucap* keywords are needed " "only once:" msgstr "" "複数行テキストを使用している場合、 *+pspice* または *+gnucap* のキーワードは" "１度だけ必要です:" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:212 #, no-wrap msgid "" " +PSPICE .model NPN NPN\n" " .model PNP PNP\n" " .lib C:\\Program Files\\LTC\\LTspiceIV\\lib\\cmp\\standard.bjt\n" " .backanno\n" msgstr "" " +PSPICE .model NPN NPN\n" " .model PNP PNP\n" " .lib C:\\Program Files\\LTC\\LTspiceIV\\lib\\cmp\\standard.bjt\n" " .backanno\n" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:214 msgid "creates the four lines:" msgstr "４行生成されます:" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:219 #, no-wrap msgid "" " .model NPN NPN\n" " .model PNP PNP\n" " .lib C:\\Program Files\\LTC\\LTspiceIV\\lib\\cmp\\standard.bjt\n" " .backanno\n" msgstr "" " .model NPN NPN\n" " .model PNP PNP\n" " .lib C:\\Program Files\\LTC\\LTspiceIV\\lib\\cmp\\standard.bjt\n" " .backanno\n" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:221 msgid "Also note that the GND net must be named 0 (zero) for Pspice." msgstr "" "また Pspice の場合、 GND のネットは 0 （ゼロ）という名前にしなければならない" "ことに注意して下さい。" #. type: Title === #: eeschema_create_a_netlist.adoc:223 #, no-wrap msgid "Other formats" msgstr "他のフォーマット" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:228 msgid "" "For other netlist formats you can add netlist converters in the form of " "plugins. These converters are automatically launched by Eeschema. Chapter 14 " "gives some explanations and examples of converters." msgstr "" "他のネットリスト・フォーマットの場合には、プラグインの形でネットリストコン" "バーターを追加することが可能です。Eeschema はそれらのコンバーターを自動的に起" "動します。コンバーターの解説と例は１４章にあります。" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:234 msgid "" "A converter is a text file (xsl format) but one can use other languages like " "Python. When using the xsl format, a tool (xsltproc.exe or xsltproc) read " "the intermediate file created by Eeschema, and the converter file to create " "the output file. In this case, the converter file (a sheet style) is very " "small and very easy to write." msgstr "" "コンバーターはテキストファイル（xsl フォーマット）ですが，Python のような他の" "言語を使用することもできます。xsl フォーマットを使用する場合、ツール" "（ xsltproc.exe あるいは xsltproc ）は Eeschema が生成した中間ファイルとコン" "バーターファイルを読み込んで、出力ファイルを生成します。この場合、コンバー" "ターファイル（シートスタイル）は非常に小さく記述が容易です。" #. type: Title ==== #: eeschema_create_a_netlist.adoc:236 #, no-wrap msgid "Init the dialog window" msgstr "ダイアログウィンドウの初期設定" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:239 msgid "You can add a new netlist plug-in via the Add Plugin button." msgstr "" "プラグイン追加ボタンで、新規ネットリスト・プラグインを追加することが可能で" "す。" #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_create_a_netlist.adoc:240 #, no-wrap msgid "eeschema_netlist_dialog_add_plugin_png" msgstr "eeschema_netlist_dialog_add_plugin_png" # 07072015変更：/ja/へ移動 #. type: Target for macro image #: eeschema_create_a_netlist.adoc:240 #, no-wrap msgid "images/eeschema_netlist_dialog_add_plugin.png" msgstr "images/ja/eeschema_netlist_dialog_add_plugin.png" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:243 msgid "Here is the plug-in PadsPcb setup window:" msgstr "PadsPcb プラグインのセットアップウィンドウです。:" #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_create_a_netlist.adoc:244 #, no-wrap msgid "eeschema_netlist_dialog_padspcb_png" msgstr "eeschema_netlist_dialog_padspcb_png" #. type: Target for macro image #: eeschema_create_a_netlist.adoc:244 #, no-wrap msgid "images/eeschema_netlist_dialog_padspcb.png" msgstr "images/ja/eeschema_netlist_dialog_padspcb.png" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:247 msgid "The setup will require:" msgstr "セットアップには以下が必要です:" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:249 msgid "A title (for example, the name of the netlist format)." msgstr "タイトル（例えば、ネットリスト フォーマットの名前）。" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:250 msgid "The plug-in to launch." msgstr "起動するプラグイン。" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:252 msgid "When the netlist is generated:" msgstr "ネットリスト生成時に、以下のことが行われます:" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:254 msgid "Eeschema creates an intermediate file *.tmp, for example test.tmp." msgstr "" "Eeschema は中間ファイル *.tmp を生成します。例えば、test.tmp とします。" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:255 msgid "Eeschema runs the plug-in, which reads test.tmp and creates test.net." msgstr "" "Eeschema はプラグインを実行し、test.tmp を読み込んで test.net を生成します。" #. type: Title ==== #: eeschema_create_a_netlist.adoc:257 #, no-wrap msgid "Command line format" msgstr "コマンドライン・フォーマット" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:261 msgid "" "Here is an example, using xsltproc.exe as a tool to convert .xsl files, and " "a file netlist_form_pads-pcb.xsl as converter sheet style:" msgstr "" "xsltproc.exe を .xsl ファイルの変換ツールとして、ファイル netlist_form_pads-" "pcb.xsl をコンバーターのシートスタイルとして使用する例です:" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:264 #, no-wrap msgid "" "*f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o %O.net\n" "f:/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl %I*\n" msgstr "" "*f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o %O.net\n" "f:/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl %I*\n" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:266 msgid "With:" msgstr "各部の意味は次の通りです:" #. type: Table #: eeschema_create_a_netlist.adoc:278 #, no-wrap msgid "" "|f:/kicad/bin/xsltproc.exe |A tool to read and convert xsl file\n" "\n" "|-o %O.net |Output file: %O will define the output file.\n" "\n" "|f:/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl |File name converter (a\n" "sheet style, xsl format).\n" "\n" "|%I |Will be replaced by the intermediate file created by Eeschema\n" "(*.tmp).\n" msgstr "" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:281 msgid "For a schematic named test.sch, the actual command line is:" msgstr "test.sch という名前の回路図の場合，実際のコマンドラインは次の通りです:" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:284 msgid "" "f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o test.net f:/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-" "pcb.xsl test.tmp." msgstr "" "f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o test.net f:/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-" "pcb.xsl test.tmp." #. type: Title ==== #: eeschema_create_a_netlist.adoc:286 #, no-wrap msgid "Converter and sheet style (plug-in)" msgstr "コンバーターとシートスタイル（プラグイン）" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:292 msgid "" "This is a very simple piece of software, because its purpose is only to " "convert an input text file (the intermediate text file) to another text " "file. Moreover, from the intermediate text file, you can create a BOM list." msgstr "" "これは非常に単純なソフトウェアです。なぜなら、その目的が入力テキストファイル" "（中間テキストファイル）を別のテキストファイルに変換するだけだからです。さら" "に、中間テキストファイルから BOM リストの生成が可能です。" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:295 msgid "" "When using xsltproc as the converter tool only the sheet style will be " "generated." msgstr "" "xsltproc を変換ツールとして使用すると、シートスタイルのみが生成されます。" #. type: Title ==== #: eeschema_create_a_netlist.adoc:297 #, no-wrap msgid "Intermediate netlist file format" msgstr "中間ネットリスト・ファイル・フォーマット" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:301 msgid "" "See Chapter 14 for more explanations about xslproc, descriptions of the " "intermediate file format, and some examples of sheet style for converters." msgstr "" "xslproc についてのさらに多くの説明、中間ファイルフォーマットの記述内容、各コ" "ンバーターの場合のシートスタイルの例は１４章を参照して下さい。" #. type: Title == #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:3 #, no-wrap msgid "Creating Customized Netlists and BOM Files" msgstr "カスタマイズされたネットリストと BOM (部品表) ファイルの生成" #. type: Title === #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:6 #, no-wrap msgid "Intermediate Netlist File" msgstr "中間ネットリスト" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:10 msgid "" "BOM files and netlist files can be converted from an Intermediate netlist " "file created by Eeschema." msgstr "" "部品表 (BOM) ファイルとネットリストファイルは、Eeschema が生成する中間ネット" "リストから変換されます。" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:15 msgid "" "This file uses XML syntax and is called the intermediate netlist. The " "intermediate netlist includes a large amount of data about your board and " "because of this, it can be used with post-processing to create a BOM or " "other reports." msgstr "" "このファイルは XML フォーマットで書かれており、中間ネットリストと呼ばれていま" "す。この中間ネットリストには設計中の基板に関する大量のデータが含まれており、" "後処理で部品表 (BOM) やさまざまなレポートを生成することができます。" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:18 msgid "" "Depending on the output (BOM or netlist), different subsets of the complete " "Intermediate Netlist file will be used in the post-processing." msgstr "" "出力するファイル(部品表 (BOM) かネットリスト)次第で、中間ネットリストの利用さ" "れる部分が変わってきます。" #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:20 #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:22 #, no-wrap msgid "Schematic sample" msgstr "回路図のサンプル" #. type: Target for macro image #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:22 #, no-wrap msgid "images/schematic-sample.png" msgstr "images/schematic-sample.png" #. type: Title ==== #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:25 #, no-wrap msgid "The Intermediate Netlist file sample" msgstr "中間ネットリストのサンプル" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:29 msgid "" "The corresponding intermediate netlist (using XML syntax) of the circuit " "above is shown below." msgstr "" "上記の回路図に対応する中間ネットリスト (XML文法を利用しています) を以下に示し" "ます。" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:212 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" " \n" " F:\\kicad_aux\\netlist_test\\netlist_test.sch\n" " 29/08/2010 20:35:21\n" " eeschema (2010-08-28 BZR 2458)-unstable\n" " \n" " \n" " \n" " CONN_4\n" " \n" " \n" " 4C6E2141\n" " \n" " \n" " 74LS74\n" " \n" " \n" " 4C6E20BA\n" " \n" " \n" " 74LS04\n" " \n" " \n" " 4C6E20A6\n" " \n" " \n" " CP\n" " \n" " \n" " 4C6E2094\n" " \n" " \n" " R\n" " \n" " \n" " 4C6E208A\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " Condensateur non polarise\n" " \n" " SM*\n" " C?\n" " C1-1\n" " \n" " \n" " C\n" " C\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " Resistance\n" " \n" " R?\n" " SM0603\n" " SM0805\n" " R?-*\n" " SM1206\n" " \n" " \n" " R\n" " R\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " Symbole general de connecteur\n" " \n" " P\n" " CONN_4\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " Hex Inverseur\n" " \n" " U\n" " 74LS04\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " Dual D FlipFlop, Set & Reset\n" " 74xx/74hc_hct74.pdf\n" " \n" " U\n" " 74LS74\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " F:\\kicad\\share\\library\\device.lib\n" " \n" " \n" " F:\\kicad\\share\\library\\conn.lib\n" " \n" " \n" " F:\\kicad\\share\\library\\74xx.lib\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" " \n" " F:\\kicad_aux\\netlist_test\\netlist_test.sch\n" " 29/08/2010 20:35:21\n" " eeschema (2010-08-28 BZR 2458)-unstable\n" " \n" " \n" " \n" " CONN_4\n" " \n" " \n" " 4C6E2141\n" " \n" " \n" " 74LS74\n" " \n" " \n" " 4C6E20BA\n" " \n" " \n" " 74LS04\n" " \n" " \n" " 4C6E20A6\n" " \n" " \n" " CP\n" " \n" " \n" " 4C6E2094\n" " \n" " \n" " R\n" " \n" " \n" " 4C6E208A\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " Condensateur non polarise\n" " \n" " SM*\n" " C?\n" " C1-1\n" " \n" " \n" " C\n" " C\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " Resistance\n" " \n" " R?\n" " SM0603\n" " SM0805\n" " R?-*\n" " SM1206\n" " \n" " \n" " R\n" " R\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " Symbole general de connecteur\n" " \n" " P\n" " CONN_4\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " Hex Inverseur\n" " \n" " U\n" " 74LS04\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " Dual D FlipFlop, Set & Reset\n" " 74xx/74hc_hct74.pdf\n" " \n" " U\n" " 74LS74\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " F:\\kicad\\share\\library\\device.lib\n" " \n" " \n" " F:\\kicad\\share\\library\\conn.lib\n" " \n" " \n" " F:\\kicad\\share\\library\\74xx.lib\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" #. type: Title === #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:215 #, no-wrap msgid "Conversion to a new netlist format" msgstr "新しいネットリスト形式への変換" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:222 msgid "" "By applying a post-processing filter to the Intermediate netlist file you " "can generate foreign netlist files as well as BOM files. Because this " "conversion is a text to text transformation, this post-processing filter can " "be written using Python, XSLT, or any other tool capable of taking XML as " "input." msgstr "" "中間ネットリストファイルに後処理のフィルターリングをすることで、部品表 (BOM) " "ファイルのような他形式のファイルを生成できます。この変換はテキストからテキス" "トへの変換なので、この後処理フィルターは、Python や XSLT など、入力として " "XML を扱える処理系で記述できます。" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:230 msgid "" "XSLT itself is an XML language very suitable for XML transformations. There " "is a free program called _xsltproc_ that you can download and install. The " "xsltproc program can be used to read the Intermediate XML netlist input " "file, apply a style-sheet to transform the input, and save the results in an " "output file. Use of xsltproc requires a style-sheet file using XSLT " "conventions. The full conversion process is handled by Eeschema, after it is " "configured once to run xsltproc in a specific way." msgstr "" "XSLT はそれ自身が XML 言語で書かれる、XML ファイルの処理に最適な言語です。 " "_xsltproc_ と呼ばれるフリーソフトがあり、ダウンロードしてインストールできま" "す。xsltproc は、中間ネットリスト入力ファイルを読み込むことができ、入力を変換" "するためにスタイルシートを適用して、結果をファイルへ保存します。xsltproc を使" "用するためには、XSLTによる変換処理のためのスタイルシートが必要となります。一" "度 xsltproc を設定して実行すると、これら全ての変換プロセスは、Eeschema によっ" "て制御されます。" #. type: Title === #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:232 #, no-wrap msgid "XSLT approach" msgstr "XSLT のアプローチ" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:236 msgid "" "The document that describes XSL Transformations (XSLT) is available here:" msgstr "" "XSL 変換 (XSLT) に関するドキュメントは、下記より参照することが出来ます:" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:238 #, no-wrap msgid "*http://www.w3.org/TR/xslt*\n" msgstr "*http://www.w3.org/TR/xslt*\n" #. type: Title ==== #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:240 #, no-wrap msgid "Create a Pads-Pcb netlist file" msgstr "PADS-PCB 形式ネットリストファイルの生成" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:243 msgid "The pads-pcb format is comprised of two sections." msgstr "PADS-PCB 形式のネットリストは、次の２つのセクションより構成されます。" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:245 #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:374 msgid "The footprint list." msgstr "フットプリントの一覧" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:247 #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:376 msgid "The Nets list: grouping pads references by nets." msgstr "ネットリスト：ネット情報によりグループ化されたパッド情報" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:250 msgid "" "Immediately below is a style-sheet which converts the Intermediate Netlist " "file to a pads-pcb netlist format:" msgstr "" "以下に、中間ネットリストから pads-pcb 形式へ変換するためのスタイルシートを掲" "載します。:" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:256 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" msgstr "" " How to use:\n" " https://lists.launchpad.net/kicad-developers/msg05157.html\n" "-->\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:264 #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:389 #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:547 #, no-wrap msgid "" " \n" "]>\n" msgstr "" " \n" "]>\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:267 #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:392 #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:550 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:275 #, no-wrap msgid "" "\n" " *PADS-PCB*&nl;*PART*&nl;\n" " \n" " &nl;*NET*&nl;\n" " \n" " *END*&nl;\n" "\n" msgstr "" "\n" " *PADS-PCB*&nl;*PART*&nl;\n" " \n" " &nl;*NET*&nl;\n" " \n" " *END*&nl;\n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:291 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " unknown\n" " \n" " \n" " &nl;\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " unknown\n" " \n" " \n" " &nl;\n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:310 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" " \n" " 1\">\n" " *SIGNAL* \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " N-\n" " \n" " \n" " \n" " &nl;\n" " \n" " \n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" " \n" " 1\">\n" " *SIGNAL* \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " N-\n" " \n" " \n" " \n" " &nl;\n" " \n" " \n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:319 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" " \n" " \n" " .\n" " \n" " &nl;\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" " \n" " \n" " .\n" " \n" " &nl;\n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:321 #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:488 #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:745 #, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:324 msgid "And here is the pads-pcb output file after running xsltproc:" msgstr "" "xsltproc を実行し得られた、PADS-PCB 用のネットリストファイルを以下に示しま" "す。:" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:358 #, no-wrap msgid "" "*PADS-PCB*\n" "*PART*\n" "P1 unknown\n" "U2 unknown\n" "U1 unknown\n" "C1 unknown\n" "R1 unknown\n" "*NET*\n" "*SIGNAL* GND\n" "U1.7\n" "C1.2\n" "U2.7\n" "P1.4\n" "*SIGNAL* VCC\n" "R1.1\n" "U1.14\n" "U2.4\n" "U2.1\n" "U2.14\n" "P1.1\n" "*SIGNAL* N-4\n" "U1.2\n" "U2.3\n" "*SIGNAL* /SIG_OUT\n" "P1.2\n" "U2.5\n" "U2.2\n" "*SIGNAL* /CLOCK_IN\n" "R1.2\n" "C1.1\n" "U1.1\n" "P1.3\n" msgstr "" "*PADS-PCB*\n" "*PART*\n" "P1 unknown\n" "U2 unknown\n" "U1 unknown\n" "C1 unknown\n" "R1 unknown\n" "*NET*\n" "*SIGNAL* GND\n" "U1.7\n" "C1.2\n" "U2.7\n" "P1.4\n" "*SIGNAL* VCC\n" "R1.1\n" "U1.14\n" "U2.4\n" "U2.1\n" "U2.14\n" "P1.1\n" "*SIGNAL* N-4\n" "U1.2\n" "U2.3\n" "*SIGNAL* /SIG_OUT\n" "P1.2\n" "U2.5\n" "U2.2\n" "*SIGNAL* /CLOCK_IN\n" "R1.2\n" "C1.1\n" "U1.1\n" "P1.3\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:360 #, no-wrap msgid "*END*\n" msgstr "*END*\n" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:363 msgid "The command line to make this conversion is:" msgstr "この変換は、次のコマンドラインにより実行することができます：" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:366 #, no-wrap msgid "kicad\\\\bin\\\\xsltproc.exe -o test.net kicad\\\\bin\\\\plugins\\\\netlist_form_pads-pcb.xsl test.tmp\n" msgstr "kicad\\\\bin\\\\xsltproc.exe -o test.net kicad\\\\bin\\\\plugins\\\\netlist_form_pads-pcb.xsl test.tmp\n" #. type: Title ==== #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:369 #, no-wrap msgid "Create a Cadstar netlist file" msgstr "CADSTAR 形式のネットリストファイルの生成" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:372 msgid "The Cadstar format is comprised of two sections." msgstr "CADSTAR 形式のネットリストは、下記の２セクションで構成されています。" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:378 msgid "Here is the style-sheet file to make this specific conversion:" msgstr "以下に変換するためのスタイルシートを掲載します。:" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:385 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" "\n" " .HEA&nl;\n" " \n" " \n" " \n" " &nl;&nl;\n" " \n" " &nl;.END&nl;\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" " .HEA&nl;\n" " \n" " \n" " \n" " &nl;&nl;\n" " \n" " &nl;.END&nl;\n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:410 #, no-wrap msgid "" " \n" "\n" " .APP \"\n" " \n" " \"&nl;\n" "\n" msgstr "" " \n" "\n" " .APP \"\n" " \n" " \"&nl;\n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:417 #, no-wrap msgid "" " \n" "\n" " .TIM \n" " \n" " &nl;\n" "\n" msgstr "" " \n" "\n" " .TIM \n" " \n" " &nl;\n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:433 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" " .ADD_COM \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \" \"\n" " \n" " \n" " \"\"\n" " \n" " \n" " &nl;\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" " .ADD_COM \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \" \"\n" " \n" " \n" " \"\"\n" " \n" " \n" " &nl;\n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:456 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" " \n" " 1\">\n" " \n" " \"\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " N-\n" " \n" " \n" " \n" " \"&nl;\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" " \n" " 1\">\n" " \n" " \"\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " N-\n" " \n" " \n" " \n" " \"&nl;\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:467 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" " \n" " .ADD_TER \n" " \n" " .\n" " \n" " \n" " \n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" " \n" " .ADD_TER \n" " \n" " .\n" " \n" " \n" " \n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:486 #, no-wrap msgid "" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " .TER \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " 1\">\n" " \n" " .\n" " \n" " &nl;\n" " \n" "\n" msgstr "" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " .TER \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " 1\">\n" " \n" " .\n" " \n" " &nl;\n" " \n" "\n" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:491 msgid "Here is the Cadstar output file." msgstr "CADSTAR 形式の出力ファイルです。" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:501 #, no-wrap msgid "" ".HEA\n" ".TIM 21/08/2010 08:12:08\n" ".APP \"eeschema (2010-08-09 BZR 2439)-unstable\"\n" ".ADD_COM P1 \"CONN_4\"\n" ".ADD_COM U2 \"74LS74\"\n" ".ADD_COM U1 \"74LS04\"\n" ".ADD_COM C1 \"CP\"\n" ".ADD_COM R1 \"R\"\n" msgstr "" ".HEA\n" ".TIM 21/08/2010 08:12:08\n" ".APP \"eeschema (2010-08-09 BZR 2439)-unstable\"\n" ".ADD_COM P1 \"CONN_4\"\n" ".ADD_COM U2 \"74LS74\"\n" ".ADD_COM U1 \"74LS04\"\n" ".ADD_COM C1 \"CP\"\n" ".ADD_COM R1 \"R\"\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:522 #, no-wrap msgid "" ".ADD_TER U1.7 \"GND\"\n" ".TER C1.2\n" " U2.7\n" " P1.4\n" ".ADD_TER R1.1 \"VCC\"\n" ".TER U1.14\n" " U2.4\n" " U2.1\n" " U2.14\n" " P1.1\n" ".ADD_TER U1.2 \"N-4\"\n" ".TER U2.3\n" ".ADD_TER P1.2 \"/SIG_OUT\"\n" ".TER U2.5\n" " U2.2\n" ".ADD_TER R1.2 \"/CLOCK_IN\"\n" ".TER C1.1\n" " U1.1\n" " P1.3\n" msgstr "" ".ADD_TER U1.7 \"GND\"\n" ".TER C1.2\n" " U2.7\n" " P1.4\n" ".ADD_TER R1.1 \"VCC\"\n" ".TER U1.14\n" " U2.4\n" " U2.1\n" " U2.14\n" " P1.1\n" ".ADD_TER U1.2 \"N-4\"\n" ".TER U2.3\n" ".ADD_TER P1.2 \"/SIG_OUT\"\n" ".TER U2.5\n" " U2.2\n" ".ADD_TER R1.2 \"/CLOCK_IN\"\n" ".TER C1.1\n" " U1.1\n" " P1.3\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:524 #, no-wrap msgid ".END\n" msgstr ".END\n" #. type: Title ==== #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:527 #, no-wrap msgid "Create an OrcadPCB2 netlist file" msgstr "OrCAD PCB2 形式ネットリスト・ファイルの生成" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:531 msgid "" "This format has only one section which is the footprint list. Each footprint " "includes its list of pads with reference to a net." msgstr "" "このフォーマットは、フットプリントの一覧のみで構成されています。それぞれの" "フットプリントは接続されるネットの情報を含みます。" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:533 msgid "Here is the style-sheet for this specific conversion:" msgstr "変換を行うためのスタイルシートファイルを、以下に示します。" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:539 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" "\n" " ( { Eeschema Netlist Version 1.1 \n" " \n" "\n" "\n" "\n" "}&nl;\n" msgstr "" "\n" "\n" " ( { Eeschema Netlist Version 1.1 \n" " \n" "\n" "\n" "\n" "}&nl;\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:566 #, no-wrap msgid "" "\n" " \n" msgstr "" "\n" " \n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:570 #, no-wrap msgid "" "\n" ")&nl;*&nl;\n" "\n" msgstr "" "\n" ")&nl;*&nl;\n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:577 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" " \n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" " \n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:585 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" " \n" " &nl;\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" " \n" " &nl;\n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:632 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" " ( \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " 00000000\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " $noname\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \"~\"\n" " \n" " \n" " &nl;\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " )&nl;\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" " ( \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " 00000000\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " $noname\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \"~\"\n" " \n" " \n" " &nl;\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " )&nl;\n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:653 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:670 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" " \n" msgstr "" "\n" "\n" " \n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:675 #, no-wrap msgid "" " \n" " ( \n" " \n" " \n" msgstr "" " \n" " ( \n" " \n" " \n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:690 #, no-wrap msgid "" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" msgstr "" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:694 #, no-wrap msgid "" " \n" " )&nl;\n" "\n" msgstr "" " \n" " )&nl;\n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:712 #, no-wrap msgid "" "\n" msgstr "" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:717 #, no-wrap msgid "" "\n" " \n" " \n" " \n" msgstr "" "\n" " \n" " \n" " \n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:741 #, no-wrap msgid "" " \n" " \n" " \n" " 1\">\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " $N-0\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " ?\n" " \n" " \n" " \n" msgstr "" " \n" " \n" " \n" " 1\">\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " $N-0\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " ?\n" " \n" " \n" " \n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:743 #, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:748 msgid "Here is the OrcadPCB2 output file." msgstr "OrCAD PCB2 形式の出力ファイルです。" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:784 #, no-wrap msgid "" "( { Eeschema Netlist Version 1.1 29/08/2010 21:07:51\n" "eeschema (2010-08-28 BZR 2458)-unstable}\n" " ( 4C6E2141 $noname P1 CONN_4\n" " ( 1 VCC )\n" " ( 2 /SIG_OUT )\n" " ( 3 /CLOCK_IN )\n" " ( 4 GND )\n" " )\n" " ( 4C6E20BA $noname U2 74LS74\n" " ( 1 VCC )\n" " ( 2 /SIG_OUT )\n" " ( 3 N-04 )\n" " ( 4 VCC )\n" " ( 5 /SIG_OUT )\n" " ( 6 ? )\n" " ( 7 GND )\n" " ( 14 VCC )\n" " )\n" " ( 4C6E20A6 $noname U1 74LS04\n" " ( 1 /CLOCK_IN )\n" " ( 2 N-04 )\n" " ( 7 GND )\n" " ( 14 VCC )\n" " )\n" " ( 4C6E2094 $noname C1 CP\n" " ( 1 /CLOCK_IN )\n" " ( 2 GND )\n" " )\n" " ( 4C6E208A $noname R1 R\n" " ( 1 VCC )\n" " ( 2 /CLOCK_IN )\n" " )\n" ")\n" "*\n" msgstr "" "( { Eeschema Netlist Version 1.1 29/08/2010 21:07:51\n" "eeschema (2010-08-28 BZR 2458)-unstable}\n" " ( 4C6E2141 $noname P1 CONN_4\n" " ( 1 VCC )\n" " ( 2 /SIG_OUT )\n" " ( 3 /CLOCK_IN )\n" " ( 4 GND )\n" " )\n" " ( 4C6E20BA $noname U2 74LS74\n" " ( 1 VCC )\n" " ( 2 /SIG_OUT )\n" " ( 3 N-04 )\n" " ( 4 VCC )\n" " ( 5 /SIG_OUT )\n" " ( 6 ? )\n" " ( 7 GND )\n" " ( 14 VCC )\n" " )\n" " ( 4C6E20A6 $noname U1 74LS04\n" " ( 1 /CLOCK_IN )\n" " ( 2 N-04 )\n" " ( 7 GND )\n" " ( 14 VCC )\n" " )\n" " ( 4C6E2094 $noname C1 CP\n" " ( 1 /CLOCK_IN )\n" " ( 2 GND )\n" " )\n" " ( 4C6E208A $noname R1 R\n" " ( 1 VCC )\n" " ( 2 /CLOCK_IN )\n" " )\n" ")\n" "*\n" #. type: Title ==== #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:787 #, no-wrap msgid "Eeschema plugins interface" msgstr "Eeschema プラグイン・インタフェイス" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:791 msgid "" "Intermediate Netlist converters can be automatically launched within " "Eeschema." msgstr "" "中間ネットリストの変換は Eeschema の中で自動的に実行させることができます。" #. type: Title ===== #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:793 #, no-wrap msgid "Init the Dialog window" msgstr "ダイアログウィンドウの初期化" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:797 msgid "" "One can add a new netlist plug-in user interface tab by clicking on the Add " "Plugin button." msgstr "" "新しいネットリストプラグインをユーザインタフェースへ追加するには、“プラグイン" "の追加” ボタンをクリックします。" #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:798 #, no-wrap msgid "eeschema_plugin_add_plugin_png" msgstr "eeschema_plugin_add_plugin_png" #. type: Target for macro image #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:798 #, no-wrap msgid "images/eeschema_plugin_add_plugin.png" msgstr "images/ja/eeschema_plugin_add_plugin.png" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:801 msgid "Here is what the configuration data for the PadsPcb tab looks like:" msgstr "PADS-PCB タブの設定は、下記のようになります:" #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:802 #, no-wrap msgid "eeschema_plugin_padspcb_png" msgstr "eeschema_plugin_padspcb_png" #. type: Target for macro image #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:802 #, no-wrap msgid "images/eeschema_plugin_padspcb.png" msgstr "images/ja/eeschema_plugin_padspcb.png" #. type: Title ===== #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:805 #, no-wrap msgid "Plugin Configuration Parameters" msgstr "プラグインの設定パラメータ" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:809 msgid "" "The Eeschema plug-in configuration dialog requires the following information:" msgstr "Eeschema のプラグイン設定ダイアログでは、下記の情報が必要になります:" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:811 msgid "The title: for instance, the name of the netlist format." msgstr "タイトル: ネットリストフォーマットの名前など" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:813 msgid "The command line to launch the converter." msgstr "変換を行うためのコマンドライン" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:815 msgid "Once you click on the netlist button the following will happen:" msgstr "ネットリストボタンをクリックすると、次のように実行されます。" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:817 msgid "" "Eeschema creates an intermediate netlist file *.xml, for instance test.xml." msgstr "Eeschema は test.xml のように、中間ネットリスト *.xml を生成します。" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:819 msgid "Eeschema runs the plug-in by reading test.xml and creates test.net." msgstr "" "Eeschema は test.xml を読み込むことでプラグインを実行し、test.net を生成しま" "す。" #. type: Title ===== #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:821 #, no-wrap msgid "Generate netlist files with the command line" msgstr "コマンドラインからのネットリストファイルの生成" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:826 msgid "" "Assuming we are using the program _xsltproc.exe_ to apply the sheet style to " "the intermediate file, _xsltproc.exe_ is executed with the following command:" msgstr "" "_xsltproc.exe_ を利用して中間ネットリストへスタイルシートを適用する場合、下記" "のコマンドにより _xsltproc.exe_ が実行されます。" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:828 msgid "" "_xsltproc.exe -o < style-sheet filename> _" msgstr "" "_xsltproc.exe -o < style-sheet filename> _" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:830 msgid "In KiCad under Windows the command line is the following:" msgstr "" "Windows 環境で KiCad を利用している場合のコマンドラインは以下のようになりま" "す。" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:832 msgid "" "_f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o \"%O\" f:/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-" "pcb.xsl \"%I\"_" msgstr "" "_f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o \"%O\" f:/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-" "pcb.xsl \"%I\"_" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:834 msgid "Under Linux the command becomes as follows:" msgstr "Linux環境の場合のコマンドを以下に示します。" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:836 msgid "" "_xsltproc -o \"%O\" /usr/local/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl " "\"%I\"_" msgstr "" "_xsltproc -o \"%O\" /usr/local/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl " "\"%I\"_" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:840 msgid "" "Where _netlist_form_pads-pcb.xsl_ is the style-sheet that you are applying. " "Do not forget the double quotes around the file names, this allows them to " "have spaces after the substitution by Eeschema." msgstr "" "_netlist_form_pads-pcb.xsl_ には、適用するスタイルシートのファイル名が入りま" "す。このスタイルシートのファイル名をダブルクォーテーション (\") で囲むのを忘" "れないようにしてください。これにより、Eeschema による変換後のスペースの使用を" "許容します。" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:842 msgid "The command line format accepts parameters for filenames:" msgstr "コマンドラインフォーマットはファイル名のパラメータを受け付けます:" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:844 msgid "The supported formatting parameters are." msgstr "サポートしているフォーマットパラメータを下記に示します:" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:847 msgid "" "%B => base filename and path of selected output file, minus path and " "extension." msgstr "" "%B => 選択された出力ファイルのパスとファイル名から、パスと拡張子を除いたも" "の。" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:850 msgid "" "%I => complete filename and path of the temporary input file (the " "intermediate net file)." msgstr "" "%I => 現在の入力ファイル（中間ネットリストファイル）の完全なパスとファイル" "名。" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:852 msgid "%O => complete filename and path of the user chosen output file." msgstr "%O => ユーザが選んだ出力ファイルの完全なパスとファイル名。" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:854 msgid "_%I_ will be replaced by the actual intermediate file name" msgstr "_%I_ は実際の中間ネットリストファイル名へ置換されます。" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:856 msgid "_%O_ will be replaced by the actual output file name." msgstr "" "_%O_ は実際の出力ファイル名へ置換され、最終的なネットリストファイルとなりま" "す。" #. type: Title ===== #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:858 #, no-wrap msgid "Command line format: example for xsltproc" msgstr "コマンドラインフォーマット: xsltproc の例 " #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:861 msgid "The command line format for xsltproc is the following:" msgstr "xsltproc のコマンドラインフォーマットは、下記のようになります：" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:863 msgid " xsltproc " msgstr " xsltproc " #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:865 #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:899 msgid "under Windows:" msgstr "Windows環境の場合:" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:867 #, no-wrap msgid "*f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o \"%O\" f:/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl \"%I\"*\n" msgstr "*f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o \"%O\" f:/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl \"%I\"*\n" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:869 #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:903 msgid "under Linux:" msgstr "Linux環境の場合:" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:871 #, no-wrap msgid "*xsltproc -o \"%O\" /usr/local/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl \"%I\"*\n" msgstr "*xsltproc -o \"%O\" /usr/local/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl \"%I\"*\n" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:874 msgid "" "The above examples assume xsltproc is installed on your PC under Windows and " "all files located in kicad/bin." msgstr "" "上記は、xsltproc が Windows 環境下で kicad/bin 以下にインストールされていると" "仮定したものです。" #. type: Title ==== #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:876 #, no-wrap msgid "Bill of Materials Generation" msgstr "BOM （部品表）の生成" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:882 msgid "" "Because the intermediate netlist file contains all information about used " "components, a BOM can be extracted from it. Here is the plug-in setup window " "(on Linux) to create a customized Bill Of Materials (BOM) file:" msgstr "" "中間ネットリストファイルは、使用されているコンポーネント全ての情報を含んでい" "るため、ここから BOM（部品表）を生成することができます。以下に BOM（部品表）" "を生成させるための、Windows (Linux) 環境下でのプラグイン設定ウィンドウを示し" "ます:" #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:883 #, no-wrap msgid "bom-netlist-tab_png" msgstr "bom-netlist-tab_png" #. type: Target for macro image #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:883 #, no-wrap msgid "images/en/bom-netlist-tab.png" msgstr "images/ja/bom-netlist-tab.png" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:890 msgid "" "The path to the style sheet bom2csv.xsl is system dependent. The currently " "best XSLT style-sheet for BOM generation at this time is called __bom2csv." "xsl__. You are free to modify it according to your needs, and if you develop " "something generally useful, ask that it become part of the KiCad project." msgstr "" "bom2csv.xsl のパスは、システムによって異なります。現状で最適な BOM （部品表）" "を生成する XSLT スタイルシートは、ここでは __bom2csv.xsl__ とします。" #. type: Title === #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:892 #, no-wrap msgid "Command line format: example for python scripts" msgstr "コマンドラインフォーマット: python スクリプトの例" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:895 msgid "The command line format for python is something like:" msgstr "" "python を使用した場合のコマンドラインフォーマットは、下記のようになります:" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:897 msgid "python