# Eeschema User Manual Polish Translation # Copyright (C) The KiCad Documentation Team # This file is distributed under the same license as the KiCad documentation package. # Kerusey Karyu , 2018. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.1\n" "POT-Creation-Date: 2021-10-31 15:45-0400\n" "PO-Revision-Date: 2019-04-13 22:27+0200\n" "Last-Translator: Kerusey Karyu \n" "Language-Team: Polish KiCAD Team: Mateusz Skowroński, Krzysztof Kawa, " "Kerusey Karyu\n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.9\n" #. type: Title = #: eeschema.adoc:6 #, no-wrap msgid "Eeschema" msgstr "Eeschema" #. type: Plain text #: eeschema.adoc:9 msgid "_Reference manual_" msgstr "_Podręcznik użytkownika_" #. type: Plain text #: eeschema.adoc:12 #, no-wrap msgid "*Copyright*\n" msgstr "*Prawa autorskie*\n" #. type: Plain text #: eeschema.adoc:18 msgid "" "This document is Copyright (C) 2010-2018 by its contributors as listed " "below. You may distribute it and/or modify it under the terms of either the " "GNU General Public License (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html), version 3 " "or later, or the Creative Commons Attribution License (http://" "creativecommons.org/licenses/by/3.0/), version 3.0 or later." msgstr "" "Copyright (C) 2010-2018. Ten dokument jest chroniony prawem autorskim. Lista " "autorów znajduje się poniżej. Możesz go rozpowszechniać oraz modyfikować na " "zasadach określonych w GNU General Public License (http://www.gnu.org/" "licenses/gpl.html), wersja 3 lub późniejsza, albo określonych w Creative " "Commons Attribution License (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), " "wersja 3.0 lub późniejsza." #. type: Plain text #: eeschema.adoc:20 msgid "All trademarks within this guide belong to their legitimate owners." msgstr "" "Wszystkie znaki towarowe użyte w tym dokumencie należą do ich właścicieli." #. type: Plain text #: eeschema.adoc:23 #, no-wrap msgid "*Contributors*\n" msgstr "*Współtwórcy*\n" #. type: Plain text #: eeschema.adoc:25 msgid "Jean-Pierre Charras, Fabrizio Tappero." msgstr "Jean-Pierre Charras, Fabrizio Tappero." #. type: Plain text #: eeschema.adoc:28 #, no-wrap msgid "*Feedback*\n" msgstr "*Kontakt*\n" #. type: Plain text #: eeschema.adoc:30 msgid "Please direct any bug reports, suggestions or new versions to here:" msgstr "" "Wszelkie zauważone błędy, sugestie lub nowe wersje dotyczące tego dokumentu " "prosimy kierować do:" #. type: Plain text #: eeschema.adoc:32 msgid "" "About KiCad document: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues" msgstr "" "W sprawie dokumentacji: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues" #. type: Plain text #: eeschema.adoc:34 msgid "About KiCad software: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues" msgstr "W sprawie oprogramowania: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues" #. type: Plain text #: eeschema.adoc:36 msgid "" "About KiCad translation: https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/issues" msgstr "" "W sprawie tłumaczeń interfejsu użytkownika: https://gitlab.com/kicad/code/" "kicad-i18n/issues" #. type: Plain text #: eeschema.adoc:40 #, no-wrap msgid "*Publication date and software version*\n" msgstr "*Data publikacji i wersja oprogramowania*\n" #. type: Plain text #: eeschema.adoc:42 msgid "Published on May 30, 2015." msgstr "Opublikowano 30 Maj 2015." #. type: Title == #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:3 #, no-wrap msgid "Symbol Annotation Tool" msgstr "Narzędzie do numeracja komponentów" #. type: Title === #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:5 #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:1203 #: eeschema_design_verification_with_erc.adoc:5 #: eeschema_hierarchical_schematics.adoc:6 eeschema_plot_and_print.adoc:5 #: eeschema_schematic_creation_and_editing.adoc:5 #: eeschema_schematic_creation_and_editing.adoc:153 eeschema_viewlib.adoc:5 #, no-wrap msgid "Introduction" msgstr "Wprowadzenie" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:13 msgid "" "The annotation tool allows you to automatically assign a designator to " "symbols in your schematic. Annotation of symbols with multiple units will " "assign a unique suffix to minimize the number of these symbols. The " "annotation tool is accessible via the icon image:images/icons/annotate." "png[icons_annotate_png]. Here you find its main window." msgstr "" "Narzędzie do numeracji schematu pozwala na przeprowadzenie procesu " "automatycznego przypisania oznaczeń elementom, a dla elementów " "wieloczęściowych także na przypisanie sufiksów, tak by zminimalizować liczbę " "takich elementów. Narzędzie to jest dostępne pod ikoną (ikona image:images/" "icons/annotate.png[Ikona Numeruj schemat]). Okienko dialogowe tego narzędzia " "wygląda w sposób następujący." #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:14 #: eeschema_general_top_toolbar.adoc:96 #, no-wrap msgid "annotate-dialog_img" msgstr "Okno annotacji" #. type: Target for macro image #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:14 #: eeschema_general_top_toolbar.adoc:96 #, no-wrap msgid "images/en/annotate-dialog.png" msgstr "images/pl/annotate-dialog.png" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:17 msgid "Available annotation schemes:" msgstr "Dostępne warianty numeracji:" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:19 msgid "Annotate all the symbols (reset existing annotation option)" msgstr "" "Opisywanie wszystkich składników (opcja \"Resetuj bieżącą numerację\")." #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:21 msgid "" "Annotate all the symbols, but do not swap any previously annotated multi-" "unit parts." msgstr "" "Opisywanie wszystkich składników, ale bez zmiany uprzednio ponumerowanych " "części elementów wieloczęściowych." #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:23 msgid "" "Annotate only symbols that are currently not annotated. Symbols that are " "not annotated will have a designator which ends with a '?' character." msgstr "" "Opisywanie wszystkich składników które nie są obecnie ponumerowane. " "Symbole, które nie posiadają jeszcze numeracji posiadają symbol '?' w " "oznaczeniach." #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:24 msgid "Annotate the whole hierarchy (use the entire schematic option)." msgstr "Opisywanie całej hierarchii (opcja Użyj całego schematu)." #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:25 msgid "Annotate the current sheet only (use current page only option)." msgstr "Opisywanie tylko bieżącego arkusza (opcja Użyj tylko bieżącej strony)." #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:31 msgid "" "The ``Reset, but do not swap any annotated multi-unit parts'' option keeps " "all existing associations between symbols with multilple units. For example, " "U2A and U2B may be reannotated to U1A and U1B respectively but they will " "never be reannotated to U1A and U2A, nor to U2B and U2A. This is useful if " "you want to ensure that pin groupings are maintained." msgstr "" "Opcja \"Zresetuj, ale nie zamieniaj żadnej z ponumerowanych części elementów " "wieloskładowych\" zachowuje wszystkie istniejące powiązania między częściami " "w elementach wieloczęściowych. Oznacza to, że jeśli mamy U2A i U2B, to mogą " "one być przemianowane na U1A i U1B, ale nigdy nie zostaną przemianowane na " "U1A i U2A, ani U2B i U2A. Jest to przydatne, gdy chcemy mieć pewność, że " "określone grupy pinów zostaną zachowane jeśli zdecydowano wcześniej, które " "części najlepiej pasują do danej sytuacji." #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:34 msgid "" "The annotation order choice gives the method used to set the reference " "number inside each sheet of the hierarchy." msgstr "" "Opcje zawarte w grupie Wybór numeracji pozwalają wybrać metodę jaka zostanie " "wykorzystana podczas przypisywania numerów referencyjnych wewnątrz każdego " "arkusza w hierarchii." #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:38 msgid "" "Except for particular cases, an automatic annotation applies to the whole " "project (all sheets) and to the new components, if you don't want to modify " "previous annotations." msgstr "" "Za wyjątkiem szczególnych przypadków, automatyczna numeracja ma zastosowanie " "do całego projektu (wszystkie arkusze) oraz tylko do nowych elementów, jeśli " "nie chcemy modyfikować poprzedniej numeracji." #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:40 msgid "The Annotation Choice gives the method used to calculate reference:" msgstr "" "Wybór numeracji daje możliwość wybrania metody użytej podczas obliczania " "numerów referencyjnych:" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:44 msgid "" "Use first free number in schematic: components are annotated from 1 (for " "each reference prefix). If a previous annotation exists, only unused numbers " "will be used." msgstr "" "Użyj pierwszego wolnego numeru na schemacie: elementy są notowane od 1 (dla " "każdego prefiksu odniesienia). Jeżeli istnieje poprzednia numeracja, wybrane " "zostaną liczby jeszcze nie wykorzystywane." #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:49 msgid "" "Start to sheet number*100 and use first free number: annotation start from " "101 for the sheet 1, from 201 for the sheet 2, etc. If there are more than " "99 items having the same reference prefix (U, R) inside the sheet 1, the " "annotation tool uses the number 200 and more, and annotation for sheet 2 " "will start from the next free number." msgstr "" "Rozpocznij od numer arkusza*100 i użyj pierwszego wolnego numeru: Numeracja " "zostanie rozpoczęta od liczby 101 dla arkusza 1, 201 dla arkusza 2, itd... " "Jeśli istnieje więcej niż 99 pozycji z tym samym prefiksem w nazwie " "odniesienia (np. U czy R) wewnątrz arkusza 1, numeracja będzie kontynuowana " "od liczby 200 i dalej, a numeracja w arkuszu 2 rozpocznie się od następnego " "wolnej liczby." #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:51 msgid "" "Start to sheet number*1000 and use first free number. Annotation start from " "1001 for the sheet 1, from 2001 for the sheet 2." msgstr "" "Rozpocznij od numer arkusza*1000 i użyj pierwszego wolnego numeru: Numeracja " "rozpocznie się od liczby 1001 dla arkusza 1, 2001 dla arkusza 2, itd..." #. type: Title === #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:53 #, no-wrap msgid "Some examples" msgstr "Przykłady" #. type: Title ==== #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:56 #, no-wrap msgid "Annotation order" msgstr "Zmiany porządku numeracji" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:59 msgid "This example shows 5 elements placed, but not annotated." msgstr "" "Poniższy obrazek ukazuje 5 umieszczonych elementów, lecz jeszcze nie " "ponumerowanych." #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:60 #, no-wrap msgid "eeschema_annotation_order_none_png" msgstr "Brak kolejności" #. type: Target for macro image #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:60 #, no-wrap msgid "images/eeschema_annotation_order_none.png" msgstr "images/eeschema_annotation_order_none.png" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:63 msgid "" "After the annotation tool Is executed, the following result is obtained." msgstr "Po przeprowadzeniu automatycznej numeracji:" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:65 msgid "Sort by X position." msgstr "Z sortowaniem elementów według pozycji w osi X:" #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:66 #, no-wrap msgid "eeschema_annotation_order_x_png" msgstr "Kolejność w osi X" #. type: Target for macro image #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:66 #, no-wrap msgid "images/eeschema_annotation_order_x.png" msgstr "images/eeschema_annotation_order_x.png" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:69 msgid "Sort by Y position." msgstr "Z sortowaniem elementów według pozycji w osi Y:" #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:70 #, no-wrap msgid "eeschema_annotation_order_y_png" msgstr "Kolejność w osi Y" #. type: Target for macro image #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:70 #, no-wrap msgid "images/eeschema_annotation_order_y.png" msgstr "images/eeschema_annotation_order_y.png" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:74 msgid "" "You can see that four 74LS00 gates were distributed in U1 package, and that " "the fifth 74LS00 has been assigned to the next, U2." msgstr "" "Można zauważyć, że cztery bramki układu 74LS00 zostały zawarte w układzie " "U1, a piąta bramka została przypisana do następnego układu U2." #. type: Title ==== #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:76 #, no-wrap msgid "Annotation Choice" msgstr "Wybór numeracji" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:80 msgid "" "Here is an annotation in sheet 2 where the option use first free number in " "schematic was set." msgstr "" "Poniżej znajdują się wyniki procesu numeracji dla arkusza numer 2, w " "zależności od wybranej opcji:" #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:81 #, no-wrap msgid "eeschema_annotation_choice_free_png" msgstr "Wybór typu annotacji" #. type: Target for macro image #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:81 #, no-wrap msgid "images/eeschema_annotation_choice_free.png" msgstr "images/eeschema_annotation_choice_free.png" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:85 msgid "" "Option start to sheet number*100 and use first free number give the " "following result." msgstr "" "Opcja \"Rozpocznij od numer arkusza*100 i użyj pierwszego wolnego numeru\" " "daje następujący efekt." #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:86 #, no-wrap msgid "eeschema_annotation_choice_x100_png" msgstr "Wybór numer x100" #. type: Target for macro image #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:86 #, no-wrap msgid "images/eeschema_annotation_choice_x100.png" msgstr "images/eeschema_annotation_choice_x100.png" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:90 msgid "" "The option start to sheet number*1000 and use first free number gives the " "following result." msgstr "" "Opcja \"Rozpocznij od numer arkusza*1000 i użyj pierwszego wolnego numeru\" " "daje następujący efekt." #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:91 #, no-wrap msgid "eeschema_annotation_choice_x1000_png" msgstr "Wybór numeru x1000" #. type: Target for macro image #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:91 #, no-wrap msgid "images/eeschema_annotation_choice_x1000.png" msgstr "images/eeschema_annotation_choice_x1000.png" #. type: Title == #: eeschema_create_a_netlist.adoc:3 #, no-wrap msgid "Create a Netlist" msgstr "Generowanie list sieci" #. type: Title === #: eeschema_create_a_netlist.adoc:5 eeschema_libedit.adoc:5 #, no-wrap msgid "Overview" msgstr "Przegląd zagadnień" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:10 msgid "" "A netlist is a file which describes electrical connections between symbols. " "These connections are referred to as nets. In the netlist file you can find:" msgstr "" "Lista sieci to plik, który opisuje połączenia pomiędzy elementami na " "schemacie. Połączenia te tworzą elementy zwane siecią. W liście sieci można " "znaleźć:" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:12 msgid "The list of the symbols" msgstr "Listę elementów" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:13 msgid "The list of connections (nets) between symbols." msgstr "Lista połączeń (lista sieci) pomiędzy symbolami." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:18 msgid "" "Many different netlist formats exist. Sometimes the symbols list and the " "list of nets are two separate files. This netlist is fundamental in the use " "of schematic capture software, because the netlist is the link with other " "electronic CAD software such as:" msgstr "" "Istnieje wiele formatów list sieci. Czasem listę elementów i listę sieci " "tworzą dwa oddzielne pliki. Lista sieci jest elementem fundamentalnym w " "przypadku oprogramowania do tworzenia schematów, ponieważ lista sieci to " "łącze do innego elektronicznego oprogramowania CAD, takiego jak:" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:20 msgid "PCB layout software." msgstr "Oprogramowanie do trasowania obwodów drukowanych (PCB)." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:21 msgid "Schematic and electrical signal simulators." msgstr "Symulatory układów." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:22 msgid "CPLD (and other programmable IC's) compilers." msgstr "Syntetyzery układów PAL/PLA (oraz innych układów programowalnych)." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:24 msgid "Eeschema supports several netlist formats." msgstr "Eeschema wspiera kilka formatów list sieci:" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:26 msgid "PCBNEW format (printed circuits)." msgstr "Format Pcbnew (obwody drukowane)." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:27 msgid "ORCAD PCB2 format (printed circuits)." msgstr "Format ORCAD PCB2 (obwody drukowane)." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:28 msgid "CADSTAR format (printed circuits)." msgstr "Format CADSTAR (obwody drukowane)." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:30 msgid "" "Spice format, for various simulators (the Spice format is also used by other " "simulators)." msgstr "" "Format Spice, używany przez sporą grupę symulatorów nie tylko przez PSpice." #. type: Title === #: eeschema_create_a_netlist.adoc:32 #, no-wrap msgid "Netlist formats" msgstr "Format listy sieci" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:37 msgid "" "Select the tool image:images/icons/netlist.png[Netlist icon] to open the " "netlist creation dialog." msgstr "" "Należy wybrać narzędzie dostępne spod ikony image:images/icons/netlist." "png[Ikona listy sieci] by otworzyć okno dialogowe tworzenia listy sieci." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:39 msgid "Pcbnew selected" msgstr "Wybrany format Pcbnew" #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_create_a_netlist.adoc:40 #, no-wrap msgid "eeschema_netlist_dialog_pcbnew_png" msgstr "Lista sieci Pcbnew" #. type: Target for macro image #: eeschema_create_a_netlist.adoc:40 #, no-wrap msgid "images/eeschema_netlist_dialog_pcbnew.png" msgstr "images/pl/eeschema_netlist_dialog_pcbnew.png" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:43 msgid "Spice selected" msgstr "Wybrany format Spice" #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_create_a_netlist.adoc:44 #, no-wrap msgid "eeschema_netlist_dialog_spice_png" msgstr "Lista sieci Spice" #. type: Target for macro image #: eeschema_create_a_netlist.adoc:44 #, no-wrap msgid "images/eeschema_netlist_dialog_spice.png" msgstr "images/pl/eeschema_netlist_dialog_spice.png" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:51 msgid "" "Using the different tabs you can select the desired format. In Spice format " "you can generate netlists with either net names which makes the SPICE file " "more human readable or net numbers which are used by older Spice. By " "clicking the Netlist button, you will be asked for a netlist file name." msgstr "" "Korzystając z różnych kart, można wybrać żądany format jako format domyślny. " "W formacie Spice, można wygenerować listę sieci z nazwami sieci zamiast " "postaci liczbowej co pozwala na lepszą czytelność tych plików. Klikając w " "przycisk \"Lista sieci\", będziemy poproszeni o podanie nazwy pliku z listą " "sieci." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:54 msgid "" "The netlist generation can take up to several minutes for large schematics." msgstr "" "W przypadku dużych projektów, generowanie listy sieci może zająć więcej " "czasu." #. type: Title === #: eeschema_create_a_netlist.adoc:56 #, no-wrap msgid "Netlist examples" msgstr "Przykłady list sieci" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:59 msgid "You can see below a schematic design using the PSPICE library:" msgstr "Na poniższym rysunku znajduje się schemat używający biblioteki PSPICE:" #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_create_a_netlist.adoc:60 #, no-wrap msgid "eeschema_netlist_schematic_png" msgstr "Schemat dla Spice" #. type: Target for macro image #: eeschema_create_a_netlist.adoc:60 #, no-wrap msgid "images/eeschema_netlist_schematic.png" msgstr "images/eeschema_netlist_schematic.png" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:63 msgid "Example of a PCBNEW netlist file:" msgstr "Struktura listy sieci programu Pcbnew:" #. type: delimited block - #: eeschema_create_a_netlist.adoc:123 #, no-wrap msgid "" "# Eeschema Netlist Version 1.0 generee le 21/1/1997-16:51:15\n" "(\n" "(32E35B76 $noname C2 1NF {Lib=C}\n" "(1 0)\n" "(2 VOUT_1)\n" ")\n" "(32CFC454 $noname V2 AC_0.1 {Lib=VSOURCE}\n" "(1 N-000003)\n" "(2 0)\n" ")\n" "(32CFC413 $noname C1 1UF {Lib=C}\n" "(1 INPUT_1)\n" "(2 N-000003)\n" ")\n" "(32CFC337 $noname V1 DC_12V {Lib=VSOURCE}\n" "(1 +12V)\n" "(2 0)\n" ")\n" "(32CFC293 $noname R2 10K {Lib=R}\n" "(1 INPUT_1)\n" "(2 0)\n" ")\n" "(32CFC288 $noname R6 22K {Lib=R}\n" "(1 +12V)\n" "(2 INPUT_1)\n" ")\n" "(32CFC27F $noname R5 22K {Lib=R}\n" "(1 +12V)\n" "(2 N-000008)\n" ")\n" "(32CFC277 $noname R1 10K {Lib=R}\n" "(1 N-000008)\n" "(2 0)\n" ")\n" "(32CFC25A $noname R7 470 {Lib=R}\n" "(1 EMET_1)\n" "(2 0)\n" ")\n" "(32CFC254 $noname R4 1K {Lib=R}\n" "(1 +12V)\n" "(2 VOUT_1)\n" ")\n" "(32CFC24C $noname R3 1K {Lib=R}\n" "(1 +12V)\n" "(2 N-000006)\n" ")\n" "(32CFC230 $noname Q2 Q2N2222 {Lib=NPN}\n" "(1 VOUT_1)\n" "(2 N-000008)\n" "(3 EMET_1)\n" ")\n" "(32CFC227 $noname Q1 Q2N2222 {Lib=NPN}\n" "(1 N-000006)\n" "(2 INPUT_1)\n" "(3 EMET_1)\n" ")\n" ")\n" "# End\n" msgstr "" "# Eeschema Netlist Version 1.0 generee le 21/1/1997-16:51:15\n" "(\n" "(32E35B76 $noname C2 1NF {Lib=C}\n" "(1 0)\n" "(2 VOUT_1)\n" ")\n" "(32CFC454 $noname V2 AC_0.1 {Lib=VSOURCE}\n" "(1 N-000003)\n" "(2 0)\n" ")\n" "(32CFC413 $noname C1 1UF {Lib=C}\n" "(1 INPUT_1)\n" "(2 N-000003)\n" ")\n" "(32CFC337 $noname V1 DC_12V {Lib=VSOURCE}\n" "(1 +12V)\n" "(2 0)\n" ")\n" "(32CFC293 $noname R2 10K {Lib=R}\n" "(1 INPUT_1)\n" "(2 0)\n" ")\n" "(32CFC288 $noname R6 22K {Lib=R}\n" "(1 +12V)\n" "(2 INPUT_1)\n" ")\n" "(32CFC27F $noname R5 22K {Lib=R}\n" "(1 +12V)\n" "(2 N-000008)\n" ")\n" "(32CFC277 $noname R1 10K {Lib=R}\n" "(1 N-000008)\n" "(2 0)\n" ")\n" "(32CFC25A $noname R7 470 {Lib=R}\n" "(1 EMET_1)\n" "(2 0)\n" ")\n" "(32CFC254 $noname R4 1K {Lib=R}\n" "(1 +12V)\n" "(2 VOUT_1)\n" ")\n" "(32CFC24C $noname R3 1K {Lib=R}\n" "(1 +12V)\n" "(2 N-000006)\n" ")\n" "(32CFC230 $noname Q2 Q2N2222 {Lib=NPN}\n" "(1 VOUT_1)\n" "(2 N-000008)\n" "(3 EMET_1)\n" ")\n" "(32CFC227 $noname Q1 Q2N2222 {Lib=NPN}\n" "(1 N-000006)\n" "(2 INPUT_1)\n" "(3 EMET_1)\n" ")\n" ")\n" "# End\n" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:126 msgid "In PSPICE format, the netlist is as follows:" msgstr "W formacie PSPICE, lista sieci byłaby następująca:" #. type: delimited block - #: eeschema_create_a_netlist.adoc:129 #, no-wrap msgid "* Eeschema Netlist Version 1.1 (Spice format) creation date: 18/6/2008-08:38:03\n" msgstr "* Eeschema Netlist Version 1.1 (Spice format) creation date: 18/6/2008-08:38:03\n" #. type: delimited block - #: eeschema_create_a_netlist.adoc:133 #, no-wrap msgid "" ".model Q2N2222 npn (bf=200)\n" ".AC 10 1Meg \\*1.2\n" ".DC V1 10 12 0.5\n" msgstr "" ".model Q2N2222 npn (bf=200)\n" ".AC 10 1Meg \\*1.2\n" ".DC V1 10 12 0.5\n" #. type: delimited block - #: eeschema_create_a_netlist.adoc:155 #, no-wrap msgid "" "R12 /VOUT N-000003 22K\n" "R11 +12V N-000003 100\n" "L1 N-000003 /VOUT 100mH\n" "R10 N-000005 N-000004 220\n" "C3 N-000005 0 10uF\n" "C2 N-000009 0 1nF\n" "R8 N-000004 0 2.2K\n" "Q3 /VOUT N-000009 N-000004 N-000004 Q2N2222\n" "V2 N-000008 0 AC 0.1\n" "C1 /VIN N-000008 1UF\n" "V1 +12V 0 DC 12V\n" "R2 /VIN 0 10K\n" "R6 +12V /VIN 22K\n" "R5 +12V N-000012 22K\n" "R1 N-000012 0 10K\n" "R7 N-000007 0 470\n" "R4 +12V N-000009 1K\n" "R3 +12V N-000010 1K\n" "Q2 N-000009 N-000012 N-000007 N-000007 Q2N2222\n" "Q1 N-000010 /VIN N-000007 N-000007 Q2N2222\n" msgstr "" "R12 /VOUT N-000003 22K\n" "R11 +12V N-000003 100\n" "L1 N-000003 /VOUT 100mH\n" "R10 N-000005 N-000004 220\n" "C3 N-000005 0 10uF\n" "C2 N-000009 0 1nF\n" "R8 N-000004 0 2.2K\n" "Q3 /VOUT N-000009 N-000004 N-000004 Q2N2222\n" "V2 N-000008 0 AC 0.1\n" "C1 /VIN N-000008 1UF\n" "V1 +12V 0 DC 12V\n" "R2 /VIN 0 10K\n" "R6 +12V /VIN 22K\n" "R5 +12V N-000012 22K\n" "R1 N-000012 0 10K\n" "R7 N-000007 0 470\n" "R4 +12V N-000009 1K\n" "R3 +12V N-000010 1K\n" "Q2 N-000009 N-000012 N-000007 N-000007 Q2N2222\n" "Q1 N-000010 /VIN N-000007 N-000007 Q2N2222\n" #. type: delimited block - #: eeschema_create_a_netlist.adoc:158 #, no-wrap msgid "" ".print ac v(vout)\n" ".plot ac v(nodes) (-1,5)\n" msgstr "" ".print ac v(vout)\n" ".plot ac v(nodes) (-1,5)\n" #. type: delimited block - #: eeschema_create_a_netlist.adoc:160 #, no-wrap msgid ".end\n" msgstr ".end\n" #. type: Title === #: eeschema_create_a_netlist.adoc:163 #, no-wrap msgid "Notes on Netlists" msgstr "Uwagi odnośnie list sieci" #. type: Title ==== #: eeschema_create_a_netlist.adoc:166 #, no-wrap msgid "Netlist name precautions" msgstr "Zalecane środki ostrożności" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:172 msgid "" "Many software tools that use netlists do not accept spaces in the component " "names, pins, nets or other informations. Avoid using spaces in labels, or " "names and value fields of components or their pins to ensure maximum " "compatibility." msgstr "" "Wiele wersji oprogramowania, które wykorzystują listy sieci nie akceptują " "spacji w nazwach elementów, wyprowadzeń, nazwach sieci lub innych elementów. " "Należy zatem unikać spacji w nazwach etykiet lub w nazwach i wartościach " "elementów, lub też w nazwach ich wyprowadzeń." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:177 msgid "" "In the same way, special characters other than letters and numbers can cause " "problems. Note that this limitation is not related to Eeschema, but to the " "netlist formats that can then become untranslatable to software that uses " "netlist files." msgstr "" "W ten sam sposób, niektóre znaki inne niż litery i cyfry mogą również " "powodować problemy. Należy pamiętać, że ograniczenie to nie jest związane z " "Eeschema, ale z formatami list sieci, które mogą następnie stać się " "nieprzetłumaczalne dla oprogramowania, które korzysta z tych list sieci." #. type: Title ==== #: eeschema_create_a_netlist.adoc:179 #, no-wrap msgid "PSPICE netlists" msgstr "Listy sieci PSPICE" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:183 msgid "" "For the Pspice simulator, you have to include some command lines in the " "netlist itself (.PROBE, .AC, etc.)." msgstr "" "Dla symulatora PSpice trzeba do listy sieci dodać kilka linii z poleceniami " "dla symulatora (.PROBE, .AC, itp.). Można je umieścić bezpośrednio na " "schemacie." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:187 msgid "" "Any text line included in the schematic diagram starting with the keyword *-" "pspice* or *-gnucap* will be inserted (without the keyword) at the top of " "the netlist." msgstr "" "Każdy wiersz tekstu umieszczonego na schemacie, rozpoczynający się od słów " "kluczowych: *-pspice* lub *-gnucap* zostanie wstawiony (bez słów kluczowych) " "na początku listy sieci." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:191 msgid "" "Any text line included in the schematic diagram starting with the keyword *" "+pspice* or *+gnucap* will be inserted (without the keyword) at the end of " "the netlist." msgstr "" "Każdy wiersz tekstu umieszczonego na schemacie rozpoczynający się od słów " "kluczowych: *+gnucap* lub *+pspice* zostanie dopisany (bez słów kluczowych) " "na koniec listy sieci." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:193 msgid "Here is a sample using many one-line texts and one multi-line text:" msgstr "" "Poniżej znajduje się przykład, na którym użyto wielu jednoliniowych tekstów " "poleceń, a także jeden wieloliniowy tekst polecenia:" #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_create_a_netlist.adoc:194 #, no-wrap msgid "eeschema_pspice_netlist_png" msgstr "Dyrektywy Spice" #. type: Target for macro image #: eeschema_create_a_netlist.adoc:194 #, no-wrap msgid "images/eeschema_pspice_netlist.png" msgstr "images/eeschema_pspice_netlist.png" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:197 msgid "For example, if you type the following text (do not use a label!):" msgstr "" "Przykładowo, jeśli zostanie wpisany następujący tekst (nie może to być " "etykieta!):" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:199 #, no-wrap msgid " -PSPICE .PROBE\n" msgstr " -PSPICE .PROBE\n" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:201 msgid "a line .PROBE will be inserted in the netlist." msgstr "linia `.PROBE` zostanie wstawiona do listy sieci." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:204 msgid "" "In the previous example three lines were inserted at the beginning of the " "netlist and two at the end with this technique." msgstr "" "W poprzednim przykładzie dzięki tej technice, trzy linie poleceń zostaną " "wstawione na początek listy sieci, oraz dwie linie poleceń na końcu." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:207 msgid "" "If you are using multiline texts, *+pspice* or *+gnucap* keywords are needed " "only once:" msgstr "" "Jeśli użyty został format wieloliniowy poleceń, *+pspice* lub *+gnucap* są " "wymagane tylko na początku:" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:212 #, no-wrap msgid "" " +PSPICE .model NPN NPN\n" " .model PNP PNP\n" " .lib C:\\Program Files\\LTC\\LTspiceIV\\lib\\cmp\\standard.bjt\n" " .backanno\n" msgstr "" " +PSPICE .model NPN NPN\n" " .model PNP PNP\n" " .lib C:\\Program Files\\LTC\\LTspiceIV\\lib\\cmp\\standard.bjt\n" " .backanno\n" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:214 msgid "creates the four lines:" msgstr "taki zapis utworzy następujący tekst:" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:219 #, no-wrap msgid "" " .model NPN NPN\n" " .model PNP PNP\n" " .lib C:\\Program Files\\LTC\\LTspiceIV\\lib\\cmp\\standard.bjt\n" " .backanno\n" msgstr "" " .model NPN NPN\n" " .model PNP PNP\n" " .lib C:\\Program Files\\LTC\\LTspiceIV\\lib\\cmp\\standard.bjt\n" " .backanno\n" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:221 msgid "Also note that the GND net must be named 0 (zero) for Pspice." msgstr "" "Poza tym, należy również pamiętać, że sieć GND musi dla PSpice być nazwana 0 " "(zero)." #. type: Title === #: eeschema_create_a_netlist.adoc:223 #, no-wrap msgid "Other formats" msgstr "Inne formaty" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:228 msgid "" "For other netlist formats you can add netlist converters in the form of " "plugins. These converters are automatically launched by Eeschema. Chapter 14 " "gives some explanations and examples of converters." msgstr "" "Dla innych formatów list sieci można dodać odpowiednie konwertery w formie " "wtyczek. Konwertery te są automatycznie uruchamiane przez Eeschema. W " "rozdziale 14 znajdują się wyjaśnienia i przykłady takich konwerterów." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:234 msgid "" "A converter is a text file (xsl format) but one can use other languages like " "Python. When using the xsl format, a tool (xsltproc.exe or xsltproc) read " "the intermediate file created by Eeschema, and the converter file to create " "the output file. In this case, the converter file (a sheet style) is very " "small and very easy to write." msgstr "" "Konwerter to plik tekstowy (w formacie xsl), ale można korzystać z innych " "języków takich jak Python. W przypadku użycia formatu xsl, odpowiednie " "narzędzia (xsltproc.exe lub xsltproc) odczytuje plik pośredni stworzony " "przez Eeschema i plik konwertera, w celu stworzenia pliku wyjściowego. W tym " "przypadku plik konwertera (arkusz stylów) jest bardzo krótki i łatwy do " "napisania." #. type: Title ==== #: eeschema_create_a_netlist.adoc:236 #, no-wrap msgid "Init the dialog window" msgstr "Inicjowanie okna dialogowego" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:239 msgid "You can add a new netlist plug-in via the Add Plugin button." msgstr "" "Można dodać nową wtyczkę do list sieci używając przycisku \"Dodaj wtyczkę\"." #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_create_a_netlist.adoc:240 #, no-wrap msgid "eeschema_netlist_dialog_add_plugin_png" msgstr "Dodanie wtyczki" #. type: Target for macro image #: eeschema_create_a_netlist.adoc:240 #, no-wrap msgid "images/eeschema_netlist_dialog_add_plugin.png" msgstr "images/pl/eeschema_netlist_dialog_add_plugin.png" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:243 msgid "Here is the plug-in PadsPcb setup window:" msgstr "Poniżej znajduje się okno ustawień nowej wtyczki PADS-PCB:" #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_create_a_netlist.adoc:244 #, no-wrap msgid "eeschema_netlist_dialog_padspcb_png" msgstr "Wtyczka PADS PCB" #. type: Target for macro image #: eeschema_create_a_netlist.adoc:244 #, no-wrap msgid "images/eeschema_netlist_dialog_padspcb.png" msgstr "images/pl/eeschema_netlist_dialog_padspcb.png" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:247 msgid "The setup will require:" msgstr "By skonfigurować wtyczkę będzie potrzebny:" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:249 msgid "A title (for example, the name of the netlist format)." msgstr "" "Tytułu zakładki (określająca również nazwę formatu wyjściowego listy sieci)." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:250 msgid "The plug-in to launch." msgstr "Wtyczka którą należy uruchomić." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:252 msgid "When the netlist is generated:" msgstr "Gdy lista sieci jest generowana:" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:254 msgid "Eeschema creates an intermediate file *.tmp, for example test.tmp." msgstr "" "Eeschema tworzy pośredni plik z listą sieci `*.tmp`, na przykład `test.tmp`." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:255 msgid "Eeschema runs the plug-in, which reads test.tmp and creates test.net." msgstr "" "Eeschema uruchamia wtyczkę, która czyta plik `test.tmp` i tworzy plik `test." "net`." #. type: Title ==== #: eeschema_create_a_netlist.adoc:257 #, no-wrap msgid "Command line format" msgstr "Format linii poleceń" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:261 msgid "" "Here is an example, using xsltproc.exe as a tool to convert .xsl files, and " "a file netlist_form_pads-pcb.xsl as converter sheet style:" msgstr "" "Poniżej znajduje się przykład użycia `xsltproc.exe` jako konwertera plików `." "xsl`, oraz pliku `netlist_form_pads-pcb.xsl` jako arkusza stylów:" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:264 #, no-wrap msgid "" "*f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o %O.net\n" "f:/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl %I*\n" msgstr "" "*f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o %O.net\n" "f:/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl %I*\n" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:266 msgid "With:" msgstr "Gdzie:" #. type: Table #: eeschema_create_a_netlist.adoc:278 #, no-wrap msgid "" "|f:/kicad/bin/xsltproc.exe |A tool to read and convert xsl file\n" "\n" "|-o %O.net |Output file: %O will define the output file.\n" "\n" "|f:/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl |File name converter (a\n" "sheet style, xsl format).\n" "\n" "|%I |Will be replaced by the intermediate file created by Eeschema\n" "(*.tmp).\n" msgstr "" "|f:/kicad/bin/xsltproc.exe |Narzędzie do odczytywania i konwersji pliku xsl\n" "\n" "|-o %O.net |Plik wyjściowy: %O określa plik wyjściowy.\n" "\n" "|f:/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl |Nazwa pliku konwertera (\n" "arkusz stylu, format xsl).\n" "\n" "|%I |Zostanie zamienione przez plik przejściowy utworzony przez Eeschema\n" "(*.tmp).\n" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:281 msgid "For a schematic named test.sch, the actual command line is:" msgstr "" "Dla przykładowego schematu nazwanego `test.sch`, właściwa linia poleceń ma " "postać:" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:284 msgid "" "f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o test.net f:/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-" "pcb.xsl test.tmp." msgstr "" "f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o test.net f:/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-" "pcb.xsl test.tmp." #. type: Title ==== #: eeschema_create_a_netlist.adoc:286 #, no-wrap msgid "Converter and sheet style (plug-in)" msgstr "Konwerter i arkusz stylów (wtyczka)" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:292 msgid "" "This is a very simple piece of software, because its purpose is only to " "convert an input text file (the intermediate text file) to another text " "file. Moreover, from the intermediate text file, you can create a BOM list." msgstr "" "Jest to bardzo proste oprogramowanie, ponieważ jego celem jest tylko " "konwersja tekstowego pliku wejściowego (pośredni plik tekstowy) do innego " "pliku tekstowego. Co więcej, z pośredniego pliku tekstowego można również " "utworzyć listę BOM." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:295 msgid "" "When using xsltproc as the converter tool only the sheet style will be " "generated." msgstr "" "Podczas korzystania `xsltproc` jako konwertera zostanie wygenerowany tylko " "arkusz stylów." #. type: Title ==== #: eeschema_create_a_netlist.adoc:297 #, no-wrap msgid "Intermediate netlist file format" msgstr "Format pośredniej listy sieci" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:301 msgid "" "See Chapter 14 for more explanations about xslproc, descriptions of the " "intermediate file format, and some examples of sheet style for converters." msgstr "" "Rozdział 14 zawiera większy opis `xsltproc`, opisów formatu pliku " "pośredniego oraz niektóre przykłady arkuszy stylów dla konwerterów." #. type: Title == #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:3 #, no-wrap msgid "Creating Customized Netlists and BOM Files" msgstr "Tworzenie własnych list sieci i plików BOM" #. type: Title === #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:6 #, no-wrap msgid "Intermediate Netlist File" msgstr "Plik pośredniej listy sieci" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:10 msgid "" "BOM files and netlist files can be converted from an Intermediate netlist " "file created by Eeschema." msgstr "" "Lista materiałowa BOM i lista sieci może być skonwertowana z formatu " "pośredniego tworzonego przez Eeschema." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:15 msgid "" "This file uses XML syntax and is called the intermediate netlist. The " "intermediate netlist includes a large amount of data about your board and " "because of this, it can be used with post-processing to create a BOM or " "other reports." msgstr "" "Plik ten jest zbudowany z tagów XML i nosi nazwę pliku pośredniego listy " "sieci. Ponieważ zawiera on jednak wiele danych na temat komponentów " "schematu, może być też wykorzystywany do tworzenia list materiałowych BOM " "lub innych raportów - nie tylko list sieci." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:18 msgid "" "Depending on the output (BOM or netlist), different subsets of the complete " "Intermediate Netlist file will be used in the post-processing." msgstr "" "W zależności od formatu wyjściowego (BOM, nowe listy sieci), tylko niektóre " "sekcje tego pliku będą wykorzystywane w trakcie przetwarzania." #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:20 #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:22 #, no-wrap msgid "Schematic sample" msgstr "Przykładowy schemat" #. type: Target for macro image #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:22 #, no-wrap msgid "images/schematic-sample.png" msgstr "images/schematic-sample.png" #. type: Title ==== #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:25 #, no-wrap msgid "The Intermediate Netlist file sample" msgstr "Przykład pośredniej listy sieci" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:29 msgid "" "The corresponding intermediate netlist (using XML syntax) of the circuit " "above is shown below." msgstr "" "Odpowiednia dla przedstawionego schematu pośrednia lista sieci (używając " "składni XML) jest pokazana poniżej." #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:212 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" " \n" " F:\\kicad_aux\\netlist_test\\netlist_test.sch\n" " 29/08/2010 20:35:21\n" " eeschema (2010-08-28 BZR 2458)-unstable\n" " \n" " \n" " \n" " CONN_4\n" " \n" " \n" " 4C6E2141\n" " \n" " \n" " 74LS74\n" " \n" " \n" " 4C6E20BA\n" " \n" " \n" " 74LS04\n" " \n" " \n" " 4C6E20A6\n" " \n" " \n" " CP\n" " \n" " \n" " 4C6E2094\n" " \n" " \n" " R\n" " \n" " \n" " 4C6E208A\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " Condensateur non polarise\n" " \n" " SM*\n" " C?\n" " C1-1\n" " \n" " \n" " C\n" " C\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " Resistance\n" " \n" " R?\n" " SM0603\n" " SM0805\n" " R?-*\n" " SM1206\n" " \n" " \n" " R\n" " R\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " Symbole general de connecteur\n" " \n" " P\n" " CONN_4\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " Hex Inverseur\n" " \n" " U\n" " 74LS04\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " Dual D FlipFlop, Set & Reset\n" " 74xx/74hc_hct74.pdf\n" " \n" " U\n" " 74LS74\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " F:\\kicad\\share\\library\\device.lib\n" " \n" " \n" " F:\\kicad\\share\\library\\conn.lib\n" " \n" " \n" " F:\\kicad\\share\\library\\74xx.lib\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" " \n" " F:\\kicad_aux\\netlist_test\\netlist_test.sch\n" " 29/08/2010 20:35:21\n" " eeschema (2010-08-28 BZR 2458)-unstable\n" " \n" " \n" " \n" " CONN_4\n" " \n" " \n" " 4C6E2141\n" " \n" " \n" " 74LS74\n" " \n" " \n" " 4C6E20BA\n" " \n" " \n" " 74LS04\n" " \n" " \n" " 4C6E20A6\n" " \n" " \n" " CP\n" " \n" " \n" " 4C6E2094\n" " \n" " \n" " R\n" " \n" " \n" " 4C6E208A\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " Condensateur non polarise\n" " \n" " SM*\n" " C?\n" " C1-1\n" " \n" " \n" " C\n" " C\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " Resistance\n" " \n" " R?\n" " SM0603\n" " SM0805\n" " R?-*\n" " SM1206\n" " \n" " \n" " R\n" " R\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " Symbole general de connecteur\n" " \n" " P\n" " CONN_4\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " Hex Inverseur\n" " \n" " U\n" " 74LS04\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " Dual D FlipFlop, Set & Reset\n" " 74xx/74hc_hct74.pdf\n" " \n" " U\n" " 74LS74\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " F:\\kicad\\share\\library\\device.lib\n" " \n" " \n" " F:\\kicad\\share\\library\\conn.lib\n" " \n" " \n" " F:\\kicad\\share\\library\\74xx.lib\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" #. type: Title === #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:215 #, no-wrap msgid "Conversion to a new netlist format" msgstr "Konwersja na nowy format listy sieci" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:222 msgid "" "By applying a post-processing filter to the Intermediate netlist file you " "can generate foreign netlist files as well as BOM files. Because this " "conversion is a text to text transformation, this post-processing filter can " "be written using Python, XSLT, or any other tool capable of taking XML as " "input." msgstr "" "Poprzez zastosowanie filtra dla tego pliku pośredniego z listą sieci, można " "wygenerować listę sieci w wielu innych formatach oraz listę materiałową BOM. " "Ponieważ jest to tylko transformacja jednej postaci tekstu na drugą postać, " "filtr ten można łatwo napisać w języku PYTHON lub XSLT." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:230 msgid "" "XSLT itself is an XML language very suitable for XML transformations. There " "is a free program called _xsltproc_ that you can download and install. The " "xsltproc program can be used to read the Intermediate XML netlist input " "file, apply a style-sheet to transform the input, and save the results in an " "output file. Use of xsltproc requires a style-sheet file using XSLT " "conventions. The full conversion process is handled by Eeschema, after it is " "configured once to run xsltproc in a specific way." msgstr "" "XSLT sam w sobie jest językiem XML przeznaczonym do definiowania " "transformacji dla XML. W przypadku użycia XSLT, można użyć programu " "`xsltproc.exe` do odczytu pliku XML z zastosowaniem przy tym arkuszu stylu " "(tzw. \"filtr\") i zapisaniu danych wynikowych. Dlatego użytkownik musi " "wcześniej utworzyć odpowiedni arkusz stylu pliku wyjściowego używając " "konwencji przyjętych w XSLT. Cały proces konwersji jest przejrzysty i " "obsługiwany przez Eeschema zaraz jak tylko zostanie skonfigurowany." #. type: Title === #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:232 #, no-wrap msgid "XSLT approach" msgstr "Konwerter XSLT" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:236 msgid "" "The document that describes XSL Transformations (XSLT) is available here:" msgstr "Dokumentacja XSL Transformations (XSLT) znajduje się pod adresem:" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:238 #, no-wrap msgid "*http://www.w3.org/TR/xslt*\n" msgstr "*http://www.w3.org/TR/xslt*\n" #. type: Title ==== #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:240 #, no-wrap msgid "Create a Pads-Pcb netlist file" msgstr "Przykład tworzenia pliku z listą sieci PADS-PCB" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:243 msgid "The pads-pcb format is comprised of two sections." msgstr "Format PADS-PCB posiada dwie sekcje pliku listy sieci." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:245 #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:374 msgid "The footprint list." msgstr "Listę footprint-ów." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:247 #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:376 msgid "The Nets list: grouping pads references by nets." msgstr "Listę sieci (zgrupowane wyprowadzenia według sieci)." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:250 msgid "" "Immediately below is a style-sheet which converts the Intermediate Netlist " "file to a pads-pcb netlist format:" msgstr "" "Poniżej znajduje się przykład arkusza stylów, na podstawie którego można " "skonwertować plik pośredni listy do jej odpowiednika w formacie akceptowanym " "przez PADS-PCB:" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:256 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" msgstr "" " How to use:\n" " https://lists.launchpad.net/kicad-developers/msg05157.html\n" "-->\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:264 #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:389 #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:547 #, no-wrap msgid "" " \n" "]>\n" msgstr "" " \n" "]>\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:267 #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:392 #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:550 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:275 #, no-wrap msgid "" "\n" " *PADS-PCB*&nl;*PART*&nl;\n" " \n" " &nl;*NET*&nl;\n" " \n" " *END*&nl;\n" "\n" msgstr "" "\n" " *PADS-PCB*&nl;*PART*&nl;\n" " \n" " &nl;*NET*&nl;\n" " \n" " *END*&nl;\n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:291 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " unknown\n" " \n" " \n" " &nl;\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " unknown\n" " \n" " \n" " &nl;\n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:310 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" " \n" " 1\">\n" " *SIGNAL* \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " N-\n" " \n" " \n" " \n" " &nl;\n" " \n" " \n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" " \n" " 1\">\n" " *SIGNAL* \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " N-\n" " \n" " \n" " \n" " &nl;\n" " \n" " \n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:319 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" " \n" " \n" " .\n" " \n" " &nl;\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" " \n" " \n" " .\n" " \n" " &nl;\n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:321 #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:488 #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:745 #, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:324 msgid "And here is the pads-pcb output file after running xsltproc:" msgstr "" "Finalny plik wyjściowy po zastosowaniu tego arkusza jako filtra dla xsltproc:" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:358 #, no-wrap msgid "" "*PADS-PCB*\n" "*PART*\n" "P1 unknown\n" "U2 unknown\n" "U1 unknown\n" "C1 unknown\n" "R1 unknown\n" "*NET*\n" "*SIGNAL* GND\n" "U1.7\n" "C1.2\n" "U2.7\n" "P1.4\n" "*SIGNAL* VCC\n" "R1.1\n" "U1.14\n" "U2.4\n" "U2.1\n" "U2.14\n" "P1.1\n" "*SIGNAL* N-4\n" "U1.2\n" "U2.3\n" "*SIGNAL* /SIG_OUT\n" "P1.2\n" "U2.5\n" "U2.2\n" "*SIGNAL* /CLOCK_IN\n" "R1.2\n" "C1.1\n" "U1.1\n" "P1.3\n" msgstr "" "*PADS-PCB*\n" "*PART*\n" "P1 unknown\n" "U2 unknown\n" "U1 unknown\n" "C1 unknown\n" "R1 unknown\n" "*NET*\n" "*SIGNAL* GND\n" "U1.7\n" "C1.2\n" "U2.7\n" "P1.4\n" "*SIGNAL* VCC\n" "R1.1\n" "U1.14\n" "U2.4\n" "U2.1\n" "U2.14\n" "P1.1\n" "*SIGNAL* N-4\n" "U1.2\n" "U2.3\n" "*SIGNAL* /SIG_OUT\n" "P1.2\n" "U2.5\n" "U2.2\n" "*SIGNAL* /CLOCK_IN\n" "R1.2\n" "C1.1\n" "U1.1\n" "P1.3\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:360 #, no-wrap msgid "*END*\n" msgstr "*END*\n" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:363 msgid "The command line to make this conversion is:" msgstr "Polecenie które dokonało takiej konwersji wygląda następująco:" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:366 #, no-wrap msgid "kicad\\\\bin\\\\xsltproc.exe -o test.net kicad\\\\bin\\\\plugins\\\\netlist_form_pads-pcb.xsl test.tmp\n" msgstr "kicad\\\\bin\\\\xsltproc.exe -o test.net kicad\\\\bin\\\\plugins\\\\netlist_form_pads-pcb.xsl test.tmp\n" #. type: Title ==== #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:369 #, no-wrap msgid "Create a Cadstar netlist file" msgstr "Przykład tworzenia listy sieci programu Cadstar" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:372 msgid "The Cadstar format is comprised of two sections." msgstr "Format Cadstar składa się z dwóch sekcji." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:378 msgid "Here is the style-sheet file to make this specific conversion:" msgstr "" "Tutaj znajduje się przykład pliku z arkuszem stylu do przeprowadzenie tej " "konwersji:" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:385 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" "\n" " .HEA&nl;\n" " \n" " \n" " \n" " &nl;&nl;\n" " \n" " &nl;.END&nl;\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" " .HEA&nl;\n" " \n" " \n" " \n" " &nl;&nl;\n" " \n" " &nl;.END&nl;\n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:410 #, no-wrap msgid "" " \n" "\n" " .APP \"\n" " \n" " \"&nl;\n" "\n" msgstr "" " \n" "\n" " .APP \"\n" " \n" " \"&nl;\n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:417 #, no-wrap msgid "" " \n" "\n" " .TIM \n" " \n" " &nl;\n" "\n" msgstr "" " \n" "\n" " .TIM \n" " \n" " &nl;\n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:433 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" " .ADD_COM \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \" \"\n" " \n" " \n" " \"\"\n" " \n" " \n" " &nl;\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" " .ADD_COM \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \" \"\n" " \n" " \n" " \"\"\n" " \n" " \n" " &nl;\n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:456 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" " \n" " 1\">\n" " \n" " \"\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " N-\n" " \n" " \n" " \n" " \"&nl;\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" " \n" " 1\">\n" " \n" " \"\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " N-\n" " \n" " \n" " \n" " \"&nl;\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:467 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" " \n" " .ADD_TER \n" " \n" " .\n" " \n" " \n" " \n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" " \n" " .ADD_TER \n" " \n" " .\n" " \n" " \n" " \n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:486 #, no-wrap msgid "" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " .TER \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " 1\">\n" " \n" " .\n" " \n" " &nl;\n" " \n" "\n" msgstr "" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " .TER \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " 1\">\n" " \n" " .\n" " \n" " &nl;\n" " \n" "\n" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:491 msgid "Here is the Cadstar output file." msgstr "Poniżej znajduje się plik wyjściowy dla programu Cadstar." #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:501 #, no-wrap msgid "" ".HEA\n" ".TIM 21/08/2010 08:12:08\n" ".APP \"eeschema (2010-08-09 BZR 2439)-unstable\"\n" ".ADD_COM P1 \"CONN_4\"\n" ".ADD_COM U2 \"74LS74\"\n" ".ADD_COM U1 \"74LS04\"\n" ".ADD_COM C1 \"CP\"\n" ".ADD_COM R1 \"R\"\n" msgstr "" ".HEA\n" ".TIM 21/08/2010 08:12:08\n" ".APP \"eeschema (2010-08-09 BZR 2439)-unstable\"\n" ".ADD_COM P1 \"CONN_4\"\n" ".ADD_COM U2 \"74LS74\"\n" ".ADD_COM U1 \"74LS04\"\n" ".ADD_COM C1 \"CP\"\n" ".ADD_COM R1 \"R\"\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:522 #, no-wrap msgid "" ".ADD_TER U1.7 \"GND\"\n" ".TER C1.2\n" " U2.7\n" " P1.4\n" ".ADD_TER R1.1 \"VCC\"\n" ".TER U1.14\n" " U2.4\n" " U2.1\n" " U2.14\n" " P1.1\n" ".ADD_TER U1.2 \"N-4\"\n" ".TER U2.3\n" ".ADD_TER P1.2 \"/SIG_OUT\"\n" ".TER U2.5\n" " U2.2\n" ".ADD_TER R1.2 \"/CLOCK_IN\"\n" ".TER C1.1\n" " U1.1\n" " P1.3\n" msgstr "" ".ADD_TER U1.7 \"GND\"\n" ".TER C1.2\n" " U2.7\n" " P1.4\n" ".ADD_TER R1.1 \"VCC\"\n" ".TER U1.14\n" " U2.4\n" " U2.1\n" " U2.14\n" " P1.1\n" ".ADD_TER U1.2 \"N-4\"\n" ".TER U2.3\n" ".ADD_TER P1.2 \"/SIG_OUT\"\n" ".TER U2.5\n" " U2.2\n" ".ADD_TER R1.2 \"/CLOCK_IN\"\n" ".TER C1.1\n" " U1.1\n" " P1.3\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:524 #, no-wrap msgid ".END\n" msgstr ".END\n" #. type: Title ==== #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:527 #, no-wrap msgid "Create an OrcadPCB2 netlist file" msgstr "Tworzenie listy sieci programu OrcadPCB2" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:531 msgid "" "This format has only one section which is the footprint list. Each footprint " "includes its list of pads with reference to a net." msgstr "" "Ten format posiada tylko jedną sekcję - listę footprintów. Każdy z " "footprintów zawiera swoją listę wyprowadzeń z odnośnikami do właściwych " "sieci." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:533 msgid "Here is the style-sheet for this specific conversion:" msgstr "Arkusz stylów wymagany do przeprowadzenia tej konwersji:" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:539 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" "\n" " ( { Eeschema Netlist Version 1.1 \n" " \n" "\n" "\n" "\n" "}&nl;\n" msgstr "" "\n" "\n" " ( { Eeschema Netlist Version 1.1 \n" " \n" "\n" "\n" "\n" "}&nl;\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:566 #, no-wrap msgid "" "\n" " \n" msgstr "" "\n" " \n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:570 #, no-wrap msgid "" "\n" ")&nl;*&nl;\n" "\n" msgstr "" "\n" ")&nl;*&nl;\n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:577 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" " \n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" " \n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:585 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" " \n" " &nl;\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" " \n" " &nl;\n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:632 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" " ( \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " 00000000\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " $noname\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \"~\"\n" " \n" " \n" " &nl;\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " )&nl;\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" " ( \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " 00000000\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " $noname\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \"~\"\n" " \n" " \n" " &nl;\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " )&nl;\n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:653 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:670 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" " \n" msgstr "" "\n" "\n" " \n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:675 #, no-wrap msgid "" " \n" " ( \n" " \n" " \n" msgstr "" " \n" " ( \n" " \n" " \n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:690 #, no-wrap msgid "" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" msgstr "" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:694 #, no-wrap msgid "" " \n" " )&nl;\n" "\n" msgstr "" " \n" " )&nl;\n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:712 #, no-wrap msgid "" "\n" msgstr "" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:717 #, no-wrap msgid "" "\n" " \n" " \n" " \n" msgstr "" "\n" " \n" " \n" " \n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:741 #, no-wrap msgid "" " \n" " \n" " \n" " 1\">\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " $N-0\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " ?\n" " \n" " \n" " \n" msgstr "" " \n" " \n" " \n" " 1\">\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " $N-0\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " ?\n" " \n" " \n" " \n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:743 #, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:748 msgid "Here is the OrcadPCB2 output file." msgstr "Poniżej znajduje się plik wyjściowy programu OrcadPCB2." #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:784 #, no-wrap msgid "" "( { Eeschema Netlist Version 1.1 29/08/2010 21:07:51\n" "eeschema (2010-08-28 BZR 2458)-unstable}\n" " ( 4C6E2141 $noname P1 CONN_4\n" " ( 1 VCC )\n" " ( 2 /SIG_OUT )\n" " ( 3 /CLOCK_IN )\n" " ( 4 GND )\n" " )\n" " ( 4C6E20BA $noname U2 74LS74\n" " ( 1 VCC )\n" " ( 2 /SIG_OUT )\n" " ( 3 N-04 )\n" " ( 4 VCC )\n" " ( 5 /SIG_OUT )\n" " ( 6 ? )\n" " ( 7 GND )\n" " ( 14 VCC )\n" " )\n" " ( 4C6E20A6 $noname U1 74LS04\n" " ( 1 /CLOCK_IN )\n" " ( 2 N-04 )\n" " ( 7 GND )\n" " ( 14 VCC )\n" " )\n" " ( 4C6E2094 $noname C1 CP\n" " ( 1 /CLOCK_IN )\n" " ( 2 GND )\n" " )\n" " ( 4C6E208A $noname R1 R\n" " ( 1 VCC )\n" " ( 2 /CLOCK_IN )\n" " )\n" ")\n" "*\n" msgstr "" "( { Eeschema Netlist Version 1.1 29/08/2010 21:07:51\n" "eeschema (2010-08-28 BZR 2458)-unstable}\n" " ( 4C6E2141 $noname P1 CONN_4\n" " ( 1 VCC )\n" " ( 2 /SIG_OUT )\n" " ( 3 /CLOCK_IN )\n" " ( 4 GND )\n" " )\n" " ( 4C6E20BA $noname U2 74LS74\n" " ( 1 VCC )\n" " ( 2 /SIG_OUT )\n" " ( 3 N-04 )\n" " ( 4 VCC )\n" " ( 5 /SIG_OUT )\n" " ( 6 ? )\n" " ( 7 GND )\n" " ( 14 VCC )\n" " )\n" " ( 4C6E20A6 $noname U1 74LS04\n" " ( 1 /CLOCK_IN )\n" " ( 2 N-04 )\n" " ( 7 GND )\n" " ( 14 VCC )\n" " )\n" " ( 4C6E2094 $noname C1 CP\n" " ( 1 /CLOCK_IN )\n" " ( 2 GND )\n" " )\n" " ( 4C6E208A $noname R1 R\n" " ( 1 VCC )\n" " ( 2 /CLOCK_IN )\n" " )\n" ")\n" "*\n" #. type: Title ==== #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:787 #, no-wrap msgid "Eeschema plugins interface" msgstr "Używanie systemu wtyczek Eeschema" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:791 msgid "" "Intermediate Netlist converters can be automatically launched within " "Eeschema." msgstr "" "Konwertery pośrednich list sieci mogą być wywoływane bezpośrednio z " "Eeschema. Wystarczy tylko odpowiednio skonfigurować narzędzie do tworzenia " "list sieci." #. type: Title ===== #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:793 #, no-wrap msgid "Init the Dialog window" msgstr "Inicjowanie okna dialogowego" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:797 msgid "" "One can add a new netlist plug-in user interface tab by clicking on the Add " "Plugin button." msgstr "" "Jeśli uruchomimy narzędzie do tworzenia list sieci, to z prawej strony " "znajdziemy przycisk \"Dodaj wtyczkę\", służący do konfigurowania i " "inicjowania nowych zakładek w tym oknie dialogowym." #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:798 #, no-wrap msgid "eeschema_plugin_add_plugin_png" msgstr "Dodawanie wtyczki" #. type: Target for macro image #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:798 #, no-wrap msgid "images/eeschema_plugin_add_plugin.png" msgstr "images/pl/eeschema_plugin_add_plugin.png" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:801 msgid "Here is what the configuration data for the PadsPcb tab looks like:" msgstr "Poniższy obrazek ukazuje skonfigurowaną wtyczkę PADS-PCB:" #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:802 #, no-wrap msgid "eeschema_plugin_padspcb_png" msgstr "Wtyczka PADSPCB" #. type: Target for macro image #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:802 #, no-wrap msgid "images/eeschema_plugin_padspcb.png" msgstr "images/pl/eeschema_plugin_padspcb.png" #. type: Title ===== #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:805 #, no-wrap msgid "Plugin Configuration Parameters" msgstr "Ustawienia nowych wtyczek" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:809 msgid "" "The Eeschema plug-in configuration dialog requires the following information:" msgstr "Zakładka z ustawieniami wymaga następujących informacji:" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:811 msgid "The title: for instance, the name of the netlist format." msgstr "" "Tytułu zakładki (określająca również nazwę formatu wyjściowego listy sieci)." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:813 msgid "The command line to launch the converter." msgstr "" "Lini poleceń, której przekazanie do systemu operacyjnego uruchomi konwersję." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:815 msgid "Once you click on the netlist button the following will happen:" msgstr "Przy aktywacji klawisza Lista sieci na takiej zakładce:" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:817 msgid "" "Eeschema creates an intermediate netlist file *.xml, for instance test.xml." msgstr "" "Eeschema tworzy pośredni plik z listą sieci `*.xml`, na przykład `test.xml`." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:819 msgid "Eeschema runs the plug-in by reading test.xml and creates test.net." msgstr "" "Eeschema uruchamia wtyczkę, która czyta plik `test.xml` i tworzy plik `test." "net`." #. type: Title ===== #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:821 #, no-wrap msgid "Generate netlist files with the command line" msgstr "Generowanie list sieci za pomocą linii poleceń" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:826 msgid "" "Assuming we are using the program _xsltproc.exe_ to apply the sheet style to " "the intermediate file, _xsltproc.exe_ is executed with the following command:" msgstr "" "Zakładając, że zostanie użyty program `xsltproc.exe` by zastosować filtr z " "arkusza stylów na pliku pośrednim listy sieci, `xsltproc.exe` będzie " "potrzebował odpowiednio skonstruowaną listę parametrów, zgodnie ze wzorcem:" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:828 msgid "" "_xsltproc.exe -o < style-sheet filename> _" msgstr "" "_xsltproc.exe -o _" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:830 msgid "In KiCad under Windows the command line is the following:" msgstr "" "Tak więc, używając systemu Windows linia poleceń przekazana do systemu " "będzie miała postać:" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:832 msgid "" "_f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o \"%O\" f:/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-" "pcb.xsl \"%I\"_" msgstr "" "_f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o \"%O\" f:/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-" "pcb.xsl \"%I\"_" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:834 msgid "Under Linux the command becomes as follows:" msgstr "Używając systemu Linux polecenie będzie miało postać:" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:836 msgid "" "_xsltproc -o \"%O\" /usr/local/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl " "\"%I\"_" msgstr "" "_xsltproc -o \"%O\" /usr/local/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl " "\"%I\"_" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:840 msgid "" "Where _netlist_form_pads-pcb.xsl_ is the style-sheet that you are applying. " "Do not forget the double quotes around the file names, this allows them to " "have spaces after the substitution by Eeschema." msgstr "" "Plik `netlist_form_pads-pcb.xsl` jest w tym przypadku arkuszem stylu. Należy " "pamiętać by nazwy plików zawierające (lub mogące zawierać) znaki spacji " "zamknąć w cudzysłowach." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:842 msgid "The command line format accepts parameters for filenames:" msgstr "Linia poleceń akceptuje parametry dla nazw plików:" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:844 msgid "The supported formatting parameters are." msgstr "Jako parametry obsługiwane są sekwencje:" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:847 msgid "" "%B => base filename and path of selected output file, minus path and " "extension." msgstr "" "%B => nazwa bazowa pliku oraz ścieżka do wybranego pliku wyjściowego, " "pozbawiona ścieżki oraz rozszerzenia." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:850 msgid "" "%I => complete filename and path of the temporary input file (the " "intermediate net file)." msgstr "" "%I => kompletna nazwa pliku oraz ścieżka do tymczasowego pliku wejściowego." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:852 msgid "%O => complete filename and path of the user chosen output file." msgstr "" "%O =>kompletna nazwa pliku oraz ścieżka do wybranego przez użytkownika pliku " "wyjściowego." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:854 msgid "_%I_ will be replaced by the actual intermediate file name" msgstr "" "_%I_ zostanie zastąpione przez nazwę aktywnego w danej chwili pliku " "pośredniego." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:856 msgid "_%O_ will be replaced by the actual output file name." msgstr "" "_%O_ zostanie zastąpiony przez nazwę aktywnego w danej chwili pliku " "wyjściowego (końcowy plik z listą sieci)." #. type: Title ===== #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:858 #, no-wrap msgid "Command line format: example for xsltproc" msgstr "Format linii poleceń: przykład z xsltproc" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:861 msgid "The command line format for xsltproc is the following:" msgstr "Format linii poleceń dla xsltproc jest następujący:" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:863 msgid " xsltproc " msgstr "<ścieżka do xsltproc> xsltproc " #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:865 #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:899 msgid "under Windows:" msgstr "w systemie Windows:" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:867 #, no-wrap msgid "*f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o \"%O\" f:/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl \"%I\"*\n" msgstr "*f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o \"%O\" f:/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl \"%I\"*\n" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:869 #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:903 msgid "under Linux:" msgstr "w systemie Linux:" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:871 #, no-wrap msgid "*xsltproc -o \"%O\" /usr/local/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl \"%I\"*\n" msgstr "*xsltproc -o \"%O\" /usr/local/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl \"%I\"*\n" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:874 msgid "" "The above examples assume xsltproc is installed on your PC under Windows and " "all files located in kicad/bin." msgstr "" "Zakładając, że xsltproc został zainstalowany na komputerze (w systemie " "Windows, wszystkie pliki są w `kicad/bin`)." #. type: Title ==== #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:876 #, no-wrap msgid "Bill of Materials Generation" msgstr "Generowanie list materiałowych (BOM)" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:882 msgid "" "Because the intermediate netlist file contains all information about used " "components, a BOM can be extracted from it. Here is the plug-in setup window " "(on Linux) to create a customized Bill Of Materials (BOM) file:" msgstr "" "Ponieważ lista pośrednia sieci zawiera wszystkie informacje o zastosowanych " "komponenetach, można na jej podstawie utworzyć listę materiałową (BOM). " "Poniżej znajduje się okno z ustawieniami (w systemie Linux) pozwalające " "utworzyć własny plik BOM:" #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:883 #, no-wrap msgid "bom-netlist-tab_png" msgstr "Zakładka BOM" #. type: Target for macro image #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:883 #, no-wrap msgid "images/en/bom-netlist-tab.png" msgstr "images/pl/bom-netlist-tab.png" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:890 msgid "" "The path to the style sheet bom2csv.xsl is system dependent. The currently " "best XSLT style-sheet for BOM generation at this time is called __bom2csv." "xsl__. You are free to modify it according to your needs, and if you develop " "something generally useful, ask that it become part of the KiCad project." msgstr "" "Ścieżka do arkusza stylu bom2csv.xsl jest zależna od systemu operacyjnego. " "Obecnie najlepszym arkuszem stylu XSLT do generowania plików BOM jest " "`bom2csv.xsl`. Można go zmodyfikować do własnych potrzeb, a jeśli będzie on " "użyteczny można zaproponować by stał się częścią projektu KiCad." #. type: Title === #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:892 #, no-wrap msgid "Command line format: example for python scripts" msgstr "Format polecenia: Przykład skryptu Python" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:895 msgid "The command line format for python is something like:" msgstr "Linia poleceń dla Python-a wygląda następująco:" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:897 msgid "python