# Eeschema User Manual Russian Translation # Copyright (C) The KiCad Documentation Team # This file is distributed under the same license as the KiCad documentation package. # # Baranovskiy Konstantin , 2018-2021. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-28 09:28+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-11-28 10:02+0200\n" "Last-Translator: Baranovskiy Konstantin \n" "Language-Team: Russian\n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.6\n" #. type: Title = #: eeschema.adoc:6 #, no-wrap msgid "Eeschema" msgstr "Eeschema" #. type: Plain text #: eeschema.adoc:9 msgid "_Reference manual_" msgstr "_Руководство пользователя_" #. type: Plain text #: eeschema.adoc:12 #, no-wrap msgid "*Copyright*\n" msgstr "*Авторские права*\n" #. type: Plain text #: eeschema.adoc:18 msgid "" "This document is Copyright (C) 2010-2018 by its contributors as listed " "below. You may distribute it and/or modify it under the terms of either the " "GNU General Public License (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html), version 3 " "or later, or the Creative Commons Attribution License (http://" "creativecommons.org/licenses/by/3.0/), version 3.0 or later." msgstr "" "Авторские права © 2010-2018 на данный документ принадлежит его разработчикам " "(соавторам), перечисленным ниже. Документ можно распространять и/или " "изменять в соответствии с правилами лицензии GNU General Public License " "(http://www.gnu.org/licenses/gpl.html), версии 3 или более поздней, или " "лицензии типа Creative Commons Attribution License (http://creativecommons." "org/licenses/by/3.0/), версии 3.0 или более поздней." #. type: Plain text #: eeschema.adoc:20 msgid "All trademarks within this guide belong to their legitimate owners." msgstr "Все торговые знаки этого руководства принадлежат его владельцам." #. type: Plain text #: eeschema.adoc:23 #, no-wrap msgid "*Contributors*\n" msgstr "*Соавторы*\n" #. type: Plain text #: eeschema.adoc:25 msgid "Jean-Pierre Charras, Fabrizio Tappero." msgstr "Jean-Pierre Charras, Fabrizio Tappero." #. type: Plain text #: eeschema.adoc:28 #, no-wrap msgid "*Feedback*\n" msgstr "*Обратная связь*\n" #. type: Plain text #: eeschema.adoc:30 msgid "Please direct any bug reports, suggestions or new versions to here:" msgstr "Оставить свои комментарии или замечания можно на следующих ресурсах:" #. type: Plain text #: eeschema.adoc:32 msgid "" "About KiCad document: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues" msgstr "" "О документации KiCad: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues" #. type: Plain text #: eeschema.adoc:34 msgid "About KiCad software: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues" msgstr "" "О программном обеспечении KiCad: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues" #. type: Plain text #: eeschema.adoc:36 msgid "" "About KiCad translation: https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/issues" msgstr "" "О переводе программного обеспечения KiCad: https://gitlab.com/kicad/code/" "kicad-i18n/issues" #. type: Plain text #: eeschema.adoc:40 #, no-wrap msgid "*Publication date and software version*\n" msgstr "*Дата публикации*\n" #. type: Plain text #: eeschema.adoc:42 msgid "Published on May 30, 2015." msgstr "30 мая 2015 года" #. type: Title == #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:3 #, no-wrap msgid "Symbol Annotation Tool" msgstr "Инструмент обозначения элементов" #. type: Title === #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:5 #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:1203 #: eeschema_design_verification_with_erc.adoc:5 #: eeschema_hierarchical_schematics.adoc:6 eeschema_plot_and_print.adoc:5 #: eeschema_schematic_creation_and_editing.adoc:5 #: eeschema_schematic_creation_and_editing.adoc:153 eeschema_viewlib.adoc:5 #, no-wrap msgid "Introduction" msgstr "Введение" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:13 msgid "" "The annotation tool allows you to automatically assign a designator to " "symbols in your schematic. Annotation of symbols with multiple units will " "assign a unique suffix to minimize the number of these symbols. The " "annotation tool is accessible via the icon image:images/icons/annotate." "png[icons_annotate_png]. Here you find its main window." msgstr "" "Инструмент обозначения компонентов позволяет автоматически присвоить " "уникальный порядковый номер каждому компоненту в схеме. В составных " "компонентах суффиксы присваиваются частям таким образом, чтобы использовать " "как можно меньше целых компонентов. Инструмент обозначения компонентов " "вызывается с помощью кнопки image:images/icons/annotate." "png[icons_annotate_png]. Ниже показано его диалоговое окно." #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:14 #: eeschema_general_top_toolbar.adoc:96 #, no-wrap msgid "annotate-dialog_img" msgstr "annotate-dialog_img" #. type: Target for macro image #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:14 #: eeschema_general_top_toolbar.adoc:96 #, no-wrap msgid "images/en/annotate-dialog.png" msgstr "images/ru/annotate-dialog.png" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:17 msgid "Available annotation schemes:" msgstr "Доступны следующие варианты обозначения компонентов:" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:19 msgid "Annotate all the symbols (reset existing annotation option)" msgstr "" "Обозначить все компоненты (параметр: Сбросить существующие обозначения)" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:21 msgid "" "Annotate all the symbols, but do not swap any previously annotated multi-" "unit parts." msgstr "" "Обозначить все компоненты, но не изменять назначенные ранее суффиксы частей." #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:23 msgid "" "Annotate only symbols that are currently not annotated. Symbols that are " "not annotated will have a designator which ends with a '?' character." msgstr "" "Обозначить только необозначенные компоненты. Необозначенным компонентом " "называется компонент, порядковый номер которого обозначен вопросительным " "знаком '?'." #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:24 msgid "Annotate the whole hierarchy (use the entire schematic option)." msgstr "Обозначить всю иерархию листов (параметр: По всей схеме)." #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:25 msgid "Annotate the current sheet only (use current page only option)." msgstr "Обозначить только текущий лист (параметр: Только текущий лист)." #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:31 msgid "" "The ``Reset, but do not swap any annotated multi-unit parts'' option keeps " "all existing associations between symbols with multilple units. For example, " "U2A and U2B may be reannotated to U1A and U1B respectively but they will " "never be reannotated to U1A and U2A, nor to U2B and U2A. This is useful if " "you want to ensure that pin groupings are maintained." msgstr "" "Параметр ``Сбросить, но не менять аннотированные части компонентов'' " "позволяет сохранить все присвоенные суффиксы частям составных компонентов. " "Таким образом, если имеются компоненты U2A и U2B, то их можно заново " "обозначить как U1A и U1B, соответственно, но никак не U1A и U2B или U2B и " "U2A. Это будет полезным в случае, когда уже спланировано где каждая часть " "будет расположена и нужно сохранить соответствие выводов." #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:34 msgid "" "The annotation order choice gives the method used to set the reference " "number inside each sheet of the hierarchy." msgstr "" "Выбранный порядок обозначения будет использоваться на каждом листе иерархии." #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:38 msgid "" "Except for particular cases, an automatic annotation applies to the whole " "project (all sheets) and to the new components, if you don't want to modify " "previous annotations." msgstr "" "Исключением является случай, когда вся схема уже обозначена (на всех листах) " "и добавляются новые компоненты, которые обозначаются отдельно, чтобы не " "нарушать уже присвоенные обозначения." #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:40 msgid "The Annotation Choice gives the method used to calculate reference:" msgstr "" "Выбор варианта обозначения позволяет использовать разные методы для " "образования порядкового номера:" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:44 msgid "" "Use first free number in schematic: components are annotated from 1 (for " "each reference prefix). If a previous annotation exists, only unused numbers " "will be used." msgstr "" "Использовать первый свободный номер в схеме: компоненты обозначаются от 1 " "(для каждого типа элемента). Если присутствуют уже обозначенные компоненты, " "будут использоваться не занятые номера." #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:49 msgid "" "Start to sheet number*100 and use first free number: annotation start from " "101 for the sheet 1, from 201 for the sheet 2, etc. If there are more than " "99 items having the same reference prefix (U, R) inside the sheet 1, the " "annotation tool uses the number 200 and more, and annotation for sheet 2 " "will start from the next free number." msgstr "" "Начать с номер_листа*100 и использовать первый свободный: порядковые номера " "начинаются с 101 для первого листа, с 201 для второго и т.д. Если имеется " "более 99 элементов одного типа (DA, R, ...) внутри первого листа то " "инструмент обозначения будет использовать порядковый номер 200 и более, а " "обозначения на втором листе начнутся со следующего свободного." #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:51 msgid "" "Start to sheet number*1000 and use first free number. Annotation start from " "1001 for the sheet 1, from 2001 for the sheet 2." msgstr "" "Начать с номер_листа*1000 и использовать первый свободный. Порядковые номера " "начинаются с 1001 на первом листе, с 2001 на втором и т.д." #. type: Title === #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:53 #, no-wrap msgid "Some examples" msgstr "Примеры работы инструмента" #. type: Title ==== #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:56 #, no-wrap msgid "Annotation order" msgstr "Порядок обозначения" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:59 msgid "This example shows 5 elements placed, but not annotated." msgstr "На этом примере показано 5 элементов без обозначения." #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:60 #, no-wrap msgid "eeschema_annotation_order_none_png" msgstr "eeschema_annotation_order_none_png" #. type: Target for macro image #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:60 #, no-wrap msgid "images/eeschema_annotation_order_none.png" msgstr "images/eeschema_annotation_order_none.png" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:63 msgid "" "After the annotation tool Is executed, the following result is obtained." msgstr "" "После работы инструмента обозначения компонентов будет получен следующий " "результат." #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:65 msgid "Sort by X position." msgstr "Сортировка компонентов по X-координате." #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:66 #, no-wrap msgid "eeschema_annotation_order_x_png" msgstr "eeschema_annotation_order_x_png" #. type: Target for macro image #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:66 #, no-wrap msgid "images/eeschema_annotation_order_x.png" msgstr "images/eeschema_annotation_order_x.png" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:69 msgid "Sort by Y position." msgstr "Сортировка компонентов по Y-координате." #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:70 #, no-wrap msgid "eeschema_annotation_order_y_png" msgstr "eeschema_annotation_order_y_png" #. type: Target for macro image #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:70 #, no-wrap msgid "images/eeschema_annotation_order_y.png" msgstr "images/eeschema_annotation_order_y.png" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:74 msgid "" "You can see that four 74LS00 gates were distributed in U1 package, and that " "the fifth 74LS00 has been assigned to the next, U2." msgstr "" "Как можно заметить, четыре части элемента 74LS00 образуют один компонент U1, " "а пятый -- U2." #. type: Title ==== #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:76 #, no-wrap msgid "Annotation Choice" msgstr "Выбор варианта обозначений" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:80 msgid "" "Here is an annotation in sheet 2 where the option use first free number in " "schematic was set." msgstr "" "Далее приведён пример обозначения на листе №2 с применением параметра " "\"Использовать первый свободный номер на схеме\"." #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:81 #, no-wrap msgid "eeschema_annotation_choice_free_png" msgstr "eeschema_annotation_choice_free_png" #. type: Target for macro image #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:81 #, no-wrap msgid "images/eeschema_annotation_choice_free.png" msgstr "images/eeschema_annotation_choice_free.png" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:85 msgid "" "Option start to sheet number*100 and use first free number give the " "following result." msgstr "" "Применение параметра \"Начать с номер листа*100 и использовать первый " "свободный номер\" даст следующий результат." #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:86 #, no-wrap msgid "eeschema_annotation_choice_x100_png" msgstr "eeschema_annotation_choice_x100_png" #. type: Target for macro image #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:86 #, no-wrap msgid "images/eeschema_annotation_choice_x100.png" msgstr "images/eeschema_annotation_choice_x100.png" #. type: Plain text #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:90 msgid "" "The option start to sheet number*1000 and use first free number gives the " "following result." msgstr "" "Применение параметра \"Начать с номер листа*1000 и использовать первый " "свободный номер\" даст следующий результат." #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:91 #, no-wrap msgid "eeschema_annotation_choice_x1000_png" msgstr "eeschema_annotation_choice_x1000_png" #. type: Target for macro image #: eeschema_automatic_classification_annotation.adoc:91 #, no-wrap msgid "images/eeschema_annotation_choice_x1000.png" msgstr "images/eeschema_annotation_choice_x1000.png" #. type: Title == #: eeschema_create_a_netlist.adoc:3 #, no-wrap msgid "Create a Netlist" msgstr "Создание списка соединений" #. type: Title === #: eeschema_create_a_netlist.adoc:5 eeschema_libedit.adoc:5 #, no-wrap msgid "Overview" msgstr "Обзор" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:10 msgid "" "A netlist is a file which describes electrical connections between symbols. " "These connections are referred to as nets. In the netlist file you can find:" msgstr "" "Список соединений -- это файл, содержащий описание электрических соединений " "между компонентами. В нём находятся:" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:12 msgid "The list of the symbols" msgstr "Перечень компонентов." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:13 msgid "The list of connections (nets) between symbols." msgstr "Глобальные соединения между шинами" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:18 msgid "" "Many different netlist formats exist. Sometimes the symbols list and the " "list of nets are two separate files. This netlist is fundamental in the use " "of schematic capture software, because the netlist is the link with other " "electronic CAD software such as:" msgstr "" "Существует несколько форматов списка соединений. Иногда, список компонентов " "и список эквипотенциальных связей хранятся в отдельных файлах. Список " "соединений является основой при использовании приложений проектирования " "схем, так как с его помощью осуществляется связь с другим программным " "обеспечением САПР:" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:20 msgid "PCB layout software." msgstr "Приложения трассировки печатных плат." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:21 msgid "Schematic and electrical signal simulators." msgstr "Симуляторы схем и переходных процессов." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:22 msgid "CPLD (and other programmable IC's) compilers." msgstr "Компиляторы ПЛИС и других программируемых микросхем." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:24 msgid "Eeschema supports several netlist formats." msgstr "Eeschema поддерживает несколько форматов списков соединений." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:26 msgid "PCBNEW format (printed circuits)." msgstr "Формат PCBNEW (печатные платы)." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:27 msgid "ORCAD PCB2 format (printed circuits)." msgstr "Формат ORCAD PCB2 (печатные платы)." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:28 msgid "CADSTAR format (printed circuits)." msgstr "Формат CADSTAR (печатные платы)." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:30 msgid "" "Spice format, for various simulators (the Spice format is also used by other " "simulators)." msgstr "Формат Spice (различные симуляторы)." #. type: Title === #: eeschema_create_a_netlist.adoc:32 #, no-wrap msgid "Netlist formats" msgstr "Форматы списков соединений" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:37 msgid "" "Select the tool image:images/icons/netlist.png[Netlist icon] to open the " "netlist creation dialog." msgstr "" "Нажмите кнопку image:images/icons/netlist.png[Netlist icon], чтобы открыть " "диалоговое окно формирования списка соединений." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:39 msgid "Pcbnew selected" msgstr "Выбран формат Pcbnew" #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_create_a_netlist.adoc:40 #, no-wrap msgid "eeschema_netlist_dialog_pcbnew_png" msgstr "eeschema_netlist_dialog_pcbnew_png" #. type: Target for macro image #: eeschema_create_a_netlist.adoc:40 #, no-wrap msgid "images/eeschema_netlist_dialog_pcbnew.png" msgstr "images/ru/eeschema_netlist_dialog_pcbnew.png" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:43 msgid "Spice selected" msgstr "Выбран формат Spice" #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_create_a_netlist.adoc:44 #, no-wrap msgid "eeschema_netlist_dialog_spice_png" msgstr "eeschema_netlist_dialog_spice_png" #. type: Target for macro image #: eeschema_create_a_netlist.adoc:44 #, no-wrap msgid "images/eeschema_netlist_dialog_spice.png" msgstr "images/ru/eeschema_netlist_dialog_spice.png" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:51 msgid "" "Using the different tabs you can select the desired format. In Spice format " "you can generate netlists with either net names which makes the SPICE file " "more human readable or net numbers which are used by older Spice. By " "clicking the Netlist button, you will be asked for a netlist file name." msgstr "" "С помощью разных вкладок можно выбрать желаемый формат. В формате Spice " "можно формировать список соединений с упрощенными именами цепей, что делает " "SPICE-файлы более читабельными, или нумерованными, которые использовались в " "старых версиях формата Spice. При нажатии кнопки Сформировать будет " "запрошено имя файла для списка цепей." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:54 msgid "" "The netlist generation can take up to several minutes for large schematics." msgstr "" "Формирование списка соединений для больших схем может занять несколько минут." #. type: Title === #: eeschema_create_a_netlist.adoc:56 #, no-wrap msgid "Netlist examples" msgstr "Примеры списков соединений" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:59 msgid "You can see below a schematic design using the PSPICE library:" msgstr "Ниже показан проект схемы, использующий библиотеку PSPICE:" #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_create_a_netlist.adoc:60 #, no-wrap msgid "eeschema_netlist_schematic_png" msgstr "eeschema_netlist_schematic_png" #. type: Target for macro image #: eeschema_create_a_netlist.adoc:60 #, no-wrap msgid "images/eeschema_netlist_schematic.png" msgstr "images/eeschema_netlist_schematic.png" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:63 msgid "Example of a PCBNEW netlist file:" msgstr "Пример содержимого файла списка цепей в формате PCBNEW:" #. type: delimited block - #: eeschema_create_a_netlist.adoc:123 #, no-wrap msgid "" "# Eeschema Netlist Version 1.0 generee le 21/1/1997-16:51:15\n" "(\n" "(32E35B76 $noname C2 1NF {Lib=C}\n" "(1 0)\n" "(2 VOUT_1)\n" ")\n" "(32CFC454 $noname V2 AC_0.1 {Lib=VSOURCE}\n" "(1 N-000003)\n" "(2 0)\n" ")\n" "(32CFC413 $noname C1 1UF {Lib=C}\n" "(1 INPUT_1)\n" "(2 N-000003)\n" ")\n" "(32CFC337 $noname V1 DC_12V {Lib=VSOURCE}\n" "(1 +12V)\n" "(2 0)\n" ")\n" "(32CFC293 $noname R2 10K {Lib=R}\n" "(1 INPUT_1)\n" "(2 0)\n" ")\n" "(32CFC288 $noname R6 22K {Lib=R}\n" "(1 +12V)\n" "(2 INPUT_1)\n" ")\n" "(32CFC27F $noname R5 22K {Lib=R}\n" "(1 +12V)\n" "(2 N-000008)\n" ")\n" "(32CFC277 $noname R1 10K {Lib=R}\n" "(1 N-000008)\n" "(2 0)\n" ")\n" "(32CFC25A $noname R7 470 {Lib=R}\n" "(1 EMET_1)\n" "(2 0)\n" ")\n" "(32CFC254 $noname R4 1K {Lib=R}\n" "(1 +12V)\n" "(2 VOUT_1)\n" ")\n" "(32CFC24C $noname R3 1K {Lib=R}\n" "(1 +12V)\n" "(2 N-000006)\n" ")\n" "(32CFC230 $noname Q2 Q2N2222 {Lib=NPN}\n" "(1 VOUT_1)\n" "(2 N-000008)\n" "(3 EMET_1)\n" ")\n" "(32CFC227 $noname Q1 Q2N2222 {Lib=NPN}\n" "(1 N-000006)\n" "(2 INPUT_1)\n" "(3 EMET_1)\n" ")\n" ")\n" "# End\n" msgstr "" "# Eeschema Netlist Version 1.0 generee le 21/1/1997-16:51:15\n" "(\n" "(32E35B76 $noname C2 1NF {Lib=C}\n" "(1 0)\n" "(2 VOUT_1)\n" ")\n" "(32CFC454 $noname V2 AC_0.1 {Lib=VSOURCE}\n" "(1 N-000003)\n" "(2 0)\n" ")\n" "(32CFC413 $noname C1 1UF {Lib=C}\n" "(1 INPUT_1)\n" "(2 N-000003)\n" ")\n" "(32CFC337 $noname V1 DC_12V {Lib=VSOURCE}\n" "(1 +12V)\n" "(2 0)\n" ")\n" "(32CFC293 $noname R2 10K {Lib=R}\n" "(1 INPUT_1)\n" "(2 0)\n" ")\n" "(32CFC288 $noname R6 22K {Lib=R}\n" "(1 +12V)\n" "(2 INPUT_1)\n" ")\n" "(32CFC27F $noname R5 22K {Lib=R}\n" "(1 +12V)\n" "(2 N-000008)\n" ")\n" "(32CFC277 $noname R1 10K {Lib=R}\n" "(1 N-000008)\n" "(2 0)\n" ")\n" "(32CFC25A $noname R7 470 {Lib=R}\n" "(1 EMET_1)\n" "(2 0)\n" ")\n" "(32CFC254 $noname R4 1K {Lib=R}\n" "(1 +12V)\n" "(2 VOUT_1)\n" ")\n" "(32CFC24C $noname R3 1K {Lib=R}\n" "(1 +12V)\n" "(2 N-000006)\n" ")\n" "(32CFC230 $noname Q2 Q2N2222 {Lib=NPN}\n" "(1 VOUT_1)\n" "(2 N-000008)\n" "(3 EMET_1)\n" ")\n" "(32CFC227 $noname Q1 Q2N2222 {Lib=NPN}\n" "(1 N-000006)\n" "(2 INPUT_1)\n" "(3 EMET_1)\n" ")\n" ")\n" "# End\n" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:126 msgid "In PSPICE format, the netlist is as follows:" msgstr "В формате PSPICE список цепей выглядит так:" #. type: delimited block - #: eeschema_create_a_netlist.adoc:129 #, no-wrap msgid "* Eeschema Netlist Version 1.1 (Spice format) creation date: 18/6/2008-08:38:03\n" msgstr "* Eeschema Netlist Version 1.1 (Spice format) creation date: 18/6/2008-08:38:03\n" #. type: delimited block - #: eeschema_create_a_netlist.adoc:133 #, no-wrap msgid "" ".model Q2N2222 npn (bf=200)\n" ".AC 10 1Meg \\*1.2\n" ".DC V1 10 12 0.5\n" msgstr "" ".model Q2N2222 npn (bf=200)\n" ".AC 10 1Meg \\*1.2\n" ".DC V1 10 12 0.5\n" #. type: delimited block - #: eeschema_create_a_netlist.adoc:155 #, no-wrap msgid "" "R12 /VOUT N-000003 22K\n" "R11 +12V N-000003 100\n" "L1 N-000003 /VOUT 100mH\n" "R10 N-000005 N-000004 220\n" "C3 N-000005 0 10uF\n" "C2 N-000009 0 1nF\n" "R8 N-000004 0 2.2K\n" "Q3 /VOUT N-000009 N-000004 N-000004 Q2N2222\n" "V2 N-000008 0 AC 0.1\n" "C1 /VIN N-000008 1UF\n" "V1 +12V 0 DC 12V\n" "R2 /VIN 0 10K\n" "R6 +12V /VIN 22K\n" "R5 +12V N-000012 22K\n" "R1 N-000012 0 10K\n" "R7 N-000007 0 470\n" "R4 +12V N-000009 1K\n" "R3 +12V N-000010 1K\n" "Q2 N-000009 N-000012 N-000007 N-000007 Q2N2222\n" "Q1 N-000010 /VIN N-000007 N-000007 Q2N2222\n" msgstr "" "R12 /VOUT N-000003 22K\n" "R11 +12V N-000003 100\n" "L1 N-000003 /VOUT 100mH\n" "R10 N-000005 N-000004 220\n" "C3 N-000005 0 10uF\n" "C2 N-000009 0 1nF\n" "R8 N-000004 0 2.2K\n" "Q3 /VOUT N-000009 N-000004 N-000004 Q2N2222\n" "V2 N-000008 0 AC 0.1\n" "C1 /VIN N-000008 1UF\n" "V1 +12V 0 DC 12V\n" "R2 /VIN 0 10K\n" "R6 +12V /VIN 22K\n" "R5 +12V N-000012 22K\n" "R1 N-000012 0 10K\n" "R7 N-000007 0 470\n" "R4 +12V N-000009 1K\n" "R3 +12V N-000010 1K\n" "Q2 N-000009 N-000012 N-000007 N-000007 Q2N2222\n" "Q1 N-000010 /VIN N-000007 N-000007 Q2N2222\n" #. type: delimited block - #: eeschema_create_a_netlist.adoc:158 #, no-wrap msgid "" ".print ac v(vout)\n" ".plot ac v(nodes) (-1,5)\n" msgstr "" ".print ac v(vout)\n" ".plot ac v(nodes) (-1,5)\n" #. type: delimited block - #: eeschema_create_a_netlist.adoc:160 #, no-wrap msgid ".end\n" msgstr ".end\n" #. type: Title === #: eeschema_create_a_netlist.adoc:163 #, no-wrap msgid "Notes on Netlists" msgstr "Замечания о списках соединений" #. type: Title ==== #: eeschema_create_a_netlist.adoc:166 #, no-wrap msgid "Netlist name precautions" msgstr "Предостережение об именовании элементов списка соединений" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:172 msgid "" "Many software tools that use netlists do not accept spaces in the component " "names, pins, nets or other informations. Avoid using spaces in labels, or " "names and value fields of components or their pins to ensure maximum " "compatibility." msgstr "" "Множество приложений, которые используют списки соединений, не поддерживают " "пробелы в именах компонентов, выводов, цепей и прочих данных. Избегайте " "пробелов в метках, полях обозначений и значений компонентов или их выводов " "для обеспечения максимальной совместимости." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:177 msgid "" "In the same way, special characters other than letters and numbers can cause " "problems. Note that this limitation is not related to Eeschema, but to the " "netlist formats that can then become untranslatable to software that uses " "netlist files." msgstr "" "По той же причине, специальные символы, отличные от латинских букв и цифр, " "могут вызывать проблемы. Заметьте, это ограничение не связанно с Eeschema, " "оно нужно для приложений, которые используют особый формат списка цепей." #. type: Title ==== #: eeschema_create_a_netlist.adoc:179 #, no-wrap msgid "PSPICE netlists" msgstr "Списки соединений в формате PSPICE" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:183 msgid "" "For the Pspice simulator, you have to include some command lines in the " "netlist itself (.PROBE, .AC, etc.)." msgstr "" "Для симулятора Pspice нужно, помимо всего прочего, включать в список " "соединений ещё и некоторые командные строки (.PROBE, .AC, и т.д.)." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:187 msgid "" "Any text line included in the schematic diagram starting with the keyword *-" "pspice* or *-gnucap* will be inserted (without the keyword) at the top of " "the netlist." msgstr "" "Любая строка текста, расположенная на схеме и начинающаяся с ключевого слова " "*-pspice* или *-gnucap* будет вставлена (без этих ключевых слов) в начало " "списка цепей." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:191 msgid "" "Any text line included in the schematic diagram starting with the keyword *" "+pspice* or *+gnucap* will be inserted (without the keyword) at the end of " "the netlist." msgstr "" "Любая строка текста, расположенная на схеме и начинающаяся с ключевого слова " "*+pspice* или *+gnucap* будет вставлена (без этих ключевых слов) в конец " "списка цепей." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:193 msgid "Here is a sample using many one-line texts and one multi-line text:" msgstr "" "Здесь представлен пример использования нескольких одно-строчных текстовых " "полей и одного много-строчного:" #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_create_a_netlist.adoc:194 #, no-wrap msgid "eeschema_pspice_netlist_png" msgstr "eeschema_pspice_netlist_png" #. type: Target for macro image #: eeschema_create_a_netlist.adoc:194 #, no-wrap msgid "images/eeschema_pspice_netlist.png" msgstr "images/ru/eeschema_pspice_netlist.png" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:197 msgid "For example, if you type the following text (do not use a label!):" msgstr "К примеру, если набрать следующий тест (без использования меток!):" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:199 #, no-wrap msgid " -PSPICE .PROBE\n" msgstr " -PSPICE .PROBE\n" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:201 msgid "a line .PROBE will be inserted in the netlist." msgstr "то строка .PPOBE будет вставлена в список соединений." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:204 msgid "" "In the previous example three lines were inserted at the beginning of the " "netlist and two at the end with this technique." msgstr "" "В предыдущем примере три строки были вставлены в начало списка цепей, а две " "-- в его конец, по этому методу." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:207 msgid "" "If you are using multiline texts, *+pspice* or *+gnucap* keywords are needed " "only once:" msgstr "" "При использовании много-строчного текста, ключевые слова *+pspice* или *" "+gnucap* нужно указывать только один раз:" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:212 #, no-wrap msgid "" " +PSPICE .model NPN NPN\n" " .model PNP PNP\n" " .lib C:\\Program Files\\LTC\\LTspiceIV\\lib\\cmp\\standard.bjt\n" " .backanno\n" msgstr "" " +PSPICE .model NPN NPN\n" " .model PNP PNP\n" " .lib C:\\Program Files\\LTC\\LTspiceIV\\lib\\cmp\\standard.bjt\n" " .backanno\n" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:214 msgid "creates the four lines:" msgstr "при этом будет создано четыре строки:" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:219 #, no-wrap msgid "" " .model NPN NPN\n" " .model PNP PNP\n" " .lib C:\\Program Files\\LTC\\LTspiceIV\\lib\\cmp\\standard.bjt\n" " .backanno\n" msgstr "" " .model NPN NPN\n" " .model PNP PNP\n" " .lib C:\\Program Files\\LTC\\LTspiceIV\\lib\\cmp\\standard.bjt\n" " .backanno\n" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:221 msgid "Also note that the GND net must be named 0 (zero) for Pspice." msgstr "Также, заметьте, что цепь GND должна называться 0 (ноль) для Pspice." #. type: Title === #: eeschema_create_a_netlist.adoc:223 #, no-wrap msgid "Other formats" msgstr "Прочие форматы" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:228 msgid "" "For other netlist formats you can add netlist converters in the form of " "plugins. These converters are automatically launched by Eeschema. Chapter 14 " "gives some explanations and examples of converters." msgstr "" "Для формирования списков соединений в других форматах можно использовать " "конвертеры в виде плагинов. Эти конвертеры автоматически запустятся из " "Eeschema. В разделе 14 даны некоторые пояснения и примеры таких конвертеров." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:234 msgid "" "A converter is a text file (xsl format) but one can use other languages like " "Python. When using the xsl format, a tool (xsltproc.exe or xsltproc) read " "the intermediate file created by Eeschema, and the converter file to create " "the output file. In this case, the converter file (a sheet style) is very " "small and very easy to write." msgstr "" "Конвертер -- это текстовый файл в xls-формате, хотя могут использоваться и " "другие языки, такие как Python. Когда используется xls формат, приложение " "(xsltproc.exe или xsltproc) считывает временный файл, созданный Eeschema, и " "файл конвертера для создания выходного файла. В данном случае, файл " "конвертера (таблица стилей) очень мал его легко писать." #. type: Title ==== #: eeschema_create_a_netlist.adoc:236 #, no-wrap msgid "Init the dialog window" msgstr "Подготовка диалогового окна" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:239 msgid "You can add a new netlist plug-in via the Add Plugin button." msgstr "" "Добавить новый плагин для создания списка соединений можно с помощью кнопки " "\"Добавить плагин.\"" #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_create_a_netlist.adoc:240 #, no-wrap msgid "eeschema_netlist_dialog_add_plugin_png" msgstr "eeschema_netlist_dialog_add_plugin_png" #. type: Target for macro image #: eeschema_create_a_netlist.adoc:240 #, no-wrap msgid "images/eeschema_netlist_dialog_add_plugin.png" msgstr "images/ru/eeschema_netlist_dialog_add_plugin.png" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:243 msgid "Here is the plug-in PadsPcb setup window:" msgstr "Здесь показано окно настройки плагина PadsPcb:" #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_create_a_netlist.adoc:244 #, no-wrap msgid "eeschema_netlist_dialog_padspcb_png" msgstr "eeschema_netlist_dialog_padspcb_png" #. type: Target for macro image #: eeschema_create_a_netlist.adoc:244 #, no-wrap msgid "images/eeschema_netlist_dialog_padspcb.png" msgstr "images/ru/eeschema_netlist_dialog_padspcb.png" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:247 msgid "The setup will require:" msgstr "Для настройки нужно указать:" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:249 msgid "A title (for example, the name of the netlist format)." msgstr "Наименование (например, имя формата списка цепей)." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:250 msgid "The plug-in to launch." msgstr "Команду для запуска плагина." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:252 msgid "When the netlist is generated:" msgstr "При формировании списка соединений:" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:254 msgid "Eeschema creates an intermediate file *.tmp, for example test.tmp." msgstr "Eeschema создает временный файл *.tmp, например, test.tmp." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:255 msgid "Eeschema runs the plug-in, which reads test.tmp and creates test.net." msgstr "" "Eeschema запускает плагин, который считывает test.tmp и создает test.net." #. type: Title ==== #: eeschema_create_a_netlist.adoc:257 #, no-wrap msgid "Command line format" msgstr "Формат командной строки" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:261 msgid "" "Here is an example, using xsltproc.exe as a tool to convert .xsl files, and " "a file netlist_form_pads-pcb.xsl as converter sheet style:" msgstr "" "Далее приведён пример, в котором используется xsltproc.exe в качестве " "инструмента преобразования файлов .xsl и netlist_form_pads-pcb.xsl в " "качестве конвертера:" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:264 #, no-wrap msgid "" "*f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o %O.net\n" "f:/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl %I*\n" msgstr "" "*f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o %O.net\n" "f:/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl %I*\n" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:266 msgid "With:" msgstr "где:" #. type: Table #: eeschema_create_a_netlist.adoc:278 #, no-wrap msgid "" "|f:/kicad/bin/xsltproc.exe |A tool to read and convert xsl file\n" "\n" "|-o %O.net |Output file: %O will define the output file.\n" "\n" "|f:/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl |File name converter (a\n" "sheet style, xsl format).\n" "\n" "|%I |Will be replaced by the intermediate file created by Eeschema\n" "(*.tmp).\n" msgstr "" "|f:/kicad/bin/xsltproc.exe |Приложение для преобразования файлов xsl.\n" "\n" "|-o %O.net |Выходной файл: %O определяет имя выходного файла.\n" "\n" "|f:/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl |Имя файла конвертера\n" "(таблицы стилей в формате xsl).\n" "\n" "|%I |Будет заменено именем временного файла (*.tmp).\n" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:281 msgid "For a schematic named test.sch, the actual command line is:" msgstr "Для схемы с именем test.sch командная строка будет построена так:" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:284 msgid "" "f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o test.net f:/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-" "pcb.xsl test.tmp." msgstr "" "f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o test.net f:/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-" "pcb.xsl test.tmp." #. type: Title ==== #: eeschema_create_a_netlist.adoc:286 #, no-wrap msgid "Converter and sheet style (plug-in)" msgstr "Конвертер и таблица стилей (плагин)" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:292 msgid "" "This is a very simple piece of software, because its purpose is only to " "convert an input text file (the intermediate text file) to another text " "file. Moreover, from the intermediate text file, you can create a BOM list." msgstr "" "Это очень простая часть программы, потому что её задача только преобразовать " "входной текстовый файл (временный текстовый файл) в другой текстовый файл. " "Более того, из временного текстового файла можно создать перечень элементов." #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:295 msgid "" "When using xsltproc as the converter tool only the sheet style will be " "generated." msgstr "" "При использовании xsltproc в качестве инструмента преобразования нужно " "создать только таблицу стилей." #. type: Title ==== #: eeschema_create_a_netlist.adoc:297 #, no-wrap msgid "Intermediate netlist file format" msgstr "Формат временного файла списка соединений" #. type: Plain text #: eeschema_create_a_netlist.adoc:301 msgid "" "See Chapter 14 for more explanations about xslproc, descriptions of the " "intermediate file format, and some examples of sheet style for converters." msgstr "" "Смотрите раздел 14, чтобы получить больше подробностей о xsltproc, формате " "временного файла и некоторых примеров таблиц стилей для конвертеров." #. type: Title == #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:3 #, no-wrap msgid "Creating Customized Netlists and BOM Files" msgstr "Создание списков цепей и перечней элементов в различных форматах" #. type: Title === #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:6 #, no-wrap msgid "Intermediate Netlist File" msgstr "Промежуточный файл списка цепей" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:10 msgid "" "BOM files and netlist files can be converted from an Intermediate netlist " "file created by Eeschema." msgstr "" "Перечни элементов и списки цепей можно создавать из промежуточного файла " "списка цепей, который создаёт Eeschema." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:15 msgid "" "This file uses XML syntax and is called the intermediate netlist. The " "intermediate netlist includes a large amount of data about your board and " "because of this, it can be used with post-processing to create a BOM or " "other reports." msgstr "" "Этот файл построен с применением синтаксиса XML и называется промежуточным. " "Он содержит в себе большое количество данных о печатной плате и, благодаря " "этому, может быть использован для последующего преобразования в перечень " "элементов или файл другого формата." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:18 msgid "" "Depending on the output (BOM or netlist), different subsets of the complete " "Intermediate Netlist file will be used in the post-processing." msgstr "" "В зависимости от выходного формата (перечень элементов или список цепей), " "будут использоваться различные области промежуточного файла, при генерации." #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:20 #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:22 #, no-wrap msgid "Schematic sample" msgstr "Пример схемы" #. type: Target for macro image #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:22 #, no-wrap msgid "images/schematic-sample.png" msgstr "images/schematic-sample.png" #. type: Title ==== #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:25 #, no-wrap msgid "The Intermediate Netlist file sample" msgstr "Пример промежуточного файла списка цепей" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:29 msgid "" "The corresponding intermediate netlist (using XML syntax) of the circuit " "above is shown below." msgstr "" "Промежуточный файл списка цепей (в формате XML), соответствующий приведённой " "выше схеме, показан далее." #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:212 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" " \n" " F:\\kicad_aux\\netlist_test\\netlist_test.sch\n" " 29/08/2010 20:35:21\n" " eeschema (2010-08-28 BZR 2458)-unstable\n" " \n" " \n" " \n" " CONN_4\n" " \n" " \n" " 4C6E2141\n" " \n" " \n" " 74LS74\n" " \n" " \n" " 4C6E20BA\n" " \n" " \n" " 74LS04\n" " \n" " \n" " 4C6E20A6\n" " \n" " \n" " CP\n" " \n" " \n" " 4C6E2094\n" " \n" " \n" " R\n" " \n" " \n" " 4C6E208A\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " Condensateur non polarise\n" " \n" " SM*\n" " C?\n" " C1-1\n" " \n" " \n" " C\n" " C\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " Resistance\n" " \n" " R?\n" " SM0603\n" " SM0805\n" " R?-*\n" " SM1206\n" " \n" " \n" " R\n" " R\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " Symbole general de connecteur\n" " \n" " P\n" " CONN_4\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " Hex Inverseur\n" " \n" " U\n" " 74LS04\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " Dual D FlipFlop, Set & Reset\n" " 74xx/74hc_hct74.pdf\n" " \n" " U\n" " 74LS74\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " F:\\kicad\\share\\library\\device.lib\n" " \n" " \n" " F:\\kicad\\share\\library\\conn.lib\n" " \n" " \n" " F:\\kicad\\share\\library\\74xx.lib\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" " \n" " F:\\kicad_aux\\netlist_test\\netlist_test.sch\n" " 29/08/2010 20:35:21\n" " eeschema (2010-08-28 BZR 2458)-unstable\n" " \n" " \n" " \n" " CONN_4\n" " \n" " \n" " 4C6E2141\n" " \n" " \n" " 74LS74\n" " \n" " \n" " 4C6E20BA\n" " \n" " \n" " 74LS04\n" " \n" " \n" " 4C6E20A6\n" " \n" " \n" " CP\n" " \n" " \n" " 4C6E2094\n" " \n" " \n" " R\n" " \n" " \n" " 4C6E208A\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " Condensateur non polarise\n" " \n" " SM*\n" " C?\n" " C1-1\n" " \n" " \n" " C\n" " C\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " Resistance\n" " \n" " R?\n" " SM0603\n" " SM0805\n" " R?-*\n" " SM1206\n" " \n" " \n" " R\n" " R\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " Symbole general de connecteur\n" " \n" " P\n" " CONN_4\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " Hex Inverseur\n" " \n" " U\n" " 74LS04\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " Dual D FlipFlop, Set & Reset\n" " 74xx/74hc_hct74.pdf\n" " \n" " U\n" " 74LS74\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " F:\\kicad\\share\\library\\device.lib\n" " \n" " \n" " F:\\kicad\\share\\library\\conn.lib\n" " \n" " \n" " F:\\kicad\\share\\library\\74xx.lib\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" #. type: Title === #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:215 #, no-wrap msgid "Conversion to a new netlist format" msgstr "Преобразование списка цепей в другой формат" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:222 msgid "" "By applying a post-processing filter to the Intermediate netlist file you " "can generate foreign netlist files as well as BOM files. Because this " "conversion is a text to text transformation, this post-processing filter can " "be written using Python, XSLT, or any other tool capable of taking XML as " "input." msgstr "" "Применяя сценарии преобразования, можно из промежуточного файла списка цепей " "получить упрощенный список цепей или перечень элементов. Так как выполняется " "преобразование из текстового файла в текстовый, то сценарий для " "преобразования можно составить на языках Python, XSLT или любом другом, " "умеющем работать с XML данными." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:230 msgid "" "XSLT itself is an XML language very suitable for XML transformations. There " "is a free program called _xsltproc_ that you can download and install. The " "xsltproc program can be used to read the Intermediate XML netlist input " "file, apply a style-sheet to transform the input, and save the results in an " "output file. Use of xsltproc requires a style-sheet file using XSLT " "conventions. The full conversion process is handled by Eeschema, after it is " "configured once to run xsltproc in a specific way." msgstr "" "XSLT сам по себе построен на синтаксисе XML и очень удобен для работы с XML-" "файлами. Существует бесплатное приложение _xsltproc_, которое можно " "загрузить и установить. Приложение xsltproc можно использовать для " "считывания промежуточного файла списка цепей в формате XML, применить " "сценарий для преобразования полученных данных и сохранить результат в " "выходной файл. Использование xsltproc требует написания сценария на языке " "XSLT. Весь процесс преобразования контролирует Eeschema, нужно лишь один раз " "настроить её для запуска xsltproc." #. type: Title === #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:232 #, no-wrap msgid "XSLT approach" msgstr "Основы XSLT" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:236 msgid "" "The document that describes XSL Transformations (XSLT) is available here:" msgstr "" "Документ, объясняющий преобразования XSL (XSLT - XSL Transformations), " "доступен здесь:" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:238 #, no-wrap msgid "*http://www.w3.org/TR/xslt*\n" msgstr "*http://www.w3.org/TR/xslt*\n" #. type: Title ==== #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:240 #, no-wrap msgid "Create a Pads-Pcb netlist file" msgstr "Создание списка цепей в формате Pads-Pcb" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:243 msgid "The pads-pcb format is comprised of two sections." msgstr "Формат pads-pcb состоит из двух частей." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:245 #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:374 msgid "The footprint list." msgstr "Списка посадочных мест." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:247 #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:376 msgid "The Nets list: grouping pads references by nets." msgstr "Списка соединений: контактные площадки сгруппированы по именам цепей." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:250 msgid "" "Immediately below is a style-sheet which converts the Intermediate Netlist " "file to a pads-pcb netlist format:" msgstr "" "Сразу под этим, показан сценарий для преобразования промежуточного списка " "цепей в файл в формате pads-pcb:" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:256 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" msgstr "" " How to use:\n" " https://lists.launchpad.net/kicad-developers/msg05157.html\n" "-->\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:264 #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:389 #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:547 #, no-wrap msgid "" " \n" "]>\n" msgstr "" " \n" "]>\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:267 #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:392 #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:550 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:275 #, no-wrap msgid "" "\n" " *PADS-PCB*&nl;*PART*&nl;\n" " \n" " &nl;*NET*&nl;\n" " \n" " *END*&nl;\n" "\n" msgstr "" "\n" " *PADS-PCB*&nl;*PART*&nl;\n" " \n" " &nl;*NET*&nl;\n" " \n" " *END*&nl;\n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:291 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " unknown\n" " \n" " \n" " &nl;\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " unknown\n" " \n" " \n" " &nl;\n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:310 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" " \n" " 1\">\n" " *SIGNAL* \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " N-\n" " \n" " \n" " \n" " &nl;\n" " \n" " \n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" " \n" " 1\">\n" " *SIGNAL* \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " N-\n" " \n" " \n" " \n" " &nl;\n" " \n" " \n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:319 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" " \n" " \n" " .\n" " \n" " &nl;\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" " \n" " \n" " .\n" " \n" " &nl;\n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:321 #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:488 #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:745 #, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:324 msgid "And here is the pads-pcb output file after running xsltproc:" msgstr "" "А здесь, показано содержимое выходного файла в формате pads-pcb после работы " "xsltproc:" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:358 #, no-wrap msgid "" "*PADS-PCB*\n" "*PART*\n" "P1 unknown\n" "U2 unknown\n" "U1 unknown\n" "C1 unknown\n" "R1 unknown\n" "*NET*\n" "*SIGNAL* GND\n" "U1.7\n" "C1.2\n" "U2.7\n" "P1.4\n" "*SIGNAL* VCC\n" "R1.1\n" "U1.14\n" "U2.4\n" "U2.1\n" "U2.14\n" "P1.1\n" "*SIGNAL* N-4\n" "U1.2\n" "U2.3\n" "*SIGNAL* /SIG_OUT\n" "P1.2\n" "U2.5\n" "U2.2\n" "*SIGNAL* /CLOCK_IN\n" "R1.2\n" "C1.1\n" "U1.1\n" "P1.3\n" msgstr "" "*PADS-PCB*\n" "*PART*\n" "P1 unknown\n" "U2 unknown\n" "U1 unknown\n" "C1 unknown\n" "R1 unknown\n" "*NET*\n" "*SIGNAL* GND\n" "U1.7\n" "C1.2\n" "U2.7\n" "P1.4\n" "*SIGNAL* VCC\n" "R1.1\n" "U1.14\n" "U2.4\n" "U2.1\n" "U2.14\n" "P1.1\n" "*SIGNAL* N-4\n" "U1.2\n" "U2.3\n" "*SIGNAL* /SIG_OUT\n" "P1.2\n" "U2.5\n" "U2.2\n" "*SIGNAL* /CLOCK_IN\n" "R1.2\n" "C1.1\n" "U1.1\n" "P1.3\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:360 #, no-wrap msgid "*END*\n" msgstr "*END*\n" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:363 msgid "The command line to make this conversion is:" msgstr "Командная строка для запуска этого преобразования:" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:366 #, no-wrap msgid "kicad\\\\bin\\\\xsltproc.exe -o test.net kicad\\\\bin\\\\plugins\\\\netlist_form_pads-pcb.xsl test.tmp\n" msgstr "kicad\\\\bin\\\\xsltproc.exe -o test.net kicad\\\\bin\\\\plugins\\\\netlist_form_pads-pcb.xsl test.tmp\n" #. type: Title ==== #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:369 #, no-wrap msgid "Create a Cadstar netlist file" msgstr "Создание списка цепей в формате Cadstar" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:372 msgid "The Cadstar format is comprised of two sections." msgstr "Формат Cadstar состоит из двух частей." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:378 msgid "Here is the style-sheet file to make this specific conversion:" msgstr "Далее показан файл сценария для выполнения необходимых преобразований:" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:385 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" "\n" " .HEA&nl;\n" " \n" " \n" " \n" " &nl;&nl;\n" " \n" " &nl;.END&nl;\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" " .HEA&nl;\n" " \n" " \n" " \n" " &nl;&nl;\n" " \n" " &nl;.END&nl;\n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:410 #, no-wrap msgid "" " \n" "\n" " .APP \"\n" " \n" " \"&nl;\n" "\n" msgstr "" " \n" "\n" " .APP \"\n" " \n" " \"&nl;\n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:417 #, no-wrap msgid "" " \n" "\n" " .TIM \n" " \n" " &nl;\n" "\n" msgstr "" " \n" "\n" " .TIM \n" " \n" " &nl;\n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:433 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" " .ADD_COM \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \" \"\n" " \n" " \n" " \"\"\n" " \n" " \n" " &nl;\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" " .ADD_COM \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \" \"\n" " \n" " \n" " \"\"\n" " \n" " \n" " &nl;\n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:456 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" " \n" " 1\">\n" " \n" " \"\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " N-\n" " \n" " \n" " \n" " \"&nl;\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" " \n" " 1\">\n" " \n" " \"\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " N-\n" " \n" " \n" " \n" " \"&nl;\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:467 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" " \n" " .ADD_TER \n" " \n" " .\n" " \n" " \n" " \n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" " \n" " .ADD_TER \n" " \n" " .\n" " \n" " \n" " \n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:486 #, no-wrap msgid "" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " .TER \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " 1\">\n" " \n" " .\n" " \n" " &nl;\n" " \n" "\n" msgstr "" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " .TER \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " 1\">\n" " \n" " .\n" " \n" " &nl;\n" " \n" "\n" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:491 msgid "Here is the Cadstar output file." msgstr "Это выходной файл в формате Cadstar." #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:501 #, no-wrap msgid "" ".HEA\n" ".TIM 21/08/2010 08:12:08\n" ".APP \"eeschema (2010-08-09 BZR 2439)-unstable\"\n" ".ADD_COM P1 \"CONN_4\"\n" ".ADD_COM U2 \"74LS74\"\n" ".ADD_COM U1 \"74LS04\"\n" ".ADD_COM C1 \"CP\"\n" ".ADD_COM R1 \"R\"\n" msgstr "" ".HEA\n" ".TIM 21/08/2010 08:12:08\n" ".APP \"eeschema (2010-08-09 BZR 2439)-unstable\"\n" ".ADD_COM P1 \"CONN_4\"\n" ".ADD_COM U2 \"74LS74\"\n" ".ADD_COM U1 \"74LS04\"\n" ".ADD_COM C1 \"CP\"\n" ".ADD_COM R1 \"R\"\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:522 #, no-wrap msgid "" ".ADD_TER U1.7 \"GND\"\n" ".TER C1.2\n" " U2.7\n" " P1.4\n" ".ADD_TER R1.1 \"VCC\"\n" ".TER U1.14\n" " U2.4\n" " U2.1\n" " U2.14\n" " P1.1\n" ".ADD_TER U1.2 \"N-4\"\n" ".TER U2.3\n" ".ADD_TER P1.2 \"/SIG_OUT\"\n" ".TER U2.5\n" " U2.2\n" ".ADD_TER R1.2 \"/CLOCK_IN\"\n" ".TER C1.1\n" " U1.1\n" " P1.3\n" msgstr "" ".ADD_TER U1.7 \"GND\"\n" ".TER C1.2\n" " U2.7\n" " P1.4\n" ".ADD_TER R1.1 \"VCC\"\n" ".TER U1.14\n" " U2.4\n" " U2.1\n" " U2.14\n" " P1.1\n" ".ADD_TER U1.2 \"N-4\"\n" ".TER U2.3\n" ".ADD_TER P1.2 \"/SIG_OUT\"\n" ".TER U2.5\n" " U2.2\n" ".ADD_TER R1.2 \"/CLOCK_IN\"\n" ".TER C1.1\n" " U1.1\n" " P1.3\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:524 #, no-wrap msgid ".END\n" msgstr ".END\n" #. type: Title ==== #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:527 #, no-wrap msgid "Create an OrcadPCB2 netlist file" msgstr "Создание списка цепей в формате OrcadPCB2" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:531 msgid "" "This format has only one section which is the footprint list. Each footprint " "includes its list of pads with reference to a net." msgstr "" "Этот формат имеет только одну часть, которая является списком посадочных " "мест. Каждое посадочное место содержит перечень его контактных площадок с " "указанием подсоединённых цепей." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:533 msgid "Here is the style-sheet for this specific conversion:" msgstr "Здесь приведён сценарий для выполнения необходимых преобразований:" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:539 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" "\n" " ( { Eeschema Netlist Version 1.1 \n" " \n" "\n" "\n" "\n" "}&nl;\n" msgstr "" "\n" "\n" " ( { Eeschema Netlist Version 1.1 \n" " \n" "\n" "\n" "\n" "}&nl;\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:566 #, no-wrap msgid "" "\n" " \n" msgstr "" "\n" " \n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:570 #, no-wrap msgid "" "\n" ")&nl;*&nl;\n" "\n" msgstr "" "\n" ")&nl;*&nl;\n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:577 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" " \n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" " \n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:585 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" " \n" " &nl;\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" " \n" " &nl;\n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:632 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" " ( \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " 00000000\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " $noname\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \"~\"\n" " \n" " \n" " &nl;\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " )&nl;\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" " ( \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " 00000000\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " $noname\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \"~\"\n" " \n" " \n" " &nl;\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " )&nl;\n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:653 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:670 #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" " \n" msgstr "" "\n" "\n" " \n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:675 #, no-wrap msgid "" " \n" " ( \n" " \n" " \n" msgstr "" " \n" " ( \n" " \n" " \n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:690 #, no-wrap msgid "" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" msgstr "" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:694 #, no-wrap msgid "" " \n" " )&nl;\n" "\n" msgstr "" " \n" " )&nl;\n" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:712 #, no-wrap msgid "" "\n" msgstr "" "\n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:717 #, no-wrap msgid "" "\n" " \n" " \n" " \n" msgstr "" "\n" " \n" " \n" " \n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:741 #, no-wrap msgid "" " \n" " \n" " \n" " 1\">\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " $N-0\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " ?\n" " \n" " \n" " \n" msgstr "" " \n" " \n" " \n" " 1\">\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " $N-0\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " ?\n" " \n" " \n" " \n" #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:743 #, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:748 msgid "Here is the OrcadPCB2 output file." msgstr "Здесь показан выходной файл в формате OrcadPCB2." #. type: delimited block - #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:784 #, no-wrap msgid "" "( { Eeschema Netlist Version 1.1 29/08/2010 21:07:51\n" "eeschema (2010-08-28 BZR 2458)-unstable}\n" " ( 4C6E2141 $noname P1 CONN_4\n" " ( 1 VCC )\n" " ( 2 /SIG_OUT )\n" " ( 3 /CLOCK_IN )\n" " ( 4 GND )\n" " )\n" " ( 4C6E20BA $noname U2 74LS74\n" " ( 1 VCC )\n" " ( 2 /SIG_OUT )\n" " ( 3 N-04 )\n" " ( 4 VCC )\n" " ( 5 /SIG_OUT )\n" " ( 6 ? )\n" " ( 7 GND )\n" " ( 14 VCC )\n" " )\n" " ( 4C6E20A6 $noname U1 74LS04\n" " ( 1 /CLOCK_IN )\n" " ( 2 N-04 )\n" " ( 7 GND )\n" " ( 14 VCC )\n" " )\n" " ( 4C6E2094 $noname C1 CP\n" " ( 1 /CLOCK_IN )\n" " ( 2 GND )\n" " )\n" " ( 4C6E208A $noname R1 R\n" " ( 1 VCC )\n" " ( 2 /CLOCK_IN )\n" " )\n" ")\n" "*\n" msgstr "" "( { Eeschema Netlist Version 1.1 29/08/2010 21:07:51\n" "eeschema (2010-08-28 BZR 2458)-unstable}\n" " ( 4C6E2141 $noname P1 CONN_4\n" " ( 1 VCC )\n" " ( 2 /SIG_OUT )\n" " ( 3 /CLOCK_IN )\n" " ( 4 GND )\n" " )\n" " ( 4C6E20BA $noname U2 74LS74\n" " ( 1 VCC )\n" " ( 2 /SIG_OUT )\n" " ( 3 N-04 )\n" " ( 4 VCC )\n" " ( 5 /SIG_OUT )\n" " ( 6 ? )\n" " ( 7 GND )\n" " ( 14 VCC )\n" " )\n" " ( 4C6E20A6 $noname U1 74LS04\n" " ( 1 /CLOCK_IN )\n" " ( 2 N-04 )\n" " ( 7 GND )\n" " ( 14 VCC )\n" " )\n" " ( 4C6E2094 $noname C1 CP\n" " ( 1 /CLOCK_IN )\n" " ( 2 GND )\n" " )\n" " ( 4C6E208A $noname R1 R\n" " ( 1 VCC )\n" " ( 2 /CLOCK_IN )\n" " )\n" ")\n" "*\n" #. type: Title ==== #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:787 #, no-wrap msgid "Eeschema plugins interface" msgstr "Подключение плагинов в Eeschema" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:791 msgid "" "Intermediate Netlist converters can be automatically launched within " "Eeschema." msgstr "" "Инструменты преобразования промежуточного списка цепей можно автоматически " "запускать из Eeschema." #. type: Title ===== #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:793 #, no-wrap msgid "Init the Dialog window" msgstr "Настройка диалогового окна" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:797 msgid "" "One can add a new netlist plug-in user interface tab by clicking on the Add " "Plugin button." msgstr "" "Каждый может добавить вкладку для нового плагина генерации списка соединений " "с помощью кнопки \"Добавить плагин\"." #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:798 #, no-wrap msgid "eeschema_plugin_add_plugin_png" msgstr "eeschema_plugin_add_plugin_png" #. type: Target for macro image #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:798 #, no-wrap msgid "images/eeschema_plugin_add_plugin.png" msgstr "images/ru/eeschema_plugin_add_plugin.png" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:801 msgid "Here is what the configuration data for the PadsPcb tab looks like:" msgstr "" "Здесь показано как выглядит вкладка с параметрами нового плагина PadsPcb:" #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:802 #, no-wrap msgid "eeschema_plugin_padspcb_png" msgstr "eeschema_plugin_padspcb_png" #. type: Target for macro image #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:802 #, no-wrap msgid "images/eeschema_plugin_padspcb.png" msgstr "images/ru/eeschema_plugin_padspcb.png" #. type: Title ===== #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:805 #, no-wrap msgid "Plugin Configuration Parameters" msgstr "Параметры плагина" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:809 msgid "" "The Eeschema plug-in configuration dialog requires the following information:" msgstr "" "Диалоговое окно настройки плагина в Eeschema требует следующую информацию:" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:811 msgid "The title: for instance, the name of the netlist format." msgstr "Наименование: имя формата списка цепей, к примеру." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:813 msgid "The command line to launch the converter." msgstr "Командная строка для запуска преобразования." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:815 msgid "Once you click on the netlist button the following will happen:" msgstr "Как только будет нажата кнопка Сформировать, произойдет следующее:" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:817 msgid "" "Eeschema creates an intermediate netlist file *.xml, for instance test.xml." msgstr "" "Eeschema создаст промежуточный файл списка цепей *.xml, например, test.xml." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:819 msgid "Eeschema runs the plug-in by reading test.xml and creates test.net." msgstr "Eeschema запустит плагин, который считает test.xml и создаст test.net." #. type: Title ===== #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:821 #, no-wrap msgid "Generate netlist files with the command line" msgstr "Создание списка цепей с помощью командной строки" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:826 msgid "" "Assuming we are using the program _xsltproc.exe_ to apply the sheet style to " "the intermediate file, _xsltproc.exe_ is executed with the following command:" msgstr "" "Предположим, используется приложение _xsltproc.exe_ для выполнения сценария " "по преобразованию промежуточного файла, тогда командная строка для запуска " "_xsltproc.exe_ будет выглядеть так:" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:828 msgid "" "_xsltproc.exe -o < style-sheet filename> _" msgstr "" "_xsltproc.exe -o <имя выходного файла> <имя сценария> <имя входного XML " "файла для преобразования>_" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:830 msgid "In KiCad under Windows the command line is the following:" msgstr "" "Если KiCad работает в операционной системе Windows, то командная строка " "будет иметь следующий вид:" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:832 msgid "" "_f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o \"%O\" f:/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-" "pcb.xsl \"%I\"_" msgstr "" "_f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o \"%O\" f:/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-" "pcb.xsl \"%I\"_" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:834 msgid "Under Linux the command becomes as follows:" msgstr "В операционных системах на базе Linux командная строка будет такой:" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:836 msgid "" "_xsltproc -o \"%O\" /usr/local/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl " "\"%I\"_" msgstr "" "_xsltproc -o \"%O\" /usr/local/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl " "\"%I\"_" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:840 msgid "" "Where _netlist_form_pads-pcb.xsl_ is the style-sheet that you are applying. " "Do not forget the double quotes around the file names, this allows them to " "have spaces after the substitution by Eeschema." msgstr "" "Где _netlist_form_pads-pcb.xsl_ -- файл сценария, который нужно применить. " "Не забывайте ставить кавычки вокруг имён файлов, это позволит Eeschema " "обрабатывать файлы с пробелами в именах." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:842 msgid "The command line format accepts parameters for filenames:" msgstr "Командная строка поддерживает команды для указания имен файлов:" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:844 msgid "The supported formatting parameters are." msgstr "Поддерживаемые параметры форматирования." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:847 msgid "" "%B => base filename and path of selected output file, minus path and " "extension." msgstr "%B => базовое имя -- полное имя выходного файла без пути и расширения." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:850 msgid "" "%I => complete filename and path of the temporary input file (the " "intermediate net file)." msgstr "" "%I => полное имя временного входного файла (промежуточный файл списка цепей)." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:852 msgid "%O => complete filename and path of the user chosen output file." msgstr "%O => полное имя выходного файла." #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:854 msgid "_%I_ will be replaced by the actual intermediate file name" msgstr "_%I_ будет заменено актуальным именем промежуточного файла" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:856 msgid "_%O_ will be replaced by the actual output file name." msgstr "_%O_ будет заменено актуальным именем выходного файла." #. type: Title ===== #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:858 #, no-wrap msgid "Command line format: example for xsltproc" msgstr "Формат командной строки: пример для xsltproc" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:861 msgid "The command line format for xsltproc is the following:" msgstr "Формат командной строки для xsltproc следующий:" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:863 msgid " xsltproc " msgstr "<путь к xsltproc> xsltproc <параметры для xsltproc>" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:865 #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:899 msgid "under Windows:" msgstr "В Windows:" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:867 #, no-wrap msgid "*f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o \"%O\" f:/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl \"%I\"*\n" msgstr "*f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o \"%O\" f:/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl \"%I\"*\n" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:869 #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:903 msgid "under Linux:" msgstr "В Linux:" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:871 #, no-wrap msgid "*xsltproc -o \"%O\" /usr/local/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl \"%I\"*\n" msgstr "*xsltproc -o \"%O\" /usr/local/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl \"%I\"*\n" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:874 msgid "" "The above examples assume xsltproc is installed on your PC under Windows and " "all files located in kicad/bin." msgstr "" "В приведённых выше примерах предполагается, что все файлы xsltproc на ПК с " "ОС Windows установлены в каталог kicad/bin." #. type: Title ==== #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:876 #, no-wrap msgid "Bill of Materials Generation" msgstr "Создание перечня элементов" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:882 msgid "" "Because the intermediate netlist file contains all information about used " "components, a BOM can be extracted from it. Here is the plug-in setup window " "(on Linux) to create a customized Bill Of Materials (BOM) file:" msgstr "" "Так как промежуточный файл списка цепей содержит всю информацию об " "использованных компонентах, то из него можно извлечь перечень элементов. " "Далее показано диалоговое окно с настроенным плагином (в Linux) для " "генерации перечня элементов (Bill Of Materials -- BOM):" #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:883 #, no-wrap msgid "bom-netlist-tab_png" msgstr "bom-netlist-tab_png" #. type: Target for macro image #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:883 #, no-wrap msgid "images/en/bom-netlist-tab.png" msgstr "images/ru/bom-netlist-tab.png" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:890 msgid "" "The path to the style sheet bom2csv.xsl is system dependent. The currently " "best XSLT style-sheet for BOM generation at this time is called __bom2csv." "xsl__. You are free to modify it according to your needs, and if you develop " "something generally useful, ask that it become part of the KiCad project." msgstr "" "Путь к файлу сценария bom2csv.xsl зависит от используемой операционной " "системы. На данный момент, лучший сценарий XSLT для создания перечня " "элементов называется __bom2csv.xsl__. Если нужно, его всегда можно изменить " "и, если в результате получится что-то полезное для всех, попросить сделать " "новый сценарий частью проекта KiCad." #. type: Title === #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:892 #, no-wrap msgid "Command line format: example for python scripts" msgstr "Формат командной строки: пример сценария на языке Python" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:895 msgid "The command line format for python is something like:" msgstr "" "Командная строка для скрипта на языке Python выглядит, приблизительно, так:" #. type: Plain text #: eeschema_creating_customized_netlists_and_bom_files.adoc:897 msgid "python