# GerbView User Manual Polish Translation # Copyright (C) The KiCad Documentation Team # This file is distributed under the same license as the KiCad documentation package. # Kerusey Karyu , 2018. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.1\n" "POT-Creation-Date: 2021-10-31 15:45-0400\n" "PO-Revision-Date: 2019-04-13 14:38+0200\n" "Last-Translator: Kerusey Karyu \n" "Language-Team: Polish KiCAD Team: Mateusz Skowroński, Krzysztof Kawa, " "Kerusey Karyu\n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.9\n" #. type: Title = #: gerbview.adoc:6 #, no-wrap msgid "GerbView" msgstr "GerbView" #. type: Plain text #: gerbview.adoc:9 msgid "_Reference manual_" msgstr "_Podręcznik użytkownika_" #. type: Plain text #: gerbview.adoc:12 #, no-wrap msgid "*Copyright*\n" msgstr "*Prawa autorskie*\n" #. type: Plain text #: gerbview.adoc:18 msgid "" "This document is Copyright (C) 2010-2018 by it's contributors as listed " "below. You may distribute it and/or modify it under the terms of either the " "GNU General Public License (https://www.gnu.org/licenses/gpl.html), version " "3 or later, or the Creative Commons Attribution License (https://" "creativecommons.org/licenses/by/3.0/), version 3.0 or later." msgstr "" "Copyright (C) 2010-2018. Ten dokument jest chroniony prawem autorskim. Lista " "autorów znajduje się poniżej. Możesz go rozpowszechniać oraz modyfikować na " "zasadach określonych w General Public License (http://www.gnu.org/licenses/" "gpl.html), wersja 3 lub późniejsza, albo określonych w Creative Commons " "Attribution License (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), wersja " "3.0 lub późniejsza." #. type: Plain text #: gerbview.adoc:20 msgid "All trademarks within this guide belong to their legitimate owners." msgstr "" "Wszystkie znaki towarowe użyte w tym dokumencie należą do ich właścicieli." #. type: Plain text #: gerbview.adoc:23 #, no-wrap msgid "*Contributors*\n" msgstr "*Współtwórcy*\n" #. type: Plain text #: gerbview.adoc:25 msgid "The KiCad Team." msgstr "Zespół programu KiCad." #. type: Plain text #: gerbview.adoc:28 #, no-wrap msgid "*Feedback*\n" msgstr "*Kontakt*\n" #. type: Plain text #: gerbview.adoc:30 msgid "Please direct any bug reports, suggestions or new versions to here:" msgstr "" "Wszelkie zauważone błędy, sugestie lub nowe wersje dotyczące tego dokumentu " "prosimy kierować do:" #. type: Plain text #: gerbview.adoc:32 msgid "" "About KiCad document: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues" msgstr "" "W sprawie dokumentacji: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues" #. type: Plain text #: gerbview.adoc:34 msgid "About KiCad software: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues" msgstr "W sprawie oprogramowania: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues" #. type: Plain text #: gerbview.adoc:36 msgid "" "About KiCad software i18n: https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/issues" msgstr "" "W sprawie tłumaczeń interfejsu użytkownika (i18n): https://gitlab.com/kicad/" "code/kicad-i18n/issues" #. type: Plain text #: gerbview.adoc:40 #, no-wrap msgid "*Publication date and software version*\n" msgstr "*Data publikacji i wersja oprogramowania*\n" #. type: Plain text #: gerbview.adoc:42 msgid "Published on February 24, 2018." msgstr "Opublikowane 14 Stycznia 2018." #. Since docbook "article" is more compact, I have to separate this page #. type: Plain text #: gerbview.adoc:45 msgid "<<<<" msgstr "<<<<" #. type: Title == #: gerbview.adoc:46 #, no-wrap msgid "Introduction to GerbView" msgstr "Wprowadzenie do GerbView" #. type: Plain text #: gerbview.adoc:50 msgid "" "GerbView is a Gerber file (RS-274X format) and Excellon drill file viewer. " "Up to 32 files can be displayed at once." msgstr "" "GerbView to przeglądarka plików Gerber (w formacie RS274X) oraz plików " "wierceń Excellon. Pozwala na wyświetlenie do 32 warstw jednocześnie." #. type: Plain text #: gerbview.adoc:55 msgid "" "For more information about the Gerber file format please read http://www." "ucamco.com/files/downloads/file/81/the_gerber_file_format_specification." "pdf[the Gerber File Format Specification]. Details about drill file format " "can be found at http://web.archive.org/web/20071030075236/http://www." "excellon.com/manuals/program.htm[the Excellon format description]." msgstr "" "By uzyskać więcej informacji na temat formatu plików Gerber należy " "przeczytać http://www.ucamco.com/files/downloads/file/81/" "the_gerber_file_format_specification.pdf[Specyfikację formatu plików " "Gerber]. Szczególy na temat fomratu plików Excellon można znaleźć w http://" "web.archive.org/web/20071030075236/http://www.excellon.com/manuals/program." "htm[Opisie formatu Excellon]." #. type: Title == #: gerbview.adoc:56 #, no-wrap msgid "Interface" msgstr "Interfejs użytkownika" #. type: Title === #: gerbview.adoc:58 #, no-wrap msgid "Main window" msgstr "Główne okno aplikacji" #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: gerbview.adoc:60 #, no-wrap msgid "gerbview_main_screen_png" msgstr "gerbview_main_screen_png" #. type: Target for macro image #: gerbview.adoc:60 #, no-wrap msgid "images/gerbview_main_screen.png" msgstr "images/pl/gerbview_main_screen.png" #. type: Plain text #: gerbview.adoc:63 gerbview.adoc:117 gerbview.adoc:168 msgid "<<<<<" msgstr "<<<<<" #. type: Title === #: gerbview.adoc:64 #, no-wrap msgid "Top toolbar" msgstr "Top toolbar" #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: gerbview.adoc:66 #, no-wrap msgid "gerbview_top_toolbar_png" msgstr "gerbview_top_toolbar_png" #. type: Target for macro image #: gerbview.adoc:66 #, no-wrap msgid "images/gerbview_top_toolbar.png" msgstr "images/pl/gerbview_top_toolbar.png" #. type: Table #: gerbview.adoc:114 #, no-wrap msgid "" "|image:images/icons/delete_gerber.png[delete_gerber_png]\n" "|Clear all layers\n" "\n" "|image:images/icons/load_gerber.png[load_gerber_png]\n" "|Load Gerber files\n" "\n" "|image:images/icons/gerbview_drill_file.png[gerbview_drill_file_png]\n" "|Load Excellon drill files\n" "\n" "|image:images/icons/sheetset.png[sheetset_png]\n" "|Set page size\n" "\n" "|image:images/icons/print_button.png[print_button_png]\n" "|Print\n" "\n" "|image:images/icons/zoom_redraw.png[zoom_redraw_png]\n" "|Redraw view\n" "\n" "|image:images/icons/zoom_in.png[zoom_in_png] image:images/icons/zoom_out.png[zoom_out_png]\n" "|Zoom in or out\n" "\n" "|image:images/icons/zoom_fit_in_page.png[zoom_fit_in_page_png]\n" "|Zoom auto (zoom fit)\n" "\n" "|image:images/icons/zoom_area.png[zoom_area_png]\n" "|Zoom to selection\n" "\n" "|image:images/gerbview_top_layer.png[scaledwidth=\"70%\",alt=\"gerbview_top_layer_png\"]\n" "|Select active layer\n" "\n" "|image:images/gerbview_top_info.png[scaledwidth=\"70%\",alt=\"gerbview_top_info_png\"]\n" "|Display info about active layer\n" "\n" "|image:images/gerbview_x2_component.png[scaledwidth=\"70%\",alt=\"gerbview_x2_component_png\"]\n" "|Highlight items belonging to selected component (Gerber X2)\n" "\n" "|image:images/gerbview_x2_net.png[scaledwidth=\"70%\",alt=\"gerbview_x2_net_png\"]\n" "|Highlight items belonging to selected net (Gerber X2)\n" "\n" "|image:images/gerbview_x2_attribute.png[scaledwidth=\"70%\",alt=\"gerbview_x2_attributeo_png\"]\n" "|Highlight items with the selected attribute (Gerber X2)\n" "\n" "|image:images/gerbview_top_dcode.png[scaledwidth=\"60%\",alt=\"gerbview_top_dcode_png\"]\n" "|Highlight items of selected D Code on the active layer\n" msgstr "" #. type: Title === #: gerbview.adoc:118 #, no-wrap msgid "Left toolbar" msgstr "Lewy pasek narzędzi" #. type: Block title #: gerbview.adoc:122 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| ".14+^.^|image:images/gerbview_left_toolbar.png[gerbview_left_toolbar_png]\n" #| "|image:images/icons/cursor.png[cursor_png]\n" #| "|Select items\n" msgid "14+^.^|image:images/gerbview_left_toolbar.png[gerbview_left_toolbar_png]" msgstr "" ".14+^.^|image:images/gerbview_left_toolbar.png[gerbview_left_toolbar_png]\n" "|image:images/icons/cursor.png[cursor_png]\n" "|Strzałka do wyboru elementów\n" #. type: Table #: gerbview.adoc:165 msgid "" "|image:images/icons/cursor.png[cursor_png] |Select items |image:images/icons/" "measurement.png[measurement_png] |Measure between two points |image:images/" "icons/grid.png[grid_png] |Toggle grid visibility |image:images/icons/" "polar_coord.png[polar_coord_png] |Toggle polar coordinates display |image:" "images/icons/unit_inch.png[unit_inch_png] image:images/icons/unit_mm." "png[unit_mm_png] |Select inch or millimeter units |image:images/icons/" "cursor_shape.png[cursor_shape_png] |Toggle full-screen cursor |image:images/" "icons/pad_sketch.png[pad_sketch_png] |Display flashed items in sketch " "(outline) mode |image:images/icons/track_sketch.png[track_sketch_png] |" "Display lines in sketch (outline) mode |image:images/icons/opt_show_polygon." "png[opt_show_polygon_png] |Display polygons in sketch (outline) mode |image:" "images/icons/gerbview_show_negative_objects." "png[gerbview_show_negative_objects_png] |Show negative objects in ghost " "color |image:images/icons/show_dcodenumber.png[show_dcodenumber_png] |Show/" "hide D Codes |image:images/icons/gbr_select_mode2.png[gbr_select_mode2_png] |" "Display layers in diff(compare) mode |image:images/icons/contrast_mode." "png[contrast_mode_png] |Display current layer in high-contrast mode |image:" "images/icons/layers_manager.png[layers_manager_png] |Show/hide layer manager" msgstr "" #. type: Title === #: gerbview.adoc:169 #, no-wrap msgid "Layers Manager" msgstr "Panel zarządzania warstwami" #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: gerbview.adoc:171 #, no-wrap msgid "gerbview_layer_manager_png" msgstr "gerbview_layer_manager_png" #. type: Target for macro image #: gerbview.adoc:171 #, no-wrap msgid "images/gerbview_layer_manager.png" msgstr "images/pl/gerbview_layer_manager.png" #. type: Plain text #: gerbview.adoc:176 msgid "" "The Layers Manager controls and displays visibility of all layers. An arrow " "indicates the active layer, and each layer can be shown or hidden with the " "checkboxes." msgstr "" "Menadżer warstw kontroluje wyświetlanie poszczególnych warstw. Strzałka " "wskazuje aktywną warstwę, i każda z warstw może być wyświetlona bądź ukryta " "przez zmianę stanu znacznika." #. type: Plain text #: gerbview.adoc:178 msgid "Mouse button assignments:" msgstr "Polecenia przypisane klawiszom myszy:" #. type: Plain text #: gerbview.adoc:180 msgid "Left click: select the active layer" msgstr "Lewy klawisz: Wybór aktualnej warstwy" #. type: Plain text #: gerbview.adoc:181 msgid "Right click: show/hide/sort layers options" msgstr "Prawy klawisz: opcje ukrycia/pokazania/sortowania warstw" #. type: Plain text #: gerbview.adoc:182 msgid "Middle click or double click (on color swatch): select the layer color" msgstr "" "Środkowy klawisz lub podwójne kliknięcie (na znacznikach koloru): wybór " "aktualnego koloru warstwy" #. type: Plain text #: gerbview.adoc:186 msgid "" "The Layers tab allows you to control the visibility and color of all loaded " "Gerber and drill layers. The Items tab allows you to control the color and " "display of the grid, D Codes, and negative objects." msgstr "" "Zakładka Warstwy pozwala zarządzać widocznością oraz kolorem wszystkich " "wczytanych plików Gerber oraz plików wierceń. Zakładka Elementy pozwala zaś " "kontrolować sposobem wyświetlania siatki, kodami D-Code oraz obiektami " "negatywowymi." #. type: Title == #: gerbview.adoc:187 #, no-wrap msgid "Commands in menu bar" msgstr "Polecenia menu" #. type: Title === #: gerbview.adoc:189 #, no-wrap msgid "File menu" msgstr "Menu plik" #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: gerbview.adoc:191 #, no-wrap msgid "gerbview_file_menu_png" msgstr "gerbview_file_menu_png" #. type: Target for macro image #: gerbview.adoc:191 #, no-wrap msgid "images/gerbview_file_menu.png" msgstr "images/pl/gerbview_file_menu.png" #. type: Plain text #: gerbview.adoc:198 #, no-wrap msgid "" "*Export to Pcbnew* is a limited capability to export Gerber files into\n" "Pcbnew. The final result depends on what features of the RS-274X format\n" "are used in the original Gerber files: rasterized items cannot be converted\n" "(typically negative objects), flashed items are converted to vias, lines are\n" "converted to track segments (or graphic lines for non-copper layers).\n" msgstr "" "*Eksport do Pcbnew* ma ograniczoną możliwość eksportowania plików Gerber do\n" "Pcbnew. Końcowy rezultat zależy od tego, jaka funkcjonalność formaty RS-274X została\n" "użyta w oryginalnych plikach Gerber: np. elementy rastrowe nie mogą zostać skonwertowane\n" "(zwykle obiekty negatywowe), obiekty błyskowe są konwertowane na przelotki, linie zaś\n" "są konwertowane na ścieżki (lub grafikę dla warstw nie będących sygnałowymi).\n" #. type: Title === #: gerbview.adoc:199 #, no-wrap msgid "Preferences menu" msgstr "Menu Ustawienia" #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: gerbview.adoc:201 #, no-wrap msgid "gerbview_preferences_menu_png" msgstr "gerbview_preferences_menu_png" #. type: Target for macro image #: gerbview.adoc:201 #, no-wrap msgid "images/gerbview_preferences_menu.png" msgstr "images/pl/gerbview_preferences_menu.png" #. type: Title ==== #: gerbview.adoc:203 #, no-wrap msgid "Toolsets" msgstr "Zestawy narzędzi" #. type: Plain text #: gerbview.adoc:211 msgid "" "GerbView now supports the modern graphics toolset that is available in " "PcbNew. Enabling the modern toolset brings new features and better " "performance. You can select which toolset to use in the preferences menu. " "Using the Modern (Accelerated) toolset is recommended if your graphics card " "supports it (requires OpenGL 2.0). If your graphics card does not support " "the Accelerated toolset, you can still use the new features by selecting the " "Modern (Fallback) toolset." msgstr "" "GerbView obsługuje teraz nowoczesny zestaw narzędzi grafiki, podobnie jak " "Pbcnew. Włączenie go powoduje, że udostępnione zostaje kilka nowych funkcji " "oraz polepsza się wydajność. Można wybrać, który zestaw narzędzi będzie " "używany w menu ustawień programu. Zalecane jest użycie Nowoczesnego " "(Wspomaganego) zestawu narzędzi jeśli karta grafiki go obsługuje (wymagany " "OpenGL 2.0 lub wyższy). Jeśli karta nie obsługuje wspomagania sprzętowego, " "można nadal korzystać z Nowoczesnego (Programowego) zestawu narzędzi." #. type: Plain text #: gerbview.adoc:216 msgid "" "Using the Legacy toolset is only recommended if you notice that the Modern " "toolset does not support a feature you need or if it does not render a " "Gerber file correctly. If you notice such a problem, please notify the " "KiCad developers so that it can be fixed in a future release." msgstr "" "Użycie zestawu narzędzi Legacy jest rekomendowane tylko, jeśli zauważono, że " "użycie jednego z nowoczesnych zestawów narzędzi nie wspiera jeszcze " "potrzebnej funkcji lub występują błędy w renderowaniu plików Gerber. Jeśli " "takie problemy wystąpią, prosimy o zgłoszenie ich do KiCad Developers by " "mogły być poprawione w przyszłych wydaniach." #. type: Plain text #: gerbview.adoc:218 msgid "The Legacy toolset will be removed in a future version of GerbView." msgstr "" "Zestaw narzędzi Legacy będzie usunięty w przyszłych wydaniach programu " "GerbView." #. type: Title === #: gerbview.adoc:219 #, no-wrap msgid "Miscellaneous menu" msgstr "Menu Różne" #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: gerbview.adoc:221 #, no-wrap msgid "gerbview_misc_menu_png" msgstr "gerbview_misc_menu_png" #. type: Target for macro image #: gerbview.adoc:221 #, no-wrap msgid "images/gerbview_misc_menu.png" msgstr "images/pl/gerbview_misc_menu.png" #. type: Plain text #: gerbview.adoc:224 #, no-wrap msgid "*List DCodes* shows the D Code information for all layers.\n" msgstr "*Lista D-Kodów* pokazuje D-kody jakie zostały użyte oraz ich parametry.\n" #. type: Plain text #: gerbview.adoc:226 #, no-wrap msgid "" "*Show Source* displays the Gerber file contents of the active layer in a\n" "text editor.\n" msgstr "" "*Pokaż źródło* pokazuje zawartość pliku Gerber z aktywnej warstwy\n" "w edytorze tekstu.\n" #. type: Plain text #: gerbview.adoc:227 #, no-wrap msgid "*Clear Current Layer* erases the contents of the active layer.\n" msgstr "*Wyczyść bieżącą warstwę* kasuje zawartość aktywnej warstwy.\n" #. type: Plain text #: gerbview.adoc:228 #, no-wrap msgid "*Set Text Editor...* allows you to choose which program to show source with.\n" msgstr "*Wybierz Edytor Tekstu...* pozwala na wybranie programu, który będzie służył do podglądu źródeł plików.\n" #. type: Title == #: gerbview.adoc:229 #, no-wrap msgid "Display modes" msgstr "Tryby wyświetlania" #. type: Plain text #: gerbview.adoc:233 msgid "" "GerbView has three display modes which are useful for different situations " "or requirements." msgstr "" "GerbView posiada trzy tryby wyświetlania, które mogą być użyteczne w " "określonych sytuacjach." #. type: Plain text #: gerbview.adoc:236 msgid "" "Stacked mode and Transparency mode provide a better graphical experience, " "but may be slower then Raw mode on some computers." msgstr "" "Tryb nakładkowy i przeźroczystości dostarcza lepszych obrazów, ale może być " "wolniejszy niż tryb raw na tym samym komputerze." #. type: Title === #: gerbview.adoc:237 #, no-wrap msgid "Raw mode" msgstr "Tryb Raw" #. type: Plain text #: gerbview.adoc:243 msgid "" "This mode is selected by image:images/icons/gbr_select_mode0." "png[gbr_select_mode0_png]. Each file and each item in the file are drawn in " "the order files are loaded. However, the active layer is drawn last." msgstr "" "Ten tryb jest wybierany za pomocą ikony image:images/icons/gbr_select_mode0." "png[gbr_select_mode0_png]. Każdy plik i każdy element w pliku jest rysowany " "w porządku takim, w jakim zostały załadowane warstwy. Jednakże, aktywna " "warstwa jest rysowana jako ostatnia." #. type: Plain text #: gerbview.adoc:246 msgid "" "When Gerber files have negative items (drawn in black), artifacts may be " "visible on already-drawn layers." msgstr "" "Gdy w plikach Gerber będą elementy negatywowe (rysowane na czarno) będą " "widoczne artefakty na obecnie rysowanych warstwach." #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: gerbview.adoc:247 gerbview.adoc:259 #, no-wrap msgid "gerbview_mode_raw_stack_png" msgstr "gerbview_mode_raw_stack_png" #. type: Target for macro image #: gerbview.adoc:247 gerbview.adoc:259 #, no-wrap msgid "images/gerbview_mode_raw_stack.png" msgstr "images/pl/gerbview_mode_raw_stack.png" #. type: Title === #: gerbview.adoc:249 #, no-wrap msgid "Stacked mode" msgstr "Tryb nakładkowy" #. type: Plain text #: gerbview.adoc:254 msgid "" "Invoked by image:images/icons/gbr_select_mode1.png[gbr_select_mode1_png], " "each file is drawn in the order files are loaded. Again, the active layer is " "drawn last." msgstr "" "Wywoływany ikoną image:images/icons/gbr_select_mode1." "png[gbr_select_mode1_png], każdy plik jest rysowany w porządku takim, jak " "został załadowany. Ponownie aktywna warstwa jest rysowana jako ostatnia." #. type: Plain text #: gerbview.adoc:258 msgid "" "When Gerber files have negative items (drawn in black) there are no " "artifacts on already-drawn layers because this mode draws each file in a " "local buffer before it is shown on screen." msgstr "" "Gdy w plikach Gerber będą elementy negatywowe (rysowane na czarno) nie " "będzie widać artefaktów na obecnie rysowanych warstwach, ponieważ tryb ten " "rysuje każdy z plików w lokalnym buforze przed pokazaniem warstwy na ekranie." #. type: Title === #: gerbview.adoc:261 #, no-wrap msgid "Transparency mode" msgstr "Tryb przeźroczysty" #. type: Plain text #: gerbview.adoc:266 msgid "" "Use image:images/icons/gbr_select_mode2.png[gbr_select_mode2_png] to display " "in this mode, where no artifacts are present and layers are blended together " "with the active layer on top." msgstr "" "Użyj polecenia image:images/icons/gbr_select_mode2.png[gbr_select_mode2_png] " "by przełączyć się na ten tryb pracy, gdzie nie występują artefakty i warstwy " "są mieszane razem z aktywną warstwą na samej górze." #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: gerbview.adoc:267 #, no-wrap msgid "gerbview_mode_transparency_png" msgstr "gerbview_mode_transparency_png" #. type: Target for macro image #: gerbview.adoc:267 #, no-wrap msgid "images/gerbview_mode_transparency.png" msgstr "images/pl/gerbview_mode_transparency.png" #. type: Title === #: gerbview.adoc:269 #, no-wrap msgid "Layer occlusion" msgstr "Nakładanie warstw" #. type: Plain text #: gerbview.adoc:273 msgid "" "In raw or stacked mode, the active layer will be on top of other layers and " "hide items below it." msgstr "" "W trybie raw lub nakładkowym, aktywna warstwa będzie na wierzchu ponad " "innymi warstwami i będzie przykrywać elementy poniżej." #. type: Plain text #: gerbview.adoc:276 msgid "" "Here, layer 1 (green) is the active layer (note the triangle next to it) " "and so it is drawn on top of layer 2 (blue):" msgstr "" "Tutaj, warstwa 1 (niebieska) jest warstwą aktywną (oznacza to strzałka z " "lewej) i dlatego jest rysowana przed warstwą 3 (zieloną):" #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: gerbview.adoc:277 #, no-wrap msgid "gerbview_layer_select_1_png" msgstr "gerbview_layer_select_1_png" #. type: Target for macro image #: gerbview.adoc:277 #, no-wrap msgid "images/gerbview_layer_select_1.png" msgstr "images/pl/gerbview_layer_select_1.png" #. type: Plain text #: gerbview.adoc:280 msgid "Making layer 2 (blue) the active layer brings it to the top:" msgstr "" "Oznaczenie warstwy drugiej (zielonej) przesuwa tą warstwę na samą górę:" #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: gerbview.adoc:281 #, no-wrap msgid "gerbview_layer_select_2_png" msgstr "gerbview_layer_select_2_png" #. type: Target for macro image #: gerbview.adoc:281 #, no-wrap msgid "images/gerbview_layer_select_2.png" msgstr "images/pl/gerbview_layer_select_2.png" #. type: Title == #: gerbview.adoc:283 #, no-wrap msgid "Moving items" msgstr "Przesuwanie elementów" #. type: Plain text #: gerbview.adoc:288 msgid "" "When using the legacy toolset, items may be selected by holding down the " "left mouse button and drawing a rectangle. Releasing the button picks up the " "items. A click of the left mouse button places the items." msgstr "" "W trybie Legacy, elementy można zaznaczać poprzez przytrzymanie lewego " "klawisza myszy i narysowanie prostokąta zaznaczenia. Zwolnienie klawisza " "powoduje pobranie elementów. Kliknięcie lewym klawiszem zaś umieszcza " "wybrane elementy w danym miejscu." #. type: Plain text #: gerbview.adoc:290 msgid "This behavior is deprecated and not available in the modern toolsets." msgstr "" "Ta funkcja programu nie jest dostępna w nowoczesnych zestawach narzędzi." #. type: Title == #: gerbview.adoc:291 #, no-wrap msgid "Printing" msgstr "Drukowanie" #. type: Plain text #: gerbview.adoc:296 msgid "" "To print layers, use the image:images/icons/print_button." "png[print_button_png] icon or the *File -> Print* menu." msgstr "" "By wydrukować warstwy, należy użyć narzędzia Drukuj dostępnego pod ikoną " "image:images/icons/print_button.png[print_button_png] lub odpowiadającej mu " "opcji z menu *Plik*." #. type: delimited block = #: gerbview.adoc:302 msgid "" "Be sure items are inside the printable area. Use image:images/icons/sheetset." "png[sheetset_png] to select a suitable page format." msgstr "" "Należy upewnić się, czy elementy znajdują się w obszarze wydruku. Użyj " "narzędzia ikony image:images/icons/sheetset.png[sheetset_png] by wybrać " "odpowiedni format strony." #. type: delimited block = #: gerbview.adoc:306 msgid "" "Note that many photoplotters support a large plottable area, much bigger " "than the page sizes used by most printers. Moving the entire layer set may " "be required." msgstr "" "Nie należy zapominać, że fotoplotery używają zwykle dużego pola roboczego, " "znacznie przekraczającego rozmiar strony używany w drukarkach. Przesunięcie " "wszystkich warstw może być zatem konieczne." #~ msgid "" #~ "|image:images/icons/delete_gerber.png[delete_gerber_png]\n" #~ "|Clear all layers\n" #~ msgstr "" #~ "|image:images/icons/delete_gerber.png[delete_gerber_png]\n" #~ "|Wyczyszczenie wszystkich warstw\n" #~ msgid "" #~ "|image:images/icons/load_gerber.png[load_gerber_png]\n" #~ "|Load Gerber files\n" #~ msgstr "" #~ "|image:images/icons/load_gerber.png[load_gerber_png]\n" #~ "|Wczytywanie plików Gerber\n" #~ msgid "" #~ "|image:images/icons/gerbview_drill_file.png[gerbview_drill_file_png]\n" #~ "|Load Excellon drill files\n" #~ msgstr "" #~ "|image:images/icons/gerbview_drill_file.png[gerbview_drill_file_png]\n" #~ "|Wczytywanie plików wierceń Excellon\n" #~ msgid "" #~ "|image:images/icons/sheetset.png[sheetset_png]\n" #~ "|Set page size\n" #~ msgstr "" #~ "|image:images/icons/sheetset.png[sheetset_png]\n" #~ "|Ustawienie rozmiaru strony\n" #~ msgid "" #~ "|image:images/icons/print_button.png[print_button_png]\n" #~ "|Print\n" #~ msgstr "" #~ "|image:images/icons/print_button.png[print_button_png]\n" #~ "|Drukowanie\n" #~ msgid "" #~ "|image:images/icons/zoom_redraw.png[zoom_redraw_png]\n" #~ "|Redraw view\n" #~ msgstr "" #~ "|image:images/icons/zoom_redraw.png[zoom_redraw_png]\n" #~ "|Przerysowanie widoku\n" #~ msgid "" #~ "|image:images/icons/zoom_in.png[zoom_in_png] image:images/icons/zoom_out.png[zoom_out_png]\n" #~ "|Zoom in or out\n" #~ msgstr "" #~ "|image:images/icons/zoom_in.png[zoom_in_png] image:images/icons/zoom_out.png[zoom_out_png]\n" #~ "|Powiększanie i pomniejszanie\n" #~ msgid "" #~ "|image:images/icons/zoom_fit_in_page.png[zoom_fit_in_page_png]\n" #~ "|Zoom auto (zoom fit)\n" #~ msgstr "" #~ "|image:images/icons/zoom_fit_in_page.png[zoom_fit_in_page_png]\n" #~ "|Dopasowywanie powiększenia do okna\n" #~ msgid "" #~ "|image:images/icons/zoom_area.png[zoom_area_png]\n" #~ "|Zoom to selection\n" #~ msgstr "" #~ "|image:images/icons/zoom_area.png[zoom_area_png]\n" #~ "|Przerysowanie widoku\n" #~ msgid "" #~ "|image:images/gerbview_top_layer.png[scaledwidth=\"70%\",alt=\"gerbview_top_layer_png\"]\n" #~ "|Select active layer\n" #~ msgstr "" #~ "|image:images/pl/gerbview_top_layer.png[scalewidth=\"70%\",alt=\"gerbview_top_layer_png\"]\n" #~ "|Wybór aktywnej warstwy\n" #~ msgid "" #~ "|image:images/gerbview_top_info.png[scaledwidth=\"70%\",alt=\"gerbview_top_info_png\"]\n" #~ "|Display info about active layer\n" #~ msgstr "" #~ "|image:images/gerbview_top_info.png[scalewidth=\"70%\",alt=\"gerbview_top_info_png\"]\n" #~ "|Wyświetla informacje o aktywnej warstwie\n" #~ msgid "" #~ "|image:images/gerbview_x2_component.png[scaledwidth=\"70%\",alt=\"gerbview_x2_component_png\"]\n" #~ "|Highlight items belonging to selected component (Gerber X2)\n" #~ msgstr "" #~ "|image:images/gerbview_x2_component.png[scaledwidth=\"70%\",alt=\"gerbview_x2_component_png\"]\n" #~ "|Podświetla elementy należące do wybranego komponentu (Gerber X2)\n" #~ msgid "" #~ "|image:images/gerbview_x2_net.png[scaledwidth=\"70%\",alt=\"gerbview_x2_net_png\"]\n" #~ "|Highlight items belonging to selected net (Gerber X2)\n" #~ msgstr "" #~ "|image:images/gerbview_x2_net.png[scaledwidth=\"70%\",alt=\"gerbview_x2_net_png\"]\n" #~ "|Podświetla elementy należące do wybranej sieci (Gerber X2)\n" #~ msgid "" #~ "|image:images/gerbview_x2_attribute.png[scaledwidth=\"70%\",alt=\"gerbview_x2_attributeo_png\"]\n" #~ "|Highlight items with the selected attribute (Gerber X2)\n" #~ msgstr "" #~ "|image:images/gerbview_x2_attribute.png[scaledwidth=\"70%\",alt=\"gerbview_x2_attributeo_png\"]\n" #~ "|Podświetla elementy posiadające wybrane atrybuty (Gerber X2)\n" #~ msgid "" #~ "|image:images/gerbview_top_dcode.png[scaledwidth=\"60%\",alt=\"gerbview_top_dcode_png\"]\n" #~ "|Highlight items of selected D Code on the active layer\n" #~ msgstr "" #~ "|image:images/pl/gerbview_top_dcode.png[scalewidth=\"60%\",alt=\"gerbview_top_dcode_png\"]\n" #~ "|Podświetla elementy wybranego D Code na aktualnie aktywnej warstwie\n" #~ msgid "" #~ "|image:images/icons/measurement.png[measurement_png]\n" #~ "|Measure between two points\n" #~ msgstr "" #~ "|image:images/icons/measurement.png[measurement_png]\n" #~ "|Miarka do pomiaru odległości pomiędzy dwoma punktami\n" #~ msgid "" #~ "|image:images/icons/grid.png[grid_png]\n" #~ "|Toggle grid visibility\n" #~ msgstr "" #~ "|image:images/icons/grid.png[grid_png]\n" #~ "|Włącza lub wyłącza wyświetlanie siatki\n" #~ msgid "" #~ "|image:images/icons/polar_coord.png[polar_coord_png]\n" #~ "|Toggle polar coordinates display\n" #~ msgstr "" #~ "|image:images/icons/polar_coord.png[polar_coord_png]\n" #~ "|Włącza lub wyłącza wyświetlanie współrzędnych polarnych\n" #~ msgid "" #~ "|image:images/icons/unit_inch.png[unit_inch_png] image:images/icons/unit_mm.png[unit_mm_png]\n" #~ "|Select inch or millimeter units\n" #~ msgstr "" #~ "|image:images/icons/unit_inch.png[unit_inch_png] image:images/icons/unit_mm.png[unit_mm_png]\n" #~ "|Wybór pomiędzy jednostkami w milimetrach lub calach\n" #~ msgid "" #~ "|image:images/icons/cursor_shape.png[cursor_shape_png]\n" #~ "|Toggle full-screen cursor\n" #~ msgstr "" #~ "|image:images/icons/cursor_shape.png[cursor_shape_png]\n" #~ "|Wybór kształtu kursora\n" #~ msgid "" #~ "|image:images/icons/pad_sketch.png[pad_sketch_png]\n" #~ "|Display flashed items in sketch (outline) mode\n" #~ msgstr "" #~ "|image:images/icons/pad_sketch.png[pad_sketch_png]\n" #~ "|Wybór trybu wyświetlania (pełny lub zarys) dla elementów błyskowych (jak np. pola lutownicze)\n" #~ msgid "" #~ "|image:images/icons/track_sketch.png[track_sketch_png]\n" #~ "|Display lines in sketch (outline) mode\n" #~ msgstr "" #~ "|image:images/icons/track_sketch.png[track_sketch_png]\n" #~ "|Wyświetla linie w trybie uproszczonym\n" #~ msgid "" #~ "|image:images/icons/opt_show_polygon.png[opt_show_polygon_png]\n" #~ "|Display polygons in sketch (outline) mode\n" #~ msgstr "" #~ "|image:images/icons/opt_show_polygon.png[opt_show_polygon_png]\n" #~ "|Wybór trybu wyświetlania (pełny lub zarys) dla wypełnień\n" #~ msgid "" #~ "|image:images/icons/gerbview_show_negative_objects.png[gerbview_show_negative_objects_png]\n" #~ "|Show negative objects in ghost color\n" #~ msgstr "" #~ "|image:images/icons/gerbview_show_negative_objects.png[gerbview_show_negative_objects_png]\n" #~ "|Pokazywanie obiektów negatywowych w kolorach cieni\n" #~ msgid "" #~ "|image:images/icons/show_dcodenumber.png[show_dcodenumber_png]\n" #~ "|Show/hide D Codes\n" #~ msgstr "" #~ "|image:images/icons/show_dcodenumber.png[show_dcodenumber_png]\n" #~ "|Pokazuje / ukrywa wartości D-kodów (dla elementów używających D-kodów)\n" #~ msgid "" #~ "|image:images/icons/gbr_select_mode2.png[gbr_select_mode2_png]\n" #~ "|Display layers in diff(compare) mode\n" #~ msgstr "" #~ "|image:images/icons/gbr_select_mode2.png[gbr_select_mode2_png]\n" #~ "|Wyświetla warstwy w trybie różnicowym (porównawczym)\n" #~ msgid "" #~ "|image:images/icons/contrast_mode.png[contrast_mode_png]\n" #~ "|Display current layer in high-contrast mode\n" #~ msgstr "" #~ "|image:images/icons/contrast_mode.png[contrast_mode_png]\n" #~ "|Wyświetla bieżącą warstwę w trybie wysokiego kontrastu\n" #~ msgid "" #~ "|image:images/icons/layers_manager.png[layers_manager_png]\n" #~ "|Show/hide layer manager\n" #~ msgstr "" #~ "|image:images/icons/layers_manager.png[layers_manager_png]\n" #~ "|Pokazuje lub ukrywa boczny panel zarządzania warstwami\n" #~ msgid "" #~ "|image:images/icons/gbr_select_mode0.png[gbr_select_mode0_png]\n" #~ " image:images/icons/gbr_select_mode1.png[gbr_select_mode1_png]\n" #~ " image:images/icons/gbr_select_mode2.png[gbr_select_mode2_png]\n" #~ "|Select raw/stacked/transparency display mode\n" #~ msgstr "" #~ "|image:images/icons/gbr_select_mode0.png[gbr_select_mode0_png]\n" #~ " image:images/icons/gbr_select_mode1.png[gbr_select_mode1_png]\n" #~ " image:images/icons/gbr_select_mode2.png[gbr_select_mode2_png]\n" #~ "|Wybór trybu wyświetlania: raw/nakładkowy/przeźroczysty\n"