# GerbView Manual Russian Translation # Copyright (C) The KiCad Documentation Team # This file is distributed under the same license as the KiCad package. # # alex9 , 2016. # Baranovskiy Konstantin , 2018-2021. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Перевод\n" "POT-Creation-Date: 2021-12-19 15:15+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-12-19 15:16+0200\n" "Last-Translator: Baranovskiy Konstantin \n" "Language-Team: Russian\n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: vim 8.0\n" #. type: Title = #: gerbview.adoc:6 #, no-wrap msgid "GerbView" msgstr "GerbView" #. type: Plain text #: gerbview.adoc:9 msgid "_Reference manual_" msgstr "_Руководство пользователя_" #. type: Plain text #: gerbview.adoc:12 #, no-wrap msgid "*Copyright*\n" msgstr "*Авторское право*\n" #. type: Plain text #: gerbview.adoc:18 msgid "" "This document is Copyright (C) 2010-2021 by it's contributors as listed " "below. You may distribute it and/or modify it under the terms of either the " "GNU General Public License (https://www.gnu.org/licenses/gpl.html), version " "3 or later, or the Creative Commons Attribution License (https://" "creativecommons.org/licenses/by/3.0/), version 3.0 or later." msgstr "" "Авторские права © 2010-2021 на данный документ принадлежит его разработчикам " "(соавторам), перечисленным ниже. Документ можно распространять и/или " "изменять в соответствии с правилами лицензии GNU General Public License " "(http://www.gnu.org/licenses/gpl.html), версии 3 или более поздней, или " "лицензии типа Creative Commons Attribution License (http://creativecommons." "org/licenses/by/3.0/), версии 3.0 или более поздней." #. type: Plain text #: gerbview.adoc:20 msgid "All trademarks within this guide belong to their legitimate owners." msgstr "Все торговые знаки этого руководства принадлежат его владельцам." #. type: Plain text #: gerbview.adoc:23 #, no-wrap msgid "*Contributors*\n" msgstr "*Соавторы*\n" #. type: Plain text #: gerbview.adoc:25 msgid "The KiCad Team." msgstr "The KiCad Team" #. type: Plain text #: gerbview.adoc:28 #, no-wrap msgid "*Feedback*\n" msgstr "*Обратная связь*\n" #. type: Plain text #: gerbview.adoc:32 msgid "" "The KiCad project welcomes feedback, bug reports, and suggestions related to " "the software or its documentation. For more information on how to sumbit " "feedback or report an issue, please see the instructions at https://www." "kicad.org/help/report-an-issue/" msgstr "" "В проекте KiCad приветствуются отзывы, сообщения об ошибках и предложения по " "улучшению программного обеспечения и его документации. Получить больше " "информации о том как отправить отзыв или сообщить о проблеме можно в " "инструкции по адресу https://www.kicad.org/help/report-an-issue/" #. Since docbook "article" is more compact, I have to separate this page #. type: Plain text #: gerbview.adoc:35 msgid "<<<<" msgstr "<<<<" #. type: Title == #: gerbview.adoc:36 #, no-wrap msgid "Introduction to GerbView" msgstr "Знакомство c GerbView" #. type: Plain text #: gerbview.adoc:40 msgid "" "GerbView is a Gerber file (RS-274X format) and Excellon drill file viewer. " "Up to 32 files can be displayed at once." msgstr "" "GerbView предназначен для просмотра файлов в формате Gerber (RS 274 X) и " "отображения файлов сверловки из Pcbnew (в формате Excellon). Одновременно " "может быть показано до 32 файлов." #. type: Plain text #: gerbview.adoc:45 msgid "" "For more information about the Gerber file format please read http://www." "ucamco.com/files/downloads/file/81/the_gerber_file_format_specification." "pdf[the Gerber File Format Specification]. Details about drill file format " "can be found at http://web.archive.org/web/20071030075236/http://www." "excellon.com/manuals/program.htm[the Excellon format description]." msgstr "" "Для получения дополнительной информации о формате файлов Gerber " "воспользуйтесь спецификацией http://www.ucamco.com/files/downloads/file/81/" "the_gerber_file_format_specification.pdf[the Gerber File Format " "Specification]. Информацию о формате файла сверловки можно получить здесь " "http://web.archive.org/web/20071030075236/http://www.excellon.com/manuals/" "program.htm[the Excellon format description]." #. type: Title == #: gerbview.adoc:46 #, no-wrap msgid "Interface" msgstr "Графический интерфейс" #. type: Title === #: gerbview.adoc:48 #, no-wrap msgid "Main window" msgstr "Основное окно" #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: gerbview.adoc:50 #, no-wrap msgid "gerbview_main_screen_png" msgstr "gerbview_main_screen_png" #. type: Target for macro image #: gerbview.adoc:50 #, no-wrap msgid "images/gerbview_main_screen.png" msgstr "images/ru/gerbview_main_screen.png" #. type: Plain text #: gerbview.adoc:53 gerbview.adoc:106 gerbview.adoc:161 msgid "<<<<<" msgstr "<<<<<" #. type: Title === #: gerbview.adoc:54 #, no-wrap msgid "Top toolbar" msgstr "Верхняя панель инструментов" #. type: Table #: gerbview.adoc:103 #, no-wrap msgid "" "|image:images/icons/delete_gerber_24.png[delete_gerber_png]\n" "|Clear all layers\n" "\n" "|image:images/icons/load_gerber_24.png[load_gerber_png]\n" "|Load Gerber files\n" "\n" "|image:images/icons/load_drill_24.png[gerbview_drill_file_png]\n" "|Load Excellon drill files\n" "\n" "|image:images/icons/sheetset_24.png[sheetset_png]\n" "|Set page size\n" "\n" "|image:images/icons/print_button_24.png[print_button_png]\n" "|Print\n" "\n" "|image:images/icons/refresh_24.png[zoom_redraw_png]\n" "|Redraw view\n" "\n" "|image:images/icons/zoom_in_24.png[zoom_in_png]\n" "image:images/icons/zoom_out_24.png[zoom_out_png]\n" "|Zoom in or out\n" "\n" "|image:images/icons/zoom_fit_in_page_24.png[zoom_fit_in_page_png]\n" "|Zoom to fit page\n" "\n" "|image:images/icons/zoom_area_24.png[zoom_area_png]\n" "|Zoom to selection\n" "\n" "|image:images/gerbview_top_layer.png[scaledwidth=\"70%\",alt=\"gerbview_top_layer_png\"]\n" "|Select active layer\n" "\n" "|image:images/gerbview_top_info.png[scaledwidth=\"70%\",alt=\"gerbview_top_info_png\"]\n" "|Display info about active layer\n" "\n" "|image:images/gerbview_x2_component.png[scaledwidth=\"70%\",alt=\"gerbview_x2_component_png\"]\n" "|Highlight items belonging to selected component (Gerber X2)\n" "\n" "|image:images/gerbview_x2_net.png[scaledwidth=\"70%\",alt=\"gerbview_x2_net_png\"]\n" "|Highlight items belonging to selected net (Gerber X2)\n" "\n" "|image:images/gerbview_x2_attribute.png[scaledwidth=\"70%\",alt=\"gerbview_x2_attributeo_png\"]\n" "|Highlight items with the selected attribute (Gerber X2)\n" "\n" "|image:images/gerbview_top_dcode.png[scaledwidth=\"60%\",alt=\"gerbview_top_dcode_png\"]\n" "|Highlight items of selected D Code on the active layer\n" msgstr "" "|image:images/icons/delete_gerber_24.png[delete_gerber_png]\n" "|Очистить все слои\n" "\n" "|image:images/icons/load_gerber_24.png[load_gerber_png]\n" "|Загрузить файлы Gerber\n" "\n" "|image:images/icons/load_drill_24.png[gerbview_drill_file_png]\n" "|Загрузить файлы сверловки (формат Excellon из Pcbnew)\n" "\n" "|image:images/icons/sheetset_24.png[sheetset_png]\n" "|Выбрать рамку листа для печати и показать/скрыть границы страницы\n" "\n" "|image:images/icons/print_button_24.png[print_button_png]\n" "|Открыть диалог печати\n" "\n" "|image:images/icons/refresh_24.png[zoom_redraw_png]\n" "|Перерисовать\n" "\n" "|image:images/icons/zoom_in_24.png[zoom_in_png]\n" "image:images/icons/zoom_out_24.png[zoom_out_png]\n" "|Увеличение и уменьшение масштаба\n" "\n" "|image:images/icons/zoom_fit_in_page_24.png[zoom_fit_in_page_png]\n" "|Автомасштаб\n" "\n" "|image:images/icons/zoom_area_24.png[zoom_area_png]\n" "|Увеличить выделеное\n" "\n" "|image:images/gerbview_top_layer.png[scaledwidth=\"70%\",alt=\"gerbview_top_layer_png\"]\n" "|Выбор слоя\n" "\n" "|image:images/gerbview_top_info.png[scaledwidth=\"70%\",alt=\"gerbview_top_info_png\"]\n" "|Информация о свойствах файла Gerber, загруженного в выбранный слой\n" "\n" "|image:images/gerbview_x2_component.png[scaledwidth=\"70%\",alt=\"gerbview_x2_component_png\"]\n" "|Подсветить элементы, пренадлежащие выбранному компоненту (Gerber X2)\n" "\n" "|image:images/gerbview_x2_net.png[scaledwidth=\"70%\",alt=\"gerbview_x2_net_png\"]\n" "|Подсветить элементы, относящиеся к выбранной цепи (Gerber X2)\n" "\n" "|image:images/gerbview_x2_attribute.png[scaledwidth=\"70%\",alt=\"gerbview_x2_attributeo_png\"]\n" "|Подсветить элементы с указанным атрибутом (Gerber X2)\n" "\n" "|image:images/gerbview_top_dcode.png[scaledwidth=\"60%\",alt=\"gerbview_top_dcode_png\"]\n" "|Подсветить эелменты с указанным D-кодом на текущем слое\n" #. type: Title === #: gerbview.adoc:107 #, no-wrap msgid "Left toolbar" msgstr "Левая панель инструментов" #. type: Table #: gerbview.adoc:158 #, no-wrap msgid "" "|image:images/icons/cursor_24.png[cursor_png]\n" "|Select items\n" "\n" "|image:images/icons/measurement_24.png[measurement_png]\n" "|Measure between two points\n" "\n" "|image:images/icons/grid_24.png[grid_png]\n" "|Toggle grid visibility\n" "\n" "|image:images/icons/polar_coord_24.png[polar_coord_png]\n" "|Toggle polar coordinates display\n" "\n" "|image:images/icons/unit_inch_24.png[unit_inch_png]\n" "image:images/icons/unit_mil_24.png[unit_mm_png]\n" "image:images/icons/unit_mm_24.png[unit_mm_png]\n" "|Select inch, mils, or millimeter units\n" "\n" "|image:images/icons/cursor_shape_24.png[cursor_shape_png]\n" "|Toggle full-screen cursor\n" "\n" "|image:images/icons/pad_sketch_24.png[pad_sketch_png]\n" "|Display flashed items in sketch (outline) mode\n" "\n" "|image:images/icons/showtrack_24.png[track_sketch_png]\n" "|Display lines in sketch (outline) mode\n" "\n" "|image:images/icons/opt_show_polygon_24.png[opt_show_polygon_png]\n" "|Display polygons in sketch (outline) mode\n" "\n" "|image:images/icons/gerbview_show_negative_objects_24.png[gerbview_show_negative_objects_png]\n" "|Show negative objects in ghost color\n" "\n" "|image:images/icons/show_dcodenumber_24.png[show_dcodenumber_png]\n" "|Show/hide D Codes\n" "\n" "|image:images/icons/gbr_select_mode2_24.png[gbr_select_mode2_png]\n" "|Display layers in diff (compare) mode\n" "\n" "|image:images/icons/contrast_mode_24.png[contrast_mode_png]\n" "|Toggle inactive layers between normal and dimmed display\n" "\n" "|image:images/icons/layers_manager_24.png[layers_manager_png]\n" "|Show/hide layer manager\n" "\n" "|image:images/icons/flip_board_24.png[flip_board_24]\n" "|Show Gerbers as mirror image\n" "\n" msgstr "" "|image:images/icons/cursor_24.png[cursor_png]\n" "|Выбор элементов\n" "\n" "|image:images/icons/measurement_24.png[measurement_png]\n" "|Измерение растояния между двумя точками\n" "\n" "|image:images/icons/grid_24.png[grid_png]\n" "|Показать/скрыть сетку\n" "\n" "|image:images/icons/polar_coord_24.png[polar_coord_png]\n" "|Использовать полярные координаты\n" "\n" "|image:images/icons/unit_inch_24.png[unit_inch_png]\n" "image:images/icons/unit_mil_24.png[unit_mm_png]\n" "image:images/icons/unit_mm_24.png[unit_mm_png]\n" "|Выбор единиц измерения\n" "\n" "|image:images/icons/cursor_shape_24.png[cursor_shape_png]\n" "|Изменить форму курсора\n" "\n" "|image:images/icons/pad_sketch_24.png[pad_sketch_png]\n" "|Отображать контактные площадки в контурном режиме\n" "\n" "|image:images/icons/showtrack_24.png[track_sketch_png]\n" "|Отображать линии в контурном режиме\n" "\n" "|image:images/icons/opt_show_polygon_24.png[opt_show_polygon_png]\n" "|Отображать полигоны в контурном режиме\n" "\n" "|image:images/icons/gerbview_show_negative_objects_24.png[gerbview_show_negative_objects_png]\n" "|Отображать негативные объекты в дополнительном цвете\n" "\n" "|image:images/icons/show_dcodenumber_24.png[show_dcodenumber_png]\n" "|Отображать значения D-кодов\n" "\n" "|image:images/icons/gbr_select_mode2_24.png[gbr_select_mode2_png]\n" "|Отображать слои в режиме сравнения (дифференциальный режим)\n" "\n" "|image:images/icons/contrast_mode_24.png[contrast_mode_png]\n" "|Отображать текущий слой в режиме высокой контрастности\n" "\n" "|image:images/icons/layers_manager_24.png[layers_manager_png]\n" "|Показать/скрыть менеджер слоёв\n" "\n" "|image:images/icons/flip_board_24.png[flip_board_24]\n" "|Показать слои в отраженном виде\n" "\n" #. type: Title === #: gerbview.adoc:162 #, no-wrap msgid "Layers Manager" msgstr "Менеджер слоёв" #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: gerbview.adoc:164 #, no-wrap msgid "gerbview_layer_manager_png" msgstr "gerbview_layer_manager_png" #. type: Target for macro image #: gerbview.adoc:164 #, no-wrap msgid "images/gerbview_layer_manager.png" msgstr "images/ru/gerbview_layer_manager.png" #. type: Plain text #: gerbview.adoc:169 msgid "" "The Layers Manager controls and displays visibility of all layers. An arrow " "indicates the active layer, and each layer can be shown or hidden with the " "checkboxes." msgstr "" "Менеджер слоёв позволяет управлять и контролировать видимость всех слоёв. " "Стрелка указывает на активный слой, а с помощью отметок можно скрыть или " "показать нужные слои." #. type: Plain text #: gerbview.adoc:171 msgid "Mouse button assignments:" msgstr "Функции кнопок мыши:" #. type: Plain text #: gerbview.adoc:173 msgid "Left click: select the active layer" msgstr "Щелчок левой кнопкой мыши на строке: выбор активного слоя." #. type: Plain text #: gerbview.adoc:174 msgid "Right click: show/hide/sort layers options" msgstr "" "Щелчок правой кнопки мыши на менеджере слоёв: управление отображением сразу " "всех слоёв." #. type: Plain text #: gerbview.adoc:175 msgid "Middle click or double click (on color swatch): select the layer color" msgstr "" "Щелчок средней кнопкой мыши или двойной щелчок (на индикаторе цвета): выбор " "цвета слоя." #. type: Plain text #: gerbview.adoc:179 msgid "" "The Layers tab allows you to control the visibility and color of all loaded " "Gerber and drill layers. The Items tab allows you to control the color and " "display of the grid, D Codes, and negative objects." msgstr "" "Вкладка Слои позволяет управлять отображением и цветом всех загруженных " "Gerber-слоёв или слоёв сверловки. Вкладка Элементы позволяет управлять " "отображением и цветом сетки, D-кодов и негативных объектов." #. type: Title == #: gerbview.adoc:180 #, no-wrap msgid "Commands in menu bar" msgstr "Команды меню" #. type: Title === #: gerbview.adoc:182 #, no-wrap msgid "File menu" msgstr "Меню Файл" #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: gerbview.adoc:184 #, no-wrap msgid "gerbview_file_menu_png" msgstr "gerbview_file_menu_png" #. type: Target for macro image #: gerbview.adoc:184 #, no-wrap msgid "images/gerbview_file_menu.png" msgstr "images/ru/gerbview_file_menu.png" #. type: Plain text #: gerbview.adoc:190 #, no-wrap msgid "" "*Export to PCB Editor* is a limited capability to export Gerber files into a KiCad PCB. The final\n" "result depends on what features of the RS-274X format are used in the original Gerber files:\n" "rasterized items cannot be converted (typically negative objects), flashed items are converted to\n" "vias, lines are converted to track segments (or graphic lines for non-copper layers).\n" msgstr "" "*Экспорт в Pcbnew* имеет ограниченные возможности для экспорта Gerber-файлов в печатную плату Pcbnew.\n" "Конечный результат зависит от того, какие особенности формата RS 274 X используются в Gerber-файлах:\n" "растровые элементы (в основном, негативные объекты), не могут быть преобразованы; элементы, заданные\n" "командой Gerber \"засветка\", преобразуются в переходные отверстия; элементы, заданные командой Gerber\n" "\"линия\", преобразуются в отрезки (или в графические линии для не медных слоев)\n" #. type: Title === #: gerbview.adoc:191 #, no-wrap msgid "Tools menu" msgstr "Меню Инструменты" #. type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' #: gerbview.adoc:193 #, no-wrap msgid "gerbview_tools_menu_png" msgstr "gerbview_tools_menu_png" #. type: Target for macro image #: gerbview.adoc:193 #, no-wrap msgid "images/gerbview_tools_menu.png" msgstr "images/ru/gerbview_tools_menu.png" #. type: Plain text #: gerbview.adoc:196 #, no-wrap msgid "*List DCodes* shows the D Code information for all layers.\n" msgstr "*Список D-кодов* показывает используемые D-коды и некоторые их параметры.\n" #. type: Plain text #: gerbview.adoc:197 #, no-wrap msgid "*Show Source* displays the Gerber file contents of the active layer in a text editor.\n" msgstr "" "*Показать содержимое файла* отображает содержимое Gerber-файла\n" "активного слоя в текстовом редакторе.\n" #. type: Plain text #: gerbview.adoc:198 #, no-wrap msgid "*Measure Tool* allows measuring the distance between two points.\n" msgstr "*Измерительный инструмент* позволяет измерять расстояния между двумя точками.\n" #. type: Plain text #: gerbview.adoc:199 #, no-wrap msgid "*Clear Current Layer* erases the contents of the active layer.\n" msgstr "*Очистить текущий слой* стирает содержимое активного слоя.\n" #. type: Title == #: gerbview.adoc:200 #, no-wrap msgid "Printing" msgstr "Печать" #. type: Plain text #: gerbview.adoc:205 msgid "" "To print layers, use the image:images/icons/print_button_24." "png[print_button_png] icon or the *File -> Print* menu." msgstr "" "Для печати слоёв используйте кнопку image:images/icons/print_button_24." "png[print_button_png] или меню *Файл -> Печать*." #. type: delimited block = #: gerbview.adoc:211 msgid "" "Be sure items are inside the printable area. Use image:images/icons/" "sheetset_24.png[sheetset_png] to select a suitable page format." msgstr "" "Убедитесь, что элементы находятся внутри области печати. Выберите с помощью " "image:images/icons/sheetset_24.png[sheetset_png] подходящий формат страницы." #. type: delimited block = #: gerbview.adoc:215 msgid "" "Note that many photoplotters support a large plottable area, much bigger " "than the page sizes used by most printers. Moving the entire layer set may " "be required." msgstr "" "Не забывайте, что фотоплоттеры могут использовать зону печати намного " "большую, чем размер страниц, используемых принтерами. Может потребоваться " "переместить весь набор слоёв." #~ msgid "Please direct any bug reports, suggestions or new versions to here:" #~ msgstr "" #~ "Оставить свои комментарии или замечания можно на следующих ресурсах:" #~ msgid "" #~ "About KiCad document: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues" #~ msgstr "" #~ "О документации KiCad: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues" #~ msgid "About KiCad software: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues" #~ msgstr "" #~ "О программном обеспечении KiCad: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/" #~ "issues" #~ msgid "" #~ "About KiCad software i18n: https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/issues" #~ msgstr "" #~ "О переводе программного обеспечения KiCad: https://gitlab.com/kicad/code/" #~ "kicad-i18n/issues" #, no-wrap #~ msgid "*Publication date and software version*\n" #~ msgstr "*Дата публикации*\n" #~ msgid "Published on February 24, 2018." #~ msgstr "24 февраля 2018 года." #, no-wrap #~ msgid "gerbview_top_toolbar_png" #~ msgstr "gerbview_top_toolbar_png" #, no-wrap #~ msgid "images/gerbview_top_toolbar.png" #~ msgstr "images/ru/gerbview_top_toolbar.png" #, no-wrap #~ msgid "14+^.^|image:images/gerbview_left_toolbar.png[gerbview_left_toolbar_png]" #~ msgstr "14+^.^|image:images/gerbview_left_toolbar.png[gerbview_left_toolbar_png]" #, no-wrap #~ msgid "Preferences menu" #~ msgstr "Меню \"Настройки\"" #, no-wrap #~ msgid "gerbview_preferences_menu_png" #~ msgstr "gerbview_preferences_menu_png" #, no-wrap #~ msgid "images/gerbview_preferences_menu.png" #~ msgstr "images/ru/gerbview_preferences_menu.png" #~ msgid "" #~ "GerbView now supports the modern graphics toolset that is available in " #~ "PcbNew. Enabling the modern toolset brings new features and better " #~ "performance. You can select which toolset to use in the preferences " #~ "menu. Using the Modern (Accelerated) toolset is recommended if your " #~ "graphics card supports it (requires OpenGL 2.0). If your graphics card " #~ "does not support the Accelerated toolset, you can still use the new " #~ "features by selecting the Modern (Fallback) toolset." #~ msgstr "" #~ "GerbView теперь поддерживает современный режим отображения грфики, " #~ "который используется в PcbNew. Активация данного режима позволяет " #~ "использовать новые инструменты и работать с лучшей производительностью. " #~ "Можно выбрать желаемый режим отображения через меню настроек. Если " #~ "видеоадаптер поддерживает OpenGL 2.0, рекомендуется использовать " #~ "Современный инструментарий (ускоренный). Если же ведеоадаптер не имеет " #~ "графического ускорителя, можно работать с новыми инструментами в режиме " #~ "Современноый инструментарий (запасной)." #~ msgid "" #~ "Using the Legacy toolset is only recommended if you notice that the " #~ "Modern toolset does not support a feature you need or if it does not " #~ "render a Gerber file correctly. If you notice such a problem, please " #~ "notify the KiCad developers so that it can be fixed in a future release." #~ msgstr "" #~ "Использование Устаревшего инструментария рекомендуется только в том " #~ "случае, если современные режимы отображения не имеют небходимых " #~ "инструментов или содержимое Gerber-файлов отображается не корректно. Если " #~ "возникает подобная проблема, будьте добры, сообщите об этом " #~ "разработчиками KiCad, чтобы они смогли устранить это в будущих выпусках." #~ msgid "The Legacy toolset will be removed in a future version of GerbView." #~ msgstr "" #~ "Устаревший режим отображения в будщих версиях GerbView будет удалён." #, no-wrap #~ msgid "Miscellaneous menu" #~ msgstr "Меню \"Разное\"" #, no-wrap #~ msgid "gerbview_misc_menu_png" #~ msgstr "gerbview_misc_menu_png" #, no-wrap #~ msgid "images/gerbview_misc_menu.png" #~ msgstr "images/ru/gerbview_misc_menu.png" #, no-wrap #~ msgid "*Set Text Editor...* allows you to choose which program to show source with.\n" #~ msgstr "*Выбор текстового редактора...* позволяет выбрать приложение для просмотра содержимого файлов.\n" #, no-wrap #~ msgid "Display modes" #~ msgstr "Режимы отображения слоёв" #~ msgid "" #~ "GerbView has three display modes which are useful for different " #~ "situations or requirements." #~ msgstr "" #~ "GerbView имеет три режима отображения, которые будут полезны в различных " #~ "ситуациях и при разных условиях." #~ msgid "" #~ "Stacked mode and Transparency mode provide a better graphical experience, " #~ "but may be slower then Raw mode on some computers." #~ msgstr "" #~ "\"Пакетный\" и \"прозрачный\" режимы обеспечивают наилучшее качество " #~ "отображения, но на некоторых компьютерах, могут работать медленнее чем " #~ "режим \"без обработки\"." #, no-wrap #~ msgid "Raw mode" #~ msgstr "Режим \"без обработки\"" #~ msgid "" #~ "This mode is selected by image:images/icons/gbr_select_mode0." #~ "png[gbr_select_mode0_png]. Each file and each item in the file are drawn " #~ "in the order files are loaded. However, the active layer is drawn last." #~ msgstr "" #~ "Этот режим устанавливается с помощью кнопки image:images/icons/" #~ "gbr_select_mode0.png[gbr_select_mode0_png]. Каждый файл и каждый элемент " #~ "из этого файла будет выводится на экран в том порядке, в котором они были " #~ "загружены. Но при этом, активный слой будет выведен последним." #~ msgid "" #~ "When Gerber files have negative items (drawn in black), artifacts may be " #~ "visible on already-drawn layers." #~ msgstr "" #~ "Если Gerber-файлы имеют негативные элементы, то на уже нарисованных слоях " #~ "появятся артефакты." #, no-wrap #~ msgid "gerbview_mode_raw_stack_png" #~ msgstr "gerbview_mode_raw_stack_png" #, no-wrap #~ msgid "images/gerbview_mode_raw_stack.png" #~ msgstr "images/gerbview_mode_raw_stack.png" #, no-wrap #~ msgid "Stacked mode" #~ msgstr "\"Пакетный\" режим" #~ msgid "" #~ "Invoked by image:images/icons/gbr_select_mode1.png[gbr_select_mode1_png], " #~ "each file is drawn in the order files are loaded. Again, the active layer " #~ "is drawn last." #~ msgstr "" #~ "Устанавливается с помощью image:images/icons/gbr_select_mode1." #~ "png[gbr_select_mode1_png], каждый файл выводится на экран в том порядке, " #~ "в котором они были загружены. При этом, активный слой, тоже, будет " #~ "выведен последним." #~ msgid "" #~ "When Gerber files have negative items (drawn in black) there are no " #~ "artifacts on already-drawn layers because this mode draws each file in a " #~ "local buffer before it is shown on screen." #~ msgstr "" #~ "Если Gerber-файлы имеют негативные элементы, то на уже нарисованных слоях " #~ "артефакты не появляются, потому что каждый файл рисуется в локальном " #~ "буфере перед отображением на экране." #, no-wrap #~ msgid "Transparency mode" #~ msgstr "\"Прозрачный\" режим" #~ msgid "" #~ "Use image:images/icons/gbr_select_mode2.png[gbr_select_mode2_png] to " #~ "display in this mode, where no artifacts are present and layers are " #~ "blended together with the active layer on top." #~ msgstr "" #~ "Используйте кнопку image:images/icons/gbr_select_mode2." #~ "png[gbr_select_mode2_png] для отображения в этом режиме, в котором нет " #~ "никаких артефактов и слои смешиваются вместе с верхним активным слоем." #, no-wrap #~ msgid "gerbview_mode_transparency_png" #~ msgstr "gerbview_mode_transparency_png" #, no-wrap #~ msgid "images/gerbview_mode_transparency.png" #~ msgstr "images/gerbview_mode_transparency.png" #, no-wrap #~ msgid "Layer occlusion" #~ msgstr "Скрытые элементы нижних слоёв" #~ msgid "" #~ "In raw or stacked mode, the active layer will be on top of other layers " #~ "and hide items below it." #~ msgstr "" #~ "В режиме \"без обработки\" и \"пакетном\" режиме активный слой всегда " #~ "располагается вверху, над остальными слоями, и скрывает элементы под " #~ "собой." #~ msgid "" #~ "Here, layer 1 (green) is the active layer (note the triangle next to it) " #~ "and so it is drawn on top of layer 2 (blue):" #~ msgstr "" #~ "Здесь слой 1 (зелёный) -- активный (заметьте, стрелка указывает на него) " #~ "и он отображается поверх слоя 2 (синего):" #, no-wrap #~ msgid "gerbview_layer_select_1_png" #~ msgstr "gerbview_layer_select_1_png" #, no-wrap #~ msgid "images/gerbview_layer_select_1.png" #~ msgstr "images/ru/gerbview_layer_select_1.png" #~ msgid "Making layer 2 (blue) the active layer brings it to the top:" #~ msgstr "Сделав слой 2 (синий) активным, он переместиться наверх:" #, no-wrap #~ msgid "gerbview_layer_select_2_png" #~ msgstr "gerbview_layer_select_2_png" #, no-wrap #~ msgid "images/gerbview_layer_select_2.png" #~ msgstr "images/ru/gerbview_layer_select_2.png" #, no-wrap #~ msgid "Moving items" #~ msgstr "Перемещение элементов" #~ msgid "" #~ "When using the legacy toolset, items may be selected by holding down the " #~ "left mouse button and drawing a rectangle. Releasing the button picks up " #~ "the items. A click of the left mouse button places the items." #~ msgstr "" #~ "При работе в устаревшем режиме отображения, элементы можно выделять с " #~ "помощью мыши, для этого нажимают левую кнопку и, не отпуская её, " #~ "перемещают курсор, формируя прямоугольник выделения. Отпустив кнопку, " #~ "элементы будут выделены и готовы к перемещению. Повторное, " #~ "кратковременное, нажатие левой кнопки мыши расположит элементы в новом " #~ "месте." #~ msgid "" #~ "This behavior is deprecated and not available in the modern toolsets." #~ msgstr "" #~ "Этот приём работы является устаревшим и не доступен в современных режимах " #~ "отображения."