# Getting Started in KiCad Manual Italian Translation # Copyright (C) The KiCad Documentation Team # This file is distributed under the same license as the KiCad package. # # SPDX-FileCopyrightText: 2014-2025 Marco Ciampa # # MC: Convenzioni adottate # # MC: all'inizio ho utilizzato la convenzione di tradurre "hotkey" # come "comandi da tastiera" al posto del più convenzionale ma # prolisso "tasti di scelta rapida", improponibile in certi # contesti proprio per questioni di spazio. Ora sto convergendo su # "tasto/i comando", più aderente al termine originale, chiaro e # ancora più compatto. # # MC: wiring = cablaggio # MC: BOM = DIBA (Distinta di Base) # MC: footprint = impronta # MC: routing = sbroglio # MC: reference designator = riferimento # MC: ratsnest = ratsnest msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.1\n" "POT-Creation-Date: 2025-05-29 01:34+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-06-13 23:43+0200\n" "Last-Translator: Marco Ciampa \n" "Language-Team: Italiano\n" "Language: Italian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 23.08.5\n" #. type: Title = #: getting_started_in_kicad.adoc:8 #, no-wrap msgid "Getting Started in KiCad" msgstr "Introduzione a KiCad" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:14 msgid "*Copyright*" msgstr "*Copyright*" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:19 msgid "" "This document is Copyright (C) 2010-2024 by its contributors as listed " "below. You may distribute it and/or modify it under the terms of either the " "GNU General Public License (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html), version 3 " "or later, or the Creative Commons Attribution License (http://" "creativecommons.org/licenses/by/3.0/), version 3.0 or later." msgstr "" "Questo documento è coperto dal Copyright (C) 2010-2024 dei suoi autori come " "elencati in seguito. È possibile distribuirlo e/o modificarlo nei termini " "sia della GNU General Public License (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html), " "versione 3 o successive, che della Creative Commons Attribution License " "(http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), versione 3.0 o successive." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:21 msgid "All trademarks within this guide belong to their legitimate owners." msgstr "" "Tutti i marchi registrati all'interno di questa guida appartengono ai loro " "legittimi proprietari." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:24 msgid "*Contributors*" msgstr "*Collaboratori*" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:26 msgid "Graham Keeth, Jon Evans, Glenn Peterson." msgstr "Graham Keeth, Jon Evans, Glenn Peterson." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:29 msgid "*Former Contributors*" msgstr "*Collaboratori precedenti*" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:31 msgid "" "David Jahshan, Phil Hutchinson, Fabrizio Tappero, Christina Jarron, Melroy " "van den Berg." msgstr "" "David Jahshan, Phil Hutchinson, Fabrizio Tappero, Christina Jarron, Melroy " "van den Berg." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:35 msgid "*Feedback*" msgstr "*Feedback*" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:39 msgid "" "The KiCad project welcomes feedback, bug reports, and suggestions related to " "the software or its documentation. For more information on how to submit " "feedback or report an issue, please see the instructions at https://www." "kicad.org/help/report-an-issue/" msgstr "" "Il progetto KiCad accoglie commenti, segnalazioni di difetti e suggerimenti " "relativi al software o alla sua documentazione. Per ulteriori informazioni " "su come inviare commenti o segnalare un problema, consultare le istruzioni " "su https://www.kicad.org/help/report-an-issue/" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:41 msgid "*Software and Documentation Version*" msgstr "*Versione del software e della documentazione*" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:44 msgid "" "This user manual is based on KiCad {kicad-version-long}. Functionality and " "appearance may be different in other versions of KiCad." msgstr "" "Questo manuale utente si basa su KiCad {kicad-version-long}. Funzionalità e" " aspetto potrebbero essere diversi dalle altre versioni di KiCad." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:46 msgid "Documentation revision: `{doc-commit}`." msgstr "Revisione della documentazione: `{doc-commit}`." #. type: Title == #: getting_started_in_kicad.adoc:48 #, no-wrap msgid "Introduction to KiCad {kicad-version-short}" msgstr "Introduzione a KiCad {kicad-version-short}" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:57 msgid "" "KiCad is an open-source software suite for creating electronic circuit " "schematics, printed circuit boards (PCBs), and associated part descriptions. " "KiCad supports an integrated design workflow in which a schematic and " "corresponding PCB are designed together, as well as standalone workflows for " "special uses. KiCad also includes several utilities to help with circuit and " "PCB design, including a PCB calculator for determining electrical properties " "of circuit structures, a Gerber viewer for inspecting manufacturing files, a " "3D viewer for visualizing the finished PCB, and an integrated SPICE " "simulator for inspecting circuit behavior." msgstr "" "KiCad è una suite software open source per la creazione di schemi di " "circuiti elettrici, circuiti stampati (PCB) e descrizioni delle parti " "associate. KiCad supporta flussi di lavoro di progettazione integrati in cui " "uno schema e un C.S, corrispondenti vengono progettati assieme, ma anche " "flussi di lavoro indipendenti per usi speciali. KiCad include anche diverse " "utilità per aiutare nella progettazione di schemi e C.S., tra cui una " "calcolatrice di C.S. per determinare le proprietà elettriche delle strutture " "dei circuiti, un visualizzatore file Gerber per l'ispezione dei file di " "produzione, un visualizzatore 3D per visualizzare la scheda finita e un " "simulatore SPICE integrato per il controllo del comportamento circuitale." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:62 msgid "" "KiCad runs on all major operating systems and a wide range of computer " "hardware. It supports PCBs with up to 32 copper layers and is suitable for " "creating designs of all complexities. KiCad is developed by a volunteer team " "of software and electrical engineers around the world with a mission of " "creating free and open-source electronics design software suitable for " "professional designers." msgstr "" "KiCad funziona su tutti i principali sistemi operativi e su un'ampia gamma " "di computer. Supporta circuiti stampati con un massimo di 32 strati rame ed " "è adatto a creare progetti di ogni tipo di complessità. KiCad viene " "sviluppato da un team di programmatori e progettisti elettronici volontari " "provenienti da tutto il mondo con la missione di creare un programma di " "progettazione elettronica (CAD) gratuito e libero per la progettazione " "professionale." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:65 msgid "" "The latest documentation for KiCad is available at https://docs.kicad.org. " "This document applies to KiCad version 9.0." msgstr "" "La documentazione più aggiornata di KiCad è disponibile su" " https://docs.kicad.org. Questo documento si riferisce a KiCad versione 9.0." #. type: Title === #: getting_started_in_kicad.adoc:67 #, no-wrap msgid "Downloading and installing KiCad" msgstr "Scaricamento e installazione di KiCad" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:71 msgid "" "KiCad runs on many operating systems, including Microsoft Windows, Apple " "macOS, and many major Linux distributions." msgstr "" "KiCad funziona su molti sistemi operativi, inclusi Microsoft Windows, Apple " "macOS e molte delle principali distribuzioni Linux." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:75 msgid "" "You can find the most up to date instructions and download links at https://" "www.kicad.org/download/. These instructions are not included in this manual " "as they may change over time with the release of operating system updates." msgstr "" "Per trovare istruzioni aggiornate e collegamenti per il download consultare " "l'indirizzo https://www.kicad.org/download/. Queste istruzioni non sono " "incluse in questo manuale in quanto possono cambiare nel tempo e con il " "rilascio degli aggiornamenti del sistema operativo." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:85 msgid "" "KiCad stable releases occur periodically per the https://dev-docs.kicad.org/" "en/rules-guidelines/release-policy/[KiCad Stable Release Policy]. New " "features are continually being added to the development branch. If you would " "like to take advantage of these new features and help out by testing them, " "please download the latest nightly build package for your platform. Nightly " "builds may introduce bugs such as file corruption, generation of bad " "Gerbers, etc., but it is the goal of the KiCad Development Team to keep the " "development branch as usable as possible during new feature development." msgstr "" "I rilasci stabili di KiCad avvengono periodicamente secondo la https://dev-" "docs.kicad.org/\"\n" "\"en/rules-guidelines/release-policy/[Politica dei rilasci stabili di " "KiCad]. Nuove funzioni vengono aggiunte continuamente al ramo di sviluppo. " "Se si vuole sfruttare queste nuove caratteristiche e contemporaneamente " "aiutare a testarne lo sviluppo, scaricare l'ultimo pacchetto \"nightly " "build\" ovvero sperimentale, per la propria piattaforma. I pacchetti " "sperimentali possono presentare dei bachi tuttavia è l'obiettivo del team di " "sviluppo di KiCad mantenere il ramo di sviluppo più utilizzabile possibile " "anche durante lo sviluppo di nuove funzionalità." #. type: Title === #: getting_started_in_kicad.adoc:87 #, no-wrap msgid "Support" msgstr "Supporto" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:89 msgid "If you have ideas, remarks or questions, or if you just need help:" msgstr "Se avete idee, commenti o domande o se vi serve solamente un aiuto:" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:92 msgid "" "The https://forum.kicad.info/[official KiCad user forum] is a great place to " "connect with other KiCad users and get help." msgstr "" "Il https://forum.kicad.info/[forum ufficiale degli utenti KiCad] è un ottimo " "sito per entrare in contatto con altri utenti KiCad ed ottenere aiuto." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:94 msgid "" "Join our communities on https://www.kicad.org/community/chat/[Discord or " "IRC] for real-time discussion with users and developers." msgstr "" "Unisciti alle nostre comunità su https://www.kicad.org/community/chat/" "[Discord o IRC] per discutere in tempo reale con utenti e sviluppatori." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:96 msgid "" "Check the KiCad website for https://www.kicad.org/help/learning-resources/" "[learning resources] made by the KiCad community." msgstr "" "Esplora le https://www.kicad.org/help/learning-resources/[risorse " "didattiche] presenti sul sito di KiCad create dalla comunità." #. type: Title == #: getting_started_in_kicad.adoc:97 #, no-wrap msgid "Basic Concepts and Workflow" msgstr "Concetti di base e diagramma di flusso" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:100 msgid "" "The typical workflow in KiCad consists of two main tasks: drawing a " "schematic and laying out a circuit board." msgstr "" "Il flusso di lavoro tipico di KiCad consiste in due compiti principali: " "disegno di uno schema elettrico e progettazione di un circuito stampato." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:108 msgid "" "The schematic is a symbolic representation of the circuit: which components " "are used and what connections are made between them. Schematic symbols are " "pictorial representations of electronic components in a schematic, such as a " "zigzag or rectangle for a resistor or a triangle for an opamp. The schematic " "contains symbols for every component in the design, with wires connecting " "pins in the symbols. The schematic is typically drawn first, before laying " "out the circuit board." msgstr "" "Lo schema elettrico è una rappresentazione simbolica del circuito: esso " "indica che componenti vengono impiegati e quali sono le connessioni che " "vengono effettuate tra di essi. I simboli nello schema sono rappresentazioni " "grafiche dei componenti elettronici presenti in esso, come lo zigzag per una " "resistenza o un triangolo per un amplificatore operazionale. Lo schema " "contiene i simboli per ogni componente del progetto, con i fili che " "collegano i piedini nei simboli. In genere lo schema elettrico viene creato " "per primo, in seguito si dispone i componenti nel circuito stampato." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:109 #, no-wrap msgid "Example Schematic" msgstr "Schema elettrico di esempio" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:109 #, no-wrap msgid "images/coldfire-schematic.png" msgstr "images/coldfire-schematic.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:117 msgid "" "The board is the physical realization of the schematic, with component " "footprints positioned on the board and copper tracks making the connections " "described in the schematic. Footprints are a set of copper pads that match " "the pins on a physical component. When the board is manufactured and " "assembled, the component will be soldered onto its corresponding footprint " "on the circuit board." msgstr "" "La scheda è la realizzazione fisica dello schema, con le impronte dei " "componenti posizionate sulla scheda e le tracce in rame che realizzano le " "connessioni descritte nello schema. Le impronte sono un insieme di aree di " "rame che corrispondono ai pin su un componente fisico. Quando la scheda " "viene prodotta e assemblata, il componente verrà saldato sulla sua impronta " "corrispondente sul circuito stampato." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:118 #, no-wrap msgid "Example Layout" msgstr "Progetto di esempio" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:118 #, no-wrap msgid "images/coldfire-layout.png" msgstr "images/coldfire-layout.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:125 msgid "" "KiCad has separate windows for drawing the schematic (\"Schematic Editor\"), " "laying out the board (\"PCB Editor\"), and editing symbols and footprints " "(\"Symbol Editor\" and \"Footprint Editor\"). KiCad comes with a large " "library of high quality, user contributed symbols and footprints, but it is " "also simple to create new symbols and footprints or modify existing symbols " "and footprints." msgstr "" "KiCad ha finestre separate per disegnare lo schema (\"Editor dello " "schema\"), disporre la scheda (\"Editor del Circuito Stampato\") e " "modificare simboli e impronte (\"Editor dei simboli\" e \"Editor delle " "impronte\"). KiCad viene fornito con un'ampia libreria di simboli e impronte " "di alta qualità forniti all'utente, ma è anche semplice creare nuovi simboli " "e impronte o modificare simboli e impronte esistenti." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:126 #, no-wrap msgid "Example Symbol" msgstr "Simbolo di esempio" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:126 #, no-wrap msgid "images/coldfire-symbol.png" msgstr "images/coldfire-symbol.png" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:127 #, no-wrap msgid "Example Footprint" msgstr "Esempio di impronta" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:127 #, no-wrap msgid "images/coldfire-footprint.png" msgstr "images/coldfire-footprint.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:136 msgid "" "Finally, it is important to understand that KiCad has a project-based " "workflow. A KiCad project is a folder with a project file, a schematic, a " "board layout, and optionally other associated files such as symbol and " "footprint libraries, simulation data, purchasing information, etc. Many " "project-related settings, including net classes and design rules, are stored " "at the project level. Opening a board outside of its associated project may " "result in missing design information, so be sure to keep all files " "associated with a project together." msgstr "" "Infine, è importante capire che KiCad ha un flusso di lavoro basato sul " "progetto. Un progetto KiCad è una cartella con un file di progetto, uno " "schema, un layout o disposizione del circuito stampato e, facoltativamente, " "altri file associati come librerie di simboli e impronte, dati di " "simulazione, distinta di base dei componenti, ecc. Molte impostazioni " "relative al progetto, comprese le netclass e le regole di progettazione, " "vengono memorizzate a livello di progetto. L'apertura di una scheda al di " "fuori del progetto associato può comportare la mancanza di informazioni di " "progettazione, quindi è meglio assicurarsi di mantenere assieme tutti i file " "associati ad uno specifico progetto." #. type: Title === #: getting_started_in_kicad.adoc:137 #, no-wrap msgid "PCB Design Workflow" msgstr "Il flusso di progettazione di C.S." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:146 msgid "" "Typically, the schematic is drawn first. This means adding symbols to the " "schematic and drawing the connections between them. Custom symbols may need " "to be created if appropriate symbols are not already available. At this " "stage footprints are also selected for each component, with custom " "footprints created as necessary. When the schematic is complete and the " "design has passed an electrical rules check (ERC), the design information in " "the schematic is transferred to the board editor and layout begins." msgstr "" "In genere, lo schema elettrico viene disegnato per primo. Ciò significa " "aggiungere simboli allo schema e tracciare le connessioni tra di loro. " "Potrebbe essere necessario creare simboli personalizzati se i simboli " "appropriati non sono già disponibili. In questa fase vengono anche " "selezionate le impronte per ogni componente, con impronte personalizzate " "create secondo necessità. Quando lo schema è completo e il progetto ha " "superato un controllo delle regole elettriche (ERC), le informazioni sul " "progetto nello schema vengono trasferite all'editor del circuito stampato e " "inizia la fase di layout." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:154 msgid "" "The schematic describes which components are in the design and how they are " "connected; the board editor uses this information to make layout easier and " "to prevent mismatches between the schematic and PCB. The layout process " "requires careful placement of each footprint on the circuit board. After " "component placement, copper tracks are drawn between components based on the " "connections in the schematic as well as other electrical considerations, " "such as track resistance, controlled impedance requirements, crosstalk, etc." msgstr "" "Lo schema descrive quali componenti sono presenti nel progetto e come sono" " collegati; l'editor del circuito stampato usa queste informazioni per" " semplificare la disposizione e prevenire discrepanze tra lo schema e il" " C.S.. Il processo di layout richiede il posizionamento accurato di ciascuna" " impronta sul circuito stampato. Dopo il posizionamento dei componenti, le" " tracce di rame vengono tracciate tra i componenti in base alle connessioni" " nello schema e ad altre considerazioni elettriche, come resistenza della" " pista, requisiti di impedenza controllata, diafonia, ecc." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:159 msgid "" "Often the schematic will need to be updated after layout has begun; the " "schematic changes can be easily pulled into the board design. The reverse " "can often happen: any design changes made in the board layout can be pushed " "back to the schematic to keep the two consistent." msgstr "" "Spesso lo schema dovrà essere aggiornato dopo l'inizio della disposizione; " "le modifiche allo schema possono essere facilmente riflesse nel progetto " "dello stampato. Spesso può accadere il contrario: qualsiasi modifica " "progettuale apportata al layout fisico della scheda può essere rimandata " "indietro allo schema per mantenere le due coerenti uno con l'altro." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:163 msgid "" "When the board layout is complete and the board has passed the Design Rules " "Check (DRC), fabrication outputs are generated so that the board can be " "manufactured by a PCB fabricator." msgstr "" "Quando il layout della scheda è completo e la scheda ha superato il " "controllo regole elettriche (DRC), vengono generati i file necessari per la " "fabbricazione in modo che la scheda possa essere prodotta dal fabbricante di " "circuiti stampati." #. type: Title == #: getting_started_in_kicad.adoc:164 #, no-wrap msgid "Tutorial Part 1: Project" msgstr "Tutorial parte 1: il progetto" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:172 msgid "" "The first thing to do when starting a new design is to create a new " "project. Opening KiCad will bring up the Project Manager. Click **File** -> " "**New Project**, browse to your desired location, and give your project a " "name, such as `getting-started`. Make sure the **Create a new folder for the " "project** checkbox is ticked, then click **Save**. This will create your " "project files in a new subfolder with the same name as your project." msgstr "" "La prima cosa da fare quando si inizia è creare un nuovo progetto. Aprendo " "KiCad si aprirà la finestra del progetto. Fare clic su **File** -> **Nuovo " "progetto**, individuare la posizione desiderata e assegnare un nome al " "progetto, ad esempio `per-iniziare`. Assicurati che la casella di controllo " "**Crea una nuova cartella per il progetto** sia selezionata, quindi fare " "clic su Salva. Questo creerà tuoi file di progetto in una nuova " "sottocartella con lo stesso nome del progetto." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:173 #, no-wrap msgid "Project Manager After Creating a New Project" msgstr "Il gestore progetti dopo la creazione di un nuovo progetto" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:173 #, no-wrap msgid "images/project-manager-new-project.png" msgstr "images/project-manager-new-project.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:179 msgid "" "At left, the Project Files pane lists the files in the new project. There is " "a project file with the extension `.kicad_pro`, a schematic file with the " "extension `.kicad_sch`, and a board file with the extension `.kicad_pcb`. " "These files all share a name with your project." msgstr "" "A sinistra, il riquadro `File progetto elenca` i file nel nuovo progetto. " "C'è un file progetto con estensione `.kicad_pro`, un file schema con " "estensione `.kicad_sch` e un file circuito stampato con estensione `." "kicad_pcb`. Questi file condividono tutti lo stesso nome del progetto." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:184 msgid "" "There may also be a `-backups` directory: KiCad will automatically create " "backups of your project when you save, and optionally at fixed time " "intervals. The backup settings are configurable by going to **Preferences** " "-> **Preferences** -> **Common** -> **Project Backup**." msgstr "" "Potrebbe esserci anche una cartella `-backups`: KiCad creerà automaticamente " "il backup del progetto quando si salva, e opzionalmente, a intervalli di " "tempo fissi. Le impostazioni di backup sono configurabili andando su " "**Preferenze** -> **Preferenze...** -> **Comuni** -> **Backup progetto**." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:187 #, no-wrap msgid "" "Opening the Preferences dialog may trigger a library table configuration\n" " dialog. This dialog is explained <>.\n" msgstr "" "L'apertura della finestra delle preferenze può far aprire la configurazione" " della\n" " tabella delle librerie. Questa è descritta <>.\n" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:190 getting_started_in_kicad.adoc:234 #, no-wrap msgid "" "On macOS, the Preferences dialog is in the **KiCad** menu, not the\n" " **Preferences** menu.\n" msgstr "" "Su macOS, la finestra delle preferenze è nel menu **KiCad**, non nel\n" " menu delle **Preferenze**.\n" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:191 #, no-wrap msgid "Project Backup Settings" msgstr "Impostazioni di backup del progetto" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:191 #, no-wrap msgid "images/project-backup-settings.png" msgstr "images/project-backup-settings.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:197 msgid "" "At right of the Project Window, there are buttons to launch the various " "tools that KiCad provides. Launching these tools will automatically open the " "associated design file (schematic or PCB) from the current project. Start by " "opening the Schematic Editor." msgstr "" "A destra della finestra del progetto, ci sono dei pulsanti per avviare i " "vari strumenti forniti da KiCad. L'avvio di questi strumenti aprirà " "automaticamente il file di progettazione associato (dello schema o del C.S.) " "dal progetto corrente. Iniziare aprendo l'editor degli schemi elettrici." #. type: Title == #: getting_started_in_kicad.adoc:198 #, no-wrap msgid "Tutorial Part 2: Schematic" msgstr "Tutorial parte 2: schemi elettrici" #. type: Title === #: getting_started_in_kicad.adoc:201 #, no-wrap msgid "Symbol Library Table Setup" msgstr "Impostazione tabella librerie dei simboli" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:207 msgid "" "The first time the schematic editor is opened, a dialog will appear asking " "how to configure the global symbol library table. The symbol library table " "tells KiCad which symbol libraries to use and where they are located. If you " "have installed the default libraries with KiCad, which is recommended, " "select the default option: **Copy default global symbol library table " "(recommended)**." msgstr "" "La prima volta che si apre l'editor degli schemi, viene visualizzata una " "finestra di dialogo che chiede come configurare la tabella della libreria " "dei simboli globale. La tabella delle librerie di simboli indica a KiCad " "quali librerie di simboli utilizzare e dove si trovano. Se si ha installato " "le librerie predefinite con KiCad, cosa consigliata, selezionare l'opzione " "predefinita: **Copia la tabella librerie simbolo globale predefinita " "(raccomandato)**." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:214 msgid "" "If KiCad cannot find the libraries in their expected installation location, " "this option will be disabled. In this case, the user should choose the " "second option, **Copy custom global symbol library table**. Click the folder " "button at the bottom, and browse to the location given below. Select the " "`sym-lib-table` file." msgstr "" "Se KiCad non riesce a trovare le librerie nella posizione di installazione " "prevista, questa opzione verrà disabilitata. In tal caso, si dovrebbe " "scegliere la seconda opzione, **Copia la tabella librerie simbolo globale " "personalizzata*. Fare clic sul pulsante cartella in fondo, ed esplorare la " "cartella del percorso data. Selezionare il file `sym-lib-table`." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:218 msgid "" "The location of the default library table files depends on operating system " "and may vary based on installation location. Below are the defaults for each " "operating system:" msgstr "" "La posizione dei file tabella librerie predefinite dipende dal sistema " "operativo e può variare in base alla posizione di installazione. In basso le " "posizioni predefinite per ogni sistema operativo:" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:220 msgid "Windows: `C:\\Program Files\\KiCad\\9.0\\share\\kicad\\template\\`" msgstr "Windows: `C:\\Program Files\\KiCad\\9.0\\share\\kicad\\template\\`" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:221 msgid "Linux: `/usr/share/kicad/template/`" msgstr "Linux: `/usr/share/kicad/template/`" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:222 msgid "macOS: `/Applications/KiCad/KiCad.app/Contents/SharedSupport/template/`" msgstr "" "macOS: `/Applications/KiCad/KiCad.app/Contents/SharedSupport/template/`" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:223 #, no-wrap msgid "Symbol Library Table Configuration" msgstr "Configurazione tabella librerie simbolo" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:223 #, no-wrap msgid "images/symbol-lib-table-configuration.png" msgstr "images/symbol-lib-table-configuration.png" #. type: Title === #: getting_started_in_kicad.adoc:225 #, no-wrap msgid "Schematic Editor Basics" msgstr "Basi dell'editor degli schemi elettrici" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:231 msgid "" "To pan around the schematic, click and drag with the middle mouse button or " "right mouse button. Zoom in and out with the mousewheel or kbd:[F1] and kbd:" "[F2]. Laptop users may find it useful to change the mouse controls to be " "better suited to a touchpad; the mouse controls are configurable in " "**Preferences** -> **Preferences...** -> **Mouse and Touchpad**." msgstr "" "Per fare pan in giro per lo schema, fare clic e trascinare con il pulsante " "centrale o quello destro del mouse. Ingrandire e rimpicciolire con la " "rotellina or kbd:[F1] e kbd:[F2]. Gli utenti dei portatili potrebbero " "trovare comodo cambiare i controlli del mouse per accordarli meglio con il " "touchpad; i controlli del mouse sono configurabili in **Preferenze** -> " "**Preferenze...** -> **Mouse e Touchpad**." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:242 msgid "" "By default, KiCad enables a mouse setting called **Center and Warp Cursor on " "Zoom**. When this feature is enabled, the mouse cursor is automatically " "moved to the center of the screen when the user zooms in or out. This keeps " "the zoomed region centered at all times. This feature is unusual, but many " "users find it useful once they get used to it. Try zooming in and out with " "the mouse cursor in different areas of the canvas. If the default zoom " "behavior is uncomfortable, disable the feature in the Mouse and Touchpad " "preferences." msgstr "" "Per impostazione predefinita, KiCad abilita un'impostazione del mouse " "denominata **Centra e sposta il puntatore con lo zoom**. Quando questa " "funzione è abilitata, il cursore del mouse si sposta automaticamente al " "centro dello schermo quando l'utente esegue lo zoom avanti o indietro. Ciò " "mantiene la regione ingrandita sempre centrata. Questa funzione può sembrare " "un po' strana all'inizio, ma molti utenti la trovano utile una volta " "abituati. Provare a ingrandire e rimpicciolire con il puntatore del mouse in " "diverse aree dell'area di lavoro. Se il comportamento dello zoom predefinito " "risulta scomodo, disabilitare la funzione nelle preferenze Mouse e Touchpad." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:243 #, no-wrap msgid "Mouse and Touchpad Preferences" msgstr "Preferenze mouse e touchpad" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:243 #, no-wrap msgid "images/mouse-and-touchpad-prefs.png" msgstr "images/mouse-and-touchpad-prefs.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:248 msgid "" "The toolbar at the left side of the schematic editor screen contains basic " "display settings. The toolbar at the right side of the screen contains tools " "for editing the schematic." msgstr "" "La barra degli strumenti sul lato sinistro dell'editor degli schemi contiene " "le impostazioni di visualizzazione di base. La barra degli strumenti sul " "lato destro dello schermo contiene gli strumenti per modificare lo schema." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:252 msgid "" "Most tools in KiCad either have default hotkeys assigned, or can have custom " "hotkeys assigned. To view all hotkeys, go to **Help** -> **List Hotkeys..." "**. Hotkeys can be changed in the **Hotkeys** panel of the Preferences " "dialog." msgstr "" "Alla maggior parte degli strumenti in KiCad sono assegnati comandi da " "tastiera predefiniti o possono essere assegnati comandi da tastiera " "personalizzati. Per visualizzare tutti i comandi da tastiera, andare su " "**Aiuto** -> **Elenco tasti...**. I comandi da tastiera possono essere " "modificati nel pannello **Comandi da tastiera** della finestra delle " "Preferenze." #. type: Title === #: getting_started_in_kicad.adoc:253 #, no-wrap msgid "Schematic Sheet Setup" msgstr "Impostazione foglio schema" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:258 msgid "" "Before drawing anything in the schematic, set up the schematic sheet " "itself. Click **File** -> **Page Settings**. Give the schematic a title and " "date, and change the paper size if desired." msgstr "" "Prima di disegnare qualcosa nello schema, impostare il foglio dello schema " "stesso. Fare clic su **File** -> **Impostazioni pagina**. Assegnare allo " "schema un titolo e una data e, se si vuole, modificare il formato della " "carta." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:259 #, no-wrap msgid "Schematic Page Settings" msgstr "Impostazioni pagina schema" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:259 #, no-wrap msgid "images/schematic-page-setup.png" msgstr "images/schematic-page-setup.png" #. type: Title === #: getting_started_in_kicad.adoc:262 #, no-wrap msgid "Adding Symbols to the Schematic" msgstr "Aggiunta di simboli allo schema" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:267 msgid "" "Start making the circuit by adding some symbols to the schematic. Open the " "Choose Symbol dialog by clicking the **Add Symbols** button image:images/" "add_component_24.png[] on the right side of the window or pressing kbd:[A]." msgstr "" "Iniziare a creare il circuito aggiungendo alcuni simboli allo schema. Aprire " "la finestra di dialogo Scegliere simbolo facendo clic sul pulsante " "**Aggiungi simboli** image:images/add_component_24.png[] sul lato destro " "della finestra o premendo kbd:[A]." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:272 msgid "" "This action will trigger the Footprint Library Table Setup dialog if it has " "not already been triggered. This dialog is equivalent to the <>, but for " "footprints instead of symbols." msgstr "" "Questa azione attiverà la finestra di dialogo per l'impostazione della " "tabella librerie di impronte se questa non è già stata attivata. Questa " "finestra di dialogo è equivalente alla <>, ma per le impronte anziché per i simboli." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:279 msgid "" "Again, select the default option: **Copy default global footprint library " "table (recommended)**. If this is option is disabled, select the second " "option, **Copy custom global footprint library table**. Click the folder " "button at the bottom, and browse to the location given in <>. Select the " "`fp-lib-table` file and click **OK**." msgstr "" "Di nuovo, selezionare l'opzione predefinita: **Copia la tabella librerie " "impronta globale predefinita (raccomandato)**. Se questa opzione è " "disabilitata, selezionare la seconda opzione, **Copia tabella librerie " "impronta globale personalizzata**. Fare clic sul pulsante cartella in basso " "e passare la posizione indicata <>. " "Selezionare il file `fp-lib-table` e fare clic su **OK**." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:284 msgid "" "The Choose Symbol dialog lists the available symbol libraries and the " "component symbols contained within them. Basic devices like passive " "components, diodes, and other generic symbols are found in the `Device` " "library. Specific devices, such as a particular LED, may be found in other " "libraries." msgstr "" "La finestra di dialogo Scegli simbolo elenca le librerie di simboli " "disponibili e i simboli dei componenti in esse contenuti. I dispositivi di " "base come componenti passivi, diodi e altri simboli generici si trovano " "nella libreria `Device`. Dispositivi specifici, come un tipo particolare di " "LED, si trovano nelle altre librerie." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:287 msgid "" "Scroll down to the `Device` library, expand it, and select the `LED` " "symbol. Click **OK**, and click again to place the symbol in the schematic." msgstr "" "Scorrere verso il basso fino alla libreria \"Device\", espanderla e " "selezionare il simbolo \"LED\". Fare clic su **OK** e fare nuovamente clic " "per posizionare il simbolo nello schema." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:288 #, no-wrap msgid "LED Symbol in Choose Symbol Dialog" msgstr "Il simbolo LED nella finestra di dialogo Scegli simbolo" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:288 #, no-wrap msgid "images/symbol-led.png" msgstr "images/symbol-led.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:296 msgid "" "Next, add a current-limiting resistor. Go back to the symbol chooser, but " "this time try searching for a resistor by entering `R` in the filter box at " "the top. Again, it is found in the `Device` library. The `R` device is an " "IEC-style rectangular resistor symbol. An `R_US` symbol is also available " "for users who prefer the ANSI-style zigzag symbol. Select a resistor symbol " "and add it to the schematic." msgstr "" "Quindi, aggiungere una resistenza di limitazione di corrente. Tornare al " "selettore dei simboli, ma questa volta provare a cercare una resistenza " "inserendo \"R\" nella casella del filtro in alto. Di nuovo, si trova nella " "libreria `Device`. Il dispositivo `R` è un simbolo di resistenza " "rettangolare in stile IEC. Un simbolo `R_US` è disponibile anche per gli " "utenti che preferiscono il simbolo a zigzag in stile ANSI. Selezionare un " "simbolo di resistenza e aggiungerlo allo schema." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:299 msgid "" "Finally, add a battery to power the LED. The `Device` library has a suitable " "`Battery_Cell` symbol." msgstr "" "Infine, aggiungere una batteria per alimentare il LED. La libreria `Device` " "ha il simbolo appropriato `Battery_Cell`." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:300 #, no-wrap msgid "Schematic with Symbols Placed" msgstr "Schema con simboli piazzati" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:300 #, no-wrap msgid "images/symbols-placed.png" msgstr "images/symbols-placed.png" #. type: Title === #: getting_started_in_kicad.adoc:302 #, no-wrap msgid "Selecting and Moving Objects" msgstr "Selezione e spostamento oggetti" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:306 msgid "" "Next, position the symbols correctly relative to each other, as shown in the " "screenshot. You will do this by selecting each symbol, then moving and " "rotating it." msgstr "" "Poi, posizionare i simboli correttamente l'uno rispetto all'altro, come " "mostrato nello screenshot. A tale scopo, selezionare, spostare e ruotare i " "simboli." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:307 #, no-wrap msgid "Schematic with Symbols Moved and Rotated" msgstr "Schema con simboli spostati e ruotati" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:307 #, no-wrap msgid "images/symbols-moved.png" msgstr "images/symbols-moved.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:314 msgid "" "In KiCad, objects are selected by clicking on them while the selection tool " "is active. The selection tool is the default tool when no other tool is " "active, so you can enter the selection tool by quitting any active tool (kbd:" "[Esc]) or by clicking the image:images/cursor_24.png[\"Select tool icon\"] " "button in the right toolbar." msgstr "" "In KiCad, gli oggetti vengono selezionati facendo clic sopra di essi mentre è" " attivo lo strumento di selezione. Lo strumento di selezione è lo strumento" " predefinito quando nessun altro strumento è attivo, quindi si può entrare" " nello strumento di selezione chiudendo qualsiasi strumento attivo" " (kbd:[Esc]) o facendo clic sul pulsante image:images/cursor_24.png[\"Icona" " strumento di selezione\"] nella barra degli strumenti di destra." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:318 msgid "" "Additional objects can be added to the selection with kbd:[Shift]+click, or " "removed with kbd:[Ctrl+Shift]+click (macOS: kbd:[Cmd+Shift]+click). You can " "toggle an item's selection state with kbd:[Ctrl]+click (macOS: kbd:" "[Cmd]+click)." msgstr "" "Ulteriori oggetti possono essere aggiunti alla selezione con kbd:" "[Maiusc]+clic, o rimossi con kbd:[Ctrl+Maiusc]+clic (MacOS: kbd:" "[Cmd+Maiusc]+clic).È possibile commutare lo stato della selezione di un " "oggetto con kbd:[Ctrl]+clic (macOS: kbd:[Cmd]+clic)." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:325 msgid "" "Drag selection is also possible; dragging from left-to-right selects objects " "that are entirely enclosed by the selection box, while dragging right-to-" "left also selects objects that are partially enclosed by the selection box. " "kbd:[Shift], kbd:[Ctrl+Shift] (kbd:[Cmd+Shift]), and kbd:[Ctrl] (kbd:[Cmd]) " "can also be used with drag selection to add, subtract, or toggle from the " "selection, respectively." msgstr "" "È anche possibile trascinare la selezione; trascinando da sinistra a destra " "si selezionano gli oggetti che sono interamente racchiusi dalla casella di " "selezione, mentre trascinando da destra a sinistra si selezionano anche gli " "oggetti che sono parzialmente racchiusi dalla casella di selezione. kbd:" "[Maiusc], kbd:[Ctrl+Maiusc] (kbd:[Cmd+Maiusc]), e kbd:[Ctrl] (kbd:[Cmd]) " "possono essere utilizzati anche con la selezione trascinata, rispettivamente " "per aggiungere, sottrarre o commutare dalla selezione." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:331 msgid "" "Note that it is possible to select an entire symbol (by clicking on the " "symbol shape itself) or to select one text field in the symbol without " "selecting the rest of the symbol (by clicking the text). When just a text " "field is selected, any actions performed will act only on the selected text " "and not on the rest of the symbol." msgstr "" "Si noti che è possibile selezionare un intero simbolo (facendo clic sulla " "forma del simbolo stesso) o selezionare un campo di testo nel simbolo senza " "selezionare il resto del simbolo (facendo clic sul testo). Quando viene " "selezionato solo un campo di testo, qualsiasi azione eseguita agirà solo sul " "testo selezionato e non sul resto del simbolo." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:338 msgid "" "Selected objects are moved by pressing kbd:[M] and rotated by pressing kbd:" "[R]. The kbd:[G] hotkey (drag) can also be used to move objects. For moving " "unconnected symbols, kbd:[G] and kbd:[M] behave identically, but for symbols " "with wires attached, kbd:[G] moves the symbol and keeps the wires attached, " "while kbd:[M] moves the symbol and leaves the wires behind. Selected objects " "can be deleted with the kbd:[Del] key." msgstr "" "Gli oggetti selezionati vengono spostati premendo kbd:[M] e ruotati premendo " "kbd:[R]. Il tasto comando kbd:[G] (trascinamento) può essere utilizzato " "anche per spostare gli oggetti. Per lo spostamento di simboli non collegati, " "kbd:[G] e kbd:[M] si comportano in modo identico, ma per i simboli con fili " "collegati, kbd:[G] sposta il simbolo e mantiene i fili collegati, mentre kbd:" "[M] sposta il simbolo e lascia i fili indietro. Gli oggetti selezionati " "possono essere cancellati con il tasto kbd:[Canc]." #. type: Title === #: getting_started_in_kicad.adoc:339 #, no-wrap msgid "Wiring the Schematic" msgstr "Cablaggio dello schema" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:348 msgid "" "The symbol pins all have small circles on them, indicating that they are not " "connected. Fix that by drawing wires between symbol pins as shown in the " "screenshot. Click the **Add a Wire** button image:images/add_line_24.png[] " "on the right-hand toolbar or use the kbd:[W] hotkey. Click and release to " "start drawing a wire, and finish drawing the wire by clicking on a symbol " "pin or double clicking anywhere. Pressing Escape will cancel drawing the " "wire." msgstr "" "I pin dei simboli hanno tutti dei piccoli cerchi a indicare che non sono" " collegati. Risolvere disegnando fili tra i pin dei simboli come mostrato" " nella schermata. Fare clic sul pulsante **Aggiungi un filo**" " image:images/add_line_24.png[] sulla barra degli strumenti di destra o" " utilizzare il tasto comando kbd:[W]. Fare clic e rilasciare per iniziare a" " disegnare un filo e finire di disegnare il filo facendo clic sul pin di un" " simbolo o facendo doppio clic in un punto qualsiasi. Premendo Esc si" " annullerà il disegno del filo." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:352 msgid "" "Another convenient method of drawing wires is to hover over an unconnected " "pin. The mouse cursor will change to indicate that a wire can be drawn " "starting from that location. Clicking on the pin will then begin drawing a " "wire automatically." msgstr "" "Un altro metodo conveniente per disegnare i fili è passare con il mouse su " "un pin scollegato. Il cursore del mouse cambierà per indicare che è " "possibile tracciare un filo a partire da quella posizione. Cliccando sul pin " "inizierà quindi a disegnare un filo automaticamente." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:353 #, no-wrap msgid "Schematic with Nets Wired" msgstr "Schema con collegamenti cablati" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:353 #, no-wrap msgid "images/symbols-wired.png" msgstr "images/symbols-wired.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:357 msgid "" "Next, add power and ground symbols to the schematic. While not strictly " "necessary in such a simple schematic, these make it easier to understand " "large schematics." msgstr "" "Quindi, aggiungere i simboli di potenza e terra allo schema. Sebbene non " "siano strettamente necessari in uno schema così semplice, facilitano la " "comprensione di schemi di grandi dimensioni." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:363 msgid "" "A number of power and ground symbols are available in the `Power` symbol " "library. However, there is a shortcut for adding these symbols: click the " "**Add a Power Symbol** button image:images/add_power_24.png[] or use the kbd:" "[P] hotkey. This brings up the **Choose a Symbol** dialog, but only displays " "symbol libraries that contain power symbols." msgstr "" "Nella libreria dei simboli `Power` sono disponibili numerosi simboli di " "potenza / alimentazione e terra. Tuttavia, esiste una scorciatoia per " "aggiungere questi simboli: fare clic sul pulsante **Aggiungi un simbolo di " "potenza** image:images/add_power_24.png[] o usare il tasto comando kbd:[P]. " "Verrà visualizzata la finestra di dialogo **Scegli un simbolo**, ma verranno " "visualizzate solo le librerie di simboli che contengono i simboli di potenza " "e alimentazione." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:365 msgid "" "Add a VCC symbol and GND symbol and then connect them to the circuit with " "wires." msgstr "" "Aggiungere un simbolo VCC e un simbolo GND e quindi collegarli al circuito " "con dei fili." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:372 msgid "" "Finally, add a label to the wire between the LED and resistor. Again, this " "may not be necessary in a simple circuit, but it is good practice to label " "important nets. Click the **Draw Net Labels** button image:images/" "add_label_24.png[] in the right toolbar (kbd:[L]), type a label name " "(`led`), and place the label into the schematic so that the square " "attachment point overlaps with the wire. Rotate and align the label as " "necessary." msgstr "" "Infine, aggiungere un'etichetta al filo tra il LED e la resistenza. Anche in " "questo caso, questo potrebbe non essere necessario in un circuito semplice, " "ma è buona norma etichettare le reti importanti. Fare clic sul pulsante " "**Aggiungi etichetta** image:images/add_label_24.png[] nella barra degli " "strumenti a destra (kbd:[L]), digitare un nome per l'etichetta (`led`) e " "posizionare l'etichetta nello schema in modo che il punto di attacco " "quadrato si sovrapponga al filo. Ruotare e allineare l'etichetta se " "necessario." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:373 #, no-wrap msgid "Schematic with Nets Labeled" msgstr "Schema con collegamenti etichettati" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:373 #, no-wrap msgid "images/symbols-labeled.png" msgstr "images/symbols-labeled.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:378 msgid "" "Note that labels and power symbols with the same name are connected " "together. Another GND symbol or wire labeled `led` on this schematic page " "would be shorted to the existing one, even without wires visually connecting " "them." msgstr "" "Si noti che le etichette e le porte di alimentazione con lo stesso nome " "vengono considerate collegate assieme. Un'altra porta di alimentazione GND o " "un cavo etichettato `led` in questo foglio di schema verrebbe " "cortocircuitato con quello esistente, anche senza fili che li collegano " "visivamente." #. type: Title === #: getting_started_in_kicad.adoc:379 #, no-wrap msgid "Annotation, Symbol Properties, and Footprints" msgstr "Annotazione, proprietà simbolo, e impronte" #. type: Title ==== #: getting_started_in_kicad.adoc:381 #, no-wrap msgid "Annotation" msgstr "Annotazione" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:384 msgid "" "Each symbol needs a unique reference designator assigned to it. This process " "is also known as annotation." msgstr "" "A ciascun simbolo occorre assegnare un riferimento univoco. Questo processo " "è noto anche come annotazione." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:388 msgid "" "By default, symbols are automatically annotated when they are added to the " "schematic. Automatic annotation can be enabled or disabled using the image:" "images/annotate_24.png[] button in the left toolbar." msgstr "" "Per impostazione predefinita, i simboli vengono automaticamente annotati" " quando vengono aggiunti allo schema. L'annotazione automatica può essere" " abilitata o disabilitata utilizzando il pulsante" " image:images/annotate_24.png[] nella barra degli strumenti di sinistra." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:392 msgid "" "While it is not necessary for this guide, symbols can be manually annotated " "or reannotated using the **Fill in schematic symbol reference designators** " "button (image:images/annotate_24.png[]) in the top toolbar." msgstr "" "Anche se non è necessario per questa guida, i simboli possono essere " "annotati o riannotati manualmente utilizzando il pulsante **Compila i " "riferimenti dei simboli nello schema** (image:images/annotate_24.png[]) " "nella barra degli strumenti in alto." #. type: Title ==== #: getting_started_in_kicad.adoc:393 getting_started_in_kicad.adoc:1014 #, no-wrap msgid "Symbol Properties" msgstr "Proprietà del simbolo" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:399 msgid "" "Next, fill in values for each component. Select the LED, right-click, and " "select Properties... (kbd:[E]). This project will use a red LED, so change " "the `Value` field to be `red`. In a real project, it might be better to " "write the LED manufacturer's part number here instead. Note that it's " "possible to edit reference designators individually in each symbol's " "properties." msgstr "" "Quindi, inserire i valori per ciascun componente. Selezionare il LED, fare " "clic con il pulsante destro del mouse e selezionare Proprietà... (kbd:[E]). " "Questo progetto utilizzerà un LED rosso, quindi cambiare il campo `Valore` " "in `rosso`. In un progetto reale, potrebbe essere meglio scrivere qui il " "numero di parte del produttore del LED. Si noti che è possibile modificare i " "riferimenti individualmente nelle proprietà di ciascun simbolo." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:402 msgid "" "This project will use a 3V lithium coin cell battery, so change the `Value` " "field of `BT1` to `3V`. Change the resistor's value to `1k`." msgstr "" "Questo progetto userà una batteria a bottone al litio da 3 V, quindi " "cambiare il campo `Valore` di `BT1` in `3 `. Cambiare il valore della " "resistenza in `1k`." #. type: Title ==== #: getting_started_in_kicad.adoc:404 #, no-wrap msgid "Footprint Assignment" msgstr "Assegnamento impronte" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:409 msgid "" "Finally, assign a footprint to each component. This defines how each " "component will attach to the PCB. Some symbols come with footprints pre-" "assigned, but for many components there are multiple possible footprints, so " "the user needs to select the appropriate one." msgstr "" "Infine, assegnare un'impronta a ciascun componente. Ciò definirà come ogni " "componente si collegherà al C.S.. Alcuni simboli vengono forniti con " "impronte preassegnate, ma per molti componenti ci sono più impronte " "possibili, quindi l'utente dovrà selezionare quella appropriata." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:413 msgid "" "There are several ways to assign footprints, but one convenient way is to " "use the footprint assignment tool by clicking the image:images/" "icon_cvpcb_24_24.png[] button in the top toolbar." msgstr "" "Esistono diversi modi per assegnare le impronte; un modo comodo è usare lo " "strumento di assegnazione impronte facendo clic sul pulsante image:images/" "icon_cvpcb_24_24.png[] nella barra degli strumenti in alto." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:421 msgid "" "The left pane of this window lists the available footprint libraries. The " "middle pane shows the symbols in the schematic. All of these symbols will " "get footprints assigned to them. The right pane shows the footprints that " "can be chosen for the symbol selected in the middle pane. To assign a " "footprint to a symbol, select the symbol in the middle pane and double click " "on the desired footprint in the right pane. You can preview a footprint by " "right-clicking the footprint's name and selecting **View selected " "footprint**." msgstr "" "Il riquadro sinistro di questa finestra elenca le librerie di impronte " "disponibili. Il riquadro centrale mostra i simboli nello schema. A tutti " "questi simboli verranno assegnate delle impronte. Il riquadro di destra " "mostra le impronte impostabili per il simbolo selezionato nel riquadro " "centrale. Per assegnare un'impronta a un simbolo, selezionare il simbolo nel " "riquadro centrale e fare doppio clic sull'impronta desiderata nel riquadro " "di destra. Si può ottenere un'anteprima dell'impronta facendo clic con il " "pulsante destro del mouse su un'impronta e selezionando **Visualizza " "impronta selezionata**." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:422 #, no-wrap msgid "Assign Footprint Tool" msgstr "Strumento per l'assegnamento impronte" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:422 #, no-wrap msgid "images/footprint-assignment-tool.png" msgstr "images/footprint-assignment-tool.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:427 msgid "" "Many footprints are included with KiCad, so the footprint assignment tool " "offers several ways to filter out footprints that aren't relevant to the " "symbol in question." msgstr "" "Molte impronte sono incluse in KiCad, quindi lo strumento di assegnazione " "delle impronte offre diversi modi per filtrare le impronte che non sono " "rilevanti per il simbolo in questione." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:428 #, no-wrap msgid "Footprint Filter Buttons" msgstr "Pulsanti filtro impronte" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:428 #, no-wrap msgid "images/footprint-assignment-filters.png" msgstr "images/footprint-assignment-filters.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:436 msgid "" "[[footprint-filters]] The leftmost button image:images/" "module_filtered_list_24.png[] activates filters that can be defined in each " "symbol. For example, an opamp symbol might define filters that show only " "SOIC and DIP footprints. Sometimes those predefined filters are missing or " "too restrictive, so it can be useful to turn this filter off in some " "situations." msgstr "" "[[footprint-filters]] Il pulsante più a sinistra image:images/" "module_filtered_list_24.png[] attiva i filtri che possono essere definiti in " "ogni simbolo. Ad esempio, un simbolo opamp potrebbe definire filtri che " "mostrano solo impronte SOIC e DIP. A volte quei filtri predefiniti mancano o " "sono troppo restrittivi, quindi può essere utile disattivare questo filtro " "in alcune situazioni." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:439 msgid "" "The middle button image:images/module_pin_filtered_list_24.png[] filters by " "pin count, so that only 8-pad footprints are shown for 8-pin symbols. This " "filter is almost always useful." msgstr "" "Il pulsante centrale image:images/module_pin_filtered_list_24.png[] filtra " "in base al conteggio dei pin, in modo che vengano mostrate solo le impronte " "di 8 pad per i simboli a 8 pin. Questo filtro è quasi sempre utile." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:444 msgid "" "The right button image:images/module_library_list_24.png[] filters by " "selected library. Libraries are selected in the left pane; footprints not in " "the selected library will be filtered out. This filter is useful as long as " "it is known which library contains the right footprint. Often it's best to " "use this filter or the symbol filters, but not both." msgstr "" "Il pulsante destro image:images/module_library_list_24.png[] filtra in base " "alla libreria selezionata. Le librerie sono selezionate nel riquadro di " "sinistra; le impronte non nella libreria selezionata verranno filtrate. " "Questo filtro è utile purché sia noto quale libreria contiene l'impronta " "corretta. Spesso è meglio usare questo filtro oppure i filtri simbolo, ma " "non entrambi." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:446 msgid "" "The text box filters out footprints that don't match the text in the box. " "This filter is disabled when the box is empty." msgstr "" "La casella di testo filtra le impronte che non corrispondono al testo nella " "casella. Questo filtro è disabilitato quando la casella è vuota." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:452 msgid "" "Using the filters, find each of the footprints shown in the central column " "in the screenshot above. The footprints for each symbol are also listed in " "the table below. Assign each footprint to a symbol by selecting the symbol " "in the central column and then double clicking the appropriate footprint in " "the right column. Once all of the footprints have been assigned, click " "**OK**." msgstr "" "Usando i filtri, trovare ciascuna delle impronte mostrate nella colonna" " centrale della schermata qui sopra. Nella tabella sottostante sono elencate" " anche le impronte di ciascun simbolo. Assegnare ogni impronta a un simbolo" " selezionando il simbolo nella colonna centrale e quindi facendo doppio clic" " sull'impronta appropriata nella colonna di destra. Una volta assegnate tutte" " le impronte, fare clic su **OK**." #. type: Table #: getting_started_in_kicad.adoc:459 #, no-wrap msgid "" "| Symbol Reference | Footprint to assign\n" "| `BT1` | `Battery:BatteryHolder_Keystone_1058_1x2032`\n" "| `D1` | `LED_THT:LED_D5.0mm`\n" "| `R1` | `Resistor_THT:R_Axial_DIN0309_L9.0mm_D3.2mm_P12.70mm_Horizontal`\n" msgstr "" "| Riferimento simbolo | Impronta da assegnare\n" "| `BT1` | `Battery:BatteryHolder_Keystone_1058_1x2032`\n" "| `D1` | `LED_THT:LED_D5.0mm`\n" "| `R1` | `Resistor_THT:R_Axial_DIN0309_L9.0mm_D3.2mm_P12.70mm_Horizontal`\n" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:464 msgid "" "There are other ways to assign footprints; one way is through the symbol " "properties window. For more information on assigning footprints, see the " "xref:../eeschema/eeschema.adoc#assigning-footprints[manual]." msgstr "" "Ci sono altri modi per assegnare le impronte; un modo è attraverso la " "finestra delle proprietà del simbolo. Per ulteriori informazioni " "sull'assegnazione delle impronte, consultare il xref:../eeschema/eeschema." "adoc#assigning-footprints[manuale]." #. type: Title === #: getting_started_in_kicad.adoc:465 #, no-wrap msgid "Electrical Rules Check" msgstr "Controllo regole elettriche" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:476 msgid "" "The last remaining thing to do in the schematic is to check for electrical " "errors. KiCad's Electrical Rules Checker (ERC) cannot make sure that the " "design in the schematic will work, but it can check for some common " "connection issues such as unconnected pins, two power outputs shorted " "together, or a power input that isn't powered by anything. It also checks " "for some other mistakes like symbols that aren't annotated and typos in net " "labels. To see the full list of electrical rules and to adjust their " "severity, go to **File** -> **Schematic Setup...** -> **Electrical Rules** -" "> **Violation Severity**. It is a good idea to run ERC before starting " "layout." msgstr "" "L'ultima cosa da fare nello schema è controllare gli errori di natura " "elettrica. Il controllo delle regole elettriche (ERC) di KiCad non può " "garantire che il progetto nello schema funzioni, ma può verificare che non " "sussistano banali problemi di connessione come pin scollegati, uscite di " "alimentazione in cortocircuito o ingressi di alimentazione non alimentati. " "Esso verifica anche la presenza di altri errori come simboli non annotati e " "errori di battitura nelle etichette delle connessioni. Per visualizzare " "l'elenco completo delle regole elettriche e regolarne l'importanza, andare " "su **File**->**Impostazioni dello schema...** -> **Regole elettriche** -> " "**Importanza violazioni**. È sempre una buona idea avviare un controllo " "regole elettriche prima di avviare la stesura del circuito stampato." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:479 msgid "" "Run an electrical rules check by clicking the **ERC** button (image:images/" "erc_24.png[]) in the top toolbar and then clicking **Run ERC**." msgstr "" "Eseguire un controllo delle regole elettriche facendo clic sul pulsante " "**ERC** image:images/erc_24.png[] nella barra degli strumenti in alto e " "quindi facendo clic su **Esegui ERC**." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:484 msgid "" "Even in this simple schematic, KiCad has found two potential errors. The " "errors are listed in the ERC window, and arrows point to the violation " "locations in the schematic. Selecting a violation in the ERC window " "highlights the corresponding arrow." msgstr "" "Anche in questo semplice schema, KiCad ha riscontrato due potenziali errori. " "Gli errori sono elencati nella finestra ERC e le frecce indicano le " "posizioni delle violazioni nello schema. Selezionando una violazione nella " "finestra ERC si evidenzia la freccia corrispondente." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:485 #, no-wrap msgid "ERC Violation Messages" msgstr "Messaggi di violazione ERC" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:485 #, no-wrap msgid "images/erc-messages.png" msgstr "images/erc-messages.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:491 msgid "" "You can exclude individual violations or ignore entire classes of violations " "by right clicking on each error message. However, it's usually worth " "addressing the violations, even if they aren't actual design errors, in " "order to get a clean ERC report and avoid missing real problems." msgstr "" "Le violazioni si possono ignorare (per l'esecuzione ERC corrente) o " "escludere (da tutte le future esecuzioni ERC) facendo clic con il pulsante " "destro del mouse su ciascun messaggio di errore. Tuttavia, di solito vale la " "pena affrontare le violazioni, anche se non sono veri e propri errori di " "progettazione, al fine di ottenere un rapporto ERC pulito ed evitare di " "farsi sfuggire dei problemi reali." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:498 msgid "" "In this case, KiCad reports \"Input Power pin not driven by any Output Power " "pins\" for both the `VCC` and `GND` nets. This is a common KiCad ERC error. " "Power symbols are set up to require a power output pin, such as the output " "of a voltage regulator, on the same net; otherwise KiCad thinks the net is " "undriven. To a human, it is obvious that `VCC` and `GND` are driven by the " "battery, but it's necessary to explicitly show that in the schematic." msgstr "" "In questo caso, KiCad segnala \"Pin di potenza in ingresso non pilotato da " "alcun pin di potenza in uscita\" per entrambe le reti `VCC` e `GND`. Questo " "è un classico errore ERC di KiCad. I simboli porta di potenza sono impostati " "per richiedere un pin di potenza di uscita, come l'uscita di un regolatore " "di tensione, sulla stessa rete; altrimenti KiCad potrebbe `pensare` che il " "collegamento non sia pilotato. Per un essere umano, è ovvio che `VCC` e " "`GND` sono pilotati dalla batteria, ma è necessario indicarlo esplicitamente " "nello schema." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:499 #, no-wrap msgid "PWR_FLAG Added to Schematic" msgstr "PWR_FLAG aggiunto allo schema" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:499 #, no-wrap msgid "images/symbols-pwr-flag.png" msgstr "images/symbols-pwr-flag.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:505 msgid "" "There is a special `PWR_FLAG` symbol in the `Power` symbol library that is " "used to solve this problem by telling KiCad that the nets are actually " "driven. Add this symbol to the `VCC` and `GND` nets and re-run ERC. When ERC " "passes without any violations, the schematic is complete." msgstr "" "C'è uno speciale simbolo `PWR_FLAG` nella libreria dei simboli `Power` che " "viene usato per risolvere questo problema indicando a KiCad che i " "collegamenti sono effettivamente pilotati. Aggiungere questo simbolo alle " "net `VCC` e `GND` ed esegui nuovamente il controllo. Quando l'ERC passerà " "senza alcuna violazione, lo schema sarà completo." #. type: Title === #: getting_started_in_kicad.adoc:506 #, no-wrap msgid "Bill of Materials" msgstr "Distinta di base" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:509 msgid "" "A final optional step is to generate a Bill of Materials listing all " "components used in the project. Click **Tools** -> **Generate Bill of " "Materials...**." msgstr "" "Un ultimo passaggio facoltativo consiste nel generare una distinta base che " "elenca tutti i componenti utilizzati nel progetto. Fare clic su " "**Strumenti** -> **Genera distinta materiali...**." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:510 #, no-wrap msgid "BOM Dialog" msgstr "Finestra della DIBA" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:510 #, no-wrap msgid "images/bom-generator.png" msgstr "images/bom-generator.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:515 msgid "" "KiCad has a GUI for BOM export. You can configure which symbol metadata will " "be exported, and how the symbols are grouped, in the **Edit** tab, and " "configure the output format in the **Export** tab." msgstr "" "KiCad ha una GUI per l'esportazione della DIBA. È possibile configurare quali" " metadati dei simboli saranno esportati e come i simboli verranno raggruppati" " nella scheda **Modifica** e configurare il formato di uscita nella scheda" " **Esporta**." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:519 msgid "" "For now, the default settings should be fine, but you can see a raw view of " "what will be exported in the preview pane. Specify an output file in the " "**Export** tab, then press the **Export** button." msgstr "" "Per ora, le impostazioni predefinite dovrebbero andare bene, ma è possibile " "osservare una vista grezza di ciò che verrà esportato nel riquadro di " "anteprima. Specificare un file di uscita nella scheda **Esporta**, e premere " "il pulsante **Esporta**." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:522 msgid "" "The BOM should look like the below image when it is opened in a spreadsheet " "program." msgstr "" "La DIBA dovrebbe assomigliare all'immagine di seguito se aperta in un " "programma di gestione dei fogli elettronici." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:523 #, no-wrap msgid "Generated BOM" msgstr "DIBA generata" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:523 #, no-wrap msgid "images/bom.png" msgstr "images/bom.png" #. type: Title == #: getting_started_in_kicad.adoc:525 #, no-wrap msgid "Tutorial Part 3: Circuit Board" msgstr "Tutorial parte 3: il circuito stampato" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:528 msgid "" "With the schematic completed, go back to the Project Window and open the PCB " "Editor, either by clicking the PCB Editor button or opening the board file." msgstr "" "Con lo schema completato, tornare alla finestra del progetto e aprire " "l'editor del C.S. facendo clic sul pulsante Editor C.S. o aprendo il file " "dello stampato." #. type: Title === #: getting_started_in_kicad.adoc:529 #, no-wrap msgid "PCB Editor Basics" msgstr "Funzioni di base di modifica del circuito stampato" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:533 msgid "" "Navigation in the PCB Editor is the same as the Schematic editor: pan by " "dragging with the middle mouse button or right mouse button, and zoom with " "the scrollwheel or kbd:[F1]/kbd:[F2]." msgstr "" "La navigazione nell'editor di circuiti stampati è la stessa dell'editor " "schemi elettrici: il pan si fa trascinando con il pulsante centrale del " "mouse o con il pulsante destro del mouse e per ingrandire invece con la " "rotellina del mouse o tramite kbd:[F1]/kbd:[F2]." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:539 msgid "" "The main part of the PCB Editor is a canvas where the board will be " "designed. The toolbar on the left side has various display options for the " "board, including units and toggles for outline/filled display modes for " "tracks, vias, pads, and zones. The toolbar just to the right of the canvas " "contains tools for designing the PCB." msgstr "" "La parte principale dell'editor dei circuiti stampati. è la zona disegnabile " "al centro su cui viene steso il progetto della scheda. La barra degli " "strumenti sul lato sinistro ha varie opzioni di visualizzazione per la " "scheda, incluse le unità di misura e le modalità di visualizzazione bordo/" "pieno per tracce, via, pad e zone. La barra degli strumenti a destra " "dell'area di disegno contiene gli strumenti per la progettazione dello " "stampato." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:548 #, no-wrap msgid "" "Some buttons on the right toolbar have a small triangle in the bottom\n" " right corner image:images/pcbnew_palette_buttons.png[]. The triangle\n" " indicates that the button has an expanding palette containing several\n" " related tools, for example different kinds of dimensions. To select an\n" " alternate tool, click and hold on the button until the palette" " appears,\n" " then click on the alternate tool. Another way to use the palettes is" " to\n" " click on the button and drag to the left until the palette appears," " then\n" " release the mouse button when the desired tool is highlighted.\n" msgstr "" "Alcuni pulsanti sulla barra degli strumenti a destra hanno un piccolo" " triangolo nell'angolo\n" " in basso a destra image:images/pcbnew_palette_buttons.png[]. Il" " triangolo indica che il pulsante\n" " ha una tavolozza espandibile contenente diversi strumenti correlati," " ad esempio diversi tipi di\n" " dimensioni. Per selezionare uno strumento alternativo, fare clic e" " tenere premuto il pulsante\n" " finché non viene visualizzata la tavolozza, quindi fare clic sullo" " strumento alternativo.\n" " Un altro modo per utilizzare le tavolozze è fare clic sul pulsante e" " trascinare verso sinistra\n" " finché non viene visualizzata la tavolozza, quindi rilasciare il" " pulsante del mouse quando\n" " lo strumento desiderato viene evidenziato.\n" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:552 msgid "" "At far right is the Appearance Panel and Selection Filter. The Appearance " "panel is used to change visibility, colors, and opacity of PCB layers, " "objects, and nets. The active layer is changed by clicking on the name of a " "layer." msgstr "" "All'estrema destra c'è il pannello Aspetto e il filtro di selezione. Il " "pannello Aspetto viene utilizzato per modificare la visibilità, i colori e " "l'opacità di strati, oggetti e collegamenti dello stampato. Lo strato attivo " "viene modificato facendo clic sul nome dello strato." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:556 msgid "" "Below the Appearance Panel is the Selection Filter, which enables and " "disables selection of various types of PCB objects. This is useful to select " "specific items in a crowded layout." msgstr "" "Sotto il pannello Aspetto c'è il filtro di selezione, che abilita e " "disabilita la selezione di vari tipi di oggetti dello stampato. Ciò è utile " "per selezionare elementi specifici in un layout affollato." #. type: Title === #: getting_started_in_kicad.adoc:557 #, no-wrap msgid "Board Setup and Stackup" msgstr "Configurazione e impilamento della scheda" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:561 msgid "" "Before designing the board, set the page size and add information to the " "title block. Click **File** -> **Page Settings...**, then choose an " "appropriate paper size and enter a date, revision, and title." msgstr "" "Prima di iniziare la progettazione dello stampato, impostare le dimensioni " "pagina e aggiungere informazioni al cartiglio. Fare clic su **File** -> " "**Impostazioni pagina...**, quindi scegliere un formato carta appropriato e " "inserire data, revisione e titolo." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:562 #, no-wrap msgid "Layout Page Settings" msgstr "Impostazioni pagina" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:562 #, no-wrap msgid "images/layout-page-setup.png" msgstr "images/layout-page-setup.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:568 msgid "" "Next, go to **File** -> **Board Setup...** to define how the PCB will be " "manufactured. The most important settings are the stackup, i.e. what copper " "and dielectric layers the PCB will have (and their thicknesses), and the " "design rules, e.g. sizes and spacing for tracks and vias." msgstr "" "Quindi, andare su **File** -> **Impostazione scheda...** per definire come " "verrà prodotto il circuito stampato. Le impostazioni più importanti sono lo " "stackup, ovvero quali strati di rame e dielettrico avrà il PCB (e i loro " "spessori) e le regole di progettazione, ad es. dimensioni e spaziatura per " "tracce e via." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:572 msgid "" "To set the stackup, open the **Board Stackup** -> **Physical Stackup** page " "of the Board Setup window. For this guide, leave the number of copper layers " "at 2, but more complicated projects might require more layers." msgstr "" "Per impostare lo stackup, aprire la pagina **Stackup scheda** -> **Stackup " "fisico** della finestra Impostazione scheda. Per questa guida, lasciare il " "numero di strati di rame a 2, ma progetti chiaramente più complessi " "potrebbero richiedere un numero maggiore di strati." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:573 #, no-wrap msgid "Physical Stackup" msgstr "Stackup fisico" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:573 #, no-wrap msgid "images/board-setup-stackup.png" msgstr "images/board-setup-stackup.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:580 msgid "" "Next, go to the **Design Rules** -> **Constraints** page. The settings on " "this page specify the overriding design rules for everything in the board " "design. For the purposes of this guide, the defaults are fine. However, for " "a real project these should be set according to the capabilities of the PCB " "fab house so that the PCB design is manufacturable." msgstr "" "Successivamente, andare alla pagina **Regole di progettazione** -> " "**Vincoli**. Le impostazioni in questa pagina specificano le regole di " "progettazione prioritarie per tutto il progetto della scheda. Ai fini di " "questa guida, le impostazioni predefinite vanno bene. Tuttavia, per un " "progetto reale, queste dovrebbero essere impostate in base alle capacità e " "caratteristiche del fabbricante di circuiti stampati in modo che il progetto " "del circuito stampato sia realizzabile." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:581 #, no-wrap msgid "Constraints" msgstr "Vincoli" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:581 #, no-wrap msgid "images/board-setup-constraints.png" msgstr "images/board-setup-constraints.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:587 msgid "" "Finally, open the **Design Rules** -> **Net Classes** page. A net class is a " "set of design rules associated with a specific group of nets. This page " "lists the design rules for each net class in the design and allows assigning " "nets to each net class (nets can also be assigned to net classes in the " "schematic editor)." msgstr "" "Infine, aprire la pagina **Regole di progettazione** -> **Netclass**. Una" " netclass è un insieme di regole di progettazione associate a un gruppo" " specifico di collegamenti. Questa pagina elenca le regole di progettazione" " per ciascuna netclass nel progetto e consente di associare specifici" " collegamenti a determinate netclass (i collegamenti possono essere assegnati" " anche alle netclass nell'editor schemi)." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:588 #, no-wrap msgid "Net Classes" msgstr "Netclass" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:588 #, no-wrap msgid "images/board-setup-net-classes.png" msgstr "images/board-setup-net-classes.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:593 msgid "" "Track width and spacing can be managed manually by the designer during " "layout, but net classes are recommended because they provide an automatic " "way to manage and check design rules." msgstr "" "Larghezze e spaziature piste possono essere gestite manualmente dal " "progettista durante la stesura del C.S., ma l'uso delle netclass è " "consigliato perché forniscono un modo automatico per gestire e controllare " "le regole di progettazione." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:600 msgid "" "In this design, no net classes are specified, so all nets will belong to the " "`Default` net class. The default design rules for this net class are " "acceptable for this project, but other designs may have multiple net " "classes, each with different design rules. For example a board might have a " "`High Current` netclass with wide tracks, or a `50 ohm` netclass with " "specific width and clearance rules for 50 ohm controlled-impedance tracks." msgstr "" "In questo progetto, non è stato specificata nessuna net class perciò tutti i " "collegamenti appartengono alla netclass predefinita `Default`. Altri " "progetti possono avere più netclass, ciascuna con regole di progettazione " "diverse. Ad esempio, una scheda potrebbe avere una netclass `Alta corrente` " "con piste larghe, o una netclass `50 Ohm` con regole di larghezza e distanza " "specifiche per tracce a impedenza controllata di 50 Ohm." #. type: Title === #: getting_started_in_kicad.adoc:601 #, no-wrap msgid "Importing Changes From Schematic" msgstr "Importazione cambiamenti dallo schema" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:606 msgid "" "The schematic is complete, but there are not yet any components in the " "layout. To import design data from the schematic into the layout, click " "**Tools** -> **Update PCB from Schematic...**, or press kbd:[F8]. There is " "also a button image:images/update_pcb_from_sch_24.png[] in the top toolbar." msgstr "" "Lo schema è completo, ma non ci sono ancora componenti nell layout. Per " "importare i dati di progettazione dallo schema nel C.S., fare clic su " "**Strumenti** -> **Aggiorna il C.S. dallo schema...** o premere kbd:[F8]. " "C'è anche un pulsante image:images/update_pcb_from_sch_24.png[] nella barra " "strumenti in alto." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:612 msgid "" "Read through the messages in the **Changes To Be Applied** window, which " "will say that the three components in the schematic will be added to the " "board. Click **Update PCB**, **Close**, and click on the canvas to place the " "three footprints. The location of each footprint relative to the others will " "be changed later." msgstr "" "Leggere i messaggi nella finestra **Modifiche da applicare**, che diranno " "che i tre componenti nello schema verranno aggiunti alla scheda. Fare clic " "su **Aggiorna C.S.**, **Chiudi** e fare clic sull'area di disegno per " "posizionare le tre impronte. La posizione di ciascuna impronta rispetto alle " "altre verrà modificata in seguito." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:613 #, no-wrap msgid "Update PCB from Schematic" msgstr "Aggiornare il C.S. dallo schema" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:613 #, no-wrap msgid "images/update-pcb-from-schematic.png" msgstr "images/update-pcb-from-schematic.png" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:614 #, no-wrap msgid "Footprints Added" msgstr "Impronte aggiunte" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:614 #, no-wrap msgid "images/footprints-added.png" msgstr "images/footprints-added.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:620 msgid "" "In KiCad, updating the PCB with changes in the schematic is a manual " "process: the designer decides when it is appropriate to update the PCB with " "modifications in the schematic. Each time the schematic is edited, the " "designer must use the **Update PCB from Schematic** tool to keep the " "schematic and layout in sync." msgstr "" "In KiCad, l'aggiornamento del C.S. con le modifiche allo schema è un " "processo manuale: il progettista decide quando è opportuno aggiornare il C." "S. con le modifiche allo schema. Ogni volta che lo schema viene modificato, " "il progettista deve utilizzare lo strumento **Aggiorna il C.S. dallo " "schema** per mantenere lo schema e il layout sincronizzati." #. type: Title === #: getting_started_in_kicad.adoc:621 #, no-wrap msgid "Drawing A Board Outline" msgstr "Disegnare il bordo scheda" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:625 msgid "" "Now the three components have been placed, but the board itself has not been " "defined. The board is defined by drawing a board outline on the `Edge.Cuts` " "layer." msgstr "" "Ora i tre componenti sono stati posizionati, ma la scheda stessa non è stata " "definita. La scheda viene definita disegnando il bordo scheda sul livello " "`Edge.Cuts`." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:629 msgid "" "It's often useful to draw the board outline with a coarse grid, which makes " "it easy to get round numbers for the board size. Switch to a coarse grid by " "selecting 1mm in the Grid dropdown menu above the canvas." msgstr "" "Spesso è utile disegnare il borso scheda con una griglia grossolana, " "rendendo facile ottenere numeri interi per le dimensioni della scheda. " "Passare a una griglia grossolana selezionando 1mm nel menu a discesa Griglia " "sopra la zona di lavoro." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:630 #, no-wrap msgid "1mm grid" msgstr "griglia 1mm" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:630 #, no-wrap msgid "images/coarse-grid.png" msgstr "images/coarse-grid.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:643 msgid "" "To draw on the `Edge.Cuts` layer, click **Edge.Cuts** in the Layers tab of " "the Appearance panel at right. Choose the rectangle tool image:images/" "add_rectangle_24.png[] in the right toolbar, click on the canvas to place " "the first corner, then click again to place the opposite corner so that the " "rectangle roughly surrounds the three footprints. The other graphic tools " "(line image:images/add_line_24.png[], arc image:images/add_arc_24.png[], " "circle image:images/add_circle_24.png[], polygon image:images/" "add_graphical_polygon_24.png[], bezier image:images/add_bezier_24.png[], or " "a combination of them) could also be used to define the board outline; the " "only requirement is that the outline is a single closed shape that doesn't " "intersect itself." msgstr "" "Per disegnare sul livello `Edge.Cuts`, fare clic su **Edge.Cuts** nella" " scheda Strati del pannello Aspetto a destra. Scegliere lo strumento" " rettangolo image:images/add_rectangle_24.png[] nella barra degli strumenti a" " destra e usarlo per disegnare un rettangolo che circonda approssimativamente" " le tre impronte. Anche gli altri strumenti grafici (linea" " image:images/add_line_24.png[], arco image:images/add_arc_24.png[], cerchio" " image:images/add_circle_24.png[] o poligono" " image:images/add_graphical_polygon_24.png[], bezier" " image:images/add_bezier_24.png[], o una combinazione di questi) possono" " essere usati per disegnare il bordo della scheda; l'unico requisito è che" " sia un'unica forma chiusa che non intersechi sé stessa." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:644 #, no-wrap msgid "Edge Cuts" msgstr "Edge Cuts" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:644 #, no-wrap msgid "images/select-edge-cuts.png" msgstr "images/select-edge-cuts.png" #. type: Title === #: getting_started_in_kicad.adoc:646 #, no-wrap msgid "Placing Footprints" msgstr "Piazzamento impronte" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:649 msgid "" "The next step in the layout process is to arrange the footprints on the " "board. In general, there are a several considerations for positioning " "footprints:" msgstr "" "Il passaggio successivo nel processo di layout è disporre le impronte sulla " "scheda. In generale, ci sono diverse considerazioni per il posizionamento " "delle impronte:" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:652 msgid "" "Some footprints may have exact requirements for their locations, such as " "connectors, indicators, or buttons and switches." msgstr "" "Alcune impronte possono avere requisiti esatti per la loro posizione, come " "connettori, indicatori o pulsanti e interruttori." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:655 msgid "" "Some components may need to be placed according to electrical " "considerations. Bypass capacitors should be close to the power pins of the " "associated IC and sensitive analog components should be far from digital " "interference." msgstr "" "Potrebbe essere necessario posizionare alcuni componenti in base a " "considerazioni elettriche. I condensatori filtro devono essere vicini ai pin " "di alimentazione dell'IC associato e i componenti analogici sensibili devono " "essere lontani da interferenze digitali." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:657 msgid "" "Almost all components have a \"Courtyard\" (or two if both Front and Back " "are defined). Generally courtyards should not intersect." msgstr "" "Quasi tutti i componenti hanno un \"ingombro\" (o due se sono definiti sia " "il fronte che il retro). Generalmente gli ingombri non devono intersecarsi." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:662 msgid "" "Otherwise components should be positioned for ease of routing. Connected " "components should generally be close together, and arranged to minimize " "routing complexity. The ratsnest (the thin lines indicating connections " "between pads) is useful for determining how best position footprints " "relative to other footprints." msgstr "" "Altrimenti i componenti dovrebbero essere posizionati per facilitare lo " "sbroglio. I componenti collegati dovrebbero generalmente essere vicini tra " "loro e disposti in modo da ridurre al minimo la complessità dello sbroglio. " "La ratsnest (le linee sottili che indicano le connessioni tra le piazzole) è " "utile per determinare come posizionare al meglio le impronte rispetto ad " "altre impronte." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:665 msgid "" "For the purposes of this guide, the only placement goal is to make the " "routing process as simple as possible." msgstr "" "Ai fini di questa guida, l'unico obiettivo del posizionamento è rendere il " "processo di sbroglio il più semplice possibile." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:670 msgid "" "Start by moving the battery holder `BT1` onto the back side of the board. " "Click it to select it, then press kbd:[M] to move it. Press kbd:[F] to flip " "it to the opposite side; it now appears mirrored and its pads have changed " "from red to blue." msgstr "" "Iniziare spostando il supporto della batteria `BT1` sul lato posteriore " "della scheda. Fare clic per selezionarlo, quindi premere kbd:[M] per " "spostarlo. Premere kbd:[F] per girarlo sul lato opposto; ora appare " "specchiato e le sue piazzole sono cambiate da rosso a blu." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:671 #, no-wrap msgid "BT1 flipped to the back" msgstr "BT1 girato sotto" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:671 #, no-wrap msgid "images/bt1-flipped.png" msgstr "images/bt1-flipped.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:675 msgid "" "All PCB layers are viewed from front side of the board. Footprints on the " "bottom of the board are therefore upside down and appear mirrored." msgstr "" "Tutti gli strati del C.S. sono visualizzati dal lato anteriore della scheda. " "Le impronte sul fondo della scheda sono quindi capovolte e appaiono " "specchiate." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:679 msgid "" "Each PCB layer has a unique color, which is shown by the swatches in the " "Layers tab of the Appearance panel. In the default color scheme, items on " "the `F.Cu` (Front Copper) layer are red, while items on the `B.Cu` (Back " "Copper) are blue." msgstr "" "Ogni strato della scheda ha un colore univoco, mostrato dai campioni di " "colore nella scheda Livelli del pannello Aspetto. Nello schema colori " "predefinito, gli elementi sullo strato `F.Cu` (rame anteriore) sono rossi, " "mentre gli elementi sullo strato `B.Cu` (rame posteriore) sono blu." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:685 msgid "" "Now place the other two components. One at a time, select each component, " "then move and rotate it with kbd:[M] and kbd:[R]. Watch the ratsnest lines " "between each pad to choose the simplest arrangement of components; a good " "arrangement will leave the lines untangled. One possible arrangement is " "shown in the screenshot below." msgstr "" "Ora posizionare gli altri due componenti. Uno alla volta, selezionare " "ciascun componente, quindi spostarlo e ruotarlo con kbd:[M] e kbd:[R]. " "Osservare le linee dei collegamenti (ratsnest) tra le piazzole per scegliere " "la disposizione più semplice dei componenti; una buona disposizione lascerà " "le linee intricate. La schermata sotto mostra una possibile disposizione." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:686 #, no-wrap msgid "Footprints positioned optimally" msgstr "Impronte posizionate ottimamente" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:686 #, no-wrap msgid "images/footprints-positioned.png" msgstr "images/footprints-positioned.png" #. type: Title === #: getting_started_in_kicad.adoc:688 #, no-wrap msgid "Routing Tracks" msgstr "Sbroglio piste" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:690 msgid "" "With the components in place, it's time to connect the pads with copper " "tracks." msgstr "" "Con i componenti a posto, è il momento di collegare le piazzole con le piste " "di rame." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:693 msgid "" "The first track will be drawn on the front of the board, so change the " "active layer to `F.Cu` in the Layers tab of the Appearance panel." msgstr "" "La prima pista verrà disegnata sulla parte anteriore (fronte) della scheda," " quindi cambiare lo strato attivo in `F.Cu` nella scheda strati del pannello" " Aspetto." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:700 msgid "" "Click **Route Tracks** image:images/add_tracks_24.png[] in the right-hand " "toolbar or press kbd:[X]. Click on the `led` pad of `D1` and release the " "mouse button. The ratsnest line indicates there is an unrouted connection to " "the `led` pad of `R1`, so click on that pad to draw a track connecting the " "two pads. Clicking on the second pad completes the track. The ratsnest line " "between the `led` pins is no longer drawn because the connection has been " "made in copper." msgstr "" "Fare clic su **Sbroglia tracce** image:images/add_tracks_24.png[] nella barra" " degli strumenti a destra o premere kbd:[X]. Fare clic sulla piazzola `led`" " di `D1` e rilasciare il pulsante del mouse. La ratsnest indica che c'è una" " connessione non instradata alla piazzola `led` di `R1`, quindi fare clic su" " quella piazzola per tracciare una pista che collega le due piazzole." " Cliccando sulla seconda piazzola si completa la pista. La linea Ratsnest tra" " i piedini `led` non è più disegnata perché la connessione è stata realizzata" " in rame." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:701 #, no-wrap msgid "First connection routed" msgstr "Prima connessione sbrogliata" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:701 #, no-wrap msgid "images/route-first-connection.png" msgstr "images/route-first-connection.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:707 msgid "" "Now draw a track between the `GND` pads of `BT1` and `D1`, starting with the " "`BT1` pad on the back of the board. Notice that the active layer " "automatically changed to `B.Cu` after clicking on the `BT1` pad. Click on " "the `D1` pad to finish the track." msgstr "" "Ora tracciare una pista tra le piazzole `GND` di `BT1` e `D1`, iniziando" " dalla piazzola `BT1` sul retro della scheda. Notare che il livello attivo è" " cambiato automaticamente in `B.Cu` dopo aver fatto clic sulla piazzola" " `BT1`. Fare clic sulla piazzola `D1` per terminare la pista." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:713 msgid "" "While `BT1` has surface mount pads that are only on the bottom of the board, " "`D1` has through hole pads that can connect to tracks on both the front and " "back. Through hole pads are one way to make a connection between multiple " "layers. In this case, `D1` is a component on the front side of the board, " "but its through hole pads are used to connect to a track on the back of the " "board." msgstr "" "Mentre `BT1` ha piazzole a montaggio superficiale che si trovano solo nella " "parte inferiore della scheda, `D1` ha piazzole con foro passante che possono " "collegarsi alle piste sia sulla parte anteriore che su quella posteriore. Le " "piazzole passanti sono un modo per creare una connessione tra più strati. In " "questo caso, `D1` è un componente sul lato anteriore della scheda, ma i suoi " "fori passanti vengono utilizzati per connettersi a una pista sul retro della " "scheda." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:719 msgid "" "Another way to make a connection across layers is with a via. Start routing " "at the `VCC` pad of `BT1` on the back of the board. Press kbd:[V] and click " "halfway between `BT1` and `R1` to insert a via, which also switches the " "active layer to `F.Cu`. Complete the track on the top side of the board by " "clicking on the `VCC` pad of `R1`." msgstr "" "Un altro modo per stabilire una connessione tra strati è tramite un via. " "Iniziare lo sbroglio dalla piazzola `VC` di `BT1` sul retro della scheda. " "Premere kbd:[V] e fare clic a metà strada tra `BT` e `R1` per inserire un " "via, operazione che commuta anche lo strato attivo su `F.C`. Completare la " "pista sul lato superiore della scheda facendo clic sulla piazzola `VCC` di " "`R1`." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:720 #, no-wrap msgid "All connections routed" msgstr "Tutte le connessioni sbrogliate" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:720 #, no-wrap msgid "images/routing-complete.png" msgstr "images/routing-complete.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:725 msgid "" "At this point, all connections are routed. This can be confirmed by looking " "at the status screen in the bottom left of the window, where the number of " "unrouted nets is given as 0." msgstr "" "A questo punto, tutte le connessioni (net) sono sbrogliate. Ciò può essere " "confermato guardando la schermata di stato in basso a sinistra della " "finestra, dove il numero di connessioni non sbrogliate è indicato come 0." #. type: Title === #: getting_started_in_kicad.adoc:726 #, no-wrap msgid "Placing Copper Zones" msgstr "Piazzamento zone rame" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:731 msgid "" "Copper zones are regions of copper with an associated net. Zones " "automatically connect to copper objects belonging to the same net and avoid " "objects belonging to other nets. Zones are often used for ground and power " "connections because they provide a lower impedance connection than tracks." msgstr "" "Le zone di rame sono regioni di rame con un collegamento (net) associato. Le " "zone si collegano automaticamente agli oggetti di rame che appartengono allo " "stesso collegamento ed evitano gli oggetti che appartengono ad altri " "collegamenti. Le zone sono spesso utilizzate per connessioni di terra e di " "alimentazione perché forniscono una connessione a impedenza inferiore " "rispetto alle piste." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:736 msgid "" "Add a `GND` zone on the bottom of the board by switching to the bottom " "copper layer and clicking the **Add a filled zone** button image:images/" "add_zone_24.png[] in the right toolbar. Click on the PCB to place the first " "corner of the zone." msgstr "" "Aggiungere una zona `GND` sul retro scheda passando allo strato di rame " "inferiore e facendo clic sul pulsante **Aggiungi una zona piena** image:" "images/add_zone_24.png[] nella barra degli strumenti di destra. Fare clic " "sul C.S per posizionare il primo vertice della zona." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:741 msgid "" "In the Copper Zone Properties dialog that appears, select the `GND` net and " "make sure that the `B.Cu` layer is selected. Click **OK**, then click to " "place the other three corners of the zone. Double click when placing the " "last corner to complete the zone." msgstr "" "Nella finestra di dialogo Proprietà zona rame che appare, selezionare il " "collegamento `GND` e assicurarsi che sia selezionato lo strato `B.Cu`. Fare " "clic su **OK**, quindi fare clic per posizionare gli altri tre vertici della " "zona. Fare doppio clic quando si posiziona l'ultimo vertice per completare " "la zona." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:742 #, no-wrap msgid "Zone outline" msgstr "Contorno zone" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:742 #, no-wrap msgid "images/zone-outline.png" msgstr "images/zone-outline.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:753 msgid "" "The zone outline is displayed on the canvas, but the zone is not yet filled " "-- there is no copper in the zone area, and therefore the zone is not making " "any electrical connections. Fill the zone with **Edit** -> **Fill All " "Zones** (kbd:[B]). Copper has been added to the zone, but it doesn't connect " "to the `VCC` or `led` pads and tracks, and is clipped by the board edge. It " "overlaps with the `GND` track drawn earlier, and it connects to the `GND` " "pads through thin tracks. These are thermal reliefs, which make the pads " "easier to solder. Thermal reliefs and other zone settings can be modified " "in the zone properties dialog." msgstr "" "Il contorno zona viene visualizzato sull'area di disegno, ma la zona non è " "ancora riempita: non c'è rame nell'area della zona e pertanto la zona non " "effettua alcun collegamento elettrico. Riempire la zona con **Modifica** -> " "**Riempi tutte le zone** (kbd:[B]). Il rame è stato aggiunto alla zona, ma " "non si collega alle piazzole e alle piste `VCC` o `led` ed è tagliato dal " "bordo della scheda. Si sovrappone alla pista `GND` disegnata in precedenza e " "si collega alla piazzola `GND` tramite piste sottili. Si tratta di supporti " "termici che facilitano la saldatura della piazzola. I supporti termici e " "altre impostazioni della zona possono essere modificati nella finestra di " "dialogo delle proprietà della zona." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:754 #, no-wrap msgid "Filled copper zone" msgstr "Zone rame riempite" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:754 #, no-wrap msgid "images/zone-filled.png" msgstr "images/zone-filled.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:760 msgid "" "In KiCad, zones are not filled automatically when they are first drawn or " "modified, or when footprints within them are moved. Zones are refilled by " "manually filling them and when running <>. Make sure zone fills are " "up-to-date before generating <>." msgstr "" "In KiCad, le zone non vengono riempite automaticamente quando vengono " "disegnate o modificate per la prima volta, o quando le impronte al loro " "interno vengono spostate. Le zone vengono riempite riempiendole manualmente " "e quando si eseguono i <>. Assicurarsi che " "i riempimenti delle zone siano aggiornati prima di generare <>." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:766 msgid "" "Sometimes filled zones can make it hard to see other objects in a crowded " "board design. Zones can be hidden except for their boundaries using the " "**Show only zone boundaries** button image:images/show_zone_disable_24.png[] " "on the left-hand toolbar. Zones retain their filled status when only their " "outlines are shown -- hiding a zone fill is not the same as unfilling it." msgstr "" "A volte le zone riempite possono rendere difficile vedere altri oggetti in " "una scheda affollata. Le zone possono venire nascoste a parte i confini " "tramite il pulsante **Mostra solo i confini delle zone** image:images/" "show_zone_disable_24.png[] sulla barra degli strumenti a sinistra. Le zone " "mantengono il loro stato riempito quando vengono mostrati solo i contorni: " "nascondere il riempimento di una zona non equivale a svuotarla." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:770 msgid "" "Zones can also be made transparent using the Appearance panel, and inactive " "layers can also be hidden or dimmed using the **Layer Display Options** in " "the Appearance Panel." msgstr "" "Le zone possono anche essere rese trasparenti utilizzando il pannello " "Aspetto e i livelli inattivi possono anch'essi essere nascosti o oscurati " "utilizzando le **Opzioni di visualizzazione dei livelli** nel pannello " "Aspetto." #. type: Title === #: getting_started_in_kicad.adoc:772 #, no-wrap msgid "Design Rule Checking" msgstr "Regole di progettazione" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:781 msgid "" "Design Rule Checking is the layout equivalent of Electrical Rule Checking " "for the schematic. DRC looks for design mistakes like mismatches between the " "schematic and layout, copper regions that have insufficient clearance or are " "shorted together, and tracks that do not connect to anything. You can also " "write custom DRC rules. To view the full list of design rules that are " "checked and to adjust their severity, go to **File** -> **Board Setup...** -" "> **Design Rules** -> **Violation Severity**. Running DRC and fixing all " "errors is strongly advised before generating <>." msgstr "" "Il controllo delle regole di progettazione (DRC) è l'equivalente del" " controllo delle regole elettriche del C.S. ma per lo schema. Il DRC cerca" " errori di progettazione come discrepanze tra lo schema e la scheda, regioni" " di rame che hanno una distanza insufficiente o sono in cortocircuito e" " tracce che non si collegano a nulla. Si possono scrivere anche regole DRC" " personalizzate. Per visualizzare l'elenco completo delle regole di" " progettazione già verificate e per modificarne la gravità, andare su" " **File** -> **Impostazione scheda...** -> **Regole di progettazione** ->" " **Gravità violazione**. Si consiglia di eseguire il DRC e correggere tutti" " gli errori prima di generare alcun <>." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:786 msgid "" "Run a DRC check with **Inspect** -> **Design Rules Checker**, or use the " "button image:images/erc_24.png[] in the top toolbar. Click **Run DRC**. When " "the checks are complete, no errors or warnings should be reported. Close the " "DRC window." msgstr "" "Eseguire un controllo DRC con **Ispeziona** -> **Verifica regole di " "progettazione** o utilizzare il pulsante image:images/erc_24.png[] nella " "barra degli strumenti in alto. Fare clic su **Esegui DRC**. Una volta " "completati i controlli, non dovrebbero essere segnalati errori o avvisi. " "Chiudere la finestra DRC." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:793 msgid "" "Now intentionally cause a DRC error by moving the resistor footprint to " "overlap the filled area of the zone. Use kbd:[D] (Drag) to move the resistor " "footprint slightly while keeping the tracks attached to its pads. This " "creates a clearance violation because the `VCC` and `led` pads of the " "resistor are shorted to the `GND` zone fill. Ordinarily this would be fixed " "by refilling the zone, but don't refill the zone yet." msgstr "" "Ora causare intenzionalmente un errore DRC spostando l'impronta del " "resistore in modo che si sovrapponga all'area riempita della zona. " "Utilizzare kbd:[D] (Trascina) per spostare leggermente l'impronta del " "resistore mantenendo le tracce attaccate alle sue piazzole. Ciò crea una " "violazione della distanza perché le piazzole `VCC` e `led` del resistore " "sono in cortocircuito dal riempimento della zona `GND`. Normalmente questo " "problema verrebbe risolto riempiendo nuovamente la zona, ma non riempire " "ancora la zona." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:794 #, no-wrap msgid "Resistor footprint moved to violate clearance" msgstr "L'impronta del resistore è stata spostata per violare la distanza " #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:794 #, no-wrap msgid "images/resistor-moved.png" msgstr "images/resistor-moved.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:804 msgid "" "Run DRC again, but make sure to uncheck the **Refill all zones before " "performing DRC** checkbox. DRC reports 6 violations: for each pad of `R1`, " "there is a clearance violation between the pad and the zone, another " "clearance violation between the pad's through hole and the zone, and a third " "violation where the pad's solder mask opening exposes the copper of two " "different nets (the `GND` fill and the track connected to the pad). Arrows " "point to each violation in the canvas. Clicking on each violation message " "zooms in on the respective violation." msgstr "" "Eseguire nuovamente il DRC, ma assicurarsi di deselezionare la casella di " "controllo **Riempi tutte le zone prima di eseguire il DRC**. Il DRC segnala " "6 violazioni: per ciascuna piazzola di `R1`, c'è una violazione di spazio " "tra la piazzola e la zona, un'altra violazione di spazio tra il foro " "passante della piazzola e la zona e una terza violazione dove l'apertura " "della maschera di saldatura espone il rame di due diverse connessioni (lo " "riempimento `GND` e la pista connessa alla piazzola). Le frecce indicano " "ciascuna violazione nell'area di disegno. Facendo clic su ciascun messaggio " "di violazione si ingrandisce la rispettiva violazione." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:805 #, no-wrap msgid "DRC errors due to clearance violation between R1 and GND" msgstr "Errori DRC dovuti alla violazione della distanza tra R1 e GND" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:805 #, no-wrap msgid "images/drc-errors.png" msgstr "images/drc-errors.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:810 msgid "" "Close the DRC dialog, press kbd:[B] to refill the zone, and re-run DRC. " "Alternatively, check the **Refill all zones before performing DRC** checkbox " "and re-run DRC. All violations are fixed." msgstr "" "Chiudere la finestra di dialogo DRC, premere kbd:[B] per riempire la zona e " "rieseguire il DRC. In alternativa, selezionare la casella di controllo " "**Riempire tutte le zone prima di eseguire il DRC** ed eseguire nuovamente " "il DRC. Tutte le violazioni sono state corrette." #. type: Title === #: getting_started_in_kicad.adoc:811 #, no-wrap msgid "3D Viewer" msgstr "Visualizzatore 3D" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:816 msgid "" "KiCad offers a 3D viewer that is useful for inspecting the PCB. Open the 3D " "viewer with **View** -> **3D Viewer**. Pan by dragging with the middle mouse " "button, and orbit by dragging with the left mouse button. Orbit around the " "PCB to see the LED and resistor on the top, and the battery holder on the " "bottom." msgstr "" "KiCad offre un visualizzatore 3D utile per ispezionare il C.S. . Aprire il " "visualizzatore 3D con **Visualizza** -> **Visualizzatore 3D**. Effettuare la " "panoramica trascinando con il pulsante centrale del mouse e orbitare " "trascinando con il pulsante sinistro del mouse. Orbitare attorno al circuito " "stampato per vedere il LED e il resistore in alto e il supporto della " "batteria in basso." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:820 msgid "" "A raytracing mode is available, which is slower but offers more accurate " "rendering. Switch to the raytracing mode with **Preferences** -> " "**Raytracing**." msgstr "" "È disponibile una modalità raytracing, che è più lenta ma offre un rendering " "più accurato. Passare alla modalità raytracing con **Preferenze** -> " "**Raytracing**." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:821 #, no-wrap msgid "Raytraced view of the PCB" msgstr "Vista raytracing del C.S." #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:821 #, no-wrap msgid "images/raytracing.png" msgstr "images/raytracing.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:826 msgid "" "Many of the footprints in KiCad's library come with 3D models, including all " "of the footprints used in this guide. Some footprints do not come with 3D " "models, <>." msgstr "" "Molte delle impronte nella libreria di KiCad sono dotate di modelli 3D, " "incluse tutte le impronte utilizzate in questa guida. Alcune impronte non " "vengono fornite con modelli 3D, <>." #. type: Title === #: getting_started_in_kicad.adoc:828 #, no-wrap msgid "Fabrication Outputs" msgstr "File per la fabbricazione" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:831 msgid "" "With the board design finished, the final step is to generate fabrication " "outputs so the board can be manufactured." msgstr "" "Una volta completata la progettazione della scheda, il passaggio finale " "consiste nel generare i file necessari per la fabbricazione in modo che la " "scheda possa essere prodotta." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:835 msgid "" "Open the Plot dialog with **File** -> **Plot...**. This dialog can plot the " "design in several formats, but Gerber is usually the right format for " "ordering from a PCB fabricator." msgstr "" "Aprire la finestra di dialogo Traccia, tramite **File** -> **Traccia...**. " "Questa finestra di dialogo può tracciare il progetto in diversi formati, ma " "Gerber è solitamente il formato giusto per l'ordine di un C.S. da un " "produttore." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:844 msgid "" "Specify an output directory so that the plotted files will be collected in a " "folder. Otherwise, the default settings are fine, but make sure all the " "necessary layers are checked: include the copper layers (`++*++.Cu`), board " "outline (`Edge.Cuts`), soldermask (`++*++.Mask`), and silkscreen (`++*++." "Silkscreen`). The paste layers (`++*++.Paste`) are useful for manufacturing " "solder paste stencils. The Adhesive layers (`++*++.Adhesive`) are needed " "only if any components will be glued to the board during assembly. Other " "layers may be useful to plot, but are not typically necessary for PCB " "fabrication." msgstr "" "Specificare una cartella di uscita in modo che i file tracciati vengano " "raccolti in essa. Altrimenti, le impostazioni predefinite vanno bene, ma " "assicurarsi che tutti i livelli necessari siano selezionati: includere i " "livelli di rame (`++*++.Cu`), il contorno della scheda (`Edge.Cuts`), la " "maschera di saldatura (`++*++.Mask`) e serigrafia (`++*++.Silkscreen`). Gli " "strati della pastasalda (`++*++.Paste`) sono utili per produrre gli stencil " "per la pastasalda. Gli strati adesivi (`++*++.Adhesive`) sono necessari solo " "se alcuni componenti verranno incollati alla scheda durante l'assemblaggio. " "Altri strati possono essere utili da tracciare, ma in genere non sono " "necessari per la fabbricazione di circuiti stampati." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:845 #, no-wrap msgid "Plot dialog" msgstr "Finestra di dialogo tracciatura" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:845 #, no-wrap msgid "images/fabrication-outputs.png" msgstr "images/fabrication-outputs.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:851 msgid "" "Click **Plot** to generate the Gerber files. Also click **Generate Drill " "Files...** and then **Generate Drill File** to create files specifying the " "location of all holes that will be drilled in the board. Finally, close the " "Plot dialog. The design is finished." msgstr "" "Fare clic su **Traccia** per generare i file Gerber. Fare inoltre clic su " "**Genera file forature...** e quindi su **Genera file forature** per creare " "file specificando la posizione di tutti i fori che verranno praticati nella " "scheda. Infine, chiuderela finestra di dialogo Traccia. Il progetto è finito." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:852 #, no-wrap msgid "Generate Drill Files dialog" msgstr "Finestra di dialogo genera file forature" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:852 #, no-wrap msgid "images/generate-drill-files.png" msgstr "images/generate-drill-files.png" #. type: Title == #: getting_started_in_kicad.adoc:854 #, no-wrap msgid "Tutorial Part 4: Custom Symbols and Footprints" msgstr "Tutorial parte 4: simboli e impronte personalizzati" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:859 msgid "" "The circuit would be improved by adding a switch to turn the LED on and off. " "The process to add this switch will require creating a new symbol and " "footprint library, drawing a switch symbol, and creating a footprint for the " "switch." msgstr "" "Il circuito può essere migliorato aggiungendo un interruttore per accendere " "e spegnere il LED. Il processo per aggiungere questo interruttore richiederà " "la creazione di una nuova libreria di simboli e impronte, il disegno di un " "simbolo di interruttore e la creazione di un'impronta per l'interruttore." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:864 msgid "" "The specific switch that will be used in this guide is the https://www." "nkkswitches.com/pdf/MtogglesBushing.pdf[NKK M2011S3A1W03], an SPST toggle " "switch. Many other switches could be used, but the pin numbering and " "footprint dimensions may need to be adjusted." msgstr "" "L'interruttore specifico che verrà utilizzato in questa guida è https://www." "nkkswitches.com/pdf/MtogglesBushing.pdf[NKK M2011S3A1W03], un interruttore a " "levetta SPST. Potrebbero essere utilizzati molti altri interruttori, ma " "potrebbe essere necessario modificare la numerazione dei pin e l'ampiezza " "dell'ingombro." #. type: Title === #: getting_started_in_kicad.adoc:865 #, no-wrap msgid "Library and Library Table Basics" msgstr "Nozioni base su librerie e tabella librerie" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:869 msgid "" "Symbols and footprints are organized into libraries. A library can hold " "symbols or footprints, but not both." msgstr "" "Simboli e impronte sono organizzati in librerie. Una libreria può contenere " "simboli o impronte, ma non entrambi." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:874 msgid "" "KiCad keeps track of the user's symbol libraries and footprint libraries in " "the symbol library table and footprint library table, respectively. Each " "library table is a list of library names and the location of where each " "library exists on disk." msgstr "" "KiCad tiene traccia delle librerie di simboli e delle librerie di impronte " "dell'utente rispettivamente nella tabella delle librerie di simboli e nella " "tabella delle librerie di impronte. Ogni tabella delle librerie è un elenco " "di nomi di librerie e la posizione in cui ciascuna libreria esiste sul disco." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:881 msgid "" "In addition to global symbol and footprint library tables, there are also " "project library tables for symbols and footprints. Symbols and footprints " "that are added to the global tables are available in all projects, while " "symbols and footprints in the project-specific tables are available only for " "that specific project. Users can add their own libraries to the global " "library tables or to project-specific tables." msgstr "" "Oltre alle tabelle globali delle librerie di simboli e impronte, sono " "disponibili anche le tabelle delle librerie specifiche del progetto per " "simboli e impronte. I simboli e le impronte aggiunti alle tabelle globali " "sono disponibili in tutti i progetti, mentre i simboli e le impronte " "aggiunti alle tabelle specifiche del progetto sono disponibili solo per quel " "progetto specifico. Gli utenti possono aggiungere le proprie librerie alle " "tabelle delle librerie globali o alle tabelle specifiche del progetto." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:887 msgid "" "The symbol library tables can be viewed or edited with **Preferences** -> " "**Manage Symbol Libraries...** in the Schematic Editor or Symbol Editor " "windows. The footprint library tables can be viewed or edited with " "**Preferences** -> **Manage Footprint Libraries...** in the Board Editor or " "Footprint Editor. Both library tables can also be accessed from the Project " "Manager." msgstr "" "Le tabelle delle librerie di simboli possono essere visualizzate o " "modificate con **Preferenze** -> **Gestisci librerie di simboli...** nelle " "finestre dell'Editor degli schemi elettrici o dell'Editor dei simboli. Le " "tabelle delle librerie di impronte possono essere visualizzate o modificate " "con **Preferenze** -> **Gestisci librerie di impronte...** nell'editor dei " "circuiti stampati o nell'editor delle impronte. È possibile accedere a " "entrambe le tabelle di librerie anche dalla finestra di gestione del " "progetto." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:888 #, no-wrap msgid "symbol library table" msgstr "tabella librerie simboli" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:888 #, no-wrap msgid "images/symbol-library-table.png" msgstr "images/symbol-library-table.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:896 msgid "" "Often, paths to libraries are defined with path substitution variables. This " "enables a user to move all of their libraries to a new location without " "modifying the library tables. The only thing that needs to change is to " "redefine the variable to point to the new location. KiCad's path " "substitution variables are edited with **Preferences** -> **Configure " "Paths...** in the Project Manager or any of the Editor windows." msgstr "" "Spesso i percorsi delle librerie sono definiti con variabili di sostituzione " "del percorso. Ciò consente a un utente di spostare tutte le proprie librerie " "in una nuova posizione senza modificare le tabelle delle librerie. L'unica " "cosa che deve essere cambiata è la definizione della variabile in modo che " "punti alla nuova posizione. Le variabili di sostituzione del percorso di " "KiCad vengono modificate con **Preferenze** -> **Configura percorsi...** " "nella Gestione del progetto o in qualsiasi finestra di editing." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:900 msgid "" "One useful path substitution variable is `${KIPRJMOD}`. This variable always " "points at the current project directory, so it can be used for including " "project-specific libraries that are stored inside the project directory." msgstr "" "Una utile variabile di sostituzione del percorso è `${KIPRJMOD}`. Questa " "variabile punta sempre alla cartella del progetto corrente, quindi può " "essere utilizzata per includere librerie specifiche del progetto archiviate " "nella cartella del progetto." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:906 msgid "" "On first run, KiCad <> and <>. " "To go through this setup again, delete or rename the symbol library table or " "footprint library table files. Make a backup of the tables before deleting " "them." msgstr "" "Alla prima esecuzione, KiCad <> e <>. Per ripetere questa impostazione, " "eliminare o rinominare i file della tabella librerie di simboli o della " "tabella librerie di impronte. Effettuare un backup delle tabelle prima di " "eliminarle." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:909 msgid "" "The location of the symbol and footprint library table files depends on " "operating system." msgstr "" "La posizione dei file della tabella librerie di simboli e di impronte " "dipende dal sistema operativo." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:911 msgid "" "Windows: `%APPDATA%\\kicad\\9.0\\sym-lib-table` and `%APPDATA%" "\\kicad\\9.0\\fp-lib-table`" msgstr "" "Windows: `%APPDATA%\\kicad\\9.0\\sym-lib-table` e `%APPDATA" "%\\kicad\\9.0\\fp-lib-table`" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:912 msgid "" "Linux: `~/.config/kicad/9.0/sym-lib-table` and `~/.config/kicad/9.0/fp-lib-" "table`" msgstr "" "Linux: `~/.config/kicad/9.0/sym-lib-table` e" " `~/.config/kicad/9.0/fp-lib-table`" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:913 msgid "macOS: `~/Library/Preferences/kicad/9.0/sym-lib-table` and" msgstr "macOS: `~/Library/Preferences/kicad/9.0/sym-lib-table` e" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:914 msgid "`~/Library/Preferences/kicad/9.0/fp-lib-table`" msgstr "`~/Library/Preferences/kicad/9.0/fp-lib-table`" #. type: Title === #: getting_started_in_kicad.adoc:915 #, no-wrap msgid "Creating New Global or Project Libraries" msgstr "Creazione nuove librerie globali o di progetto" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:920 msgid "" "The first step in drawing a new symbol or footprint is to choose a library " "in which to store it. For this guide, the switch symbol and footprint will " "go into new project-specific libraries." msgstr "" "Il primo passo per disegnare un nuovo simbolo o impronta è scegliere una " "libreria nella quale memorizzarlo. Per questa guida, il simbolo e l'impronta " "dell'interruttore verranno inseriti nelle nuove librerie specifiche del " "progetto." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:927 msgid "" "Open the Symbol Editor from the Project Manager. Click **File** -> **New " "Library**, and select **Project**. Choose a name for the new library (e.g. " "`getting-started.kicad_sym`) and save it in the project directory. The empty " "new library is now selected in the Libraries pane at left, and has been " "automatically added to the project library table (check the Project Specific " "Libraries tab in **Preferences** -> **Manage Symbol Libraries...**)." msgstr "" "Aprire l'editor dei simboli dal Project Manager. Fare clic su **File** -> " "**Nuova libreria** e selezionare **Progetto**. Scegliere un nome per la " "nuova libreria (ad esempio `getting-started.kicad_sym`) e salvarla nella " "cartella del progetto. La nuova libreria vuota è ora selezionata nel " "riquadro Librerie a sinistra ed è stata automaticamente aggiunta alla " "tabella delle librerie del progetto (controllare la scheda Librerie " "specifiche del progetto in **Preferenze** -> **Gestisci librerie di " "simboli...**)." #. type: Title === #: getting_started_in_kicad.adoc:928 #, no-wrap msgid "Creating New Symbols" msgstr "Creazione nuovi simboli" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:936 msgid "" "Now create the switch symbol in the new library. With the `getting-started` " "library selected in the Libraries pane, click **File** -> **New Symbol...**. " "In the **Symbol name** field, enter the part number: `M2011S3A1W03`. Switch " "symbols should have reference designators that start with `SW`, so change " "the **Default reference designator** field to `SW`. All other fields can " "remain as the defaults." msgstr "" "Ora crea il simbolo dell'interruttore nella nuova libreria. Con la libreria " "`getting-started` selezionata nel riquadro Librerie, fare clic su **File** -" "> **Nuovo simbolo...**. Nel campo **Nome simbolo**, inserire il codice " "prodotto: `M2011S3A1W03`. I simboli degli interruttori devono avere " "riferimenti che inizino con `SW`, quindi modificare il campo **Riferimento " "predefinito** in `SW`. Tutti gli altri campi possono rimanere quelli " "predefiniti." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:941 msgid "" "In the Libraries pane, the `M2011S3A1W03` symbol now appears under the " "`getting-started` library. In the canvas, a cross indicates the center of " "the footprint, and text has been added for the reference designator. For " "now, move the text away from the center of the symbol to get it out of the " "way." msgstr "" "Nel pannello Librerie, il simbolo `M2011S3A1W03` ora appare sotto la " "libreria `getting-started`. Nell'area di disegno, una croce indica il centro " "dell'impronta ed è stato aggiunto del testo per il riferimento. Per ora, " "spostare il testo lontano dal centro dell'impronta per toglierlo di mezzo." #. type: Title ==== #: getting_started_in_kicad.adoc:942 #, no-wrap msgid "Symbol Pins" msgstr "Piedini del simbolo" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:948 msgid "" "Start drawing the symbol by adding a pin. This symbol will not have a pin 1, " "so we will start with a pin numbered 2. Click the **Add a pin** button image:" "images/pin_24.png[] on the right toolbar. The Pin Properties dialog will " "appear. Set the pin properties as follows:" msgstr "" "Iniziare a disegnare il simbolo aggiungendo un pin. Questo simbolo non avrà" " un pin 1, quindi inizieremo con un pin numerato 2. Fai clic sul pulsante" " **Aggiungi un pin** image:images/pin_24.png[] sulla barra degli strumenti a" " destra. Apparirà la finestra di dialogo Proprietà pin. Impostare le" " proprietà del pin come segue:" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:950 msgid "**Pin name**: `A`" msgstr "**Nome pin**: `A`" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:951 msgid "**Pin number**: `2`" msgstr "**Numero pin**: `2`" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:952 msgid "**Electrical type**: `Passive`" msgstr "**Tipo elettrico**: `Passive`" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:953 msgid "**Orientation**: `Right`" msgstr "**Orientamento**: `Right`" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:954 msgid "**X Position**: `-200 mils`" msgstr "**Posizione X**: `-200 mils`" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:955 msgid "**Y Position**: `0`" msgstr "**Posizione Y**: `0`" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:960 msgid "" "Click **OK**, then click on the canvas to place the pin. If the pin moved " "after clicking **OK**, it might be necessary to edit the pin's properties " "again (double click the pin, or right click on the pin -> **Properties...**) " "to set the position correctly." msgstr "" "Clic su **OK**, e fare poi sull'area di disegno per posizionare il pin. Se il" " pin si è spostato dopo aver fatto clic su **OK**, potrebbe essere necessario" " modificare nuovamente le proprietà del piedino (doppio clic sul pin o clic" " destro sul pin -> **Proprietà...**) per impostare la posizione corretta." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:969 #, no-wrap msgid "" "It is strongly recommended to always use mils (or inches) in the Schematic\n" " Editor and Symbol Editor, particularly for symbol pins. Mixing imperial" " and\n" " metric units will result in symbol pins that cannot be properly" " connected\n" " because they do not align with wires or other pins. The KiCad" " libraries\n" " use a 50 mil grid for their pins; using a different unit system will\n" " prevent your symbols and schematics from connecting with KiCad's" " builtin\n" " symbols. Note that unlike in the PCB editor, units in the schematic" " have\n" " no physical meaning.\n" msgstr "" "Si consiglia vivamente di utilizzare sempre mil (o pollici) nell'editor degli" " schemi\n" " e in quello dei simboli, in particolare per i pin dei simboli." " Mescolare unità\n" " imperiali e metriche darà luogo a pin dei simboli impossibili da" " collegare\n" " correttamente perché non allineati con fili o altri pin. Le librerie" " KiCad\n" " usano una griglia da 50 mil per i loro pin; l'utilizzo di un sistema di" " unità\n" " diverso impedirà ai simboli e agli schemi di connettersi con i simboli" " incorporati\n" " di KiCad. Si noti che, a differenza dell'editor di C.S., le unità nello" " schema\n" " non hanno alcun significato fisico.\n" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:970 #, no-wrap msgid "pin properties" msgstr "proprietà del piedino" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:970 #, no-wrap msgid "images/pin-properties.png" msgstr "images/pin-properties.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:974 msgid "" "Add a second pin, but this time don't use the **Add a pin** tool. Instead, " "press kbd:[Insert]. A new pin numbered 3 is added to the symbol, just below " "pin 2." msgstr "" "Aggiungere un secondo piedino, ma questa volta senza lo strumento **Aggiungi " "piedino**. Invece, premere kbd:[Ins]. Un nuovo pin numero 3 viene aggiunto " "al simbolo, appena sotto il piedino 2." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:982 #, no-wrap msgid "" "In many places in KiCad, pressing kbd:[Insert] will repeat the last action.\n" " The location of the new item will be shifted and the numbering" " incremented\n" " automatically, as applicable. In the Symbol Editor, this can be used to\n" " place a large number of pins quickly. In the Schematic Editor, it can" " be\n" " used to repeatedly place a component, or to label a large component's" " pins\n" " with numbered labels. kbd:[Insert] can be useful in the Footprint and" " Board\n" " Editors as well.\n" msgstr "" "In molti posti in KiCad, la pressione di kbd:[Ins] ripeterà l'ultima azione.\n" " La posizione del nuovo elemento verrà spostata e la numerazione" " incrementata\n" " automaticamente, se possibile. Nell'editor del simbolo, ciò può essere" " usato per\n" " piazzare velocemente molti piedini. Nell'editor degli schemi, può" " essere\n" " usato per piazzare ripetutamente un componente, o per etichettare i" " piedini di un grosso componente\n" " con etichette numerate. kbd:[Ins] può essere utile, infine, anche" " nell'editor delle impronte\n" " e del circuito stampato.\n" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:989 msgid "" "We want Pin 3 to be on the right side of the switch symbol, so we will edit " "its properties to change the location and orientation. Instead of using the " "Pin Properties dialog, this time we can use the Properties Panel. This is a " "docked panel on the left side of the editing canvas that lets you view and " "edit the properties of the selected object or objects. To show or hide the " "Properties Panel, use the image:images/tools_24.png[] button in the left " "toolbar." msgstr "" "Vogliamo che il Pin 3 si trovi a destra del simbolo dell'interruttore, quindi" " ne modificheremo le proprietà per cambiarne la posizione e l'orientamento." " Invece di utilizzare la finestra di dialogo Proprietà Pin, questa volta" " possiamo utilizzare il Pannello Proprietà. Si tratta di un pannello" " agganciato sul lato sinistro dell'area di modifica che consente di" " visualizzare e modificare le proprietà dell'oggetto o degli oggetti" " selezionati. Per visualizzare o nascondere il Pannello Proprietà, utilizzare" " il pulsante image:images/tools_24.png[] nella barra degli strumenti a" " sinistra." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:991 msgid "" "With pin 3 selected, use the Properties panel to set its properties as " "follows:" msgstr "" "Con il pin 3 selezionato, utilizzare il pannello Proprietà per impostarne le" " proprietà come segue:" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:993 msgid "**Pin Name**: `B`" msgstr "**Nome Pin**: `B`" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:994 msgid "**Position X**: `200 mils`" msgstr "**Posizione X**: `200 mils`" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:995 msgid "**Position Y**: `0`" msgstr "**Posizione Y**: `0`" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:996 msgid "**Orientation**: `Left`" msgstr "**Orientamento**: `Sinistra`" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:999 #, no-wrap msgid "" "The Properties Panel is available in every KiCad editor (Schematic, Board,\n" " Symbol, and Footprint).\n" msgstr "" "Il pannello Proprietà è disponibile in tutti gli editor KiCad (schema," " scheda,\n" " simbolo e impronta).\n" #. type: Title ==== #: getting_started_in_kicad.adoc:1000 #, no-wrap msgid "Graphical Features" msgstr "Caratteristiche grafiche" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1007 msgid "" "With the pins placed, use the circle image:images/add_circle_24.png[] and " "line image:images/add_line_24.png[] tools to make the symbol look like an " "SPST switch. For this step, it will be useful to switch to a finer grid: " "right click the canvas and select a smaller grid in the **Grid** submenu. " "After adding the graphical shapes, switch back to a 50 mil grid." msgstr "" "Con i piedini piazzati, usare gli strumenti cerchio image:images/" "add_circle_24.png[] e linea image:images/add_line_24.png[] per far " "assomigliare il simbolo ad un interruttore SPST. Per realizzare questo " "passo, può essere utile impostare la griglia ad un valore più fine: clic " "destro sull'area di disegno e selezionare una griglia più piccola nel " "sottomenu **Griglia**. Dopo aver aggiunto le forme grafiche, impostare " "nuovamente la griglia a 50 mils." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1011 msgid "" "Small grids are useful for graphical features, but **symbol pins must always " "be placed on a 50 mil (1.27 mm) grid**. Pins which are not aligned to a 50 " "mil grid will not be able to connect to wires in the schematic." msgstr "" "Le griglie fini sono utili per le grafiche, ma **i piedini del simbolo " "devono essere sempre piazzati su una griglia di 50 mils (1.27 mm)**. I " "piedini non allineati alla griglia da 50 mils non si connetteranno ai fili " "nello schema." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:1012 #, no-wrap msgid "symbol drawn" msgstr "simbolo disegnato" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:1012 #, no-wrap msgid "images/symbol-drawn.png" msgstr "images/symbol-drawn.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1022 msgid "" "Now edit the properties for the whole symbol with **File** -> **Symbol " "Properties**, or by double clicking on the canvas. Change the **Value** " "field to `M2011S3A1W03`, and add `spst switch toggle` to the **Keyword** " "field to make it easier to find the symbol by searching. For this symbol, " "the pin names do not add any useful information, so uncheck **Show pin " "name** to make the symbol visually simpler." msgstr "" "Ora modificare le proprietà del simbolo con **File** -> **Proprietà " "simbolo**, o fare doppio clic sull'area di disegno. Cambiare il campo " "**Valore** a `M2011S3A1W03`, e aggiungere `spst switch toggle` al campo " "**Parolechiave** per rendere più facile trovare il simbolo con la ricerca. " "Per questo simbolo, i nomi dei pin non aggiungono alcuna informazione utile, " "perciò deselezionare **Mostra nomi dei pin** per rendere il simbolo " "visualmente più semplice." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1025 msgid "" "After clicking **OK**, move the value field's text lower so that it does not " "overlap with the symbol graphics." msgstr "" "Dopo aver fatto clic su **OK**, spostare il testo del campo valore più in " "basso in modo che non si sovrapponga alla grafica del simbolo." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:1026 #, no-wrap msgid "symbol properties" msgstr "proprietà del simbolo" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:1026 #, no-wrap msgid "images/symbol-properties.png" msgstr "images/symbol-properties.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1029 msgid "" "The symbol is now complete. Save it and move on to creating a footprint." msgstr "" "Il simbolo ora è completo. Salvarlo e proseguire con la creazione di " "un'impronta." #. type: Title === #: getting_started_in_kicad.adoc:1030 #, no-wrap msgid "Creating New Footprints" msgstr "Creazione di nuove impronte" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1039 msgid "" "Open the Footprint Editor and create a new project-specific footprint " "library named `getting-started.pretty` (**File** -> **New Library...**). As " "with symbol libraries, the new footprint library is added to the project " "library table. With the new library selected in the Libraries pane, create a " "new footprint (**File** -> **New Footprint...**). Edit the footprint's " "properties (image:images/module_options_24.png[] button in the top toolbar) " "and set the following properties:" msgstr "" "Aprire l'editor delle impronte e creare una nuova libreria impronte specifica" " del progetto di nome `getting-started.pretty` (**File** -> **Nuova" " libreria...**). Come con le librerie di simboli, la nuova libreria di" " impronte viene aggiunta alla tabella librerie del progetto. Con la nuova" " libreria selezionata nel pannello delle librerie, creare una nuova impronta" " (**File** -> **Nuova impronta...**). Modificare le proprietà dell'impronta" " (pulsante image:images/module_options_24.png[] nella barra degli strumenti" " in alto) e impostare le seguenti proprietà:" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1041 msgid "**Footprint name**: `Switch_Toggle_SPST_NKK_M2011S3A1x03`" msgstr "**Nome impronta**: `Switch_Toggle_SPST_NKK_M2011S3A1x03`" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1042 msgid "**Value**: `Switch_Toggle_SPST_NKK_M2011S3A1x03`" msgstr "**Valore**: `Switch_Toggle_SPST_NKK_M2011S3A1x03`" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1043 msgid "**Component type**: `Through hole`" msgstr "**Tipo componente**: `Fori passanti`" #. type: Title ==== #: getting_started_in_kicad.adoc:1044 #, no-wrap msgid "Footprint Pads" msgstr "Piazzole impronte" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1053 msgid "" "The switch has two pins, numbered in the datasheet as 2 and 3, and spaced " "4.7 mm apart. For ease of placement, adjust the grid to match the pad " "spacing. Open the grid settings by right-clicking the image:images/grid_24." "png[] button in the left toolbar and selecting **Edit Grids...**. Add a new " "grid with the plus button at the bottom. Set the new grid's X size to `4.7 " "mm`. Accept the dialog, go back to the editing canvas, and then switch to " "the new grid in the grid dropdown in the top toolbar, if it is not already " "selected." msgstr "" "L'interruttore ha due piedini, numerati nella scheda tecnica come 2 e 3 e" " distanziati di 4,7 mm l'uno dall'altro. Per facilitare il posizionamento," " regolare la griglia in modo che corrisponda alla spaziatura delle piazzole." " Aprire le proprietà della griglia facendo clic destro sul pulsante" " image:images/grid_24.png[] nella barra a sinistra e selezionare **Modifica" " griglia...*. Aggiungere una nuova griglia con il pulsante del segno più, in" " basso. Impostare la nuova dimensione X della griglia a `4.7 mm`. Accettare" " la modifica nella finestra di dialogo, quindi tornare all'area di lavoro e" " passare alla nuova griglia nell'elenco a discesa della barra superiore se" " non è già selezionata." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1059 #| msgid "" #| "By convention, through-hole footprints have pin 1 located at (0,0) and " #| "are oriented with pin 1 in the top left. The SPST version of this switch " #| "does not have pin 1, so the footprint will leave (0,0) empty and place " #| "pads 2 and 3 at (0, 4.7 mm) and (0, 9.4 mm). Note that in KiCad's default " #| "coordinate system, the positive Y-axis is oriented downwards." msgid "" "By convention, through-hole footprints have pin 1 located at `(0,0)` and are " "oriented with pin 1 in the top left. The SPST version of this switch does " "not have pin 1, so the footprint will leave `(0,0)` empty and place pads 2 " "and 3 at `(0, 4.7 mm)` and `(0, 9.4 mm)`. Note that in KiCad's default " "coordinate system, the positive Y-axis is oriented downwards." msgstr "" "Per convenzione, le impronte a foro passante hanno il pin 1 situato in (0,0) " "e sono orientate con il pin 1 in alto a sinistra. La versione SPST di questo " "interruttore non ha il pin 1, quindi l'impronta lascerà `(0,0)` vuoto e " "posizionerà i pad 2 e 3 a `(0, 4,7 mm)` e `(0, 9,4 mm)`. Nota che nel sistema" " di " "coordinate predefinito di KiCad, l'asse Y positivo è orientato verso il " "basso." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1063 #, no-wrap msgid "" "The X and Y coordinates of the cursor are displayed in the status bar at\n" " the bottom of the window. You can use this to check the coordinates" " when\n" " you are drawing or placing something.\n" msgstr "" "Le coordinate X e Y del puntatore vengono visualizzate nella barra di stato" " nella\n" " parte inferiore della finestra. Usarla per controllare le coordinate" " quando\n" " si disegna o si posiziona qualcosa.\n" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1072 msgid "" "Use the **Add a pad** tool image:images/pad_24.png[] in the right toolbar to " "place a pad one grid division below the origin, which is (0, 4.7 mm). Press " "kbd:[Esc] to exit the pad tool, then double click on the pad to edit its " "properties. Change the pad number to `2` and verify that the position is " "correct. The switch pins are 1.17 mm x 0.8 mm, which gives a diagonal " "(maximum pin dimension) of 1.42 mm. Therefore set the hole diameter to 1.42 " "mm + 0.2 mm = `1.62 mm`, and the pad diameter to 1.62 mm + 2*0.15 mm = `1.92 " "mm` to provide a sufficient annular ring." msgstr "" "Usare lo strumento **Aggiungi piazzola** image:images/pad_24.png[] nella " "barra degli strumenti a destra per posizionare una piazzola una passo della " "griglia sotto l'origine, che è (0, 4,7 mm). Premere kbd:[Esc] per uscire " "dallo strumento piazzola, quindi fare doppio clic sulla piazzola per " "modificarne le proprietà. Modificare il numero della piazzola in `2` e " "verificare che la posizione sia corretta. I piedini dell'interruttore " "misurano 1,17 mm x 0,8 mm, il che dà una diagonale (dimensione massima del " "piedino) di 1,42 mm. Impostare quindi il diametro del foro su 1,42 mm + 0,2 " "mm = `1,62 mm` e il diametro della piazzola a 1,62 mm + 2*0,15 mm = `1,92 " "mm` per fornire un anulare sufficiente." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:1073 #, no-wrap msgid "pad properties" msgstr "proprietà delle piazzole" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:1073 #, no-wrap msgid "images/pad-properties.png" msgstr "images/pad-properties.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1078 msgid "" "Now use the **Add a pad** tool again to place the other pad at `(0, 9.4 " "mm)`. Notice that the pad number is automatically incremented and the " "properties including pad size and hole size are copied from the previous pad." msgstr "" "Ora usare nuovamente lo strumento **Aggiungi piazzola** per posizionare" " l'altra piazzola a `(0.0 , 9.4 mm)`. Si noti che il numero della piazzola" " viene incrementato automaticamente e le proprietà, tra cui la dimensione" " della piazzola e la dimensione del foro, vengono copiate dalla piazzola" " precedente." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1085 msgid "" "With both pads placed, the annular rings look slightly small. The switch " "will be easier to solder and mechanically more robust if the annular rings " "are made larger. Increase the annular ring thickness from 0.15 mm to 0.3 mm " "by editing pad 2 and changing the pad size to 1.62 mm + 2*0.3 mm = `2.22 " "mm`. Do not change the hole size. Note that the pad size field accepts " "mathematical expressions, so `1.62+2*0.3` can be entered directly and will " "evaluate to 2.22 mm." msgstr "" "Con entrambi i cuscinetti posizionati, gli anulari appaiono leggermente " "piccoli. L'interruttore sarà più facile da saldare e meccanicamente più " "robusto se gli anelli anulari saranno più grandi. Aumentare lo spessore " "dell'anulare da 0,15 mm a 0,3 mm modificando la piazzola 2 e cambiando la " "dimensione del piazzola a 1,62 mm + 2*0,3 mm = `2,22 mm`. Non modificare la " "dimensione del foro. Tenere presente che il campo della dimensione della " "piazzola accetta espressioni matematiche, quindi è possibile inserire " "direttamente \"1,62+2*0,3\" e verrà valutato 2,22 mm." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1088 #, no-wrap msgid "" "Many text boxes in KiCad support mathematical expressions, including unit\n" " conversions.\n" msgstr "" "Molte caselle di testo in KiCad supportano espressioni matematiche, inclusa" " l'unità\n" " conversioni.\n" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1092 msgid "" "Make the same annular ring modification to the other pad as well. As a " "shortcut, right click on pad 2, click **Push Pad Properties to Other Pads..." "**, and then click **Change Pads on Current Footprint**." msgstr "" "Apportare la stessa modifica all'anulare anche all'altra piazzola. Come " "scorciatoia, fare clic con il pulsante destro del mouse sulla piazzola 2, " "fare clic su **Invia proprietà piazzola ad altre piazzole...**, quindi fare " "clic su **Cambia piazzole nell'impronta corrente**." #. type: Title ==== #: getting_started_in_kicad.adoc:1093 #, no-wrap msgid "Footprint Graphics" msgstr "Grafiche impronte" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1098 msgid "" "A good footprint will have the exact part outline drawn on the fabrication " "layer (`F.Fab`), a slightly larger outline on the silkscreen layer (`F." "Silkscreen`), and a courtyard (`F.Courtyard`) surrounding the entire " "footprint to prevent overlaps with other footprints." msgstr "" "Una buona impronta avrà il contorno del componente disegnato esattamente " "sullo strato di fabbricazione (`F.Fab`), un contorno leggermente più grande " "sullo strato serigrafico (`F.Silkscreen`) e un ingombro (`F.Courtyard`) che " "circonda l'intera impronta per evitare sovrapposizioni con altre impronte." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1110 msgid "" "Switch to the front fabrication layer by clicking **F.Fab** in the Layers " "panel at right. The fabrication outline should precisely match the physical " "dimensions of the part, which is 7.9 mm wide and 13 mm tall. Use the line " "image:images/add_line_24.png[], rectangle image:images/add_rectangle_24." "png[], or polygon image:images/add_graphical_polygon_24.png[] tools to draw " "the outline of the part as shown in the screenshot below. One way to " "precisely place the outline is to create a new grid with the correct X and Y " "spacing, as we did for the pads. Make sure to uncheck the **Linked** " "checkbox in the Grid Settings dialog to allow unequal X and Y grid spacing. " "You can then adjust the grid origin by right clicking the image:images/" "grid_24.png[] button and selecting **Grid Origin...**." msgstr "" "Passare allo strato di fabbricazione anteriore facendo clic su **F.Fab** nel" " pannello Strati a destra. Il contorno di fabbricazione deve corrispondere" " esattamente alle dimensioni fisiche del componente, che è largo 7,9 mm e" " alto 13 mm. Usare gli strumenti linea image:images/add_line_24.png[]," " rettangolo image:images/add_rectangle_24.png[] o poligono" " image:images/add_graphical_polygon_24.png[] per disegnare il contorno del" " componente come mostrato nella schermata sotto. Un modo per posizionare con" " precisione il contorno è creare una nuova griglia con la corretta spaziatura" " X e Y come abbiamo fatto con le piazzole. Assicurarsi di deselezionare la" " casella di controllo **Collegato** nella finestra di dialogo Impostazioni" " griglia per consentire una spaziatura della griglia X e Y non uniforme . Poi" " si può regolare l'origine della griglia facendo clic destro sul pulsante" " image:images/grid_24.png[] selezionando **Origine griglia...**." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1112 msgid "Configure the grid spacing and origin as follows:" msgstr "Configurare la spaziatura e l'origine della griglia come segue:" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1114 msgid "X grid: `7.9 mm`" msgstr "X griglia: `7.9 mm`" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1115 msgid "Y grid: `13 mm`" msgstr "Y griglia: `13 mm`" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1116 msgid "X origin: 7.9 mm / 2 = `3.95 mm`" msgstr "X origine: 7.9 mm / 2 = `3.95 mm`" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1117 msgid "Y origin: 4.7 mm - (13 mm / 2) = `-1.8 mm`." msgstr "Y origine: 4.7 mm - (13 mm / 2) = `-1.8 mm`." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1120 msgid "" "The completed fabrication drawing is shown below, with corner coordinates " "annotated." msgstr "" "Di seguito è riportato il disegno di fabbricazione completato, con annotate" " le coordinate degli angoli." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:1121 #, no-wrap msgid "fab outline coordinates" msgstr "coordinate contorni di fabbricazione" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:1121 #, no-wrap msgid "images/fab-outline.png" msgstr "images/fab-outline.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1128 msgid "" "Next, switch to the `F.Silkscreen` layer. We want the silkscreen outline to " "be just outside of the part outline, so the silkscreen lines will be drawn " "0.11 mm to the outside of the lines on the fabrication layer (0.11 mm is " "half of the 0.10 mm fab line width, plus half of the 0.12 mm silkscreen line " "width). The exact coordinates are shown in the screenshot below, and helpful " "grid settings are:" msgstr "Poi, passare allo strato `F.Silkscreen`. Vogliamo il contorno serigrafia appena all'esterno del contorno del componente, in modo che le linee della serigrafia siano all'esterno dal disegno di fabbricazione (0,11 mm è metà della larghezza della linea di fabbricazione di 0,10 mm, più metà della larghezza della linea della serigrafia di 0,12 mm). Le coordinate esatte sono mostrate nella schermata sotto e le impostazioni utili della griglia sono:" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1130 msgid "X grid: 7.9 mm + 2 * 0.11 mm = `8.12 mm`" msgstr "Griglia X: 7,9 mm + 2 * 0,11 mm = `8,12 mm`" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1131 msgid "Y grid: 13 mm + 2 * 0.11 mm = `13.22 mm`" msgstr "Griglia Y: 13 mm + 2 * 0,11 mm = `13,22 mm`" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1132 msgid "X origin: 8.12 mm / 2 = `4.06 mm`" msgstr "Origine X: 8,12 mm / 2 = `4,06 mm`" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1133 msgid "Y origin: -1.8 mm - 0.11 mm = `-1.91 mm`" msgstr "Origine Y: -1,8 mm - 0,11 mm = `-1,91 mm`" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:1134 #, no-wrap msgid "silk outline coordinates" msgstr "coordinate contorno serigrafia" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:1134 #, no-wrap msgid "images/silk-outline.png" msgstr "images/silk-outline.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1138 msgid "" "Finally, select the `F.Courtyard` layer. We want the courtyard outline to " "surround the part with a 0.25 mm clearance." msgstr "" "Infine, selezionare lo strato `F.Courtyard`. Il contorno dell'ingombro deve" " circondare il componente ad una distanza/clearance di 0.25 mm." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1144 msgid "" "For variety, we can use a different strategy to draw the shape on this " "layer. Switch to a 1mm grid instead of a custom grid, and draw a rectangle " "roughly surrounding the footprint. Select the rectangle and press kbd:[E] to " "edit its properties, and enter the corner coordinates of the rectangle " "directly. The corner coordinates are:" msgstr "Per cambiare, usare una strategia diversa per disegnare la forma su questo strato. Passare a una griglia da 1mm invece della griglia Utente e disegnare un rettangolo che circonda approssimativamente l'impronta. Selezionare il rettangolo e premere kbd:[E] per modificarne le proprietà e inserire direttamente le coordinate dei vertici del rettangolo. Le coordinate dei vertici sono:" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1146 msgid "Top left: `(-4.2, -2.05)`" msgstr "Alto a sinistra: `(-4.2, -2.05)`" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1147 msgid "Bottom right: `(4.2, 11.45)`" msgstr "Basso a destra: `(4.2, 11.45)`" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:1148 #, no-wrap msgid "courtyard outline coordinates" msgstr "coordinate contorno ingombro" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:1148 #, no-wrap msgid "images/courtyard-outline.png" msgstr "images/courtyard-outline.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1152 msgid "" "After completing the outlines, position the text as shown below. The " "footprint is complete." msgstr "" "Dopo aver completato i contorni, posizionare il testo come mostrato di " "seguito. L'impronta è completa." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:1153 #, no-wrap msgid "completed switch footprint" msgstr "impronta interruttore completa" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:1153 #, no-wrap msgid "images/switch-footprint.png" msgstr "images/switch-footprint.png" #. type: Title ==== #: getting_started_in_kicad.adoc:1155 #, no-wrap msgid "Kicad Library Conventions" msgstr "Convenzioni librerie KiCad" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1164 msgid "" "To maintain high-quality symbol and footprint libraries, KiCad has a https://" "klc.kicad.org/[KiCad Library Conventions] document, which is a set of " "guidelines for symbols and footprints. It is not necessary to follow these " "conventions for personal libraries, but they are a good starting point. " "Footprints and symbols in the https://gitlab.com/kicad/libraries[official " "library] are required to follow KLC. KLC is used as a basis for the symbol " "and footprint in this guide." msgstr "" "Per mantenere librerie di simboli e impronte di alta qualità, KiCad ha un " "documento https://klc.kicad.org/[KiCad Library Conventions], che è un set di " "linee guida per simboli e impronte. Non è necessario seguire queste " "convenzioni per le librerie personali, ma sono un buon punto di partenza. Le " "impronte e i simboli nella https://gitlab.com/kicad/libraries[biblioteca " "ufficiale] devono seguire KLC. KLC è usato come base per i simboli e le " "impronte presenti in questa guida." #. type: Title ==== #: getting_started_in_kicad.adoc:1165 #, no-wrap msgid "Add Switch to Schematic" msgstr "Aggiungere interruttori allo schema" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1170 msgid "" "Now that the footprint is complete, the switch symbol can be modified so " "that the matching footprint is used for it by default." msgstr "" "Ora che l'impronta è completa, il simbolo dell'interruttore può essere " "modificato in modo che per impostazione predefinita venga utilizzato " "l'impronta corrispondente." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1175 msgid "" "Go back to the symbol editor and open the switch symbol. Edit the Symbol " "Properties. Click in the `Footprint` field, then click the library book icon " "image:images/small_library_16.png[] that appears. Browse to the project " "footprint library and double click on the switch footprint. Save the symbol." msgstr "" "Tornare all'editor dei simboli e aprire il simbolo dell'interruttore. " "Modificare le proprietà del simbolo. Fare clic nel campo `Impronta`, poi " "fare clic sull'icona a forma di libro della libreria image:images/" "small_library_16.png[] che appare. Sfogliare la libreria delle impronte del " "progetto e fare doppio clic sull'impronta dell'interruttore. Salvare il " "simbolo." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1178 msgid "" "The switch footprint is now assigned to this symbol by default; the " "footprint does not need to be manually selected each time the symbol is " "added to a schematic." msgstr "" "Ora l'impronta dell'interruttore è assegnata a questo simbolo per " "impostazione predefinita; non è necessario selezionarla manualmente ogni " "volta che il simbolo viene aggiunto a uno schema." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:1179 #, no-wrap msgid "switch footprint set as default for symbol" msgstr "cambiare l'impronta impostata come predefinita per il simbolo" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:1179 getting_started_in_kicad.adoc:1226 #, no-wrap msgid "images/switch-symbol-footprint.png" msgstr "images/switch-symbol-footprint.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1183 msgid "" "Open the schematic, add a new symbol, and select the new switch symbol. Wire " "it to connect or disconnect the LED and the battery." msgstr "" "Aprire lo schema, aggiungere un nuovo simbolo e selezionare il nuovo simbolo " "dell'interruttore. Allacciarlo per connettere o sconnettere il LED alla " "batteria." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1187 msgid "" "It isn't necessary to manually choose a footprint for the switch, because " "the switch symbol already specifies a footprint. Run ERC to make sure that " "the modified schematic doesn't violate any electrical rules." msgstr "" "Non è necessario scegliere manualmente un'impronta per l'interruttore, " "perché il simbolo dell'interruttore specifica già un'impronta. Eseguire " "l'ERC per assicurarsi che lo schema modificato non violi alcuna regola " "elettrica." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:1188 #, no-wrap msgid "schematic edited to include switch" msgstr "schema modificato per includere l'interruttore" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:1188 #, no-wrap msgid "images/schematic-with-switch.png" msgstr "images/schematic-with-switch.png" #. type: Title ==== #: getting_started_in_kicad.adoc:1190 #, no-wrap msgid "Add Switch to Layout" msgstr "Aggiungere l'interruttore alla scheda" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1197 msgid "" "Make sure the schematic is saved, then open the Board Editor to add the " "symbol to the layout. Update the PCB with the schematic changes using " "**Tools** -> **Update PCB from Schematic...** and place the switch footprint " "onto the board as shown. If needed, resize the board outline and copper zone " "(the copper zone will unfill if it is resized, but you can re-fill it as " "necessary with kbd:[B])." msgstr "Assicurarsi di aver salvato lo schema, poi aprire l'editor scheda per aggiungere il simbolo al progetto. Aggiornare il circuito stampato con le modifiche allo schema usando **Strumenti** -> **Aggiorna C.S. dallo schema...** e posizionare l'impronta dell'interruttore sulla scheda come mostrato. Se necessario, ridimensionare il contorno scheda e la zona rame (la zona rame non verrà riempita se ridimensionata, ma si può riempirla nuovamente se necessario con kbd:[B])." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:1198 getting_started_in_kicad.adoc:1214 #, no-wrap msgid "board with switch added, before routing" msgstr "scheda con interruttore aggiunto, prima dello sbroglio" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:1198 #, no-wrap msgid "images/board-with-switch-unrouted.png" msgstr "images/board-with-switch-unrouted.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1202 msgid "" "The ratsnest shows the new connections that need to be routed. Additionally, " "the connection between the battery and the resistor needs to be deleted." msgstr "" "La ratsnest mostra le nuove connessioni da sbrogliare. Inoltre, la " "connessione tra la batteria e la resistenza deve essere eliminata." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1207 msgid "" "First, delete the unneeded tracks. Select one of the tracks between the " "battery and the resistor -- it doesn't matter which. Press kbd:[U] several " "times to expand the selection to include all the segments between the " "battery and resistor. Press kbd:[Delete] to remove the connection." msgstr "Per primo, eliminare le piste non necessarie. Selezionare una delle piste tra la batteria e la resistenza -- non importa quale. Premere kbd:[U] più volte per espandere la selezione e includere tutti i segmenti tra la batteria e la resistenza. Premere kbd:[Canc] per rimuovere la connessione." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1210 msgid "" "Route the new tracks between the battery and the switch, and between the " "switch and the resistor. Press kbd:[B] to refill the zones." msgstr "Sbrogliare le nuove piste tra la batteria e l'interruttore e tra l'interruttore e la resistenza. Premere kbd:[B] per riempire nuovamente le zone." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1213 msgid "" "Finally, re-run DRC to make sure the modified board doesn't violate any " "design rules." msgstr "" "Infine, rieseguire un test DRC per assicurarsi che la scheda modificata non " "violi alcuna regola di progettazione." #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:1214 #, no-wrap msgid "images/board-with-switch-routed.png" msgstr "images/board-with-switch-routed.png" #. type: Title === #: getting_started_in_kicad.adoc:1217 #, no-wrap msgid "Linking Symbols, Footprints, and 3D Models" msgstr "Collegare simboli, impronte, e modelli 3D" #. type: Title ==== #: getting_started_in_kicad.adoc:1219 #, no-wrap msgid "Symbols and Footprints" msgstr "Simboli e impronte" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1225 msgid "" "As described in <>, " "each symbol in the schematic needs to have a footprint assigned to it during " "the schematic entry process. The name of the footprint assigned to each " "symbol is stored in the `Footprint` field of the symbol's properties." msgstr "" "Come descritto nella sezione <>, a ogni simbolo nello schema deve essere assegnata una " "impronta durante il processo di inserimento dello schema. Il nome " "dell'impronta assegnata a ogni simbolo viene memorizzato nel campo " "`Impronta` delle proprietà del simbolo." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:1226 #, no-wrap msgid "footprint field in symbol properties" msgstr "campo impronta nelle proprietà del simbolo" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1235 msgid "" "Symbols can specify a preselected footprint. Footprints do not need to be " "manually assigned to such symbols, because a footprint was chosen when the " "symbol was created. Users can override the preselected footprint during the " "footprint assignment process as normal. Defining a default footprint is a " "good idea for symbols that will usually or always have the same footprint " "assigned to it, for example a component which is only available in one " "package. The switch footprint <>" msgstr "" "I simboli possono specificare un'impronta preselezionata. Le impronte non " "devono necessariamente essere assegnate manualmente a tali simboli, poiché " "un'impronta era già stata scelta durante la creazione del simbolo. Gli " "utenti possono sovrascrivere l'impronta preselezionata durante il processo " "di assegnazione dell'impronta come di consueto. Definire un'impronta " "predefinita è una buona idea per i simboli a cui solitamente o quasi sempre " "verrà assegnata la stessa impronta, ad esempio un componente che è " "disponibile solo per un tipo specifico di package. L'impronta " "dell'interruttore <> era stata impostata " "come predefinita per il suo simbolo corrispondente." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1240 msgid "" "Symbols can also specify footprint filters, which can be used to hide " "footprints that are incompatible with the symbol. For example, the `74HC00` " "symbol has footprint filters that result in only the applicable DIP and SO14 " "footprints being displayed in the <>." msgstr "" "I simboli possono anche specificare filtri impronte, che possono essere " "utilizzati per nascondere le impronte incompatibili con il simbolo. Ad " "esempio, il simbolo `74HC00` ha filtri impronte che determinano la " "visualizzazione solo di impronte DIP e SO14 applicabili nello strumento di " "<>." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:1241 #, no-wrap msgid "footprint filters for 74HC00" msgstr "filtri impronte per il 74HC00" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:1241 #, no-wrap msgid "images/footprint-filters.png" msgstr "images/footprint-filters.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1245 msgid "" "The https://klc.kicad.org/symbol/s5/s5.2/[KLC requirements for footprint " "filters] contain some useful tips for effective footprint filters." msgstr "" "I https://klc.kicad.org/symbol/s5/s5.2/[requisiti KLC per filtri impronte] " "contengono alcuni suggerimenti utili per creare dei filtri impronte efficaci." #. type: Title ==== #: getting_started_in_kicad.adoc:1247 #, no-wrap msgid "Footprints and 3D Models" msgstr "Impronte e modelli 3D" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1254 msgid "" "3D models for components are stored in separate files. Filenames for the " "component's 3D model(s) are saved in the footprint. Any number of 3D models " "can be added to each footprint. 3D model filenames, along with model scale, " "rotation, offset, and opacity, are set in the **3D Models** tab of the " "Footprint Properties." msgstr "" "I modelli 3D per i componenti vengono archiviati in file separati. I nomi " "file per i modelli 3D dei componenti vengono salvati nell'impronta. È " "possibile aggiungere un numero qualsiasi di modelli 3D ad ogni impronta. I " "nomi file dei modelli 3D, insieme a scala del modello, rotazione, " "scostamento e opacità, sono impostati nella scheda **Modelli 3D** delle " "Proprietà dell'impronta." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:1255 #, no-wrap msgid "footprint 3D model properties" msgstr "proprietà modelli 3D impronte" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:1255 #, no-wrap msgid "images/footprint-3d-model.png" msgstr "images/footprint-3d-model.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1264 msgid "" "Both STEP (`.step`) and VRML (`.wrl`) 3D model formats are supported. STEP " "files are useful where dimensional accuracy is needed, while VRML files can " "be used for more visually attractive renders. Many footprints in KiCad's " "library have associated 3D models; these models are provided in both VRML " "and STEP formats. Only one of the two models needs to be listed in the " "footprint (typically the VRML filename is given). KiCad can automatically " "substitute the STEP version when exporting a 3D model of the board for " "mechanical CAD purposes." msgstr "" "Sono supportati sia il formato di modelli 3D STEP (`.step`) che VRML (`." "wrl`). I file STEP sono utili quando è richiesta precisione dimensionale, " "mentre i file VRML possono essere utilizzati per i rendering visivamente più " "accattivanti. Molte impronte nella libreria di KiCad hanno modelli 3D " "associati; questi modelli sono forniti sia in formato VRML che STEP. Solo " "uno dei due modelli deve essere elencato nell'impronta (in genere viene " "fornito il nome file VRML). KiCad può sostituire automaticamente la versione " "STEP quando esporta un modello 3D della scheda per l'utilizzo nei CAD " "meccanici." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1269 msgid "" "Not all footprints in KiCad's library are provided with 3D models, but all " "footprints list a 3D model filename even if the 3D model does not exist. " "This is so 3D models can be added at a later date without needing to edit " "the footprint." msgstr "" "Non tutte le impronte nella libreria di KiCad sono fornite di modelli 3D, ma " "tutti le impronte elencano un nome file di modello 3D anche se il modello 3D " "non esiste. Questo perché i modelli 3D potrebbero essere aggiunti in un " "secondo momento senza dover modificare l'impronta." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1275 msgid "" "https://www.freecadweb.org/[FreeCAD] together with the https://github.com/" "easyw/kicadStepUpMod/[StepUp Workbench] are useful for creating component 3D " "models; they are used for many of the models in KiCad's library. StepUp is " "used to generate STEP and VRML files with correct placement, scaling, and " "rotation." msgstr "" "https://www.freecadweb.org/[FreeCAD] insieme a https://github.com/easyw/" "kicadStepUpMod/[StepUp Workbench] sono utili per creare modelli 3D di " "componenti; sono usati per molti dei modelli nella libreria di KiCad. StepUp " "è usato per generare file STEP e VRML con posizionamento, ridimensionamento " "e rotazione corretti." #. type: Title == #: getting_started_in_kicad.adoc:1276 #, no-wrap msgid "Where To Go From Here" msgstr "Come continuare" #. type: Title === #: getting_started_in_kicad.adoc:1278 #, no-wrap msgid "More Learning Resources" msgstr "Ulteriori risorse di apprendimento" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1281 msgid "" "For more information on how to use KiCad, see the https://docs.kicad.org/" "[manual]." msgstr "" "Per maggiori informazioni su come utilizzare KiCad, consultare il https://" "docs.kicad.org/[manuale]." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1287 msgid "" "Other resources include the https://forum.kicad.info/[official KiCad user " "forum], https://www.kicad.org/community/chat/[Discord or IRC], and " "additional https://www.kicad.org/help/learning-resources/[learning " "resources] from the KiCad community." msgstr "" "Altre risorse includono il https://forum.kicad.info/[forum ufficiale degli " "utenti di KiCad], le chat https://www.kicad.org/community/chat/[Discord o " "IRC] e ulteriori https://www.kicad.org/help/learning-resources/[risorse di " "apprendimento] dalla comunità KiCad." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1292 msgid "" "To see more of what's possible with KiCad, browse the https://www.kicad.org/" "made-with-kicad/[Made With KiCad] section of the website, or open the demo " "projects included with KiCad (**File** -> **Open Demo Project...**)." msgstr "" "Per scoprire di più sulle possibilità offerte da KiCad, visitare la sezione " "https://www.kicad.org/made-with-kicad/[Made With KiCad] del sito web oppure " "aprire i progetti demo inclusi in KiCad (**File** -> **Apri progetto demo..." "**)." #. type: Title === #: getting_started_in_kicad.adoc:1293 #, no-wrap msgid "Help Improve KiCad" msgstr "Aiutaci a migliorare KiCad" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1297 msgid "" "To report a bug or request a feature, please use **Help** -> **Report a " "Bug** or open an issue on https://gitlab.com/kicad/code/kicad/-/" "issues[Gitlab]." msgstr "" "Per segnalare un difetto o richiedere una funzionalità, usare **Aiuto** -> " "**Segnala un difetto** o aprire una segnalazione su https://gitlab.com/kicad/" "code/kicad/-/issues[Gitlab]." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1305 msgid "" "To contribute to KiCad's development, please see the https://dev-docs.kicad." "org/en/contribute/[Developer Contribution page]. Users can also help by " "contributing to the https://www.kicad.org/libraries/contribute/[libraries] " "or https://www.kicad.org/contribute/docs-team/[documentation and " "translation]. Finally, consider https://www.kicad.org/donate/faq/" "[financially supporting] continued development of KiCad." msgstr "" "Per contribuire allo sviluppo di KiCad, consultare la https://dev-docs.kicad." "org/en/contribute/[pagina dei contributi degli sviluppatori]. Anche i " "semplici utenti possono aiutare contribuendo allo sviluppo delle https://www." "kicad.org/libraries/contribute/[librerie] o della https://www.kicad.org/" "contribute/docs-team/[documentazione e traduzione]. Infine, si consideri il " "https://www.kicad.org/donate/faq/[supporto finanziariario] per mantenere in " "modo continuo lo sviluppo di KiCad."