# Getting Started in KiCad Manual Russian Translation # Copyright (C) The KiCad Documentation Team # This file is distributed under the same license as the KiCad package. # # # Yuri Kozlov , 2016. # alex9 , 2016. # Baranovskiy Konstantin , 2016-2021. # Galkin Igor , 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Getting Started in KiCad, v.7.0\n" "POT-Creation-Date: 2023-10-26 22:07+0300\n" "PO-Revision-Date: 2023-10-26 22:04+0300\n" "Last-Translator: Galkin Igor \n" "Language-Team: Russian\n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.1\n" #. type: Title = #: getting_started_in_kicad.adoc:8 #, no-wrap msgid "Getting Started in KiCad" msgstr "Начало работы с KiCad" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:12 #, no-wrap msgid "*Copyright*\n" msgstr "*Авторские права*\n" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:17 msgid "" "This document is Copyright (C) 2010-2023 by its contributors as listed " "below. You may distribute it and/or modify it under the terms of either the " "GNU General Public License (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html), version 3 " "or later, or the Creative Commons Attribution License (http://" "creativecommons.org/licenses/by/3.0/), version 3.0 or later." msgstr "" "Данный документ защищен авторскими правами © 2010-2023, которые принадлежат " "его авторам, указанным ниже. Вы можете распространять и/или изменять его на " "условиях либо Стандартной общественной лицензии GNU (http://www.gnu.org/" "licenses/gpl.html), версии 3 или более поздней, либо Лицензии Creative " "Commons Attribution (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), версии " "3.0 или более поздней." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:19 msgid "All trademarks within this guide belong to their legitimate owners." msgstr "" "Все торговые марки, используемые в данном руководстве, принадлежат их " "законным владельцам." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:22 #, no-wrap msgid "*Contributors*\n" msgstr "*Авторы*\n" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:24 msgid "Graham Keeth, Jon Evans, Glenn Peterson." msgstr "Graham Keeth, Jon Evans, Glenn Peterson." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:27 #, no-wrap msgid "*Former Contributors*\n" msgstr "*Прежние авторы*\n" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:29 msgid "" "David Jahshan, Phil Hutchinson, Fabrizio Tappero, Christina Jarron, Melroy " "van den Berg." msgstr "" "David Jahshan, Phil Hutchinson, Fabrizio Tappero, Christina Jarron, Melroy " "van den Berg." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:33 #, no-wrap msgid "*Feedback*\n" msgstr "*Обратная связь*\n" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:37 msgid "" "The KiCad project welcomes feedback, bug reports, and suggestions related to " "the software or its documentation. For more information on how to submit " "feedback or report an issue, please see the instructions at https://www." "kicad.org/help/report-an-issue/" msgstr "" "В проекте KiCad приветствуются отзывы, сообщения об ошибках и предложения по " "улучшению связанные с программным обеспечением или его документацией. Более " "подробную информацию о том, как оставить отзыв или сообщить о проблеме, " "можно найти в инструкции по адресу https://www.kicad.org/help/report-an-" "issue/" #. type: Title == #: getting_started_in_kicad.adoc:39 #, no-wrap msgid "Introduction to KiCad Version 7" msgstr "Введение в KiCad версии 7" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:48 msgid "" "KiCad is an open-source software suite for creating electronic circuit " "schematics, printed circuit boards (PCBs), and associated part descriptions. " "KiCad supports an integrated design workflow in which a schematic and " "corresponding PCB are designed together, as well as standalone workflows for " "special uses. KiCad also includes several utilities to help with circuit and " "PCB design, including a PCB calculator for determining electrical properties " "of circuit structures, a Gerber viewer for inspecting manufacturing files, a " "3D viewer for visualizing the finished PCB, and an integrated SPICE " "simulator for inspecting circuit behavior." msgstr "" "KiCad - это программный комплекс с открытым исходным кодом для создания " "принципиальных схем, печатных плат, а также связанных с проектированием " "компонентов. KiCad поддерживает как интегрированный процесс проектирования, " "при котором схема и печатная плата разрабатываются одновременно, так и их " "редактирование по отдельности для особых случаев. KiCad также содержит " "несколько инструментов, помогающих в проектировании схем и печатных плат, " "таких как PCB калькулятор для определения электрических свойств элементов " "схемы, Gerber-просмотрщик для проверки файлов используемых в производстве " "печатных плат, 3D-просмотрщик для визуализации готовой печатной платы, а " "также встроенный SPICE-симулятор для исследования работы схем." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:53 msgid "" "KiCad runs on all major operating systems and a wide range of computer " "hardware. It supports PCBs with up to 32 copper layers and is suitable for " "creating designs of all complexities. KiCad is developed by a volunteer team " "of software and electrical engineers around the world with a mission of " "creating free and open-source electronics design software suitable for " "professional designers." msgstr "" "KiCad работает на всех основных операционных систем и на компьютерах самой " "разной конфигурации. Поддерживает разработку многослойных печатных плат (до " "32 слоёв) и может использоваться в проектах любой сложности. KiCad " "разрабатывается командой энтузиастов из числа инженеров-программистов и " "инженеров-электронщиков со всего мира, цель которых - создание свободного " "программного обеспечения с открытым исходным кодом пригодного для " "профессионального проектирования и разработки электроники." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:56 msgid "" "The latest documentation for KiCad is available at https://docs.kicad.org. " "This document applies to KiCad version 7.0." msgstr "" "Последняя версия документации по KiCad доступна по адресу https://docs.kicad." "org. Данный документ относится к KiCad версии 7.0." #. type: Title === #: getting_started_in_kicad.adoc:58 #, no-wrap msgid "Downloading and installing KiCad" msgstr "Загрузка и установка KiCad" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:62 msgid "" "KiCad runs on many operating systems, including Microsoft Windows, Apple " "macOS, and many major Linux distributions." msgstr "" "KiCad работает на множестве операционных систем, включая Microsoft Windows, " "Apple macOS и большинстве распространённых дистрибутивов Linux." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:66 msgid "" "You can find the most up to date instructions and download links at https://" "www.kicad.org/download/. These instructions are not included in this manual " "as they may change over time with the release of operating system updates." msgstr "" "Последние версии инструкций по установки, а также ссылки для загрузки KiCad " "можно найти по адресу https://www.kicad.org/download/. Эти инструкции не " "включены в данное руководство, так как со временем они корректируются и " "изменяются для актуальных версий ОС." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:76 msgid "" "KiCad stable releases occur periodically per the https://dev-docs.kicad.org/" "en/rules-guidelines/release-policy/[KiCad Stable Release Policy]. New " "features are continually being added to the development branch. If you would " "like to take advantage of these new features and help out by testing them, " "please download the latest nightly build package for your platform. Nightly " "builds may introduce bugs such as file corruption, generation of bad " "Gerbers, etc., but it is the goal of the KiCad Development Team to keep the " "development branch as usable as possible during new feature development." msgstr "" "Стабильные выпуски KiCad создаются периодически в соответствии с https://dev-" "docs.kicad.org/en/rules-guidelines/release-policy/[политикой выпуска " "стабильных версий KiCad]. Новые возможности, прежде чем попасть в стабильный " "выпуск, сначала добавляются в ветку разработки. Если вы хотите " "воспользоваться этими возможностями и помочь в их тестировании, скачайте " "последнюю ночную сборку для своей платформы. Ночные сборки могут содержать " "ошибки, такие как повреждение файлов, генерация некорректных Gerber-файлов и " "т.д., но цель команды разработчиков KiCad сохранить ветку разработки " "пригодной для использования, насколько это возможно при разработке новых " "функций." #. type: Title === #: getting_started_in_kicad.adoc:78 #, no-wrap msgid "Support" msgstr "Поддержка" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:80 msgid "If you have ideas, remarks or questions, or if you just need help:" msgstr "Если у вас имеются идеи, замечания, вопросы или просто нужна помощь:" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:83 msgid "" "The https://forum.kicad.info/[official KiCad user forum] is a great place to " "connect with other KiCad users and get help." msgstr "" "Посетите https://forum.kicad.info/[официальный форум пользователей KiCad], " "это отличное место для общения с другими пользователями KiCad и получения " "помощи." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:85 msgid "" "Join our communities on https://www.kicad.org/community/chat/[Discord or " "IRC] for real-time discussion with users and developers." msgstr "" "Присоединяйтесь к нашему сообществу в https://www.kicad.org/community/chat/" "[Discord или IRC] для общения с пользователями и разработчиками в реальном " "времени." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:87 msgid "" "Check the KiCad website for https://www.kicad.org/help/learning-resources/" "[learning resources] made by the KiCad community." msgstr "" "Посетите веб-сайт KiCad с https://www.kicad.org/help/learning-resources/" "[обучающими ресурсами] созданными сообществом KiCad." #. type: Title == #: getting_started_in_kicad.adoc:88 #, no-wrap msgid "Basic Concepts and Workflow" msgstr "Основные понятия и рабочий процесс" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:91 msgid "" "The typical workflow in KiCad consists of two main tasks: drawing a " "schematic and laying out a circuit board." msgstr "" "Типичный рабочий процесс в KiCad состоит из двух основных задач: рисования " "схемы и разводки печатной платы." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:99 msgid "" "The schematic is a symbolic representation of the circuit: which components " "are used and what connections are made between them. Schematic symbols are " "pictorial representations of electronic components in a schematic, such as a " "zigzag or rectangle for a resistor or a triangle for an opamp. The schematic " "contains symbols for every component in the design, with wires connecting " "pins in the symbols. The schematic is typically drawn first, before laying " "out the circuit board." msgstr "" "Схема - это символьное представление электрической цепи: какие используются " "компоненты и какие соединения между ними выполнены. Символы схемы - это " "мнемонические изображения электронных компонентов в схеме, например, зигзаг " "или прямоугольник для резистора или треугольник для ОУ. Схема содержит " "символы для каждого компонента разрабатываемого электронного устройства и " "проводники, соединяющие контакты этих символов. Обычно, сначала рисуется " "схема, а затем делается разводка печатной платы." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:100 #, no-wrap msgid "Example Schematic" msgstr "Пример схемы" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:100 #, no-wrap msgid "images/coldfire-schematic.png" msgstr "images/coldfire-schematic.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:108 msgid "" "The board is the physical realization of the schematic, with component " "footprints positioned on the board and copper tracks making the connections " "described in the schematic. Footprints are a set of copper pads that match " "the pins on a physical component. When the board is manufactured and " "assembled, the component will be soldered onto its corresponding footprint " "on the circuit board." msgstr "" "Плата - это физическая реализация схемы, на которой размещены посадочные " "места компонентов и медные дорожки, создающие соединения, описанные в схеме. " "Посадочные места представляют собой набор медных площадок, которые " "соответствуют физическим выводам компонента. При изготовлении и сборке " "печатной платы непосредственно к ним и припаиваются электронные компоненты " "схемы." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:109 #, no-wrap msgid "Example Layout" msgstr "Пример разводки" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:109 #, no-wrap msgid "images/coldfire-layout.png" msgstr "images/coldfire-layout.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:116 msgid "" "KiCad has separate windows for drawing the schematic (\"Schematic Editor\"), " "laying out the board (\"PCB Editor\"), and editing symbols and footprints " "(\"Symbol Editor\" and \"Footprint Editor\"). KiCad comes with a large " "library of high quality, user contributed symbols and footprints, but it is " "also simple to create new symbols and footprints or modify existing symbols " "and footprints." msgstr "" "KiCad имеет отдельные окна для рисования схем («Редактор схем»), разводки " "плат («Редактор печатных плат»«) и редактирования символов и посадочных мест " "(«Редактор символов» и «Редактор посадочных мест»»). KiCad поставляется с " "большой библиотекой высококачественных символов и посадочных мест, созданных " "пользователями, но вы можете легко создавать собственные символы и " "посадочные места или, при необходимости, редактировать уже существующие." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:117 #, no-wrap msgid "Example Symbol" msgstr "Пример символа" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:117 #, no-wrap msgid "images/coldfire-symbol.png" msgstr "images/coldfire-symbol.png" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:118 #, no-wrap msgid "Example Footprint" msgstr "Пример посадочного места" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:118 #, no-wrap msgid "images/coldfire-footprint.png" msgstr "images/coldfire-footprint.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:127 msgid "" "Finally, it is important to understand that KiCad has a project-based " "workflow. A KiCad project is a folder with a project file, a schematic, a " "board layout, and optionally other associated files such as symbol and " "footprint libraries, simulation data, purchasing information, etc. Many " "project-related settings, including net classes and design rules, are stored " "at the project level. Opening a board outside of its associated project may " "result in missing design information, so be sure to keep all files " "associated with a project together." msgstr "" "Наконец, важно понимать, что в KiCad реализована проектно-ориентированная " "схема работы. Проект KiCad это каталог, в котором хранится файл проекта, " "файлы со схемой, макетом платы и, по необходимости, другими сопутствующими " "файлами, такими как библиотеки символов и посадочных мест, данных для " "моделирования, информация о закупках и т.д. Многие настройки, связанные с " "проектом, включая классы цепей и правила проектирования, хранятся на уровне " "проекта. Имейте ввиду, что открытие платы вне связанного с ней проекта может " "привести к отсутствию информации о компоновки элементов или не " "согласованности со схемой, поэтому обязательно храните все файлы, связанные " "с проектом, вместе." #. type: Title === #: getting_started_in_kicad.adoc:128 #, no-wrap msgid "PCB Design Workflow" msgstr "Рабочий процесс проектирования печатной платы" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:137 msgid "" "Typically, the schematic is drawn first. This means adding symbols to the " "schematic and drawing the connections between them. Custom symbols may need " "to be created if appropriate symbols are not already available. At this " "stage footprints are also selected for each component, with custom " "footprints created as necessary. When the schematic is complete and the " "design has passed an electrical rules check (ERC), the design information in " "the schematic is transferred to the board editor and layout begins." msgstr "" "Как правило, сначала рисуется принципиальная схема. Это означает, что на " "схему добавляются символы и рисуются соединения между ними. Если необходимые " "символы отсутствуют в библиотеках, то пользователь может создать их " "самостоятельно. На этом этапе также выбираются посадочные места для каждого " "компонента и, при необходимости, создаются собственные посадочные места. " "После завершения разработки схемы и прохождения проверки электрических " "правил (ERC) информация о схеме переносится в редактор печатных плат, и " "начинается ее разводка." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:145 msgid "" "The schematic describes which components are in the design and how they are " "connected; the board editor uses this information to make layout easier and " "to prevent mismatches between the schematic and PCB. The layout process " "requires careful placement of each footprint on the circuit board. After " "component placement, copper tracks are drawn between components based on the " "connections in the schematic as well as other electrical considerations, " "such as trace resistance, controlled impedance requirements, crosstalk, etc." msgstr "" "Схема описывает, какие компоненты присутствуют в устройстве и как они " "подключены; редактор печатных плат использует эту информацию для облегчения " "компоновки и предотвращения несовпадений между схемой и печатной платой. " "Процесс разводки требует тщательного размещения каждого посадочного места на " "плате. После размещения компонентов, между ними прокладываются медные " "дорожки с учетом соединений, указанных в схеме, а также других электрических " "параметров, таких как сопротивление дорожек, требования к управляемому " "импедансу, перекрестные помехи и т.д." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:150 msgid "" "Often the schematic will need to be updated after layout has begun; the " "schematic changes can be easily pulled into the board design. The reverse " "can often happen: any design changes made in the board layout can be pushed " "back to the schematic to keep the two consistent." msgstr "" "Часто, уже после начала разводки платы, возникает необходимость обновить " "принципиальную схему - эти изменения можно легко перенести в проект платы. " "Иногда бывает и обратная ситуация - правка вносится в разводку платы, эти " "изменения также могут быть перенесены в принципиальную схему. Этим " "обеспечивает согласованность схемы и печатной платы на всём этапе " "проектирования." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:154 msgid "" "When the board layout is complete and the board has passed the Design Rules " "Check (DRC), fabrication outputs are generated so that the board can be " "manufactured by a PCB fabricator." msgstr "" "Когда разводка платы завершена и она прошла проверку на соответствие " "правилам проектирования (DRC), генерируются выходные данные для изготовления " "платы, после чего она может быть изготовлена на заводе по производству " "печатных плат." #. type: Title == #: getting_started_in_kicad.adoc:155 #, no-wrap msgid "Tutorial Part 1: Project" msgstr "Учебное пособие Часть 1: Проект" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:163 msgid "" "The first thing to do when starting a new design is to create a new " "project. Opening KiCad will bring up the Project Manager. Click **File** -> " "**New Project**, browse to your desired location, and give your project a " "name, such as `getting-started`. Make sure the **Create a new folder for the " "project** checkbox is ticked, then click **Save**. This will create your " "project files in a new subfolder with the same name as your project." msgstr "" "Первое, что необходимо сделать при начале проектирования, это создать новый " "проект. При запуске KiCad открывается менеджер проектов. Щелкните **Файл** -" "> **Новый проект**, выберете место на диске и дайте проекту имя, например " "`get-started`. Убедитесь что установлен флажок **Создать новый каталог для " "проекта** и нажмите кнопку **Сохранить**. В результате, в подкаталоге с тем " "же именем что и проект, будут созданы новые файлы проекта." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:164 #, no-wrap msgid "Project Manager After Creating a New Project" msgstr "Менеджер проекта после создания нового проекта" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:164 #, no-wrap msgid "images/project-manager-new-project.png" msgstr "images/ru/project-manager-new-project.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:170 msgid "" "At left, the Project Files pane lists the files in the new project. There is " "a project file with the extension `.kicad_pro`, a schematic file with the " "extension `.kicad_sch`, and a board file with the extension `.kicad_pcb`. " "These files all share a name with your project." msgstr "" "Слева, на панели \"Файлы проекта\", отображается список файлов текущего " "проекта: файл с расширением `.kicad_pro`, это файл проекта, файл с " "расширением `.kicad_sch` это схема, а файл с расширением `.kicad_pcb`, это " "печатная плата. Все они имеют общее название, состоящее из имени вашего " "проекта." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:175 msgid "" "There may also be a `-backups` directory: KiCad will automatically create " "backups of your project when you save, and optionally at fixed time " "intervals. The backup settings are configurable by going to **Preferences** " "-> **Preferences** -> **Common** -> **Project Backup**." msgstr "" "Также может присутствовать каталог `-backups`: KiCad будет автоматически " "создавать резервные копии проекта при его сохранении и, по желанию, через " "определенные промежутки времени. Параметры резервного копирования " "настраиваются в меню **Настройки** -> **Настройки...** -> **Общие** -> " "**Резервное копирование проекта**." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:176 #, no-wrap msgid "Project Backup Settings" msgstr "Настройки резервного копирования проекта" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:176 #, no-wrap msgid "images/project-backup-settings.png" msgstr "images/ru/project-backup-settings.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:182 msgid "" "At right of the Project Window, there are buttons to launch the various " "tools that KiCad provides. Launching these tools will automatically open the " "associated design file (schematic or PCB) from the current project. Start by " "opening the Schematic Editor." msgstr "" "В правой части окна проекта расположены кнопки для запуска различных " "инструментов, поставляемых с KiCad. При запуске редактора схем или редактора " "печатных плат автоматически открывается соответствующий файл проекта (схема " "или печатная плата из текущего проекта). Начните с открытия редактора схем." #. type: Title == #: getting_started_in_kicad.adoc:183 #, no-wrap msgid "Tutorial Part 2: Schematic" msgstr "Учебное пособие Часть 2: Принципиальная схема" #. type: Title === #: getting_started_in_kicad.adoc:186 #, no-wrap msgid "Symbol Library Table Setup" msgstr "Настройка таблицы библиотек символов" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:192 msgid "" "The first time the schematic editor is opened, a dialog will appear asking " "how to configure the global symbol library table. The symbol library table " "tells KiCad which symbol libraries to use and where they are located. If you " "have installed the default libraries with KiCad, which is recommended, " "select the default option: **Copy default global symbol library table " "(recommended)**." msgstr "" "При первом открытии редактора схем появляется диалоговое окно с вопросом о " "настройке таблицы глобальных библиотек символов. Таблица библиотек символов " "указывает KiCad, какие библиотеки символов использовать и где они " "расположены. Если вместе с KiCad были установлены библиотеки по умолчанию, " "что рекомендуется, выберите предложенный по умолчанию вариант: **Копировать " "таблицу глобальных библиотек символов по умолчанию (рекомендуется)**." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:199 msgid "" "If KiCad cannot find the libraries in their expected installation location, " "this option will be disabled. In this case, the user should choose the " "second option, **Copy custom global symbol library table**. Click the folder " "button at the bottom, and browse to the location given below. Select the " "`sym-lib-table` file." msgstr "" "Если KiCad не может найти библиотеки в предполагаемом месте их установки, то " "эта опция будет отключена. В таком случае пользователю следует выбрать " "вторую опцию, **Копировать таблицу пользовательских глобальных библиотек " "символов**. Нажмите внизу на значок папки и перейдите в каталог, указанный " "ниже (зависит от операционной системы). Выберите файл `sym-lib-table`." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:203 msgid "" "The location of the default library table files depends on operating system " "and may vary based on installation location. Below are the defaults for each " "operating system:" msgstr "" "Расположение файлов таблиц библиотек по умолчанию зависит от операционной " "системы и может меняться в зависимости от места установки. Ниже приведены " "значения по умолчанию для каждой операционной системы:" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:205 msgid "Windows: `C:\\Program Files\\KiCad\\7.0\\share\\kicad\\template\\`" msgstr "Windows: `C:\\Program Files\\KiCad\\7.0\\share\\kicad\\template\\`" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:206 msgid "Linux: `/usr/share/kicad/template/`" msgstr "Linux: `/usr/share/kicad/template/`" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:207 msgid "macOS: `/Applications/KiCad/KiCad.app/Contents/SharedSupport/template/`" msgstr "" "macOS: `/Applications/KiCad/KiCad.app/Contents/SharedSupport/template/`" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:208 #, no-wrap msgid "Symbol Library Table Configuration" msgstr "Конфигурация таблицы библиотек символов" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:208 #, no-wrap msgid "images/symbol-lib-table-configuration.png" msgstr "images/ru/symbol-lib-table-configuration.png" #. type: Title === #: getting_started_in_kicad.adoc:210 #, no-wrap msgid "Schematic Editor Basics" msgstr "Основы работы с редактором схем" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:216 msgid "" "To pan around the schematic, click and drag with the middle mouse button or " "right mouse button. Zoom in and out with the mousewheel or kbd:[F1] and kbd:" "[F2]. Laptop users may find it useful to change the mouse controls to be " "better suited to a touchpad; the mouse controls are configurable in " "**Preferences** -> **Preferences...** -> **Mouse and Touchpad**." msgstr "" "Для перемещения по схеме нажмите среднюю или правую кнопку мыши и перетащите " "ее. Увеличение и уменьшение масштаба осуществляется с помощью колесика мыши " "или клавиш kbd:[F1] и kbd:[F2]. Пользователям ноутбуков может быть полезно " "изменить управление мышью так, чтобы оно лучше подходило для сенсорной " "панели; управление мышью настраивается в меню **Настройки** -> **Настройки…" "** -> **Мышь и сенсорная панель**." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:224 msgid "" "By default, KiCad enables a mouse setting called **Center and Warp Cursor on " "Zoom**. When this feature is enabled, the mouse cursor is automatically " "moved to the center of the screen when the user zooms in or out. This keeps " "the zoomed region centered at all times. This feature is unusual, but many " "users find it useful once they get used to it. Try zooming in and out with " "the mouse cursor in different areas of the canvas. If the default zoom " "behavior is uncomfortable, disable the feature in the Mouse and Touchpad " "preferences." msgstr "" "По умолчанию в KiCad включена настройка мыши **Центрировать по курсору при " "масштабировании**. При включении этой функции курсор мыши автоматически " "перемещается в центр экрана при увеличении или уменьшении масштаба. Таким " "образом, область масштабирования всегда остается в центре. Эта функция " "необычна, но многие пользователи находят ее полезной, когда привыкают к ней. " "Попробуйте увеличить или уменьшить масштаб курсором мыши в различных " "областях листа. Если поведение масштабирования по умолчанию неудобно, " "отключите эту функцию в настройках." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:225 #, no-wrap msgid "Mouse and Touchpad Preferences" msgstr "Параметры мыши и сенсорной панели" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:225 #, no-wrap msgid "images/mouse-and-touchpad-prefs.png" msgstr "images/ru/mouse-and-touchpad-prefs.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:230 msgid "" "The toolbar at the left side of the screen contains basic display settings. " "The toolbar at the right side of the screen contains tools for editing the " "schematic." msgstr "" "Панель инструментов в левой части экрана предназначена для настройки " "основных параметров отображения. Панель инструментов в правой части экрана " "предназначена для редактирования схем." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:234 msgid "" "Most tools in KiCad either have default hotkeys assigned, or can have custom " "hotkeys assigned. To view all hotkeys, go to **Help** -> **List Hotkeys..." "**. Hotkeys can be changed in **Preferences** -> **Preferences...** -> " "**Hotkeys**." msgstr "" "Для большинства инструментов KiCad либо назначены \"горячие клавиши\" по " "умолчанию, либо можно назначить пользовательские \"горячие клавиши\". Чтобы " "просмотреть все горячие клавиши, перейдите в меню **Справка** -> **Список " "горячих клавиш...**. Горячие клавиши можно изменить в разделе **Настройки** -" "> **Настройки...** -> **Горячие клавиши**." #. type: Title === #: getting_started_in_kicad.adoc:235 #, no-wrap msgid "Schematic Sheet Setup" msgstr "Настройка листа схемы" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:240 msgid "" "Before drawing anything in the schematic, set up the schematic sheet " "itself. Click **File** -> **Page Settings**. Give the schematic a title and " "date, and change the paper size if desired." msgstr "" "Прежде чем начать рисовать схему, необходимо настроить сам лист схемы. " "Нажмите **Файл** -> **Параметры листа**. Дайте схеме название и установите " "дату. Если хотите, то можете измените размер листа." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:241 #, no-wrap msgid "Schematic Page Settings" msgstr "Настройки листа схемы" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:241 #, no-wrap msgid "images/schematic-page-setup.png" msgstr "images/ru/schematic-page-setup.png" #. type: Title === #: getting_started_in_kicad.adoc:244 #, no-wrap msgid "Adding Symbols to the Schematic" msgstr "Добавление символов в схему" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:249 msgid "" "Start making the circuit by adding some symbols to the schematic. Open the " "Choose Symbol dialog by clicking the **Add a Symbol** button image:images/" "add_component_24.png[] on the right side of the window or pressing kbd:[A]." msgstr "" "Начните создание схемы с добавления в нее некоторых символов. Откройте " "диалоговое окно \"Выбор символа\", нажав кнопку **Добавить символ** image:" "images/add_component_24.png[] на панели инструментов справа или нажав " "клавишу kbd:[A]." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:253 msgid "" "This action will trigger the Footprint Library Table Setup dialog. This " "dialog is equivalent to the <>, but for footprints instead of symbols." msgstr "" "Это действие вызовет диалоговое окно настройки таблицы библиотек посадочных " "мест. Оно эквивалентно <>, описанному ранее, но здесь вместо символов " "используются посадочные места." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:260 msgid "" "Again, select the default option: **Copy default global footprint library " "table (recommended)**. If this is option is disabled, select the second " "option, **Copy custom global footprint library table**. Click the folder " "button at the bottom, and browse to the location given in <>. Select the " "`fp-lib-table` file and click **OK**." msgstr "" "Снова выберите вариант по умолчанию: **Копировать глобальную таблицу " "библиотек посадочных мест по умолчанию (рекомендуется)**. Если эта опция " "отключена, выберите вторую опцию: **Копировать глобальную пользовательскую " "таблицу библиотек посадочных мест**. Нажмите внизу на значок папки и " "перейдите в каталог, указанный в <> Выберите файл `fp-lib-table` и " "нажмите кнопку **OK**." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:265 msgid "" "The Choose Symbol dialog lists the available symbol libraries and the " "component symbols contained within them. Basic devices like passive " "components, diodes, and other generic symbols are found in the `Device` " "library. Specific devices, such as a particular LED, may be found in other " "libraries." msgstr "" "В диалоговом окне «Выбор символа» перечислены доступные библиотеки символов " "и содержащиеся в них символы компонентов. Основные устройства, такие как " "пассивные компоненты, диоды и другие общие символы, находятся в библиотеке " "`Device`. Конкретные устройства, например, определенный светодиод, могут " "находиться в других библиотеках." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:268 msgid "" "Scroll down to the `Device` library, expand it, and select the `LED` " "symbol. Click **OK**, and click again to place the symbol in the schematic." msgstr "" "Прокрутите вниз до библиотеки `Device`, раскройте ее и выберите символ " "`LED`. Нажмите **OK**, затем кликните мышью еще раз, чтобы поместить символ " "на схему." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:269 #, no-wrap msgid "LED Symbol in Choose Symbol Dialog" msgstr "Символ светодиода в диалоге выбора символа" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:269 #, no-wrap msgid "images/symbol-led.png" msgstr "images/ru/symbol-led.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:277 msgid "" "Next, add a current-limiting resistor. Go back to the symbol chooser, but " "this time try searching for a resistor by entering `R` in the filter box at " "the top. Again, it is found in the `Device` library. The `R` device is an " "IEC-style rectangular resistor symbol. An `R_US` symbol is also available " "for users who prefer the ANSI-style zigzag symbol. Select a resistor symbol " "and add it to the schematic." msgstr "" "Далее добавьте токоограничительный резистор. Для этого снова вернитесь к " "выбору символов, но на этот раз попробуйте найти резистор, введя `R` в поле " "фильтра в верхней части. И снова он будет найден в библиотеке `Device`. " "Компонент `R` представляет собой прямоугольный символ резистора в стиле МЭК. " "Для пользователей, предпочитающих символ зигзага в стиле ANSI, также " "доступен символ `R_US`. Выберите символ резистора и добавьте его в схему." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:280 msgid "" "Finally, add a battery to power the LED. The `Device` library has a suitable " "`Battery_Cell` symbol." msgstr "" "И наконец, добавьте батарейку для питания светодиода. В библиотеке `Device` " "содержится соответствующий символ `Battery_Cell`." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:281 #, no-wrap msgid "Schematic with Symbols Placed" msgstr "Схема с размещенными на ней символами" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:281 #, no-wrap msgid "images/symbols-placed.png" msgstr "images/symbols-placed.png" #. type: Title === #: getting_started_in_kicad.adoc:283 #, no-wrap msgid "Selecting and Moving Objects" msgstr "Выбор и перемещение объектов" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:286 msgid "" "Next, position the symbols correctly relative to each other, as shown in the " "screenshot. Do this by selecting, moving, and rotating the symbols." msgstr "" "Теперь следует грамотно расположить символы относительно друг друга, " "например, как показано на картинке ниже. Для этого символ нужно выделит, при " "необходимости повернуть и переместить на нужное место." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:287 #, no-wrap msgid "Schematic with Symbols Moved and Rotated" msgstr "Схема с расставленными символами" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:287 #, no-wrap msgid "images/symbols-moved.png" msgstr "images/symbols-moved.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:293 msgid "" "In KiCad 7.0, objects are selected by clicking on them. Additional objects " "can be added to the selection with kbd:[Shift]+click, or removed with kbd:" "[Ctrl+Shift]+click (macOS: kbd:[Cmd+Shift]+click). You can toggle an item's " "selection state with kbd:[Ctrl]+click (macOS: kbd:[Cmd]+click)." msgstr "" "В KiCad 7.0 объекты выделяются щелчком мыши. Дополнительные объекты можно " "добавить к выделению с помощью kbd:[Shift]+щелчок или удалить с помощью kbd:" "[Ctrl+Shift]+щелчок (macOS: kbd:[Cmd+Shift]+щелчок). Переключить состояние " "выделенного объекта можно с помощью kbd:[Ctr]]+щелчок (macOS: kbd:" "[Cmd]+щелчок)." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:300 msgid "" "Drag selection is also possible; dragging from left-to-right selects objects " "that are entirely enclosed by the selection box, while dragging right-to-" "left also selects objects that are partially enclosed by the selection box. " "kbd:[Shift], kbd:[Ctrl+Shift] (kbd:[Cmd+Shift]), and kbd:[Ctrl] (kbd:[Cmd]) " "can also be used with drag selection to add, subtract, or toggle from the " "selection, respectively." msgstr "" "Также возможен выбор объекта с помощью функции выделения перетаскиванием " "(нажать левую кнопку мыши и, не отпуская ее, обвести символ); при выделении " "мышью слева направо выбираются объекты, полностью заключенные в поле " "выделения, а при перетаскивании справа налево - объекты, частично " "заключенные в поле выделения. С помощью клавиш kbd:[Shift], kbd:[Ctrl+Shift] " "и kbd:[Ctrl] можно добавлять, убирать или переключать выделение " "соответственно." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:306 msgid "" "Note that it is possible to select an entire symbol (by clicking on the " "symbol shape itself) or to select one text field in the symbol without " "selecting the rest of the symbol (by clicking the text). When just a text " "field is selected, any actions performed will act only on the selected text " "and not on the rest of the symbol." msgstr "" "Обратите внимание, что можно выделить весь символ (щелчком мыши на самой " "форме символа) или выделить только одно текстовое поле в символе без " "выделения остальной части символа (щелчком мыши на тексте). Если выделено " "только текстовое поле, то все действия будут производиться только с " "выделенным текстом, а не с остальной частью символа." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:313 msgid "" "Selected objects are moved by pressing kbd:[M] and rotated by pressing kbd:" "[R]. The kbd:[G] hotkey (drag) can also be used to move objects. For moving " "unconnected symbols, kbd:[G] and kbd:[M] behave identically, but for symbols " "with wires attached, kbd:[G] moves the symbol and keeps the wires attached, " "while kbd:[M] moves the symbol and leaves the wires behind. Selected objects " "can be deleted with the kbd:[Del] key." msgstr "" "Перемещение выделенных объектов осуществляется нажатием клавиши kbd:[M], а " "вращение - kbd:[R]. Для перемещения объектов можно также использовать " "горячую клавишу kbd:[G] (перетаскивание). При перемещении не подключенных " "символов клавиши kbd:[G] и kbd:[M] ведут себя одинаково, но при перемещении " "символов с подключенными проводниками клавиша kbd:[G] перемещает символ " "вместе с проводниками, а клавиша kbd:[M] перемещает только символ, не " "затрагивая проводники. Выделенные объекты можно удалить с помощью клавиши " "kbd:[Del]." #. type: Title === #: getting_started_in_kicad.adoc:314 #, no-wrap msgid "Wiring the Schematic" msgstr "Разводка схемы" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:323 msgid "" "The symbol pins all have small circles on them, indicating that they are not " "connected. Fix that by drawing wires between symbol pins as shown in the " "screenshot. Click the **Add a Wire** button image:images/add_line_24.png[] " "on the right-hand toolbar or use the kbd:[W] hotkey. Click to start drawing " "a wire, and finish drawing the wire by clicking on a symbol pin or double " "clicking anywhere. Pressing Escape will cancel drawing the wire." msgstr "" "На всех выводах символов имеются маленькие кружочки, указывающие на то, что " "они не соединены. Исправьте это, нарисовав проводники между выводами " "символов, как показано на картике ниже. Нажмите кнопку **Добавить " "проводник** image:images/add_line_24.png[] на панели инструментов справа или " "воспользуйтесь горячей клавишей kbd:[W]. Щелчком на выводе первого символа " "начните рисовать проводник, завершив его прокладку щелчком на выводе второго " "символа или дважды щелкнув в любом месте листа, если вы хотите оставить " "проводник незавершенным. Нажатие клавиши kbd:[Esc] отменяет прокладку " "проводника." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:327 msgid "" "Another convenient method of drawing wires is to hover over an unconnected " "pin. The mouse cursor will change to indicate that a wire can be drawn " "starting from that location. Clicking on the pin will then begin drawing a " "wire automatically." msgstr "" "Другой удобный способ рисования проводников - наведение курсора мыши на не " "подключенный вывод. Курсор мыши изменит свой вид, указывая на то, что от " "этого вывода можно нарисовать проводник. Теперь если щелкнуть на этом " "выводе, то автоматически включиться режим рисование проводника." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:328 #, no-wrap msgid "Schematic with Nets Wired" msgstr "Схема с подключенными цепями" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:328 #, no-wrap msgid "images/symbols-wired.png" msgstr "images/symbols-wired.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:332 msgid "" "Next, add power and ground symbols to the schematic. While not strictly " "necessary in such a simple schematic, these make it easier to understand " "large schematics." msgstr "" "Далее добавьте в схему символы питания и земли. Хотя это и не обязательно " "для такой простой схемы как эта, но в больших схемах это существенно " "облегчает их восприятие." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:338 msgid "" "A number of power and ground symbols are available in the `Power` symbol " "library. However, there is a shortcut for adding these symbols: click the " "**Add a Power Symbol** button image:images/add_power_24.png[] or use the kbd:" "[P] hotkey. This brings up the **Choose a Symbol** dialog, but only displays " "symbol libraries that contain power symbols." msgstr "" "Ряд символов питания и земли доступен в библиотеке символов `Power`. Однако " "для их добавления существует более быстрый способ: нажмите кнопку **Добавить " "символ питания** image:images/add_power_24.png[] или воспользуйтесь горячей " "клавишей kbd:[P]. При этом откроется диалоговое окно **Выбор символа**, но " "отображаться будут только те библиотеки, которые содержат символы питания." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:340 msgid "" "Add a VCC symbol and GND symbol and then connect them to the circuit with " "wires." msgstr "" "Добавьте символы `VCC` и `GND` на лист, а затем подключите их к схеме с " "помощью проводников." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:347 msgid "" "Finally, add a label to the wire between the LED and resistor. Again, this " "may not be necessary in a simple circuit, but it is good practice to label " "important nets. Click the **Net Label** button image:images/add_label_24." "png[] in the right toolbar (kbd:[L]), type a label name (`led`), and place " "the label into the schematic so that the square attachment point overlaps " "with the wire. Rotate and align the label as necessary." msgstr "" "В заключении, добавьте метку для цепи соединяющей светодиод и резистор. " "Опять же, в такой простой схеме это может и ненужно, но хорошим тоном " "считается всегда маркировать важные цепи. Нажмите на кнопку **Добавить метку " "цепи** image:images/add_label_24.png[] на панели инструментов справа (kbd:" "[L]), введите имя метки (`led`) и поместите метку на схему так, чтобы " "квадратная точка привязки пересекалась с цепью, соединяющей светодиод и " "резистор. При необходимости, метку можно повернуть и выровнять." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:348 #, no-wrap msgid "Schematic with Nets Labeled" msgstr "Схема с обозначенными цепями" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:348 #, no-wrap msgid "images/symbols-labeled.png" msgstr "images/symbols-labeled.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:353 msgid "" "Note that labels and power symbols with the same name are connected " "together. Another GND symbol or wire labeled `led` on this schematic page " "would be shorted to the existing one, even without wires visually connecting " "them." msgstr "" "Обратите внимание на то, что метки с одинаковым именем объединяются в одну " "цепь. То же самое касается и символов питания с одинаковыми именами. " "Поэтому, если мы добавим на эту схему еще один символ `GND` или проводник с " "меткой `led`, то они буду соединены с уже существующими одноименными цепями " "даже без проводников, визуально их соединяющих." #. type: Title === #: getting_started_in_kicad.adoc:354 #, no-wrap msgid "Annotation, Symbol Properties, and Footprints" msgstr "Обозначение символов, их свойства и посадочные места" #. type: Title ==== #: getting_started_in_kicad.adoc:356 #, no-wrap msgid "Annotation" msgstr "Обозначение" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:359 msgid "" "Each symbol needs a unique reference designator assigned to it. This process " "is also known as annotation." msgstr "" "Каждому символу должно быть присвоено уникальное условное обозначение. Этот " "процесс также известен как аннотация." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:363 msgid "" "By default in KiCad 7.0, symbols are automatically annotated when they are " "added to the schematic. Automatic annotation can be enabled or disabled " "using the image:images/annotate_24.png[] button in the left toolbar." msgstr "" "По умолчанию в KiCad 7.0 символы автоматически обозначаются при их " "добавлении в схему. Автоматическое обозначение можно включить или выключить " "с помощью кнопки image:images/annotate_24.png[] на панели инструментов слева." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:367 msgid "" "While it is not necessary for this guide, symbols can be manually annotated " "or reannotated using the **Fill in schematic symbol reference designators** " "button (image:images/annotate_24.png[]) in the top toolbar." msgstr "" "Хотя в данном руководстве это и не требуется, но вы всегда можете вручную " "обозначить или переобозначить символы, используя кнопку **Заполнить " "обозначения символов схемы** (image:images/annotate_24.png[]) на панели " "инструментов сверху." #. type: Title ==== #: getting_started_in_kicad.adoc:368 getting_started_in_kicad.adoc:946 #, no-wrap msgid "Symbol Properties" msgstr "Свойства символов" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:374 msgid "" "Next, fill in values for each component. Select the LED, right-click, and " "select Properties... (kbd:[E]). This project will use a red LED, so change " "the `Value` field to be `red`. In a real project, it might be better to " "write the LED manufacturer's part number here instead. Note that it's " "possible to edit reference designators individually in each symbol's " "properties." msgstr "" "Далее заполним значения для каждого компонента. Выберите светодиод, щелкните " "правой кнопкой мыши и выберите **Свойства…** (kbd:[E]). В данном проекте " "будет использоваться красный светодиод, поэтому измените поле `Значение` на " "`Red`. В реальном же проекте, возможно, лучше будет написать обозначение " "светодиода из тех.документации производителя (Datasheet). Обратите внимание, " "что позиционные обозначения можно редактировать индивидуально в свойствах " "каждого символа." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:377 msgid "" "This project will use a 3V lithium coin cell battery, so change the `Value` " "field of `BT1` to `3V`. Change the resistor's value to `1k`." msgstr "" "В этом проекте будет использоваться литиевая батарейка типа «таблетка» на 3 " "В, поэтому измените`BT1`, в поле `Значение`, на `3 В`. Так же измените " "значение резистора на `1k`." #. type: Title ==== #: getting_started_in_kicad.adoc:379 #, no-wrap msgid "Footprint Assignment" msgstr "Назначение посадочных мест" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:384 msgid "" "Finally, assign a footprint to each component. This defines how each " "component will attach to the PCB. Some symbols come with footprints pre-" "assigned, but for many components there are multiple possible footprints, so " "the user needs to select the appropriate one." msgstr "" "Наконец, назначьте каждому компоненту посадочное место. Оно определяет, как " "каждый компонент будет крепиться к печатной плате. Некоторые символы " "поставляются с уже заданными посадочными местами, но для многих из них " "существует несколько вариантов, поэтому пользователю необходимо выбрать " "наиболее подходящее." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:388 msgid "" "There are several ways to assign footprints, but one convenient way is to " "use the footprint assignment tool by clicking the image:images/" "icon_cvpcb_24_24.png[] button in the top toolbar." msgstr "" "Существует несколько способов назначения посадочных мест, но одним из " "удобных является использование инструмента \"Назначения посадочных мест\", " "для чего необходимо нажать кнопку image:images/icon_cvpcb_24_24.png[] на " "панели инструментов вверху." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:396 msgid "" "The left pane of this window lists the available footprint libraries. The " "middle pane shows the symbols in the schematic. All of these symbols will " "get footprints assigned to them. The right pane shows the footprints that " "can be chosen for the symbol selected in the middle pane. To assign a " "footprint to a symbol, select the symbol in the middle pane and double click " "on the desired footprint in the right pane. You can preview a footprint by " "right-clicking the footprint's name and selecting **View selected " "footprint**." msgstr "" "В колонке слева, окне назначения посадочных мест, перечислены все доступные " "библиотеки посадочных мест. В средней колонке отображаются символы из схемы. " "Для всех этих символов в дальнейшем будут назначены посадочные места. В " "колонке справа показаны посадочные места, которые можно выбрать для " "выделенного в средней колонке символа. Чтобы назначить посадочное место, " "выберете символ из средней колонки и укажите необходимое посадочное место " "двойным нажатием мышки по нему в правой колонке. Посадочное место можно " "просмотреть, щелкнув правой кнопкой мыши на нём и выбрав пункт **Просмотреть " "выбранное посадочное место**." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:397 #, no-wrap msgid "Assign Footprint Tool" msgstr "Инструмент назначения посадочных мест" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:397 #, no-wrap msgid "images/footprint-assignment-tool.png" msgstr "images/ru/footprint-assignment-tool.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:402 msgid "" "Many footprints are included with KiCad, so the footprint assignment tool " "offers several ways to filter out footprints that aren't relevant to the " "symbol in question." msgstr "" "В состав KiCad входит множество посадочных мест, поэтому инструмент " "назначения посадочных мест предлагает несколько способов их фильтрации, " "позволяя скрыть те, которые не соответствуют рассматриваемому символу." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:403 #, no-wrap msgid "Footprint Filter Buttons" msgstr "Кнопки фильтрации посадочного места" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:403 #, no-wrap msgid "images/footprint-assignment-filters.png" msgstr "images/ru/footprint-assignment-filters.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:411 msgid "" "[[footprint-filters]] The leftmost button image:images/" "module_filtered_list_24.png[] activates filters that can be defined in each " "symbol. For example, an opamp symbol might define filters that show only " "SOIC and DIP footprints. Sometimes those predefined filters are missing or " "too restrictive, so it can be useful to turn this filter off in some " "situations." msgstr "" "[[footprint-filters]] Крайняя левая кнопка image:images/" "module_filtered_list_24.png[] включает фильтры, которые содержатся в самом " "символе. Например, символ операционного усилителя может содержать фильтры, " "отображающие только посадочные места SOIC и DIP. Иногда эти предопределенные " "фильтры отсутствуют или имеют слишком строгие ограничения, поэтому в " "некоторых ситуациях этот фильтр лучше отключить." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:414 msgid "" "The middle button image:images/module_pin_filtered_list_24.png[] filters by " "pin count, so that only 8-pad footprints are shown for 8-pin symbols. This " "filter is almost always useful." msgstr "" "Средняя кнопка image:images/module_pin_filtered_list_24.png[] фильтрует по " "количеству выводов, таким образом для 8-контактных символов будут " "отображаются только 8-ми контактные посадочные места. Этот фильтр будет " "полезен практически всегда." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:419 msgid "" "The right button image:images/module_library_list_24.png[] filters by " "selected library. Libraries are selected in the left pane; footprints not in " "the selected library will be filtered out. This filter is useful as long as " "it is known which library contains the right footprint. Often it's best to " "use this filter or the symbol filters, but not both." msgstr "" "Крайняя правая кнопка image:images/module_library_list_24.png[] включает " "фильтр по выбранной библиотеке. Библиотеки выбираются в левой колонке; " "посадочные места, не входящие в выбранную библиотеку, будут скрыты. Этот " "фильтр полезен до тех пор, пока известно какая из библиотек содержит нужное " "посадочное место. Зачастую, не рекомендуется использовать этот фильтр " "совместно с фильтрами в символах." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:421 msgid "" "The text box filters out footprints that don't match the text in the box. " "This filter is disabled when the box is empty." msgstr "" "Текстовое поле позволяет отфильтровать посадочные места, не совпадающие с " "текстом в этом поле. Данный фильтр отключается, если поле пустое." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:426 msgid "" "Using the filters, find each of the footprints shown in the central column " "in the screenshot above. Assign each footprint to a symbol by selecting the " "symbol in the central column and then double clicking the appropriate " "footprint in the right column. Once all of the footprints have been " "assigned, click **OK**." msgstr "" "Используя фильтры, найдите посадочные места указанные на картинке выше. " "Назначьте каждому символу в центральной колонке посадочное место. После, как " "все посадочные места будут назначены, нажмите кнопку **OK**. " #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:430 msgid "" "There are other ways to assign footprints; one way is through the symbol " "properties window. For more information on assigning footprints, see the " "xref:../eeschema/eeschema.adoc#assigning-footprints[manual]." msgstr "" "Существуют и другие способы назначения посадочных мест; один из них - через " "окно свойств символа. Более подробную информацию о назначении посадочных " "мест см. в xref:../eeschema/eeschema.adoc#assigning-footprints[этом " "руководстве]." #. type: Title === #: getting_started_in_kicad.adoc:431 #, no-wrap msgid "Electrical Rules Check" msgstr "Проверка электрических правил" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:442 msgid "" "The last remaining thing to do in the schematic is to check for electrical " "errors. KiCad's Electrical Rules Checker (ERC) cannot make sure that the " "design in the schematic will work, but it can check for some common " "connection issues such as unconnected pins, two power outputs shorted " "together, or a power input that isn't powered by anything. It also checks " "for some other mistakes like symbols that aren't annotated and typos in net " "labels. To see the full list of electrical rules and to adjust their " "severity, go to **File** -> **Schematic Setup...** -> **Electrical Rules** -" "> **Violation Severity**. It is a good idea to run ERC before starting " "layout." msgstr "" "Последнее, что осталось сделать в схеме, это проверить ее на наличие " "электрических ошибок. Программа проверки электрических правил (ERC) KiCad не " "может гарантировать работоспособность схемы, но она может проверить наличие " "некоторых распространенных ошибок подключения, таких как не подключенные " "контакты, замыкание выходов питания или вход питания, на который ничего не " "подается. Кроме того, программа проверяет и другие ошибки, например, " "отсутствие обозначений у компонентов или опечатки в обозначениях цепей. Для " "просмотра полного списка параметров проверки электрических правил и " "настройки уровня их строгости перейдите в меню **Файл** -> **Параметры схемы…" "** -> **Электрические правила** -> **Уровень нарушения**. Перед началом " "разводки платы рекомендуется всегда запускать ERC." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:445 msgid "" "Run an electrical rules check by clicking the **ERC** button (image:images/" "erc_24.png[]) in the top toolbar and then clicking **Run ERC**." msgstr "" "Запустите проверку электрических правил, нажав кнопку ERC (image:images/" "erc_24.png[]) на панели инструментов вверху, а затем щелкнув на кнопке " "**Проверить**." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:450 msgid "" "Even in this simple schematic, KiCad has found two potential errors. The " "errors are listed in the ERC window, and arrows point to the violation " "locations in the schematic. Selecting a violation in the ERC window " "highlights the corresponding arrow." msgstr "" "Даже в этой простой схеме KiCad обнаружил две потенциальные ошибки. Ошибки " "перечислены в окне ERC, а стрелки указывают на места ошибок в схеме. Если в " "окне ERC щёлкнуть на найденной ошибке, то она будет выделена на схеме " "соответствующей стрелкой." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:451 #, no-wrap msgid "ERC Violation Messages" msgstr "Сообщения ERC о нарушениях" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:451 #, no-wrap msgid "images/erc-messages.png" msgstr "images/ru/erc-messages.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:457 msgid "" "You can exclude individual violations or ignore entire classes of violations " "by right clicking on each error message. However, it's usually worth " "addressing the violations, even if they aren't actual design errors, in " "order to get a clean ERC report and avoid missing real problems." msgstr "" "Вы можете исключить отдельные нарушения или игнорировать целые классы " "нарушений, щелкнув правой кнопкой мыши на каждом сообщении об ошибке. Тем не " "менее, обычно стоит устранять нарушения, даже если они не являются реальными " "ошибками проектирования, чтобы получить чистый отчет ERC и не пропустить " "реальные проблемы." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:464 msgid "" "In this case, KiCad reports \"Input Power pin not driven by any Output Power " "pins\" for both the `VCC` and `GND` nets. This is a common KiCad ERC error. " "Power symbols are set up to require a power output pin, such as the output " "of a voltage regulator, on the same net; otherwise KiCad thinks the net is " "undriven. To a human, it is obvious that `VCC` and `GND` are driven by the " "battery, but it's necessary to explicitly show that in the schematic." msgstr "" "В данном случае KiCad выдает сообщение \"Вход питания не подключен ни к " "одному выходу питания\" для цепей `VCC` и `GND`. Это распространенная ошибка " "ERC в KiCad. Символы питания настроены таким образом, что требуют наличия " "ввода питания, например, от выхода стабилизатора напряжения в той же цепи; в " "противном случае KiCad считает что, цепь не запитана. Для человека очевидно, " "что `VCC` и `GND` питаются от батарейки, но в схеме это необходимо указывать " "в явном виде." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:465 #, no-wrap msgid "PWR_FLAG Added to Schematic" msgstr "Добавление в схему флага PWR_FLAG" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:465 #, no-wrap msgid "images/symbols-pwr-flag.png" msgstr "images/symbols-pwr-flag.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:471 msgid "" "There is a special `PWR_FLAG` symbol in the `Power` symbol library that is " "used to solve this problem by telling KiCad that the nets are actually " "driven. Add this symbol to the `VCC` and `GND` nets and re-run ERC. When ERC " "passes without any violations, the schematic is complete." msgstr "" "В библиотеке символов `Power` есть специальный символ `PWR_FLAG`, который " "используется для решения этой проблемы, сообщая KiCad, что цепи " "действительно запитаны. Добавьте этот символ к цепям `VCC` и `GND` и " "повторно запустите ERC. Если проверка ERC пройдет без нарушений, можно " "считать, что схема готова." #. type: Title === #: getting_started_in_kicad.adoc:472 #, no-wrap msgid "Bill of Materials" msgstr "Сводная ведомость материалов (BOM)" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:475 msgid "" "A final optional step is to generate a Bill of Materials listing all " "components used in the project. Click **Tools** -> **Generate BOM...**." msgstr "" "Последним, необязательным, шагом является создание списка всех компонентов, " "используемых в проекте. Нажмите **Инструменты** -> **Сформировать перечень " "элементов… (BOM)**." #. TODO: replace screenshot once running released v7 #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:477 #, no-wrap msgid "BOM Dialog" msgstr "Диалоговое окно BOM" #. TODO: replace screenshot once running released v7 #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:477 #, no-wrap msgid "images/bom-generator.png" msgstr "images/ru/bom-generator.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:482 msgid "" "KiCad 7.0 uses Python scripts to generate BOMs. Three BOM scripts are " "included, and users can also create their own scripts to generate BOMs in " "whatever format is desired." msgstr "" "В KiCad 7.0 для создания спецификаций используются сценарии на языке Python. " "В комплект поставки входят три скрипта BOM, кроме того, пользователи могут " "создавать собственные скрипты для генерации BOM в любом желаемом формате." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:486 msgid "" "Select the `bom_csv_grouped_extra` script, and click generate. A CSV file " "containing BOM information is created in the project directory. The BOM " "generator also generates an intermediate XML file, which can be safely " "deleted." msgstr "" "Выберите сценарий `bom_csv_grouped_extra` и нажмите кнопку генерировать. В " "каталоге проекта будет создан CSV-файл, содержащий информацию о " "спецификациях. Генератор BOM также создает вспомогательный временный XML-" "файл, который можно просто удалить, так как для работы он не нужен." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:487 #, no-wrap msgid "Generated BOM" msgstr "Сгенерированный файл BOM" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:487 #, no-wrap msgid "images/bom.png" msgstr "images/bom.png" #. type: Title == #: getting_started_in_kicad.adoc:489 #, no-wrap msgid "Tutorial Part 3: Circuit Board" msgstr "Учебное пособие Часть 3: Печатная плата" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:492 msgid "" "With the schematic completed, go back to the Project Window and open the PCB " "Editor, either by clicking the PCB Editor button or opening the board file." msgstr "" "После того как схема готова, вернитесь в окно проекта и откройте редактор " "печатных плат, нажав кнопку \"Редактор печатных плат\" или открыв файл " "печатной платы." #. type: Title === #: getting_started_in_kicad.adoc:493 #, no-wrap msgid "PCB Editor Basics" msgstr "Основы работы с редактором печатных плат" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:497 msgid "" "Navigation in the PCB Editor is the same as the Schematic editor: pan by " "dragging with the middle mouse button or right mouse button, and zoom with " "the scrollwheel or kbd:[F1]/kbd:[F2]." msgstr "" "Навигация в редакторе печатных плат такая же, как и в редакторе схем: " "перемещение осуществляется с помощью средней или правой кнопки мыши, а " "масштабирование - с помощью колеса прокрутки или kbd:[F1]/kbd:[F2]." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:503 msgid "" "The main part of the PCB Editor is a canvas where the board will be " "designed. The toolbar on the left side has various display options for the " "board, including units and toggles for outline/filled display modes for " "tracks, vias, pads, and zones. The toolbar just to the right of the canvas " "contains tools for designing the PCB." msgstr "" "Основная часть редактора печатных плат представляет собой лист, на котором " "будет происходить проектирование платы. На панели инструментов слева " "расположены различные инструменты управления отображением платы, включая " "единицы измерения и переключатели режимов отображения контура/заливки для " "дорожек, каналов, площадок и зон (полигонов). Панель инструментов справа от " "листа содержит инструменты для проектирования печатной платы." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:512 #, no-wrap msgid "" "Some buttons on the right toolbar have a small triangle in the bottom\n" " right corner image:images/pcbnew_palette_buttons.png[]. The triangle\n" " indicates that the button has an expanding palette containing several\n" " related tools, for example different kinds of dimensions. To select an\n" " alternate tool, click and hold on the button until the palette appears,\n" " then click on the alternate tool. Another way to use the palettes is to\n" " click on the button and drag to the left until the palette appears, then\n" " release the mouse button when the desired tool is highlighted.\n" msgstr "Некоторые кнопки, на панели инструментов справа, имеют маленький треугольник в правом нижнем углу image:images/pcbnew_palette_buttons.png[]. Треугольник указывает на то, что кнопка имеет раскрывающуюся панель, содержащую несколько связанных инструментов, например, различные варианты размеров. Чтобы выбрать альтернативный инструмент, нажмите и удерживайте кнопку до появления панели, а затем щелкните на альтернативном инструменте. Другой способ использования панелей - щелкнуть на кнопке и перетащить ее влево до появления панели, а затем отпустить кнопку мыши, когда нужный инструмент будет выделен.\n" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:516 msgid "" "At far right is the Appearance Panel and Selection Filter. The Appearance " "panel is used to change visibility, colors, and opacity of PCB layers, " "objects, and nets. The active layer is changed by clicking on the name of a " "layer." msgstr "" "Крайняя панель справа, это панель внешнего вида и фильтра выделения. Панель " "\"Внешний вид\" используется для работы с цветом и прозрачностью слоев, " "объектов и цепей печатной платы, а также для включения и выключения " "видимости соответствующих элементов. Смена активного слоя производится " "щелчком мыши на его имени." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:520 msgid "" "Below the Appearance Panel is the Selection Filter, which enables and " "disables selection of various types of PCB objects. This is useful to select " "specific items in a crowded layout." msgstr "" "Под панелью \"Внешний вид\" находится \"Фильтр выделения\", который включает " "и выключает выделение различных типов объектов печатной платы. Это удобно " "для выбора конкретных элементов в перегруженной компонентами схеме." #. type: Title === #: getting_started_in_kicad.adoc:521 #, no-wrap msgid "Board Setup and Stackup" msgstr "Настройка платы и структуры" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:525 msgid "" "Before designing the board, set the page size and add information to the " "title block. Click **File** -> **Page Settings...**, then choose an " "appropriate paper size and enter a date, revision, and title." msgstr "" "Перед созданием печатной платы настройте размер страницы и добавьте " "информацию в титульный блок. Нажмите **Файл** -> **Параметры листа…**, и " "задайте в параметрах подходящий формат листа, добавьте дату, номер ревизии и " "заголовок." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:526 #, no-wrap msgid "Layout Page Settings" msgstr "Настройки страницы макета" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:526 #, no-wrap msgid "images/layout-page-setup.png" msgstr "images/ru/layout-page-setup.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:532 msgid "" "Next, go to **File** -> **Board Setup...** to define how the PCB will be " "manufactured. The most important settings are the stackup, i.e. what copper " "and dielectric layers the PCB will have (and their thicknesses), and the " "design rules, e.g. sizes and spacing for tracks and vias." msgstr "" "Далее перейдите в меню **Файл** -> **Настройка платы…**, чтобы определить, " "как будет изготавливаться печатная плата. Наиболее важными настройками " "являются параметры структуры (stackup), т.е. количество медных и " "диэлектрических слоев в печатной плате (и их толщина), а также правила " "проектирования, например, размеры и расстояние между дорожками и переходными " "отверстиями." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:536 msgid "" "To set the stackup, open the **Board Stackup** -> **Physical Stackup** page " "of the Board Setup window. For this guide, leave the number of copper layers " "at 2, but more complicated projects might require more layers." msgstr "" "Для установки параметров структуры платы откройте страницу **Структура " "платы** -> **Физическая структура** окна \"Параметры платы\". В данном " "руководстве используется 2 слоя меди, однако в более сложных проектах иногда " "их требуется гораздо больше." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:537 #, no-wrap msgid "Physical Stackup" msgstr "Физическая структура" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:537 #, no-wrap msgid "images/board-setup-stackup.png" msgstr "images/ru/board-setup-stackup.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:544 msgid "" "Next, go to the **Design Rules** -> **Constraints** page. The settings on " "this page specify the overriding design rules for everything in the board " "design. For the purposes of this guide, the defaults are fine. However, for " "a real project these should be set according to the capabilities of the PCB " "fab house so that the PCB design is manufacturable." msgstr "" "Теперь перейдите на страницу **Правила проектирования** -> **Ограничения**. " "Настройки на этой странице определяют основные правила проектирования для " "всех элементов платы. Для данного руководства вполне подойдут настройки по " "умолчанию. Однако, в реальном проекте, эти параметры должны быть установлены " "в соответствии с возможностями завода-изготовителя печатных плат, чтобы " "макет платы был пригоден для её производства." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:545 #, no-wrap msgid "Constraints" msgstr "Ограничения" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:545 #, no-wrap msgid "images/board-setup-constraints.png" msgstr "images/ru/board-setup-constraints.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:551 msgid "" "Finally, open the **Design Rules** -> **Net Classes** page. A net class is a " "set of design rules associated with a specific group of nets. This page " "lists the design rules for each net class in the design and allows assigning " "nets to each net class." msgstr "" "Наконец, откройте страницу **Правила проектирования** -> **Классы цепей**. " "Класс цепей - это набор правил проектирования, связанный с определенной " "группой цепей. На этой странице перечислены правила для каждого класса цепей " "в проекте. Здесь же можно создать новый класс и включить в него определенные " "цепи." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:552 #, no-wrap msgid "Net Classes" msgstr "Классы цепей" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:552 #, no-wrap msgid "images/board-setup-net-classes.png" msgstr "images/ru/board-setup-net-classes.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:557 msgid "" "Track width and spacing can be managed manually by the designer during " "layout, but net classes are recommended because they provide an automatic " "way to manage and check design rules." msgstr "" "Ширина дорожек и расстояние между ними могут задаваться проектировщиком " "вручную - в процессе разводки, однако рекомендуется использовать классы " "цепей, поскольку они обеспечивают автоматический способ управления и " "проверку правил проектирования." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:564 msgid "" "In this design, no net classes are specified, so all nets will belong to the " "`Default` net class. The default design rules for this net class are " "acceptable for this project, but other designs may have multiple net " "classes, each with different design rules. For example a board might have a " "`High Current` netclass with wide traces, or a `50 ohm` netclass with " "specific width and clearance rules for 50 ohm controlled-impedance traces." msgstr "" "В данном проекте классы цепей не указаны, поэтому все они будут принадлежать " "классу `Default`. Правила проектирования по умолчанию, для этого класса " "цепей, можно использовать в этом проекте, однако в других - реальных " "проектах - может быть несколько классов цепей, каждый из которых будет иметь " "свои правила проектирования. Например, плата может содержать класс цепей " "`Большой ток` с широкими дорожками или класс цепей `50 Ом` с определенными " "правилами ширины и зазора для цепей с волновым сопротивлением 50 Ом." #. type: Title === #: getting_started_in_kicad.adoc:565 #, no-wrap msgid "Importing Changes From Schematic" msgstr "Импорт изменений из принципиальной схемы" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:570 msgid "" "The schematic is complete, but there are not yet any components in the " "layout. To import design data from the schematic into the layout, click " "**Tools** -> **Update PCB from Schematic...**, or press kbd:[F8]. There is " "also a button image:images/update_pcb_from_sch_24.png[] in the top toolbar." msgstr "" "Разработка схемы завершена, но на плате еще нет ни одного компонента. Чтобы " "импортировать схему в проект плат, выберите **Инструменты** -> **Обновить " "печатную плату из схемы…** или используйте клавишу kbd:[F8]. Также, для " "этого есть кнопка image:images/update_pcb_from_sch_24.png[], на панели " "инструментов сверху, которая дублирует команду обновления из меню." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:576 msgid "" "Read through the messages in the **Changes To Be Applied** window, which " "will say that the three components in the schematic will be added to the " "board. Click **Update PCB**, **Close**, and click on the canvas to place the " "three footprints. The location of each footprint relative to the others will " "be changed later." msgstr "" "Прочитайте сообщения в окне вывода информации **Изменения к применению**, " "где будет сказано, что три компонента, указанные на схеме, будут добавлены " "на плату. Нажмите **Обновить плату**, закройте окно и щелкните в любом месте " "рабочей области, чтобы разместить три посадочных места. Расположение каждого " "посадочного места относительно других мы изменим позже." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:577 #, no-wrap msgid "Update PCB from Schematic" msgstr "Обновление платы из схемы" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:577 #, no-wrap msgid "images/update-pcb-from-schematic.png" msgstr "images/ru/update-pcb-from-schematic.png" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:578 #, no-wrap msgid "Footprints Added" msgstr "Добавленные посадочные места" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:578 #, no-wrap msgid "images/footprints-added.png" msgstr "images/footprints-added.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:584 msgid "" "In KiCad, updating the PCB with changes in the schematic is a manual " "process: the designer decides when it is appropriate to update the PCB with " "modifications in the schematic. Each time the schematic is edited, the " "designer must use the **Update PCB from Schematic** tool to keep the " "schematic and layout in sync." msgstr "" "В KiCad обновление печатной платы с учётом изменений в схеме выполняется " "вручную: разработчик сам решает, когда целесообразно обновить плату, " "синхронизировав с изменениями в схеме. Каждый раз, когда редактируется " "схема, разработчик должен использовать инструмент **Обновить плату из " "схемы**, чтобы синхронизировать изменения." #. type: Title === #: getting_started_in_kicad.adoc:585 #, no-wrap msgid "Drawing A Board Outline" msgstr "Рисование контура печатной платы" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:589 msgid "" "Now the three components have been placed, but the board itself has not been " "defined. The board is defined by drawing a board outline on the `Edge.Cuts` " "layer." msgstr "" "Теперь в рабочей области размещены три компонента, но сама плата еще не " "определена. Для создания макета платы необходимо нарисовать ее контур на " "слое `Edge.Cuts`." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:593 msgid "" "It's often useful to draw the board outline with a coarse grid, which makes " "it easy to get round numbers for the board size. Switch to a coarse grid by " "selecting 1mm in the Grid dropdown menu above the canvas." msgstr "" "Контур платы рекомендуется рисовать на мелкой сетке, благодаря чему можно " "подобрать круглые числа для размера платы. Выберите в раскрывающемся меню " "\"Сетка\", расположенном на верхней панели, сетку с шагом 1 мм." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:594 #, no-wrap msgid "1mm grid" msgstr "Сетка 1мм" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:594 #, no-wrap msgid "images/coarse-grid.png" msgstr "images/ru/coarse-grid.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:606 #, fuzzy #| msgid "" #| "To draw on the `Edge.Cuts` layer, click **Edge.Cuts** in the Layers tab " #| "of the Appearance panel at right. Choose the rectangle tool image:images/" #| "add_rectangle_24.png[]in the right toolbar, and use it to draw a " #| "rectangle roughly surrounding the three footprints. The other graphic " #| "tools (line image:images/add_line_24.png[], arc image:images/add_arc_24." #| "png[], circle image:images/add_circle_24.png[], or polygon image:images/" #| "add_graphical_polygon_24.png[]) could also be used to define the board " #| "outline; the only requirement is that the outline is a single closed " #| "shape that doesn't intersect itself." msgid "" "To draw on the `Edge.Cuts` layer, click **Edge.Cuts** in the Layers tab of " "the Appearance panel at right. Choose the rectangle tool image:images/" "add_rectangle_24.png[] in the right toolbar, click on the canvas to place " "the first corner, then click again to place the opposite corner so that the " "rectangle roughly surrounds the three footprints. The other graphic tools " "(line image:images/add_line_24.png[], arc image:images/add_arc_24.png[], " "circle image:images/add_circle_24.png[], polygon image:images/" "add_graphical_polygon_24.png[], or a combination of them) could also be used " "to define the board outline; the only requirement is that the outline is a " "single closed shape that doesn't intersect itself." msgstr "" "Чтобы рисовать на слое `Edge.Cuts`, для начала его нужно выбрать. Делается " "это на вкладке **Слои** панели **Внешний вид** справа. Выберите его, щелкнув " "на **Edge.Cuts** . Выберите инструмент «Прямоугольник» image:images/" "add_rectangle_24.png[] на панели инструментов справа и нарисуйте с его " "помощью прямоугольник, приблизительно охватывающий все три посадочных места. " "Для создания контура платы можно использовать и другие графические " "инструменты (линию image:images/add_line_24.png[], дугу image:images/" "add_arc_24.png[], окружность image:images/add_circle_24.png[] или " "многоугольник image:images/add_graphical_polygon_24.png[]), единственное " "требование - контур должен представлять собой единую замкнутую линию, не " "пересекающуюся между собой." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:607 #, no-wrap msgid "Edge Cuts" msgstr "Edge Cuts" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:607 #, no-wrap msgid "images/select-edge-cuts.png" msgstr "images/ru/select-edge-cuts.png" #. type: Title === #: getting_started_in_kicad.adoc:609 #, no-wrap msgid "Placing Footprints" msgstr "Размещение посадочных мест" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:612 msgid "" "The next step in the layout process is to arrange the footprints on the " "board. In general, there are a several considerations for positioning " "footprints:" msgstr "" "Следующим шагом в процессе компоновки является расположение посадочных мест " "на плате. В целом, при их размещении можно руководствоваться несколькими " "общими соображениями:" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:615 msgid "" "Some footprints may have exact requirements for their locations, such as " "connectors, indicators, or buttons and switches." msgstr "" "К некоторым посадочным местам могут предъявляться точные требования по их " "месторасположению на плате, например, к разъемам, индикаторам, кнопкам и " "переключателям." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:618 msgid "" "Some components may need to be placed according to electrical " "considerations. Bypass capacitors should be close to the power pins of the " "associated IC and sensitive analog components should be far from digital " "interference." msgstr "" "Для некоторых компонентов может потребоваться размещение в соответствии с " "техническими требованиями. Шунтирующие конденсаторы должны находиться вблизи " "выводов питания соответствующей микросхемы, а чувствительные аналоговые " "компоненты - вдали от цифровых помех." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:620 msgid "" "Almost all components have a \"Courtyard\" (or two if both Front and Back " "are defined). Generally Courtyards should not intersect." msgstr "" "Почти все компоненты имеют границу посадочного места (или две, если " "посадочное место определено сверху и снизу). Как правило, границы " "посадочного места не должны пересекаться." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:625 msgid "" "Otherwise components should be positioned for ease of routing. Connected " "components should generally be close together, and arranged to minimize " "routing complexity. The ratsnest (the thin lines indicating connections " "between pads) is useful for determining how best position footprints " "relative to other footprints." msgstr "" "В остальных случаях компоненты должны располагаться так, чтобы их было легче " "трассировать. Соединяемые компоненты, как правило, должны находиться близко " "друг к другу и располагаться так, чтобы минимизировать сложность " "трассировки. Тонкие линии, обозначающие соединения между площадками " "(называемые \"Крысиное гнездо\") полезны для определения оптимального " "расположения посадочных мест относительно друг друга." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:628 msgid "" "For the purposes of this guide, the only placement goal is to make the " "routing process as simple as possible." msgstr "" "В рамках данного руководства размещать компоненты мы будем таким образом, " "чтобы максимально упростить процесс трассировки." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:633 msgid "" "Start by moving the battery holder `BT1` onto the back side of the board. " "Click it to select it, then press kbd:[M] to move it. Press kbd:[F] to flip " "it to the opposite side; it now appears mirrored and its pads have changed " "from red to blue." msgstr "" "Начните с перемещения держателя батарейки `BT1` на нижнюю сторону платы. " "Щелкните на этом компоненте, чтобы выделить его, далее нажмите kbd:[M], " "чтобы переместить держатель батарейки в подходящее место. Теперь нажмите kbd:" "[F], чтобы перенести компонент на противоположную сторону платы; теперь " "держатель батарейки выглядит зеркально, а его площадки изменили цвет с " "красного на синий." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:634 #, no-wrap msgid "BT1 flipped to the back" msgstr "BT1 с обратной стороны платы" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:634 #, no-wrap msgid "images/bt1-flipped.png" msgstr "images/bt1-flipped.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:638 msgid "" "All PCB layers are viewed from front side of the board. Footprints on the " "bottom of the board are therefore upside down and appear mirrored." msgstr "" "Все слои рассматриваются с верхней стороны печатной платы. Поэтому " "посадочные места с нижней стороны платы перевернуты и выглядят зеркально." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:642 msgid "" "Each PCB layer has a unique color, which is shown by the swatches in the " "Layers tab of the Appearance panel. In the default color scheme, items on " "the `F.Cu` (Front Copper) layer are red, while items on the `B.Cu` (Back " "Copper) are blue." msgstr "" "Каждый слой печатной платы имеет свой цвет, который отображается в виде " "эскиза на вкладке \"Слои\" панели \"Внешний вид\". В цветовой схеме по " "умолчанию элементы на слое `F.Cu` (Front Copper - Верхний слой меди) имеют " "красный цвет, а элементы на слое `B.Cu` (Back Copper - Нижний слой меди) - " "синий." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:648 msgid "" "Now place the other two components. One at a time, select each component, " "then move and rotate it with kbd:[M] and kbd:[R]. Watch the ratsnest lines " "between each pad to choose the simplest arrangement of components; a good " "arrangement will leave the lines untangled. One possible arrangement is " "shown in the screenshot below." msgstr "" "Теперь разместите два других компонента. По очереди выберите каждый из них, " "а затем, с помощью перемещения (kbd:[M]) и вращения (kbd:[R]), расположите " "их на плате. Следите за линиями, связывающими между собой контактные " "площадки, чтобы выбрать наиболее оптимальное их расположение; при грамотном " "подходе к этой задаче линии будут практически не запутанными между собой. " "Один из вариантов такой компоновки показан на картинке ниже." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:649 #, no-wrap msgid "Footprints positioned optimally" msgstr "Оптимальное расположение посадочных мест" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:649 #, no-wrap msgid "images/footprints-positioned.png" msgstr "images/footprints-positioned.png" #. type: Title === #: getting_started_in_kicad.adoc:651 #, no-wrap msgid "Routing Tracks" msgstr "Трассировка дорожек" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:653 msgid "" "With the components in place, it's time to connect the pads with copper " "traces." msgstr "" "Когда компоненты установлены на свои места, настало время соединить площадки " "медными дорожками." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:656 msgid "" "The first trace will be drawn on the front of the board, so change the " "active layer to `F.Cu` in the Layers tab of the Appearance panel." msgstr "" "Первая дорожка будет нарисована на верхней стороне платы, поэтому на вкладке " "\"Слои\" панели \"Внешний вид\" измените активный слой на `F.Cu`." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:663 msgid "" "Click **Route Tracks** image:images/add_tracks_24.png[] in the right-hand " "toolbar or press kbd:[X]. Click on the `led` pad of `D1`. The ratsnest line " "indicates there is an unrouted connection to the `led` pad of `R1`, so click " "on that pad to draw a trace connecting the two pads. Clicking on the second " "pad completes the trace. The ratsnest line between the `led` pins is no " "longer drawn because the connection has been made in copper." msgstr "" "Нажмите кнопку **Трассировать дорожки** image:images/add_tracks_24.png[] на " "панели инструментов справа или нажмите клавишу kbd:[X]. Щелкните на " "контактной площадке `led` светодиода `D1`. Соединительная линия указывает на " "наличие нестрасиррованного соединения с контактной площадкой `led` резистора " "`R1`, поэтому щелкните на этой контактной площадке, чтобы нарисовать " "дорожку, соединяющую эти два контакта. Щелчок на второй контактной площадке " "завершит трассировку. Соединительная линия между выводами `led` больше не " "отображается, поскольку теперь соединение выполнено из меди." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:664 #, no-wrap msgid "First connection routed" msgstr "Трассировка первого подключения" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:664 #, no-wrap msgid "images/route-first-connection.png" msgstr "images/route-first-connection.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:670 msgid "" "Now draw a trace between the `GND` pads of `BT1` and `D1`, starting with the " "`BT1` pad on the back of the board. Notice that the active layer " "automatically changed to `B.Cu` after clicking on the `BT1` pad. Click on " "the `D1` pad to finish the track." msgstr "" "Теперь нарисуйте дорожку между контактами `GND`, держателя батарейки `BT1`, " "и светодиодом `D1`. Начните с контакта `BT1` на нижней стороне платы. " "Обратите внимание, что после щелчка на контакте `BT1` активный слой " "автоматически изменился на `B.Cu`. Щелкните на контактной площадке `D1`, " "чтобы закончить трассировку." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:676 msgid "" "While `BT1` has surface mount pads that are only on the bottom of the board, " "`D1` has through hole pads that can connect to tracks on both the front and " "back. Through hole pads are one way to make a connection between multiple " "layers. In this case, `D1` is a component on the front side of the board, " "but its through hole pads are used to connect to a trace on the back of the " "board." msgstr "" "В то время как у `BT1` есть контактные площадки для поверхностного монтажа, " "расположенные только на нижней стороне платы, `D1` имеет контактные площадки " "со сквозными отверстиями, которые могут подключаться к дорожкам как на " "верхней, так и на нижней стороне платы. Контактные площадки со сквозными " "отверстиями - это один из способов соединения нескольких слоев. В данном " "случае компонент `D1` расположен на верхней стороне платы, но его площадки, " "со сквозными отверстиями, используются для подключения к дорожке на обратной " "- нижней стороне печатной платы." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:682 msgid "" "Another way to make a connection across layers is with a via. Start routing " "at the `VCC` pad of `BT1` on the back of the board. Press kbd:[V] and click " "halfway between `BT1` and `R1` to insert a via, which also switches the " "active layer to `F.Cu`. Complete the track on the top side of the board by " "clicking on the `VCC` pad of `R1`." msgstr "" "Другой способ создания соединения между слоями - это переходы. Начните " "трассировку на нижней стороне платы с контактной площадки `VCC`, держателя " "батарейки `BT1`. Нажмите клавишу kbd:[V] и щелкните мышью на полпути между " "`BT1` и `R1`, чтобы вставить переход, при этом автоматически активным станет " "слой `F.Cu`. Завершите трассировку на верхней стороне платы, щелкнув на " "контакте `VCC` резистора `R1`." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:683 #, no-wrap msgid "All connections routed" msgstr "Все соединения разведены" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:683 #, no-wrap msgid "images/routing-complete.png" msgstr "images/routing-complete.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:688 msgid "" "At this point, all connections are routed. This can be confirmed by looking " "at the status screen in the bottom left of the window, where the number of " "unrouted nets is given as 0." msgstr "" "На данном этапе все цепи разведены. В этом можно убедиться, посмотрев на " "панель информации в левой, нижней части окна, где количество не разведенных " "цепей равно 0." #. type: Title === #: getting_started_in_kicad.adoc:689 #, no-wrap msgid "Placing Copper Zones" msgstr "Размещение медных зон" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:692 msgid "" "Copper zones are often used for ground and power connections because they " "provide a lower impedance connection than traces." msgstr "" "Медные зоны (или полигоны, как их иногда называют радиолюбители), часто " "используются для соединений с землей и силовыми цепями, потому что они " "обеспечивают более низкоомное соединение, чем дорожки." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:697 msgid "" "Add a `GND` zone on the bottom of the board by switching to the bottom " "copper layer and clicking the **Add a filled zone** button image:images/" "add_zone_24.png[] in the right toolbar. Click on the PCB to place the first " "corner of the zone." msgstr "" "Добавьте зону `GND` на обратной стороне платы, переключившись на нижний слой " "и нажав кнопку **Добавить зону заливки** image:images/add_zone_24.png[] на " "панели инструментов справа. Щелкните на печатной плате, чтобы разместить " "первый угол зоны." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:702 msgid "" "In the Copper Zone Properties dialog that appears, select the `GND` net and " "make sure that the `B.Cu` layer is selected. Click **OK**, then click to " "place the other three corners of the zone. Double click when placing the " "last corner to complete the zone." msgstr "" "В появившемся диалоговом окне «Свойства медной зоны» выберите цепь `GND` и " "убедитесь, что выбран слой `B.Cu`. Нажмите **OK**, затем щелкните мышью, " "чтобы установить остальные три угла зоны. Дважды щелкните мышью при " "размещении последнего угла, чтобы завершить создание зоны." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:703 #, no-wrap msgid "Zone outline" msgstr "Контур зоны" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:703 #, no-wrap msgid "images/zone-outline.png" msgstr "images/zone-outline.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:714 msgid "" "The zone outline is displayed on the canvas, but the zone is not yet filled " "-- there is no copper in the zone area, and therefore the zone is not making " "any electrical connections. Fill the zone with **Edit** -> **Fill All " "Zones** (kbd:[B]). Copper has been added to the zone, but it doesn't connect " "to the `VCC` or `led` pads and traces, and is clipped by the board edge. It " "overlaps with the `GND` trace drawn earlier, and it connects to the `GND` " "pads through thin traces. These are thermal reliefs, which make the pads " "easier to solder. Thermal reliefs and other zone settings can be modified " "in the zone properties dialog." msgstr "" "Теперь в рабочей области отображается контур зоны, но сама зона еще не " "заполнена - на ней нет меди, и поэтому зона не выполняет никаких " "электрических соединений. Заполните её командой **Правка** -> **Залить все " "зоны** (kbd:[B]). Вот теперь в зону добавлена медь. Обратите внимание, она " "не соединяется с контактами и дорожками цепей ``VCC`` и ``led``, и " "обрезается по краям платы. Зона накладывается только на цепь `GND`, " "нарисованную ранее, и соединяется с контактными площадками `GND` тонкими " "дорожками. Это тепловые барьеры, которые облегчают пайку площадок. Тепловые " "барьеры и другие параметры зоны можно изменить в диалоговом окне свойств " "зоны." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:715 #, no-wrap msgid "Filled copper zone" msgstr "Зона заполненная медью" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:715 #, no-wrap msgid "images/zone-filled.png" msgstr "images/zone-filled.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:721 msgid "" "In KiCad, zones are not filled automatically when they are first drawn or " "modified, or when footprints within them are moved. Zones are refilled by " "manually filling them and when running <>. Make sure zone fills are " "up-to-date before generating <>." msgstr "" "В KiCad зоны не заполняются автоматически при их создании, редактировании " "или при перемещении в них посадочных мест. Заполнение зон всегда " "производится вручную, а также при <> (примечание: если установлен соответствующий флажок). " "Убедитесь что заполнение зон актуально, прежде чем создавать <>." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:727 msgid "" "Sometimes filled zones can make it hard to see other objects in a crowded " "board design. Zones can be hidden except for their boundaries using the " "**Show only zone boundaries** button image:images/show_zone_disable_24.png[] " "on the left-hand toolbar. Zones retain their filled status when only their " "outlines are shown -- hiding a zone fill is not the same as unfilling it." msgstr "" "Иногда, заполненные зоны мешают увидеть другие компоненты на плате из за их " "большого количества и плотности монтажа. В таком случае зоны можно просто " "скрыть, оставив видимыми только их контуры. Делается это с помощью кнопки " "**Показать только контуры зон** image:images/show_zone_disable_24.png[] на " "панели инструментов слева. Но имейте ввиду - зоны сохраняют статус " "заполненных, если показаны только их контуры, так что скрыть заливку зоны не " "означает что вы ее удалили." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:731 msgid "" "Zones can also be made transparent using the Appearance panel, and inactive " "layers can also be hidden or dimmed using the **Layer Display Options** in " "the Appearance Panel." msgstr "" "Еще зоны можно сделать прозрачными с помощью панели «Внешний вид». Таким же " "образом, с помощью **Параметров отображения слоев** на панели «Внешний вид», " "можно скрыть или затемнить неактивные слои." #. type: Title === #: getting_started_in_kicad.adoc:733 #, no-wrap msgid "Design Rule Checking" msgstr "Проверка правил проектирования" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:742 msgid "" "Design Rule Checking is the layout equivalent of Electrical Rule Checking " "for the schematic. DRC looks for design mistakes like mismatches between the " "schematic and layout, copper regions that have insufficient clearance or are " "shorted together, and traces that do not connect to anything. Custom rules " "can also be written in KiCad 7.0. To view the full list of design rules that " "are checked and to adjust their severity, go to **File** -> **Board Setup..." "** -> **Design Rules** -> **Violation Severity**. Running DRC and fixing all " "errors is strongly advised before generating <>." msgstr "" "Проверка правил проектирования (DRC) - это эквивалент проверки электрических " "правил для схемы (ERC). DRC ищет такие ошибки проектирования, как " "несоответствие между схемой и разводкой, недостаточный зазор или замыкание " "полигонов, а также дорожки, которые ни к чему не подключены. В KiCad 7.0 " "можно также написать пользовательские правила. Чтобы просмотреть полный " "список проверяемых правил проектирования и настроить уровень их нарушения, " "перейдите в меню **Файл** -> **Параметры платы…** -> **Правила " "проектирования** -> **Уровни нарушений**. Перед созданием <> настоятельно рекомендуется выполнять DRC и " "исправлять все ошибки." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:747 msgid "" "Run a DRC check with **Inspect** -> **Design Rules Checker**, or use the " "button image:images/erc_24.png[] in the top toolbar. Click **Run DRC**. When " "the checks are complete, no errors or warnings should be reported. Close the " "DRC window." msgstr "" "Запустите проверку DRC с помощью команды **Проверка** -> **Проверка правил " "проектирования** или используйте кнопку image:images/erc_24.png[] на верхней " "панели инструментов. Нажмите кнопку **Проверить DRC**. По окончании проверки " "не должно быть никаких сообщений об ошибках или предупреждений. Закройте " "окно DRC." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:754 msgid "" "Now intentionally cause a DRC error by moving the resistor footprint to " "overlap the filled area of the zone. Use kbd:[D] (Drag) to move the resistor " "footprint slightly while keeping the traces attached to its pads. This " "creates a clearance violation because the `VCC` and `led` pads of the " "resistor are shorted to the `GND` zone fill. Ordinarily this would be fixed " "by refilling the zone, but don't refill the zone yet." msgstr "" "Теперь специально создайте ошибку DRC, переместив посадочное место резистора " "так, чтобы оно перекрывало заполненную область зоны заливки. С помощью " "кнопки kbd:[D] (Drag) немного переместите посадочное место резистора, не " "отключая дорожки от его площадок. Это приведет к нарушению зазора, поскольку " "площадки `VCC` и `led` резистора замыкаются на заполненную зону `GND`. " "Обычно это можно исправить, повторно заполнив зону, но пока не нужно этого " "делать." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:755 #, no-wrap msgid "Resistor footprint moved to violate clearance" msgstr "Посадочное место резистора перемещено для нарушения зазора" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:755 #, no-wrap msgid "images/resistor-moved.png" msgstr "images/resistor-moved.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:765 msgid "" "Run DRC again, but make sure to uncheck the **Refill all zones before " "performing DRC** checkbox. DRC reports 6 violations: for each pad of `R1`, " "there is a clearance violation between the pad and the zone, another " "clearance violation between the pad's through hole and the zone, and a third " "violation where the pad's solder mask opening exposes the copper of two " "different nets (the `GND` fill and the trace connected to the pad). Arrows " "point to each violation in the canvas. Clicking on each violation message " "zooms in on the respective violation." msgstr "" "Запустите DRC еще раз, но не забудьте снять флажок **Перезалить все зоны " "перед проверкой правил проектирования DRC**. DRC сообщает о 6 нарушениях: " "для каждой площадки `R1` имеется нарушение зазора между контактной площадкой " "и зоной, еще одно нарушение зазора между сквозным отверстием контактной " "площадки и зоной, и третье нарушение, когда апертура контактной площадки " "объединяет две разных цепи (полигон `GND` и дорожка, подключенная к " "контактной площадке). На каждое нарушение правил указывают соответствующие " "стрелки. Щелчок на сообщении о нарушении масштабирует эскиз платы, приближая " "соответствующее нарушение на экране." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:766 #, no-wrap msgid "DRC errors due to clearance violation between R1 and GND" msgstr "Ошибки DRC из-за нарушения зазора между R1 и GND" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:766 #, no-wrap msgid "images/drc-errors.png" msgstr "images/ru/drc-errors.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:771 msgid "" "Close the DRC dialog, press kbd:[B] to refill the zone, and re-run DRC. " "Alternatively, check the **Refill all zones before performing DRC** checkbox " "and re-run DRC. All violations are fixed." msgstr "" "Закройте диалоговое окно проверки правил проектирования, нажмите клавишу kbd:" "[B], чтобы обновить заливку зоны, и повторно запустите DRC. Можно " "использовать альтернативный вариант, установить флажок **Перезалить все зоны " "перед проверкой правил проектирования DRC** в диалоговом окне проверки " "правил проектирования, и повторно запустить проверку. Все ошибки будут " "устранены." #. type: Title === #: getting_started_in_kicad.adoc:772 #, no-wrap msgid "3D Viewer" msgstr "3D-просмотрщик" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:777 msgid "" "KiCad offers a 3D viewer that is useful for inspecting the PCB. Open the 3D " "viewer with **View** -> **3D Viewer**. Pan by dragging with the middle mouse " "button, and orbit by dragging with the left mouse button. Orbit around the " "PCB to see the LED and resistor on the top, and the battery holder on the " "bottom." msgstr "" "KiCad поставляется с 3D-просмотрщиком, который полезен для визуальной " "проверки печатных плат. Откройте программу 3D-просмотра командой **Вид** -> " "**Просмотрщик 3D**. Перемещение осуществляется с помощью средней кнопки " "мыши, а вращение - перетаскиванием левой кнопки мыши. Вращая печатную плату, " "можно увидеть сверху светодиод и резистор, а снизу - держатель батареи." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:781 msgid "" "A raytracing mode is available, which is slower but offers more accurate " "rendering. Switch to the raytracing mode with **Preferences** -> " "**Raytracing**." msgstr "" "В 3D-просмотрщике есть режим трассировки лучей, который работает медленнее, " "но обеспечивает более точную визуализацию. Переключиться в этот режим можно " "с помощью команды **Настройки** -> **Трассировка лучей**." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:782 #, no-wrap msgid "Raytraced view of the PCB" msgstr "Вид печатной платы с трассировкой лучей" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:782 #, no-wrap msgid "images/raytracing.png" msgstr "images/ru/raytracing.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:787 msgid "" "Many of the footprints in KiCad's library come with 3D models, including all " "of the footprints used in this guide. Some footprints do not come with 3D " "models, <>." msgstr "" "Многие посадочные места в библиотеке KiCad поставляются с 3D-моделями, в том " "числе и все посадочные места, используемые в данном руководстве. Некоторые " "посадочные места поставляются без 3D-моделей, <>." #. type: Title === #: getting_started_in_kicad.adoc:789 #, no-wrap msgid "Fabrication Outputs" msgstr "Выходные данные для производства" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:792 msgid "" "With the board design finished, the final step is to generate fabrication " "outputs so the board can be manufactured." msgstr "" "После завершения проектирования платы необходимо сформировать выходные " "данные для ее изготовления." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:796 msgid "" "Open the Plot dialog with **File** -> **Plot...**. This dialog can plot the " "design in several formats, but Gerber is usually the right format for " "ordering from a PCB fabricator." msgstr "" "Откройте диалоговое окно \"Чертить\" с помощью команды **Файл** -> **Чертить…" "**. В этом окне можно создать чертеж платы в нескольких форматах, но обычно, " "для заказа у изготовителя печатных плат, используется формат Gerber." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:805 msgid "" "Specify an output directory so that the plotted files will be collected in a " "folder. Otherwise, the default settings are fine, but make sure all the " "necessary layers are checked: include the copper layers (`++*++.Cu`), board " "outline (`Edge.Cuts`), soldermask (`++*++.Mask`), and silkscreen (`++*++." "Silkscreen`). The paste layers (`++*++.Paste`) are useful for manufacturing " "solder paste stencils. The Adhesive layers (`++*++.Adhesive`) are needed " "only if any components will be glued to the board during assembly. Other " "layers may be useful to plot, but are not typically necessary for PCB " "fabrication." msgstr "" "Укажите каталог для выходных данных, чтобы созданные файлы были собраны в " "отдельную папку. Остальные настройки оставьте по умолчанию, но убедитесь, " "что отмечены все необходимые слои: включен слои меди (`++*++.Cu`), контура " "платы (`Edge.Cuts`), паяльной маски (`++*++.Mask`) и шелкографии (`++*++." "Silkscreen`). Слои пасты (`++*++.Paste`) полезны для изготовления трафаретов " "паяльной пасты. Адгезивный слой (`++*++.Adhesive`) необходим только в том " "случае, если в процессе монтажа к плате будут клеиться какие-либо " "компоненты. Иногда, для сложной схемы будут полезны и остальные слои, но " "зачастую - для изготовления обычных печатных плат - они не требуются." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:806 #, no-wrap msgid "Plot dialog" msgstr "Диалоговое окно \"Чертить\"" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:806 #, no-wrap msgid "images/fabrication-outputs.png" msgstr "images/ru/fabrication-outputs.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:812 msgid "" "Click **Plot** to generate the Gerber files. Also click **Generate Drill " "Files...** and then **Generate Drill File** to create files specifying the " "location of all holes that will be drilled in the board. Finally, close the " "Plot dialog. The design is finished." msgstr "" "Нажмите кнопку **Чертить**, чтобы сгенерировать Gerber-файлы. Также нажмите " "кнопку **Сформировать файлы сверловки…** и в следующем окне нажмите на " "кнопку **Создать файл сверловки** для создания файлов, содержащих информацию " "о расположение всех отверстий, которые будут просверлены на плате. Наконец, " "закройте диалоговое окно \"Чертить\". Проектирование завершено." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:813 #, no-wrap msgid "Generate Drill Files dialog" msgstr "Диалоговое окно создание файла сверловки" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:813 #, no-wrap msgid "images/generate-drill-files.png" msgstr "images/generate-drill-files.png" #. type: Title == #: getting_started_in_kicad.adoc:815 #, no-wrap msgid "Tutorial Part 4: Custom Symbols and Footprints" msgstr "Учебное пособие Часть 4: Пользовательские символы и посадочные места" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:820 msgid "" "The circuit would be improved by adding a switch to turn the LED on and off. " "The process to add this switch will require creating a new symbol and " "footprint library, drawing a switch symbol, and creating a footprint for the " "switch." msgstr "" "Схему можно улучшить, добавив в нее выключатель для включения/выключения " "светодиода. Для начала мы создадим новые библиотеки символов и посадочных " "мест, далее нарисуем символ выключателя и сделаем для него посадочное место." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:825 msgid "" "The specific switch that will be used in this guide is the https://www." "nkkswitches.com/pdf/MtogglesBushing.pdf[NKK M2011S3A1W03], an SPST toggle " "switch. Many other switches could be used, but the pin numbering and " "footprint dimensions may need to be adjusted." msgstr "" "В данном руководстве будет использоваться конкретный выключатель SPST (от " "английской аббревиатуры Single Pole, Single Throw - один полюс, одно " "направление) https://www.nkkswitches.com/pdf/MtogglesBushing.pdf[NKK " "M2011S3A1W03]. Можно использовать и другие выключатели, но для этого вам " "потребуется изменить нумерацию выводов и размеры посадочного места." #. type: Title === #: getting_started_in_kicad.adoc:826 #, no-wrap msgid "Library and Library Table Basics" msgstr "Введение в библиотеки и таблицы библиотек" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:830 msgid "" "Symbols and footprints are organized into libraries. A library can hold " "symbols or footprints, but not both." msgstr "" "Символы и посадочные места организованы в библиотеки. Библиотека может " "содержать либо символы, либо посадочные места, но не то и другое вместе." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:835 msgid "" "KiCad keeps track of the user's symbol libraries and footprint libraries in " "the symbol library table and footprint library table, respectively. Each " "library table is a list of library names and the location of where each " "library exists on disk." msgstr "" "KiCad хранит все пользовательские библиотеки символов и библиотеки " "посадочных мест в таблице библиотек символов и таблице библиотек посадочных " "мест, соответственно. Каждая таблица библиотек представляет собой список " "имен библиотек и информацию о том, где каждая из них находится на диске." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:842 msgid "" "In addition to global symbol and footprint library tables, there are also " "project library tables for symbols and footprints. Symbols and footprints " "that are added to the global tables are available in all projects, while " "symbols and footprints in the project-specific tables are available only for " "that specific project. Users can add their own libraries to the global " "library tables or to project-specific tables." msgstr "" "Помимо глобальных таблиц библиотек символов и посадочных мест, существуют " "также таблицы библиотек символов и посадочных мест для конкретных проектов. " "Символы и посадочные места, добавленные в глобальные таблицы, доступны во " "всех проектах, в то время как символы и посадочные места в таблицах " "конкретных проектов доступны только для данного проекта. Пользователи могут " "добавлять собственные библиотеки как в глобальные таблицы библиотек, так и в " "таблицы конкретных проектов." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:848 msgid "" "The symbol library tables can be viewed or edited with **Preferences** -> " "**Manage Symbol Libraries...** in the Schematic Editor or Symbol Editor " "windows. The footprint library tables can be viewed or edited with " "**Preferences** -> **Manage Footprint Libraries...** in the Board Editor or " "Footprint Editor. Both library tables can also be accessed from the Project " "Manager." msgstr "" "Таблицы библиотек символов можно просмотреть или отредактировать с помощью " "команды **Настройки** -> **Управление библиотеками символов…**, в окнах " "\"Редактор схем\" или \"Редактор символов\". Таблицы библиотек посадочных " "мест можно просмотреть или отредактировать с помощью команды **Настройки** -" "> **Управление библиотеками посадочных мест…**, в окнах \"Редактор плат\" " "или \"Редактор посадочных мест\". Также, доступ к обеим таблицам библиотек, " "возможен из \"Менеджера проекта\"." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:849 #, no-wrap msgid "symbol library table" msgstr "таблица библиотек символов" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:849 #, no-wrap msgid "images/symbol-library-table.png" msgstr "images/ru/symbol-library-table.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:857 #, fuzzy #| msgid "" #| "Often, paths to libraries are defined with path substitution variables. " #| "This enables a user to move all of their libraries to a new location " #| "without modifying the library tables. The only thing that needs to change " #| "is to redefine the variable to point to the new location. KiCad's path " #| "subsitution variables are edited with **Preferences** -> **Configure " #| "Paths...** in the Project Manager or any of the Editor windows." msgid "" "Often, paths to libraries are defined with path substitution variables. This " "enables a user to move all of their libraries to a new location without " "modifying the library tables. The only thing that needs to change is to " "redefine the variable to point to the new location. KiCad's path " "substitution variables are edited with **Preferences** -> **Configure " "Paths...** in the Project Manager or any of the Editor windows." msgstr "" "Часто, пути к библиотекам задаются с помощью переменных, указывающие на " "месторасположение библиотек. Это позволяет пользователю перемещать все " "библиотеки на новое место без изменения таблиц библиотек. Единственное что " "необходимо изменить, - это переопределить переменную, чтобы она указывала на " "новое месторасположение. Переменные для подстановки путей в KiCad " "редактируются с помощью команды **Настройки** -> **Настроить пути…** в " "\"Менеджере проекта\" или в любом из запущенных редакторов." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:861 msgid "" "One useful path substitution variable is `${KIPRJMOD}`. This variable always " "points at the current project directory, so it can be used for including " "project-specific libraries that are stored inside the project directory." msgstr "" "Одной из полезных переменных подстановки пути является `${KIPRJMOD}`. Эта " "переменная всегда указывает на текущий каталог проекта, поэтому ее можно " "использовать для включения специфических для проекта библиотек, которые " "хранятся внутри каталога проекта." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:867 msgid "" "On first run, KiCad <> and <>. " "To go through this setup again, delete or rename the symbol library table or " "footprint library table files. Make a backup of the tables before deleting " "them." msgstr "" "При первом запуске KiCad предлагает пользователю <> и <>. Чтобы повторить эту настройку, удалите или " "переименуйте файлы таблицы библиотеки символов или таблицы библиотеки " "посадочных мест. Перед удалением таблиц сделайте их резервную копию." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:870 msgid "" "The location of the symbol and footprint library table files depends on " "operating system." msgstr "" "Расположение файлов таблиц библиотек символов и посадочных мест зависит от " "операционной системы." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:872 msgid "" "Windows: `%APPDATA%\\kicad\\7.0\\sym-lib-table` and `%APPDATA%\\kicad" "\\7.0\\fp-lib-table`" msgstr "" "Windows: `%APPDATA%\\kicad\\7.0\\sym-lib-table` и `%APPDATA%\\kicad\\7.0\\fp-" "lib-table`" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:873 msgid "" "Linux: `~/.config/kicad/7.0/sym-lib-table` and `~/.config/kicad/7.0/fp-lib-" "table`" msgstr "" "Linux: `~/.config/kicad/7.0/sym-lib-table` и `~/.config/kicad/7.0/fp-lib-" "table`" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:874 msgid "macOS: `~/Library/Preferences/kicad/7.0/sym-lib-table` and" msgstr "macOS: `~/Library/Preferences/kicad/7.0/sym-lib-table` и" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:875 msgid "`~/Library/Preferences/kicad/7.0/fp-lib-table`" msgstr "`~/Library/Preferences/kicad/7.0/fp-lib-table`" #. type: Title === #: getting_started_in_kicad.adoc:876 #, no-wrap msgid "Creating New Global or Project Libraries" msgstr "Создание новых глобальных библиотек или библиотек проекта" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:881 msgid "" "The first step in drawing a new symbol or footprint is to choose a library " "in which to store it. For this guide, the switch symbol and footprint will " "go into new project-specific libraries." msgstr "" "Первым шагом, при создании нового символа или посадочного места. является " "выбор библиотеки, в которой он будет храниться. В данном руководстве символ " "выключателя и его посадочное место будут помещены в новые библиотеки, " "предназначенные для конкретного проекта." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:888 msgid "" "Open the Symbol Editor from the Project Manager. Click **File** -> **New " "Library**, and select **Project**. Choose a name for the new library (e.g. " "`getting-started.kicad_sym`) and save it in the project directory. The empty " "new library is now selected in the Libraries pane at left, and has been " "automatically added to the project library table (check the Project Specific " "Libraries tab in **Preferences** -> **Manage Symbol Libraries...**)." msgstr "" "Из \"Менеджера проекта\" откройте \"Редактор символов\". Нажмите **Файл** -> " "**Новая библиотека** и выберите **Проект**. Задайте имя для новой библиотеки " "(например, `getting-started.kicad_sym`) и сохраните ее в каталоге проекта. " "Теперь новая, пустая библиотека выделена на панели \"Библиотеки\" слева и " "автоматически добавлена в таблицу библиотек проекта (проверьте вкладку " "\"Библиотеки проекта\" в меню **Настройки** -> **Управление библиотеками " "символов…**)." #. type: Title === #: getting_started_in_kicad.adoc:889 #, no-wrap msgid "Creating New Symbols" msgstr "Создание новых символов" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:897 msgid "" "Now create the switch symbol in the new library. With the `getting-started` " "library selected in the Libraries pane, click **File** -> **New Symbol...**. " "In the **Symbol name** field, enter the part number: `M2011S3A1W03`. Switch " "symbols should have reference designators that start with `SW`, so change " "the **Default reference designator** field to `SW`. All other fields can " "remain as the defaults." msgstr "" "Теперь, в только что созданной новой библиотеке, создайте символ " "выключателя. Выбрав в панели «Библиотеки» библиотеку getting-started, " "нажмите **Файл** → **Новый символ…**. В поле «Имя символа» введите его " "артикул: `M2011S3A1W03`. Символы переключателей должны иметь обозначения, " "начинающиеся с `SW`, поэтому отредактируйте поле «Обозначение по умолчанию» " "изменив его значение на `SW`. Все остальные поля можно оставить по умолчанию." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:903 msgid "" "In the Libraries pane, the `M2011S3A1W03` symbol now appears under the " "`getting-started` library. In the canvas, a cross indicates the center of " "the footprint, and text has been added for the symbol name and reference " "designator. For now, move the text away from the center of the footprint to " "get it out of the way." msgstr "" "Теперь на панели «Библиотеки» в библиотеке `get-started` отображается символ " "`M2011S3A1W03`. В рабочей области, крестиком обозначен центр посадочного " "места, а также добавлен текст для имени символа и его условного обозначения. " "Пока переместите текст подальше от центра посадочного места, чтобы он не " "мешал." #. type: Title ==== #: getting_started_in_kicad.adoc:904 #, no-wrap msgid "Symbol Pins" msgstr "Выводы символа" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:914 msgid "" "Start drawing the symbol by adding a pin. Click the **Add a pin** button " "image:images/pin_24.png[] on the right toolbar. The Pin Properties dialog " "will appear. Set **Pin name** to `A`, **Pin number** to `2`, **Electrical " "type** to `Passive`, and **Orientation** to `Right`. Set **X Position** to " "`-5.08 mm` and **Y Position** to `0`. Click **OK**, then click on the canvas " "to place the pin. If the pin moved after clicking **OK**, it might be " "necessary to edit the pin's properties again (double click the pin, or right " "click on the pin -> **Properties...**) to set the position correctly." msgstr "" "Начните создание символа с добавления вывода. Для этого нажмите кнопку " "**Добавить вывод** image:images/pin_24.png[] на панели инструментов справа. " "Появится диалоговое окно \"Свойства вывода\". Задайте следующие параметры: " "**Имя вывода** - `A`, **Номер вывода** - `2`, **Электрический тип** - " "`пассивный` и **Ориентация** - `вправо`. Установите значение **Позиция по " "X** - `-5.08 мм` и **Позиция по Y** -` 0`. Нажмите кнопку **OK**, затем " "щелкните в рабочей области, чтобы разместить его. Если после нажатия кнопки " "OK вывод переместился не в заданное в свойствах место то, возможно, " "потребуется еще раз отредактировать его свойства (двойной клик на выводе или " "щелчком правой кнопки мыши выбрать во всплывающем меню → **Свойства…**), " "чтобы задать правильное местоположение." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:915 #, no-wrap msgid "pin properties" msgstr "свойства вывода" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:915 #, no-wrap msgid "images/pin-properties.png" msgstr "images/ru/pin-properties.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:919 msgid "" "Add a second pin, but this time don't use the **Add a pin** tool. Instead, " "press kbd:[Insert]. A new pin numbered 3 is added to the symbol, just below " "pin 2." msgstr "" "Добавьте второй вывод, но на этот раз не используя инструмент **Добавить " "вывод**, а просто нажав клавишу kbd:[Insert]. К символу добавится новый " "вывод под номером `3`, расположенный непосредственно под выводом `2`." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:927 #, no-wrap msgid "" "In many places in KiCad, pressing kbd:[Insert] will repeat the last action.\n" " The location of the new item will be shifted and the numbering incremented\n" " automatically, as applicable. In the Symbol Editor, this can be used to\n" " place a large number of pins quickly. In the Schematic Editor, it can be\n" " used to repeatedly place a component, or to label a large component's pins\n" " with numbered labels. kbd:[Insert] can be useful in the Footprint and Board\n" " Editors as well.\n" msgstr "Во многих местах KiCad, нажатие клавиши kbd:[Insert] приводит к повторению последнего действия. При этом местоположение нового элемента будет смещено, а нумерация, в зависимости от ситуации, автоматически увеличится. В редакторе символов это можно использовать для быстрого размещения большого количества выводов. В редакторе схем это может быть использовано для многократного размещения однотипного компонента или для маркировки большого количества выводов компонента нумерованными метками. Также, клавиша kbd:[Insert] может быть полезна в редакторе посадочных мест и редакторе плат.\n" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:931 msgid "" "We want Pin 3 to be on the right side of the switch symbol, so edit the " "properties of pin 3 and change **X position** to `5.08`, **Y position** to " "`0`, and **Orientation** to `Left`. Also, change **Pin name** to `B`." msgstr "" "Мы хотим, чтобы вывод 3 находился с правой стороны символа переключателя, " "поэтому отредактируйте его свойства и измените **Позиция по X** на `5.08`, " "**Позиция по Y** на `0`, а **Ориентация** - `Влево`. Кроме того, измените " "**Имя вывода** на `B`." #. type: Title ==== #: getting_started_in_kicad.adoc:932 #, no-wrap msgid "Graphical Features" msgstr "Графическое представление символа" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:939 msgid "" "With the pins placed, use the circle image:images/add_circle_24.png[] and " "line image:images/add_line_24.png[] tools to make the symbol look like an " "SPST switch. For this step, it will be useful to switch to a finer grid: " "right click the canvas and select a smaller grid in the **Grid** submenu. " "After adding the graphical shapes, switch back to a 50 mil grid." msgstr "" "Разместив все необходимые выводы, с помощью инструментов «Круг» image:images/" "add_circle_24.png[] и «Линия» image:images/add_line_24.png[] придайте " "символу вид переключателя SPST. На этом этапе полезно переключиться на более " "мелкую сетку: щелкните правой кнопкой мыши в рабочей области и выберите в " "подменю **Сетка** более мелкий шаг. После добавления графических фигур снова " "переключитесь на сетку 50 мил (1.27 мм)." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:943 msgid "" "Small grids are useful for graphical features, but **symbol pins must always " "be placed on a 50 mil (1.27 mm) grid**. Pins which are not aligned to a 50 " "mil grid will not be able to connect to wires in the schematic." msgstr "" "Мелкие сетки удобны для рисования графических элементов, но **выводы " "символов всегда должны располагаться на сетке с шагом 50 мил (1.27 мм)**. " "Выводы, не выровненные по сетке 50 mil, не получится соединить с " "проводниками в схеме." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:944 #, no-wrap msgid "symbol drawn" msgstr "рисование символа" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:944 #, no-wrap msgid "images/symbol-drawn.png" msgstr "images/symbol-drawn.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:954 msgid "" "Now edit the properties for the whole symbol with **File** -> **Symbol " "Properties**, or by double clicking on the canvas. Change the **Value** " "field to `M2011S3A1W03`, and add `spst switch toggle` to the **Keyword** " "field to make it easier to find the symbol by searching. For this symbol, " "the pin names do not add any useful information, so uncheck **Show pin " "name** to make the symbol visually simpler." msgstr "" "Теперь отредактируйте свойства всего символа с помощью команды **Файл** → " "**Свойства символа**. Эту же команду можно выполнить с помощью двойного " "клика на свободном участке рабочей области. Измените поле **Значение** на " "`M2011S3A1W03`, а в поле **Ключевое слово** добавьте `spst switch toggle`, " "чтобы в дальнейшем упростить поиск этого символа. Для данного символа имена " "выводов не несут никакой полезной информации, поэтому снимите флажок " "**Показывать имя вывода**, чтобы визуально облегчить отображение символа." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:957 msgid "" "After clicking **OK**, move the value field's text lower so that it does not " "overlap with the symbol graphics." msgstr "" "После нажатия кнопки **OK** переместите текстовое поле обозначения ниже, " "чтобы оно не перекрывало графику символа." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:958 #, no-wrap msgid "symbol properties" msgstr "свойства символа" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:958 #, no-wrap msgid "images/symbol-properties.png" msgstr "images/ru/symbol-properties.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:961 msgid "" "The symbol is now complete. Save it and move on to creating a footprint." msgstr "" "На этом этап создание символа завершен. Сохраните его и переходите к " "следующему - созданию для него посадочного места." #. type: Title === #: getting_started_in_kicad.adoc:962 #, no-wrap msgid "Creating New Footprints" msgstr "Создание новых посадочных мест" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:970 msgid "" "Open the Footprint Editor and create a new project-specific footprint " "library named `getting-started.pretty` (**File** -> **New Library...**). As " "with symbol libraries, the new footprint library is added to the project " "library table. With the new library selected in the Libraries pane, create a " "new footprint (**File** -> **New Footprint...**). Set the name to " "`Switch_Toggle_SPST_NKK_M2011S3A1x03` and the type to `Through hole`." msgstr "" "Откройте \"Редактор посадочных мест\" и создайте новую библиотеку посадочных " "мест для этого проекта с именем `get-started.pretty` (**Файл** → **Новая " "библиотека…**). Как и в случае с библиотеками символов, новая библиотека " "посадочных мест добавляется в таблицу библиотек проекта. Выбрав новую " "библиотеку на панели «Библиотеки», создайте новое посадочное место (**Файл** " "→ **Новое посадочное место…**). Задайте для него имя " "`Switch_Toggle_SPST_NKK_M2011S3A1x03` и тип - `Сквозное отверстие`." #. type: Title ==== #: getting_started_in_kicad.adoc:971 #, no-wrap msgid "Footprint Pads" msgstr "Площадки для посадочных мест" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:978 msgid "" "The switch has two pins, numbered in the datasheet as 2 and 3, and spaced " "4.7 mm apart. For ease of placement, adjust the grid to match the pad " "spacing. Click **View** -> **Grid Properties...** and change the **User " "Defined Grid** sizes to `4.7 mm`. Accept the dialog, then switch to the user " "grid at the bottom of the **Grid:** dropdown in the top toolbar." msgstr "" "Выключатель имеет два вывода, пронумерованных в техническом описании как 2 и " "3 и расположенных на расстоянии 4.7 мм друг от друга. Для удобства " "размещения настройте сетку так, чтобы она соответствовала расстоянию между " "выводами. Выберите **Вид** → **Параметры сетки…** и измените размер **Сетки " "пользователя**, на `4.7 мм`. Сохраните и закройте диалоговое окно нажатием " "кнопки OK, а затем переключитесь на размер пользовательской сетки в " "раскрывающемся списке Сетка: на верхней панели инструментов." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:984 msgid "" "By convention, through-hole footprints have pin 1 located at (0,0) and are " "oriented with pin 1 in the top left. The SPST version of this switch does " "not have pin 1, so the footprint will leave (0,0) empty and place pads 2 and " "3 at (0, 4.7 mm) and (0, 9.4 mm). Note that in KiCad's default coordinate " "system, the positive Y-axis is oriented downwards." msgstr "" "По традиции, в посадочных местах со сквозными отверстиями, вывод 1 " "располагается в точке (0,0) и ориентирован так, чтобы он находился слева " "вверху. В SPST-версии этого выключателя вывод 1 отсутствует, поэтому в " "создаваемом посадочном месте первая точка (0,0) останется пустой, а " "контактные площадки 2 и 3 будут расположены в точках (0, 4.7 мм) и (0, 9.4 " "мм) соответственно. Обратите внимание, что в системе координат KiCad, по " "умолчанию, положительная ось Y направлена вниз." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:993 msgid "" "Use the **Add a pad** tool image:images/pad_24.png[] in the right toolbar to " "place a pad one grid division below the origin, which is (0, 4.7 mm). Press " "Escape to exit the pad tool, then double click on the pad to edit its " "properties. Change the pad number to `2` and verify that the position is " "correct. The switch pins are 1.17 mm x 0.8 mm, which gives a diagonal " "(maximum pin dimension) of 1.42 mm. Therefore set the hole diameter to 1.42 " "mm + 0.2 mm = `1.62 mm`, and the pad diameter to 1.62 mm + 2*0.15 mm = `1.92 " "mm` to provide a sufficient annular ring." msgstr "" "С помощью кнопки **Добавить контактную площадку** image:images/pad_24.png[], " "расположенной на панели инструментов справа, разместите контактную площадку " "на одно деление сетки ниже начала координат, то есть (0, 4.7 мм). Нажмите " "kbd:[Esc], чтобы выйти из инструмента «Добавления контактной площадки», " "затем двойным кликом на этой площадке откройте ее свойства. Измените номер " "контактной площадки на `2` и убедитесь в правильности ее местоположения. " "Выводы выключателя имеют размеры 1.17 мм x 0.8 мм, что дает диагональ " "(максимальный размер вывода) 1.42 мм. Поэтому установите диаметр отверстия " "1.42 мм + 0.2 мм = `1.62 мм`, а диаметр контактной площадки - 1.62 мм + " "2*0.15 мм = `1.92 мм`, чтобы обеспечить достаточный размер пояска контактной " "площадки." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:994 #, no-wrap msgid "pad properties" msgstr "свойства вывода" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:994 #, no-wrap msgid "images/pad-properties.png" msgstr "images/ru/pad-properties.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:999 msgid "" "Now use the **Add a pad** tool again to place the other pad at (0, 9.4 mm). " "Notice that the pad number is automatically incremented and the properties " "including pad size and hole size are copied from the previous pad." msgstr "" "Далее, используя кнопку **Добавить контактную площадку**, разместите другой " "контакт в следующей точке (0, 9.4 мм). Обратите внимание на то, что номер " "контактной площадки автоматически увеличивается, а ее свойства, включая " "размер площадки и диаметр отверстия, копируются с предыдущей контактной " "площадки." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1006 msgid "" "With both pads placed, the annular rings look slightly small. The switch " "will be easier to solder and mechanically more robust if the annular rings " "are made larger. Increase the annular ring thickness from 0.15 mm to 0.3 mm " "by editing pad 2 and changing the pad size to 1.62 mm + 2*0.3 mm = `2.22 " "mm`. Do not change the hole size. Note that the pad size field accepts " "mathematical expressions, so `1.62+2*0.3` can be entered directly and will " "evaluate to 2.22 mm." msgstr "" "При размещении обеих контактных площадок, поясок выглядит несколько " "маловатым. Чтобы выключатель было легче паять и он прочнее держался на " "плате, лучше сделать пояски контактных площадок чуть побольше. Поэтому " "увеличьте толщину пояска с 0.15 мм до 0.3 мм, отредактировав свойства " "контактной площадки 2 и изменив ее размер до 1.62 мм + 2*0.3 мм = `2.22 мм`. " "Размер отверстия не меняйте. Обратите внимание, что поле \"Размер контактной " "площадки\" принимает математические выражения, поэтому `1.62+2*0.3` можно " "ввести напрямую и получить значение 2.22 мм." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1009 #, no-wrap msgid "" "Many text boxes in KiCad support mathematical expressions, including unit\n" " conversions.\n" msgstr "" "Многие текстовые поля в KiCad поддерживают математические выражения,\n" "включая преобразования единиц измерения.\n" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1013 msgid "" "Make the same annular ring modification to the other pad as well. As a " "shortcut, right click on pad 2, click **Push Pad Properties to Other Pads..." "**, and then click **Change Pads on Current Footprint**." msgstr "" "Выполните аналогичную модификацию пояска и для другой контактной площадки. " "Для этого щелкните правой кнопкой мыши на контактной площадке 2, выберите " "**Использовать настройки контактной площадки…**, а затем нажмите **Изменить " "контактные площадки на текущем посадочном месте**." #. type: Title ==== #: getting_started_in_kicad.adoc:1014 #, no-wrap msgid "Footprint Graphics" msgstr "Графическое оформление посадочного места" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1019 msgid "" "A good footprint will have the exact part outline drawn on the fabrication " "layer (`F.Fab`), a slightly larger outline on the silkscreen layer (`F." "Silkscreen`), and a courtyard (`F.Courtyard`) surrounding the entire " "footprint to prevent overlaps with other footprints." msgstr "" "Правильное посадочное место имеет точный контур детали на слое изготовления " "(`F.Fab`), немного больший контур на слое шелкографии (`F.Silkscreen`) и " "границу посадочного места (`F.Courtyard`), окружающую все посадочное место " "для предотвращения наложения на другие посадочные места." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1027 msgid "" "Switch to the front fabrication layer by clicking **F.Fab** in the Layers " "panel at right. The fabrication outline should precisely match the physical " "dimensions of the part, which is 7.9 mm wide and 13 mm tall. Use the line " "image:images/add_line_24.png[], rectangle image:images/add_rectangle_24." "png[], or polygon image:images/add_graphical_polygon_24.png[] tools to draw " "the outline of the part as shown in the screenshot below. One way to " "precisely place the outline is to set the user grid as follows:" msgstr "" "Переключитесь на верхний слой изготовления, щелкнув `F.Fab` на панели слоев " "справа. Контур изготовления должен точно соответствовать физическим размерам " "детали, ширина которой составляет 7.9 мм, а высота - 13 мм. С помощью " "инструментов линияimage:images/add_line_24.png[], прямоугольник image:images/" "add_rectangle_24.png[] или многоугольник image:images/" "add_graphical_polygon_24.png[] нарисуйте контур детали, как показано на " "рисунке ниже. Один из способов точного размещения контура - установить " "следующие пользовательские размеры для сетки:" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1029 msgid "X grid: `7.9 mm`" msgstr "Сетка пользователя Размер X: `7.9 мм`" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1030 msgid "Y grid: `13 mm`" msgstr "Сетка пользователя Размер Y: `13 мм`" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1031 msgid "X origin: 7.9 mm / 2 = `3.95 mm`" msgstr "Начало координат по оси X: 7.9 мм / 2 = `3.95 мм`" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1032 msgid "Y origin: 4.7 mm - (13 mm / 2) = `-1.8 mm`" msgstr "Начало координат по оси Y: 4.7 мм - (13 мм / 2) = `-1.8 мм`" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:1033 #, no-wrap msgid "fab outline coordinates" msgstr "координаты контура на слое изготовления" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:1033 #, no-wrap msgid "images/fab-outline.png" msgstr "images/fab-outline.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1040 msgid "" "Next, switch to the `F.Silkscreen` layer. The silkscreen outline should be " "just outside of the part outline, so the silkscreen lines are moved outwards " "from the fabrication drawing by 0.11 mm (half of 0.10 mm fab line width, " "plus half of the 0.12 mm silkscreen line width). The exact coordinates are " "shown in the screenshot below, and helpful grid settings are:" msgstr "" "Затем переключитесь на слой `F.Silkscreen`. Контур шелкографии должен " "находиться непосредственно за контуром детали, поэтому линии шелкографии " "сдвинуты наружу от контура детали на 0.11 мм (половина (0.5 мм) ширины линии " "детали 0.10, плюс половина (0.6 мм) ширины линии шелкографии 0.12 мм). " "Точные координаты показаны на рисунке ниже, а удобные настройки сетки " "следующие:" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1042 msgid "X grid: 7.9 mm + 2 * 0.11 mm = `8.12 mm`" msgstr "Сетка пользователя Размер X: 7.9 мм + 2 * 0.11 мм = `8.12 мм`" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1043 msgid "Y grid: 13 mm + 2 * 0.11 mm = `13.22 mm`" msgstr "Сетка пользователя Размер Y: 13 мм + 2 * 0.11 мм = `13.22 мм`" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1044 msgid "X origin: 8.12 mm / 2 = `4.06 mm`" msgstr "Начало координат по оси X: 8.12 мм / 2 = `4.06 мм`" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1045 msgid "Y origin: -1.8 mm - 0.11 mm = `-1.91 mm`" msgstr "Начало координат по оси Y: -1.8 мм - 0.11 мм = `-1.91 мм`" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:1046 #, no-wrap msgid "silk outline coordinates" msgstr "координаты контура шелкографии" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:1046 #, no-wrap msgid "images/silk-outline.png" msgstr "images/silk-outline.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1050 msgid "" "Finally, select the `F.Courtyard` layer. The courtyard outline should " "surround the part with a 0.25 mm clearance." msgstr "" "Наконец, выберите слой `F. Courtyard`. Контур границы посадочного места " "должен обрамлять компонент с зазором 0,25 мм." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1055 msgid "" "Use a different strategy to draw this layer. Switch to a 1mm grid instead of " "the User grid, and draw a rectangle roughly surrounding the footprint. " "Double click on the rectangle to edit its properties, and enter the corner " "coordinates of the rectangle directly -- they are shown in the screenshot " "below." msgstr "" "Для рисования этого слоя используйте другую стратегию. Вместо " "пользовательской сетки переключитесь на сетку 1 мм и нарисуйте " "прямоугольник, приблизительно охватывающий посадочное место. Затем двойным " "кликом по нему откройте окно редактирования свойств, и введите " "непосредственно угловые координаты этого прямоугольника - они показаны на " "рисунке ниже." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:1056 #, no-wrap msgid "courtyard outline coordinates" msgstr "координаты контура границы посадочного места" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:1056 #, no-wrap msgid "images/courtyard-outline.png" msgstr "images/courtyard-outline.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1060 msgid "" "After completing the outlines, position the text as shown below. The " "footprint is complete." msgstr "" "После заполнения контуров расположите текст так, как показано ниже. " "Посадочное место готово." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:1061 #, no-wrap msgid "completed switch footprint" msgstr "законченное посадочное место выключателя" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:1061 #, no-wrap msgid "images/switch-footprint.png" msgstr "images/switch-footprint.png" #. type: Title ==== #: getting_started_in_kicad.adoc:1063 #, no-wrap msgid "Kicad Library Conventions" msgstr "Соглашения по библиотекам Kicad" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1072 msgid "" "To maintain high-quality symbol and footprint libraries, KiCad has a https://" "klc.kicad.org/[KiCad Library Conventions] document, which is a set of " "guidelines for symbols and footprints. It is not necessary to follow these " "conventions for personal libraries, but they are a good starting point. " "Footprints and symbols in the https://gitlab.com/kicad/libraries[official " "library] are required to follow KLC. KLC is used as a basis for the symbol " "and footprint in this guide." msgstr "" "Для поддержания высокого качества библиотек символов и посадочных мест, в " "KiCad существует документ https://klc.kicad.org/[KiCad Library Conventions], " "который представляет собой набор рекомендаций по использованию символов и " "посадочных мест. Не обязательно следовать этим соглашениям для личных " "библиотек, но они являются хорошей отправной точкой. Посадочные места и " "символы в https://gitlab.com/kicad/libraries[официальной библиотеке] должны " "соответствовать KLC. Также KLC используется в качестве основы для " "создаваемого символа и посадочного места в данном руководстве." #. type: Title ==== #: getting_started_in_kicad.adoc:1073 #, no-wrap msgid "Add Switch to Schematic" msgstr "Добавление выключателя в схему" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1078 msgid "" "Now that the footprint is complete, the switch symbol can be modified so " "that the matching footprint is used for it by default." msgstr "" "Теперь, когда создание посадочного места завершено, можно отредактировать " "символ выключателя таким образом, чтобы по умолчанию для него использовалось " "соответствующее посадочное место." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1083 msgid "" "Go back to the symbol editor and open the switch symbol. Edit the Symbol " "Properties. Click in the `Footprint` field, then click the library book icon " "image:images/small_library_16.png[] that appears. Browse to the project " "footprint library and double click on the switch footprint. Save the symbol." msgstr "" "Вернитесь в \"Редактор символов\" и откройте символ выключателя. " "Отредактируйте его свойства. Щелкните на поле `Посадочное место`, затем " "щелкните на появившемся значке библиотеки книг image:images/small_library_16." "png[]. Перейдите в библиотеку посадочных мест проекта и дважды щелкните на " "посадочном месте выключателя. Сохраните символ." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1086 msgid "" "The switch footprint is now assigned to this symbol by default; the " "footprint does not need to be manually selected each time the symbol is " "added to a schematic." msgstr "" "Теперь посадочное место выключателя назначено этому символу по умолчанию и " "его не нужно выбирать вручную при каждом добавлении символа в схему." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:1087 #, no-wrap msgid "switch footprint set as default for symbol" msgstr "установка посадочного места выключателя по умолчанию для символа" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:1087 getting_started_in_kicad.adoc:1134 #, no-wrap msgid "images/switch-symbol-footprint.png" msgstr "images/ru/switch-symbol-footprint.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1091 msgid "" "Open the schematic, add a new symbol, and select the new switch symbol. Wire " "it to connect or disconnect the LED and the battery." msgstr "" "Откройте схему и добавьте новый символ, выбрав созданный нами ранее " "выключатель. Подключите его между светодиодом и плюсом батареи." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1096 msgid "" "Reannotate the schematic to set the switch's reference designator to `SW1`. " "It isn't necessary to manually choose a footprint for the switch, because " "the switch symbol already specifies a footprint. Run ERC to make sure that " "the modified schematic doesn't violate any electrical rules." msgstr "" "Выполните команду \"Обозначить компоненты\", чтобы установить для " "выключателя условное обозначение SW1. Нет необходимости вручную выбирать для " "него посадочное место, так как в символе переключателя посадочное место уже " "указано. Запустите программу ERC чтобы убедиться, что измененная схема не " "нарушает никаких электрических правил." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:1097 #, no-wrap msgid "schematic edited to include switch" msgstr "отредактированная схема с добавленным выключателем" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:1097 #, no-wrap msgid "images/schematic-with-switch.png" msgstr "images/schematic-with-switch.png" #. type: Title ==== #: getting_started_in_kicad.adoc:1099 #, no-wrap msgid "Add Switch to Layout" msgstr "Добавление выключателя на плату" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1105 msgid "" "Make sure the schematic is saved, then open the Board Editor to add the " "symbol to the layout. Update the PCB with the schematic changes using " "**Tools** -> **Update PCB from Schematic...** and place the switch footprint " "onto the board as shown." msgstr "" "Убедитесь, что вы сохранили изменения в схеме, после чего откройте " "\"Редактор печатных плат\", чтобы добавить символ на плату. Обновите " "печатную плату с учетом изменений в схеме с помощью команды **Инструменты** " "→ **Обновить печатную плату из схемы…** и поместите появившееся посадочное " "место выключателя на плату, как показано на рисунке." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:1106 getting_started_in_kicad.adoc:1122 #, no-wrap msgid "board with switch added, before routing" msgstr "плата с добавленным выключателем, перед трассировкой" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:1106 #, no-wrap msgid "images/board-with-switch-unrouted.png" msgstr "images/board-with-switch-unrouted.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1110 msgid "" "The ratsnest shows the new connections that need to be routed. Additionally, " "the connection between the battery and the resistor needs to be deleted." msgstr "" "Линиями связи показаны новые соединения, которые необходимо развести. Кроме " "того, необходимо удалить старое соединение между батарейкой и резистором." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1115 msgid "" "First, delete the unneeded traces. Select one of the traces between the " "battery and the resistor -- it doesn't matter which. Press kbd:[U] several " "times to expand the selection to include all the segments between the " "battery and resistor. Press kbd:[Delete] to remove the connection." msgstr "" "Сначала удалите ненужные дорожки. Для этого выберите одну из дорожек между " "батарейкой и резистором - неважно какую именно. Несколько раз нажмите " "клавишу kbd:[U], чтобы выбрать все участки между батарейкой и резистором. " "Затем нажмите клавишу kbd:[Del], чтобы удалить выбранное дорожки." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1118 msgid "" "Route the new traces between the battery and the switch, and between the " "switch and the resistor. Press kbd:[B] to refill the zones." msgstr "" "Страссируйте новые дорожки между батарейкой и выключателем, а также между " "выключателем и резистором. Затем нажмите клавишу kbd:[B], чтобы обновить " "область заливки (заполнить зоны)." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1121 msgid "" "Finally, re-run DRC to make sure the modified board doesn't violate any " "design rules." msgstr "" "Наконец, запустите DRC, чтобы убедиться, что модифицированная плата не " "нарушает никаких правил проектирования." #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:1122 #, no-wrap msgid "images/board-with-switch-routed.png" msgstr "images/board-with-switch-routed.png" #. type: Title === #: getting_started_in_kicad.adoc:1125 #, no-wrap msgid "Linking Symbols, Footprints, and 3D Models" msgstr "Связь между символами, посадочными местами и 3D-моделями" #. type: Title ==== #: getting_started_in_kicad.adoc:1127 #, no-wrap msgid "Symbols and Footprints" msgstr "Символы и посадочные места" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1133 msgid "" "As described in <>, " "each symbol in the schematic needs to have a footprint assigned to it during " "the schematic entry process. The name of the footprint assigned to each " "symbol is stored in the `Footprint` field of the symbol's properties." msgstr "" "Как описано в разделе <>, в " "процессе создания схемы каждому символу в ней должно быть назначено " "посадочное место. Имя посадочного места, назначенного каждому символу, " "хранится в поле `Посадочное место` в свойствах символа." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:1134 #, no-wrap msgid "footprint field in symbol properties" msgstr "поле посадочное место в свойствах символа" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1143 msgid "" "Symbols can specify a preselected footprint. Footprints do not need to be " "manually assigned to such symbols, because a footprint was chosen when the " "symbol was created. Users can override the preselected footprint during the " "footprint assignment process as normal. Defining a default footprint is a " "good idea for symbols that will usually or always have the same footprint " "assigned to it, for example a component which is only available in one " "package. The switch footprint <>" msgstr "" "Символы могут содержать заранее заданное посадочное место. Для таких " "символов нет необходимости назначать посадочное место вручную, поскольку оно " "было выбрано при создании символа. Но пользователи могут переназначить " "выбранное посадочное место в процессе назначения посадочных мест обычным " "образом. Определение посадочного места по умолчанию, целесообразно для " "символов, которым всегда или почти всегда будет назначаться одно и то же " "посадочное место, например, для компонентов, доступных только в одном " "корпусе. Для символа выключателя, по умолчанию, было <>" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1148 msgid "" "Symbols can also specify footprint filters, which can be used to hide " "footprints that are incompatible with the symbol. For example, the `74HC00` " "symbol has footprint filters that result in only the applicable DIP and SO14 " "footprints being displayed in the <>." msgstr "" "Символы также могут содержать фильтры посадочных мест, с помощью которых " "можно скрыть посадочные места, несовместимые с данным символом. Например, " "символ `74HC00` имеет фильтры посадочных мест, в результате чего в " "<> отображаются " "только допустимые посадочные места DIP и SO14." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:1149 #, no-wrap msgid "footprint filters for 74HC00" msgstr "фильтры посадочных мест 74HC00" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:1149 #, no-wrap msgid "images/footprint-filters.png" msgstr "images/ru/footprint-filters.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1153 msgid "" "The https://klc.kicad.org/symbol/s5/s5.2/[KLC requirements for footprint " "filters] contain some useful tips for effective footprint filters." msgstr "" "На странице https://klc.kicad.org/symbol/s5/s5.2/[Требования KLC к фильтрам " "посадочных мест] содержат несколько полезных советов по созданию эффективных " "фильтров посадочных мест." #. type: Title ==== #: getting_started_in_kicad.adoc:1155 #, no-wrap msgid "Footprints and 3D Models" msgstr "Посадочные места и 3D-модели" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1162 msgid "" "3D models for components are stored in separate files. Filenames for the " "component's 3D model(s) are saved in the footprint. Any number of 3D models " "can be added to each footprint. 3D model filenames, along with model scale, " "rotation, offset, and opacity, are set in the **3D Models** tab of the " "Footprint Properties." msgstr "" "3D-модели компонентов хранятся в отдельных файлах. Имена файлов 3D-моделей " "компонентов сохраняются в посадочном месте. В каждое посадочное место может " "быть добавлено любое количество 3D-моделей. Имена файлов 3D-моделей, а также " "их масштаб, поворот, смещение и непрозрачность задаются на вкладке **3D-" "модели** свойств посадочного места." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: getting_started_in_kicad.adoc:1163 #, no-wrap msgid "footprint 3D model properties" msgstr "свойство посадочного места 3D-модель" #. type: Target for macro image #: getting_started_in_kicad.adoc:1163 #, no-wrap msgid "images/footprint-3d-model.png" msgstr "images/ru/footprint-3d-model.png" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1172 msgid "" "Both STEP (`.step`) and VRML (`.wrl`) 3D model formats are supported. STEP " "files are useful where dimensional accuracy is needed, while VRML files can " "be used for more visually attractive renders. Many footprints in KiCad's " "library have associated 3D models; these models are provided in both VRML " "and STEP formats. Only one of the two models needs to be listed in the " "footprint (typically the VRML filename is given). KiCad can automatically " "substitute the STEP version when exporting a 3D model of the board for " "mechanical CAD purposes." msgstr "" "Поддерживаются форматы 3D-моделей STEP (`.step`) и VRML (`.wrl`). Файлы STEP " "полезны в тех случаях, когда требуется точность размеров, а файлы VRML можно " "использовать для создания более привлекательных визуальных рендеров. Многие " "посадочные места, в библиотеке KiCad, имеют соответствующие 3D-модели, " "которые предоставляются как в формате VRML, так и в формате STEP. В " "посадочном месте необходимо указать только одну из двух моделей (обычно " "указывается имя VRML-файла). KiCad может автоматически подставлять версию " "STEP при экспорте 3D-модели платы для автоматизированной механической " "обработки." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1177 msgid "" "Not all footprints in KiCad's library are provided with 3D models, but all " "footprints list a 3D model filename even if the 3D model does not exist. " "This is so 3D models can be added at a later date without needing to edit " "the footprint." msgstr "" "Не все посадочные места в библиотеке KiCad снабжены 3D-моделями, но все они " "содержат имя файла 3D-модели, даже если таковой не существует. Это сделано " "для того, чтобы впоследствии можно было добавлять 3D-модели без " "редактирования посадочного места." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1183 msgid "" "https://www.freecadweb.org/[FreeCAD] together with the https://github.com/" "easyw/kicadStepUpMod/[StepUp Workbench] are useful for creating component 3D " "models; they are used for many of the models in KiCad's library. StepUp is " "used to generate STEP and VRML files with correct placement, scaling, and " "rotation." msgstr "" "Для создания 3D-моделей компонентов полезны такие программы как https://www." "freecadweb.org/[FreeCAD] совместно со https://github.com/easyw/" "kicadStepUpMod/[StepUp Workbench] ; они используются для многих моделей в " "библиотеке KiCad. StepUp используется для генерации STEP- и VRML-файлов с " "корректным размещением, масштабированием и вращением." #. type: Title == #: getting_started_in_kicad.adoc:1184 #, no-wrap msgid "Where To Go From Here" msgstr "Куда двигаться дальше" #. type: Title === #: getting_started_in_kicad.adoc:1186 #, no-wrap msgid "More Learning Resources" msgstr "Другие образовательные ресурсы" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1189 msgid "" "For more information on how to use KiCad, see the https://docs.kicad.org/" "[manual]." msgstr "" "Для получения дополнительной информации о том, как использовать KiCad, см. " "https://docs.kicad.org/[документацию]." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1195 msgid "" "Other resources include the https://forum.kicad.info/[official KiCad user " "forum], https://www.kicad.org/community/chat/[Discord or IRC], and " "additional https://www.kicad.org/help/learning-resources/[learning " "resources] from the KiCad community." msgstr "" "Есть и другие полезные ресурсы, такие как https://forum.kicad.info/" "[официальный форум пользователей KiCad], https://www.kicad.org/community/" "chat/[Discord или IRC], а также дополнительные https://www.kicad.org/help/" "learning-resources/[познавательные ресурсы] сообщества KiCad." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1200 msgid "" "To see more of what's possible with KiCad, browse the https://www.kicad.org/" "made-with-kicad/[Made With KiCad] section of the website, or open the demo " "projects included with KiCad (**File** -> **Open Demo Project...**)." msgstr "" "Чтобы узнать больше о возможностях KiCad, посетите раздел сайта https://www." "kicad.org/made-with-kicad/[Сделано в KiCad] или откройте демонстрационные " "проекты, входящие в состав KiCad (**Файл** → **Открыть демонстрационный " "проект…**)." #. type: Title === #: getting_started_in_kicad.adoc:1201 #, no-wrap msgid "Help Improve KiCad" msgstr "Помогите улучшить KiCad" #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1205 msgid "" "To report a bug or request a feature, please use **Help** -> **Report a " "Bug** or open an issue on https://gitlab.com/kicad/code/kicad/-/" "issues[Gitlab]." msgstr "" "Чтобы сообщить об ошибке или запросить какую-либо функцию, воспользуйтесь " "командой **Справка** → **Сообщить об ошибке** или создайте запрос на https://" "gitlab.com/kicad/code/kicad/-/issues[Gitlab]." #. type: Plain text #: getting_started_in_kicad.adoc:1213 msgid "" "To contribute to KiCad's development, please see the https://dev-docs.kicad." "org/en/contribute/[Developer Contribution page]. Users can also help by " "contributing to the https://www.kicad.org/libraries/contribute/[libraries] " "or https://www.kicad.org/contribute/docs-team/[documentation and " "translation]. Finally, consider https://www.kicad.org/donate/faq/" "[financially supporting] continued development of KiCad." msgstr "" "Чтобы узнать, как внести свой вклад в развитие KiCad, посетите страницу " "https://dev-docs.kicad.org/en/contribute/[Вклад разработчика]. Пользователи " "также могут внести свой вклад в https://www.kicad.org/libraries/contribute/" "[развитие библиотек] или https://www.kicad.org/contribute/docs-team/" "[документации и перевода]. Наконец, для дальнейшего развития KiCad можно " "https://www.kicad.org/donate/faq/[оказать финансовую поддержку]." #~ msgid "" #~ "Using the filters, find and assign the footprints shown in the central " #~ "column in the screenshot above. Click **OK**." #~ msgstr "" #~ "Используя фильтры, найдите и назначьте посадочные места, показанные в " #~ "центральной колонке как на картинке выше. После этого нажмите кнопку " #~ "**OK**." #~ msgid "Overview" #~ msgstr "Обзор" #~ msgid "" #~ "The typical KiCad workflow is comprised of two main tasks: drawing the " #~ "schematic and laying out the board. Both a schematic component library " #~ "and a PCB footprint library are necessary for these two tasks. KiCad " #~ "includes many components and footprints, and also has the tools to create " #~ "new ones." #~ msgstr "" #~ "Обычно маршрут проектирования в KiCad состоит из двух основных задач: " #~ "создание электрической схемы и размещение элементов на плате. Для этого " #~ "необходимы библиотеки компонентов и посадочных мест. KiCad имеет много " #~ "библиотек обоих типов и инструменты для их создания." #~ msgid "" #~ "In the picture below, you see a flowchart representing the KiCad " #~ "workflow. The flowchart explains which steps you need to take, and in " #~ "which order. When applicable, the icon is added for convenience." #~ msgstr "" #~ "На рисунке изображена блок-схема, отображающая маршрут проектирования в " #~ "KiCad. Здесь отражено, какие шаги необходимо предпринять и в каком " #~ "порядке. Где возможно, добавлены иконки инструментов для большей " #~ "наглядности." #~ msgid "KiCad Flowchart" #~ msgstr "Маршрут проектирования в KiCad" #~ msgid "" #~ "For more information about creating a component, read <>. And for information about " #~ "how to create a new footprint, see <>." #~ msgstr "" #~ "Дополнительную информацию о создании компонентов схемы можно найти в " #~ "разделе <> этого документа. Созданию посадочных мест посвящён раздел <> этого документа." #~ msgid "Forward and backward annotation" #~ msgstr "Прямая и обратная аннотация" #~ msgid "" #~ "Once an electronic schematic has been fully drawn, the next step is to " #~ "transfer it to a PCB. Often, additional components might need to be " #~ "added, parts changed to a different size, net renamed, etc. This can be " #~ "done in two ways: Forward Annotation or Backward Annotation." #~ msgstr "" #~ "После того, как электрическая схема полностью начерчена, следующий шаг " #~ "-- перенос её на печатную плату. Часто, после создания платы, возникает " #~ "необходимость в добавлении компонентов схемы или цепей, их перемещении " #~ "или ещё чего-нибудь. Это можно произвести двумя путями: при помощи прямой " #~ "или обратной аннотации." #~ msgid "" #~ "Forward Annotation is the process of sending schematic information to a " #~ "corresponding PCB layout. This is a fundamental feature because you must " #~ "do it at least once to initially import the schematic into the PCB. " #~ "Afterwards, forward annotation allows sending incremental schematic " #~ "changes to the PCB. Details about Forward Annotation are discussed in the " #~ "section <>." #~ msgstr "" #~ "Прямая аннотация – это процесс передачи изменений из электрической схемы " #~ "в соответствующую разведённую печатную плату. Это очень важное свойство, " #~ "так как не хотелось бы переделывать трассировку целой платы заново каждый " #~ "раз, когда изменяется схема. Прямая аннотация обсуждается в разделе " #~ "<>." #~ msgid "" #~ "Backward Annotation is the process of sending a PCB layout change back to " #~ "its corresponding schematic. Two common causes for Backward Annotation " #~ "are gate swaps and pin swaps. In these situations, there are gates or " #~ "pins which are functionally equivalent, but it may only be during layout " #~ "that there is a strong case for choosing the exact gate or pin. Once the " #~ "choice is made in the PCB, this change is then pushed back to the " #~ "schematic." #~ msgstr "" #~ "Обратная аннотация – это процесс передачи изменений разведённой печатной " #~ "платы обратно в соответствующую ей схему. Две основные причины " #~ "использования обратной аннотации -- это замена частей компонента и " #~ "выводов. В таких случаях, части или выводы, выполняющие одну и ту же " #~ "функцию, можно поменять местами в процессе трассировки печатной платы. " #~ "Как только эти изменения сделаны, можно передать их обратно в схему." #~ msgid "Using KiCad" #~ msgstr "Управление KiCad" #~ msgid "Shortcut keys" #~ msgstr "Управление с клавиатуры" #~ msgid "" #~ "KiCad has two kinds of related but different shortcut keys: accelerator " #~ "keys and hotkeys. Both are used to speed up working in KiCad by using the " #~ "keyboard instead of the mouse to change commands." #~ msgstr "" #~ "KiCad имеет два похожих типа комбинаций клавиш быстрого доступа к " #~ "командам: сочетания клавиш и горячие клавиши. Оба используются для " #~ "ускорения работы в KiCad, используя клавиатуру вместо мыши для вызова " #~ "команд." #~ msgid "Accelerator keys" #~ msgstr "Сочетания клавиш" #~ msgid "" #~ "Accelerator keys have the same effect as clicking on a menu or toolbar " #~ "icon: the command will be entered but nothing will happen until the left " #~ "mouse button is clicked. Use an accelerator key when you want to enter a " #~ "command mode but do not want any immediate action." #~ msgstr "" #~ "Сочетания клавиш имеют такой же эффект как и нажатие на пункт меню или " #~ "кнопку панели инструментов: команда будет вызвана, но ничего не " #~ "произойдёт, пока не будет нажата левая кнопка мыши. Сочетания клавиш " #~ "используют когда нужно перейти в один из командных режимов, не выполняя " #~ "при этом никаких действий." #~ msgid "Accelerator keys are shown on the right side of all menu panes:" #~ msgstr "Сочетания клавиш отображаются справа на всех элементах меню:" #~ msgid "images/gsik_accelerator_keys.png" #~ msgstr "images/ru/gsik_accelerator_keys.png" #~ msgid "Hotkeys" #~ msgstr "Горячие клавиши" #~ msgid "" #~ "A hotkey is equal to an accelerator key plus a left mouse click. Using a " #~ "hotkey starts the command immediately at the current cursor location. Use " #~ "a hotkey to quickly change commands without interrupting your workflow." #~ msgstr "" #~ "Горячие клавиши похожи на сочетания клавиш, но в отличии от них сразу же " #~ "применяют выбранное действие. Это действие применяется к текущей позиции " #~ "курсора. Горячие клавиши используют для быстрого переключения командных " #~ "режимов не прерывая процесс разработки." #~ msgid "" #~ "To view hotkeys within any KiCad tool go to *_Help -> List Hotkeys_* or " #~ "press Ctrl+F1:" #~ msgstr "" #~ "Чтобы просмотреть горячие клавиши, назначенные каждому из инструментов " #~ "KiCad, перейдите в меню *_Справка -> Список текущих клавиш..._* или " #~ "нажмите сочетание клавиш Ctrl+F1:" #~ msgid "" #~ "You can edit the assignment of hotkeys, and import or export them, from " #~ "the *_Preferences -> Hotkeys Options_* menu." #~ msgstr "" #~ "Можно изменить любую горячую клавишу, пройдя в меню: *_Настройки -> " #~ "Настройки горячих клавиш_*." #~ msgid "" #~ "In this document, hotkeys are expressed with brackets like this: [a]. If " #~ "you see [a], just type the \"a\" key on the keyboard." #~ msgstr "" #~ "Далее в документе, горячие клавиши будут указываться в квадратных " #~ "скобках, например так [a]. Если увидите [a], значит нужно нажать клавишу " #~ "\"а\" на клавиатуре." #~ msgid "Consider the simple example of adding a wire in a schematic." #~ msgstr "Рассмотрим простой пример добавления проводника в схеме." #~ msgid "" #~ "To use an accelerator key, press \"Shift + W\" to invoke the \"Add wire\" " #~ "command (note the cursor will change). Next, left click on the desired " #~ "wire start location to begin drawing the wire." #~ msgstr "" #~ "Для использования сочетания клавиш, нажмите \"Shift + W\", вызывая таким " #~ "образом команду \"Разместить проводник\" (обратите внимание, форма " #~ "курсора изменится). Далее, нажмите левую кнопку для расположения " #~ "начальной точки и начала черчения проводника." #~ msgid "" #~ "With a hotkey, simply press [w] and the wire will immediately start from " #~ "the current cursor location." #~ msgstr "" #~ "Используя горячие клавиши, достаточно нажать [w] и черчение проводника " #~ "начнётся сразу же, начиная с текущей позиции курсора." #~ msgid "Draw electronic schematics" #~ msgstr "Создание электрических схем" #~ msgid "" #~ "In this section we are going to learn how to draw an electronic schematic " #~ "using KiCad." #~ msgstr "" #~ "В этом разделе описан процесс создания электрической схемы с помощью " #~ "KiCad." #~ msgid "Using Eeschema" #~ msgstr "Использование Eeschema" #~ msgid "" #~ "Under Windows run kicad.exe. Under Linux type 'kicad' in your Terminal. " #~ "You are now in the main window of the KiCad project manager. From here " #~ "you have access to eight stand-alone software tools: __Eeschema__, " #~ "__Schematic Library Editor__, __Pcbnew__, __PCB Footprint Editor__, " #~ "__GerbView__, __Bitmap2Component__, __PCB Calculator__ and __Pl Editor__. " #~ "Refer to the work-flow chart to give you an idea how the main tools are " #~ "used." #~ msgstr "" #~ "В ОС Windows запустите kicad.exe. В Linux введите kicad в Терминале. " #~ "Откроется главное окно менеджера проектов KiCad. Отсюда имеется доступ к " #~ "восьми автономным программным инструментам: __Eeschema__, __Schematic " #~ "Library Editor__, __Pcbnew__, __PCB Footprint Editor__, __GerbView__, " #~ "__Bitmap2Component__, __PCB Calculator__ и __Pl Editor__. Чтобы понять " #~ "когда и каким инструментом нужно воспользоваться, обратитесь к маршруту " #~ "проектирования KiCad." #~ msgid "KiCad Main Window" #~ msgstr "Главное окно KiCad" #~ msgid "images/kicad_main_window.png" #~ msgstr "images/ru/kicad_main_window.png" #~ msgid "" #~ "Create a new project: *File* -> **New** -> **Project**. Name the project " #~ "file 'tutorial1'. The project file will automatically take the extension " #~ "\".pro\". The exact appearance of the dialog depends on the used " #~ "platform, but there should be a checkbox for creating a new directory. " #~ "Let it stay checked unless you already have a dedicated directory. All " #~ "your project files will be saved there." #~ msgstr "" #~ "Создайте новый проект: *Файл* -> **Новый** -> **Проект**. Укажите имя " #~ "для файла проекта 'tutorial1'. К имени файла проекта будет автоматически " #~ "добавлено расширение '.pro'. Внешний вид диалогового окна зависит от " #~ "используемой операционной системы, но в нём должен присутствовать " #~ "параметр для создания нового каталога. Этот параметр должен быть отмечен, " #~ "кроме случаев, когда отдельный каталог проекта уже создан. Все файлы " #~ "проекта будут храниться в данном каталоге." #~ msgid "" #~ "Let's begin by creating a schematic. Start the schematic editor " #~ "__Eeschema__, image:images/icons/eeschema.png[Eeschema]. It is the first " #~ "button from the left." #~ msgstr "" #~ "Давайте начнём с создания электрической схемы. Запустите редактор схем " #~ "__Eeschema__, image:images/icons/eeschema.png[Eeschema]. Это первая " #~ "кнопка слева." #~ msgid "" #~ "Click on the 'Page Settings' icon image:images/icons/sheetset.png[Sheet " #~ "settings icon] on the top toolbar. Set the appropriate 'paper " #~ "size' ('A4','8.5x11' etc.) and enter the Title as 'Tutorial1'. You will " #~ "see that more information can be entered here if necessary. Click OK. " #~ "This information will populate the schematic sheet at the bottom right " #~ "corner. Use the mouse wheel to zoom in. Save the whole schematic: *File* " #~ "-> **Save**" #~ msgstr "" #~ "Нажмите кнопку 'Настройки страницы' image:images/icons/sheetset.png[Sheet " #~ "settings icon] на верхней панели инструментов. Установите подходящий " #~ "'Размер' страницы ('А4','8.5x11' и т.п.) и введите 'Урок 1' в поле " #~ "'Наименование'. Здесь, при необходимости, можно ввести много разной " #~ "информации. Нажмите 'OK'. Введённые данные будут внесены в основную " #~ "надпись схемы внизу справа. Используйте колесо прокрутки мыши для её " #~ "увеличения. Сохраните весь проект схемы: *Файл* -> **Сохранить**." #~ msgid "" #~ "We will now place our first component. Click on the 'Place symbol' icon " #~ "image:images/icons/add_component.png[Add component Icon] in the right " #~ "toolbar. You may also press the 'Add Symbol' hotkey [a]." #~ msgstr "" #~ "Теперь добавим первый компонент. Нажмите кнопку 'Разместить компонент' " #~ "image:images/icons/add_component.png[Add component Icon] на правой панели " #~ "инструментов. Выполнение этой же функции достигается нажатием клавиши " #~ "быстрого набора команд [a] 'Разместить компонент'." #~ msgid "" #~ "Click on the middle of your schematic sheet. A __Choose Symbol__ window " #~ "will appear on the screen. We're going to place a resistor. Search / " #~ "filter on the 'R' of **R**esistor. You may notice the 'Device' heading " #~ "above the Resistor. This 'Device' heading is the name of the library " #~ "where the component is located, which is quite a generic and useful " #~ "library." #~ msgstr "" #~ "Нажмите левой кнопкой мыши в середине листа схемы. Появится окно __Выбора " #~ "компонента__. Сейчас нужно разместить резистор. В поле Фильтр введите 'R' " #~ "для поиска **R**esistor. Можно заметить, что над компонентом 'Resistor' " #~ "указан заголовок 'Device'. Этот заголовок 'Device' — название библиотеки, " #~ "в которой расположен данный компонент; также в ней содержится множество " #~ "других полезных компонентов." #~ msgid "Choose Symbol" #~ msgstr "Выбор компонента" #~ msgid "" #~ "Double click on it. This will close the 'Choose Symbol' window. Place " #~ "the component in the schematic sheet by clicking where you want it to be." #~ msgstr "" #~ "Дважды щёлкните левой кнопкой мыши на компоненте. Закроется окно 'Выбора " #~ "компонента'. Расположите компонент на листе схемы, нажав левую кнопку " #~ "мыши в нужном месте." #~ msgid "" #~ "Click on the magnifier icon to zoom in on the component. Alternatively, " #~ "use the mouse wheel to zoom in and zoom out. Press the wheel (central) " #~ "mouse button to pan horizontally and vertically." #~ msgstr "" #~ "Нажмите на кнопку лупы с плюсом, чтобы увеличить компонент. Также, для " #~ "увеличения или уменьшения можно использовать колесо мыши. Нажатием и " #~ "удержанием колеса мыши (средняя кнопка) выполняется горизонтальное и " #~ "вертикальное панорамирование." #~ msgid "" #~ "Try to hover the mouse over the component 'R' and press [r]. The " #~ "component should rotate. You do not need to actually click on the " #~ "component to rotate it." #~ msgstr "" #~ "Расположите указатель мыши над компонентом 'R' и нажмите клавишу [r]. " #~ "Компонент должен повернуться. Заметьте, не нужно нажимать кнопки мыши на " #~ "компоненте, чтобы повернуть его." #~ msgid "" #~ "Sometimes, if your mouse is also over something else, a menu will " #~ "appear. You will see the Clarify Selection menu often in KiCad; it " #~ "allows working on objects that are on top of each other. In this case, " #~ "tell KiCad you want to perform the action on the 'Symbol ...R...' if the " #~ "menu appears." #~ msgstr "" #~ "Если под курсором окажется несколько компонентов, будет показано " #~ "контекстное меню.'Уточнение выбора' — часто встречаемое меню в KiCad, " #~ "которое позволяет обрабатывать компоненты расположенные друг над другом. " #~ "В данном случае, укажите KiCad, что нужно выбрать 'Компонент R...'." #~ msgid "" #~ "Right click in the middle of the component and select *Properties* -> " #~ "**Edit Value**. You can achieve the same result by hovering over the " #~ "component and pressing [v]. Alternatively, [e] will take you to the more " #~ "general Properties window. Notice how the right-click menu below shows " #~ "the hotkeys for all available actions." #~ msgstr "" #~ "Нажмите правой кнопкой мыши в центр компонента и выберите *Свойства* -> " #~ "**Править значение...**. Этого же результата можно достигнуть, расположив " #~ "указатель мыши над компонентом и нажав клавишу [v]. К тому же, клавиша " #~ "[e] предоставит более полное окно редактирования. Обратите внимание, в " #~ "контекстном меню, показанном ниже, также отображаются доступные сочетания " #~ "клавиш для каждого действия." #~ msgid "Edit component menu" #~ msgstr "Меню редактирования компонента" #~ msgid "images/edit_component_dropdown.png" #~ msgstr "images/ru/edit_component_dropdown.png" #~ msgid "" #~ "The Edit Value Field window will appear. Replace the current value 'R' " #~ "with '1 k'. Click OK." #~ msgstr "" #~ "В появившемся окне 'Значение поля' замените текущее значение 'R' на '1 " #~ "k'. Нажмите 'OK'." #~ msgid "" #~ "Do not change the Reference field (R?), this will be done automatically " #~ "later on. The value above the resistor should now be '1 k'." #~ msgstr "" #~ "Не изменяйте поле 'Обозначение' ('R?'), это будет сделано позже " #~ "автоматически. Теперь, под резистором будет отображено значение '1 k'." #~ msgid "Resistor Value" #~ msgstr "Номинал резистора" #~ msgid "" #~ "To place another resistor, simply click where you want the resistor to " #~ "appear. The symbol selection window will appear again." #~ msgstr "" #~ "Для добавления другого резистора просто щёлкните левой кнопкой мыши в то " #~ "место, где его нужно расположить. Снова появится окно 'Выбора компонента'." #~ msgid "" #~ "The resistor you previously chose is now in your history list, appearing " #~ "as 'R'. Click OK and place the component." #~ msgstr "" #~ "Выбранный ранее резистор теперь отображается в списке истории как 'R'. " #~ "Нажмите 'OK' и разместите компонент." #~ msgid "Component history" #~ msgstr "История компонентов" #~ msgid "" #~ "In case you make a mistake and want to delete a component, right click on " #~ "the component and click 'Delete'. This will remove the component from the " #~ "schematic. Alternatively, you can hover over the component you want to " #~ "delete and press [Delete]." #~ msgstr "" #~ "Если допустили ошибку и хотите удалить компонент, нажмите правой кнопкой " #~ "мыши на компоненте и выберите 'Удалить'. Это действие удалит компонент из " #~ "схемы. Также, можно поместить указатель мыши над компонентом и нажать " #~ "клавишу [Delete]." #~ msgid "" #~ "You can also duplicate a component already on your schematic sheet by " #~ "hovering over it and pressing [c]. Click where you want to place the new " #~ "duplicated component." #~ msgstr "" #~ "Также можно создать копию компонента, имеющегося на листе схемы, " #~ "расположив над ним указатель мыши и нажав клавишу [c]. Чтобы расположить " #~ "новый скопированный компонент, нажмите левой кнопкой мыши в нужном месте." #~ msgid "" #~ "Right click on the second resistor. Select 'Drag'. Reposition the " #~ "component and left click to drop. The same functionality can be achieved " #~ "by hovering over the component and by pressing [g]. [r] will rotate the " #~ "component while [x] and [y] will flip it about its x- or y-axis." #~ msgstr "" #~ "Нажмите правой кнопкой мыши на втором резисторе. Выберите 'Перетащить'. " #~ "Перетащите компонент и нажатием левой кнопки мыши расположите его. Того " #~ "же результата можно достигнуть, расположив указатель мыши над компонентом " #~ "и нажав клавишу [g]. Чтобы повернуть компонент, используйте клавишу [r]. " #~ "Клавиши [x] и [y] зеркально отражают компонент." #~ msgid "" #~ "*Right-Click* -> *Move* or [m] is also a valuable option\n" #~ "for moving anything around, but it is better to use this only for " #~ "component\n" #~ "labels and components yet to be connected. We will see later on why this " #~ "is the case.\n" #~ msgstr "" #~ "*Правая кнопка мыши* -> *Переместить* (равносильно нажатию клавиши [m])\n" #~ "также является приемлемым вариантом для перемещения чего-либо, но его " #~ "лучше\n" #~ "применять только на обозначениях компонентов и компонентах, которые\n" #~ "ещё не соединены. Далее будет показано, почему это важно.\n" #~ msgid "" #~ "Edit the second resistor by hovering over it and pressing [v]. Replace " #~ "'R' with '100'. You can undo any of your editing actions with Ctrl+Z." #~ msgstr "" #~ "Отредактируйте второй резистор, поместив над ним указатель мыши и нажав " #~ "клавишу [v]. Поменяйте 'R' на '100'. Можно отменить результат этого " #~ "редактирования, нажав комбинацию клавиш [ctrl+z]." #~ msgid "" #~ "Change the grid size. You have probably noticed that on the schematic " #~ "sheet all components are snapped onto a large pitch grid. You can easily " #~ "change the size of the grid by *Right-Click* -> **Grid**. __In general, " #~ "it is recommended to use a grid of 50.0 mils for the schematic sheet__." #~ msgstr "" #~ "Измените размер сетки. Можно заметить, что на листе схемы все компоненты " #~ "привязаны к сетке с крупным шагом. Размер сетки можно легко изменить " #~ "через *Правая кнопка мыши* -> **Сетка**. __В общем случае, для листа " #~ "схемы рекомендуется использовать шаг сетки 50.0 mils__." #~ msgid "" #~ "We are going to add a component from a library that may not be configured " #~ "in the default project. In the menu, choose *Preferences* -> **Manage " #~ "Symbol Libraries**. In the Symbol Libraries window you can see two tabs: " #~ "Global Libraries and Project Specific Libraries. Each one has one sym-lib-" #~ "table file. For a library (.lib file) to be available it must be in one " #~ "of those sym-lib-table files. If you have a library file in your file " #~ "system and it's not yet available, you can add it to either one of the " #~ "sym-lib-table files. For practice we will now add a library which " #~ "already is available." #~ msgstr "" #~ "Далее нам потребуется компонент из библиотеки, которая может " #~ "отсутствовать в проектах по умолчанию. Выберите пункт меню *Настройки* -> " #~ "*Менеджер библиотек компонентов...*. В диалоговом окне менеджера " #~ "библиотек расположены две таблицы на вкладках: Глобальные библиотеки и " #~ "Библиотеки проекта. Каждая таблица отвечает за отдельный файл sym-lib-" #~ "table. Чтобы библиотека компонентов (файл *.lib) стала доступной, её " #~ "необходимо добавить в одну из таблиц. Если файл библиотеки имеется на " #~ "диске, но ещё не подключён к проекту, его можно добавить в любой из " #~ "файлов sym-lib-table. Ради примера, далее будет показан процесс " #~ "добавления библиотеки, которая уже имеется в таблице." #~ msgid "" #~ "Select the Project Specific table. Click the file browser button below " #~ "the table. You need to find where the official KiCad libraries are " #~ "installed on your computer. Look for a `library` directory containing a " #~ "hundred of `.dcm` and `.lib` files. Try in `C:\\Program Files (x86)\\KiCad" #~ "\\share\\` (Windows) and `/usr/share/kicad/library/` (Linux). When you " #~ "have found the directory, choose and add the 'MCU_Microchip_PIC12.lib' " #~ "library and close the window. It will be added to the end of of the " #~ "list. Now click its nickname and change it to 'microchip_pic12mcu'. " #~ "Close the Symbol Libraries window with OK." #~ msgstr "" #~ "Перейдите к таблице проекта. Нажмите кнопку просмотра каталогов под " #~ "таблицей.Теперь нужно найти место установки стандартных библиотек KiCad " #~ "на компьютере. Ищите папку 'library' содержащую сотни файлов `.dcm` и `." #~ "lib`. Попробуйте поискать в `C:\\Program Files (x86)\\KiCad\\share\\` " #~ "(Windows) и `/usr/share/kicad/library/` (Linux). Когда найдёте эту папку, " #~ "выберите и добавьте библиотеку 'MCU_Microchip_PIC12.lib', а затем " #~ "закройте диалоговое окно.Будет показано предупреждение о том, что " #~ "библиотека с таким именем уже присутствует в библиотеке, всё равно " #~ "добавьте. Она добавиться в конец списка. Щёлкните по уникальному имени и " #~ "измените его на 'microchip_pic12mcu'. Закройте окно менеджера библиотек с " #~ "помощью кнопки ОК." #~ msgid "" #~ "Repeat the add-component steps, however this time select the " #~ "'microchip_pic12mcu' library instead of the 'Device' library and pick the " #~ "'PIC12C508A-ISN' component." #~ msgstr "" #~ "Повторите шаги добавления компонента, выбрав на этот раз библиотеку " #~ "'microchip_pic12mcu' вместо библиотеки 'Device'. Выберите из неё " #~ "компонент 'PIC12C508A-I/SN' вместо компонента 'R'." #~ msgid "" #~ "Hover the mouse over the microcontroller component. Notice that [x] and " #~ "[y] again flip the component. Keep the symbol mirrored around the Y axis " #~ "so that the pins G0 and G1 point to right." #~ msgstr "" #~ "Расположите указатель мыши над компонентом микроконтроллера. Проследите " #~ "как повторные нажатия [x] и [y] отражают компонент. Оставьте компонент " #~ "отражённым по оси Y так, чтобы выводы G0 и G1 указывали вправо." #~ msgid "" #~ "Repeat the add-component steps, this time choosing the 'Device' library " #~ "and picking the 'LED' component from it." #~ msgstr "" #~ "Повторите шаги добавления компонента, выбрав на этот раз из библиотеки " #~ "'Device' компонент 'LED'." #~ msgid "Organise all components on your schematic sheet as shown below." #~ msgstr "" #~ "Расположите все компоненты на листе схемы так, как показано на рисунке " #~ "ниже." #~ msgid "gsik_tutorial1_010_png" #~ msgstr "gsik_tutorial1_010_png" #~ msgid "images/gsik_tutorial1_010.png" #~ msgstr "images/gsik_tutorial1_010.png" #~ msgid "" #~ "We now need to create the schematic component 'MYCONN3' for our 3-pin " #~ "connector. You can jump to the section titled <> to learn how to make this " #~ "component from scratch and then return to this section to continue with " #~ "the board." #~ msgstr "" #~ "Сейчас нужно создать компонент схемы 'MYCONN3' для трёх-контактного " #~ "соединителя. Можете перейти к разделу под названием <>, чтобы узнать, как " #~ "создать этот компонент с нуля и затем вернутся обратно для дальнейшей " #~ "работы с платой. " #~ msgid "" #~ "You can now place the freshly made component. Press [a] and pick the " #~ "'MYCONN3' component in the 'myLib' library." #~ msgstr "" #~ "Теперь можете разместить только что созданный компонент. Нажмите клавишу " #~ "[a] и выберите компонент 'MYCONN3' из библиотеки 'myLib'." #~ msgid "" #~ "The component identifier 'J?' will appear under the 'MYCONN3' label. If " #~ "you want to change its position, right click on 'J?' and click on 'Move " #~ "Field' (equivalent to [m]). It might be helpful to zoom in before/while " #~ "doing this. Reposition 'J?' under the component as shown below. Labels " #~ "can be moved around as many times as you please." #~ msgstr "" #~ "Компонент появится с 'Обозначением' — 'J?' и с полем 'Значение' — " #~ "'MYCONN3'. Если хотите изменить его местоположение, нажмите правой " #~ "кнопкой мыши на 'J?' и выберите 'Переместить поле' (равносильно выбору " #~ "клавиши [m]). Возможно до этого действия будет полезным увеличить " #~ "масштаб. Переместите 'J?' под компонент, как показано на рисунке ниже. " #~ "Обозначение компонента можно перемещать столько раз, сколько нужно." #~ msgid "gsik_myconn3_s_png" #~ msgstr "gsik_myconn3_s_png" #~ msgid "images/gsik_myconn3_s.png" #~ msgstr "images/gsik_myconn3_s.png" #~ msgid "" #~ "It is time to place the power and ground symbols. Click on the 'Place " #~ "power port' button image:images/icons/add_power.png[add_power_png] on the " #~ "right toolbar. Alternatively, press [p]. In the component selection " #~ "window, scroll down and select 'VCC' from the 'power' library. Click OK." #~ msgstr "" #~ "Пришло время разместить символы питания и земли. Нажмите на кнопку " #~ "'Разместить порт питания' image:images/icons/add_power.png[add_power_png] " #~ "в правой панели инструментов. Или можно просто нажать клавишу [p]. В окне " #~ "выбора компонента прокрутите список вниз и выберите 'VCC' из библиотеки " #~ "'power'. Нажмите 'OK'." #~ msgid "" #~ "Click above the pin of the 1 k resistor to place the VCC part. Click on " #~ "the area above the microcontroller 'VDD'. In the 'Component Selection " #~ "history' section select 'VCC' and place it next to the VDD pin. Repeat " #~ "the add process again and place a VCC part above the VCC pin of " #~ "'MYCONN3'. Move references and values out of the way if needed." #~ msgstr "" #~ "Нажмите левую кнопку мыши над выводом резистора номиналом '1 k', чтобы " #~ "расположить элемент 'VCC'. Нажмите левой кнопкой мыши на участок над " #~ "выводом 'VDD' микроконтроллера. В разделе 'Список истории' из окна " #~ "'Выбора компонента' выберите 'VCC' и расположите его за выводом 'VDD'. " #~ "Повторите процесс добавления снова и разместите элемент 'VCC' над выводом " #~ "'VCC' компонента 'MYCONN3'. Если потребуется, можете переместить поле " #~ "обозначения или значения." #~ msgid "" #~ "Repeat the add-pin steps but this time select the GND part. Place a GND " #~ "part under the GND pin of 'MYCONN3'. Place another GND symbol on the left " #~ "of the VSS pin of the microcontroller. Your schematic should now look " #~ "something like this:" #~ msgstr "" #~ "Повторите последовательность добавления символов питания, но теперь " #~ "выберите элемент 'GND'. Разместите 'GND' под выводом 'GND' компонента " #~ "'MYCONN3'. Разместите другой символ 'GND' слева от вывода 'VSS' " #~ "микроконтроллера. Схема должна выглядеть теперь как на рисунке ниже." #~ msgid "gsik_tutorial1_020_png" #~ msgstr "gsik_tutorial1_020_png" #~ msgid "images/gsik_tutorial1_020.png" #~ msgstr "images/gsik_tutorial1_020.png" #~ msgid "" #~ "Next, we will wire all our components. Click on the 'Place wire' icon " #~ "image:images/icons/add_line.png[Place wire] on the right toolbar." #~ msgstr "" #~ "Далее соедините все компоненты проводниками. Нажмите кнопку 'Разместить " #~ "проводник' image:images/icons/add_line.png[Place wire] на правой панели " #~ "инструментов." #~ msgid "" #~ "Be careful not to pick 'Place bus', which appears directly beneath this " #~ "button but has thicker lines. The section <> will explain how to use a bus section." #~ msgstr "" #~ "Будьте внимательны, не нажмите кнопку 'Разместить шину', которая " #~ "расположена точно под этой кнопкой, но имеет немного другую форму и синий " #~ "цвет. В разделе <> " #~ "будет рассказано как использовать инструмент 'Шина'." #~ msgid "" #~ "Click on the little circle at the end of pin 7 of the microcontroller and " #~ "then click on the little circle on pin 1 of the LED. Click once when you " #~ "are drawing the wire to create a corner. You can zoom in while you are " #~ "placing the connection." #~ msgstr "" #~ "Нажмите левой кнопкой мыши на маленький кружок в конце вывода 7 " #~ "микроконтроллера и затем на маленький кружок на выводе 1 элемента 'LED'. " #~ "Левый щелчок мыши при черчении проводника создаст точку изгиба. Во время " #~ "соединения выводов можно изменять масштаб." #~ msgid "" #~ "If you want to reposition wired components, it is important to use [g] " #~ "(to grab) and not [m] (to move). Using grab will keep the wires " #~ "connected. Review step 24 in case you have forgotten how to move a " #~ "component." #~ msgstr "" #~ "Если нужно переставить соединённые компоненты, важно использовать не " #~ "клавишу [m] ('Переместить'), а клавишу [g] ('Перетащить'). Использование " #~ "перетаскивания сохранит проводные связи. Просмотрите шаг 24, если забыли, " #~ "как передвинуть компонент." #~ msgid "gsik_tutorial1_030_png" #~ msgstr "gsik_tutorial1_030_png" #~ msgid "images/gsik_tutorial1_030.png" #~ msgstr "images/gsik_tutorial1_030.png" #~ msgid "" #~ "Repeat this process and wire up all the other components as shown below. " #~ "To terminate a wire just double-click. When wiring up the VCC and GND " #~ "symbols, the wire should touch the bottom of the VCC symbol and the " #~ "middle top of the GND symbol. See the screenshot below." #~ msgstr "" #~ "Повторите этот приём и соедините проводниками все остальные компоненты " #~ "так, как показано на рисунке ниже. Двойным щелчком мыши можно завершить " #~ "проводник в любом месте. Когда прокладка проводников осуществляется к " #~ "символам 'VCC' и 'GND', проводник должен подключаться к нижней части " #~ "значка 'VCC' и к середине верхней части значка 'GND'. Посмотрите на " #~ "рисунок ниже." #~ msgid "gsik_tutorial1_040_png" #~ msgstr "gsik_tutorial1_040_png" #~ msgid "images/gsik_tutorial1_040.png" #~ msgstr "images/gsik_tutorial1_040.png" #~ msgid "" #~ "We will now consider an alternative way of making a connection using " #~ "labels. Pick a net labelling tool by clicking on the 'Place net label' " #~ "icon image:images/icons/add_line_label.png[add_line_label_png] on the " #~ "right toolbar. You can also use [l]." #~ msgstr "" #~ "Теперь рассмотрим альтернативный путь создания соединений используя " #~ "метки. Выберите инструмент маркировки цепи, нажав кнопку 'Разместить имя " #~ "цепи (локальная метка)' image:images/icons/add_line_label." #~ "png[add_line_label_png] на правой панели инструментов. Или используйте " #~ "клавишу [l]." #~ msgid "" #~ "Click in the middle of the wire connected to pin 6 of the " #~ "microcontroller. Name this label 'INPUT'. The label is still an " #~ "independent item which you can for example move, rotate and delete. The " #~ "small anchor rectangle of the label must be exactly on a wire or a pin " #~ "for the label to take effect." #~ msgstr "" #~ "Нажмите левой кнопкой мыши в середину проводника, соединённого с шестым " #~ "выводом микроконтроллера. Назовите эту метку 'INPUT'. Метка остаётся " #~ "отдельным компонентом, который можно, к примеру, переместить, повернуть " #~ "или удалить. Чтобы цепь обрела название метки, опорная точка (в виде " #~ "небольшого прямоугольника) должна быть размещена непосредственно на " #~ "проводе, либо на выводе." #~ msgid "" #~ "Follow the same procedure and place another label on line on the right of " #~ "the 100 ohm resistor. Also name it 'INPUT'. The two labels, having the " #~ "same name, create an invisible connection between pin 6 of the PIC and " #~ "the 100 ohm resistor. This is a useful technique when connecting wires in " #~ "a complex design where drawing the lines would make the whole schematic " #~ "messier. To place a label you do not necessarily need a wire, you can " #~ "simply attach the label to a pin." #~ msgstr "" #~ "Повторите эту процедуру и разместите другую метку на линии справа от " #~ "резистора номиналом 100 Ом. Она будет также называться 'INPUT'. Две " #~ "метки, имеющие одно и то же имя, создают связь (не прорисованную) между " #~ "шестым выводом PIC и резистором 100 Ом. Этот способ удобен для соединения " #~ "проводов в сложных устройствах, где рисование линий может в итоге " #~ "привести к ошибкам в схеме. Чтобы разместить метку, необязательно нужен " #~ "провод, можно просто присоединить метку к контакту." #~ msgid "" #~ "Labels can also be used to simply label wires for informative purposes. " #~ "Place a label on pin 7 of the PIC. Enter the name 'uCtoLED'. Name the " #~ "wire between the resistor and the LED as 'LEDtoR'. Name the wire between " #~ "'MYCONN3' and the resistor as 'INPUTtoR'." #~ msgstr "" #~ "Меткой можно также просто подписать провод для информативных целей. " #~ "Разместите метку над седьмым выводом PIC-а. Введите имя 'uCtoLED'. " #~ "Назовите провод между резистором и 'LED' — 'LEDtoR'. Назовите провод " #~ "между 'MYCONN3' и резистором — 'INPUTtoR'." #~ msgid "" #~ "You do not have to label the VCC and GND lines because the labels are " #~ "implied from the power objects they are connected to." #~ msgstr "" #~ "Нельзя использовать метками на проводах заземления и питания, поскольку " #~ "они по-умолчанию помечены в соответствии с выводами этих элементов." #~ msgid "Below you can see what the final result should look like." #~ msgstr "На рисунке ниже показано, как должен выглядеть конечный результат." #~ msgid "gsik_tutorial1_050_png" #~ msgstr "gsik_tutorial1_050_png" #~ msgid "images/gsik_tutorial1_050.png" #~ msgstr "images/gsik_tutorial1_050.png" #~ msgid "" #~ "Let's now deal with unconnected wires. Any pin or wire that is not " #~ "connected will generate a warning when checked by KiCad. To avoid these " #~ "warnings you can either instruct the program that the unconnected wires " #~ "are deliberate or manually flag each unconnected wire or pin as " #~ "unconnected." #~ msgstr "" #~ "Давайте теперь разберёмся с не присоединёнными проводами. Любой контакт " #~ "или провод, который ни с чем не соединён, станет причиной предупреждения, " #~ "будучи проверен KiCad-ом. Чтобы избежать этих предупреждений, нужно " #~ "проинформировать программу, что провода не присоединены намеренно, либо " #~ "вручную отметить каждый не присоединённый провод или контакт как не " #~ "подключённый." #~ msgid "" #~ "Click on the 'Place no connection flag' icon image:images/icons/noconn." #~ "png[noconn_png] on the right toolbar. Click on pins 2, 3, 4 and 5. An X " #~ "will appear to signify that the lack of a wire connection is intentional." #~ msgstr "" #~ "Нажмите кнопку 'Разместить флаг 'не соединено' image:images/icons/noconn." #~ "png[noconn_png] на правой панели инструментов. Нажмите левой кнопкой мыши " #~ "на выводах 2, 3, 4 и 5. На них появится 'Х'-образный символ, означающий, " #~ "что к ним намеренно не подключены проводники." #~ msgid "gsik_tutorial1_060_png" #~ msgstr "gsik_tutorial1_060_png" #~ msgid "images/gsik_tutorial1_060.png" #~ msgstr "images/gsik_tutorial1_060.png" #~ msgid "" #~ "Some components have power pins that are invisible. You can make them " #~ "visible by clicking on the 'Show hidden pins' icon image:images/icons/" #~ "hidden_pin.png[hidden_pin_png] on the left toolbar. Hidden power pins get " #~ "automatically connected if VCC and GND naming is respected. Generally " #~ "speaking, you should try not to make hidden power pins." #~ msgstr "" #~ "Некоторые компоненты имеют невидимые выводы питания. Чтобы сделать их " #~ "видимыми нажмите на кнопку 'Показать скрытые выводы' image:images/icons/" #~ "hidden_pin.png[hidden_pin_png] на левой панели инструментов. Скрытые " #~ "выводы питания автоматически соединяются с цепями, которые имеют такие же " #~ "названия, например, 'VCC' и 'GND'. В общем случае, нужно стараться не " #~ "выявлять скрытых выводов питания." #~ msgid "" #~ "It is now necessary to add a 'Power Flag' to indicate to KiCad that power " #~ "comes in from somewhere. Press [a] and search for 'PWR_FLAG' which is in " #~ "'power' library. Place two of them. Connect them to a GND pin and to VCC " #~ "as shown below." #~ msgstr "" #~ "Теперь необходимо добавить символы 'Power Flag', которые укажут KiCad'у, " #~ "что питание подаётся от них. Нажмите клавишу [p] и отыщите 'PWR_FLAG' в " #~ "библиотеке 'power'. Разместите два таких символа. Подсоедините их к " #~ "выводу 'GND' и к 'VCC', как показано на рисунке ниже." #~ msgid "gsik_tutorial1_070_png" #~ msgstr "gsik_tutorial1_070_png" #~ msgid "images/gsik_tutorial1_070.png" #~ msgstr "images/gsik_tutorial1_070.png" #~ msgid "" #~ "This will avoid the classic schematic checking warning: _Pin connected to " #~ "some other pins but no pin to drive it_." #~ msgstr "" #~ "Это позволит избежать типичного предупреждения при проверке схемы: _Вывод " #~ "соединён с другим выводом, но не управляется ни одним из них_." #~ msgid "" #~ "Sometimes it is good to write comments here and there. To add comments on " #~ "the schematic use the 'Place text' icon image:images/icons/text." #~ "png[text_png] on the right toolbar." #~ msgstr "" #~ "Иногда полезно кое-где вставить комментарии. Добавить их на схему можно, " #~ "используя кнопку 'Разместить текст' image:images/icons/text.png[text_png] " #~ "на правой панели инструментов." #~ msgid "" #~ "All components now need to have unique identifiers. In fact, many of our " #~ "components are still named 'R?' or 'J?'. Identifier assignation can be " #~ "done automatically by clicking on the 'Annotate schematic symbols' icon " #~ "image:images/icons/annotate.png[annotate_png] on the top toolbar." #~ msgstr "" #~ "Теперь всем компонентам нужно присвоить уникальные обозначения. " #~ "Фактически, большинство компонентов всё ещё названы 'R?' или 'J?'. " #~ "Назначить обозначения можно автоматически нажав на кнопку 'Обозначить " #~ "схему' image:images/icons/annotate.png[annotate_png] на верхней панели " #~ "инструментов." #~ msgid "" #~ "In the Annotate Schematic window, select 'Use the entire schematic' and " #~ "click on the 'Annotate' button. Click 'Close'. Notice how all the '?' " #~ "have been replaced with numbers. Each identifier is now unique. In our " #~ "example, they have been named 'R1', 'R2', 'U1', 'D1' and 'J1'." #~ msgstr "" #~ "В окне 'Обозначить схему' выберите 'По всей схеме' и нажмите кнопку " #~ "'Обозначить компоненты'. Нажмите кнопку 'Закрыть'. Обратите внимание как " #~ "все знаки '?' заменились позиционными номерами. Каждое обозначение теперь " #~ "уникально. В данном примере они поименованы R1, R2, U1, D1 и J1." #~ msgid "" #~ "We will now check our schematic for errors. Click on the 'Perform " #~ "electrical rules check' icon image:images/icons/erc.png[erc_png] on the " #~ "top toolbar. Click on the 'Run' button. A report informing you of any " #~ "errors or warnings such as disconnected wires is generated. You should " #~ "have 0 Errors and 0 Warnings. In case of errors or warnings, a small " #~ "green arrow will appear on the schematic in the position where the error " #~ "or the warning is located. Check 'Create ERC file report' and press the " #~ "'Run' button again to receive more information about the errors." #~ msgstr "" #~ "Теперь можно проверить схему на наличие ошибок. Нажмите кнопку 'Выполнить " #~ "проверку электрических правил проектирования' image:images/icons/erc." #~ "png[erc_png]. Затем нажмите на кнопку 'Выполнить'. Будет сформирован " #~ "отчёт, содержащий информацию о найденных ошибках и предупреждениях, таких " #~ "как не соединённые провода и т.п. Должно быть 0 ошибок и 0 " #~ "предупреждений. В случае наличия ошибок или предупреждений в месте их " #~ "возникновения, появится маленькая зелёная стрелка. Поставьте галочку в " #~ "окошке 'Создать файл ERC отчёта' и нажмите кнопку 'Выполнить' ещё раз, " #~ "чтобы получить больше информации об ошибках." #~ msgid "" #~ "If you have a warning with \"No default editor found, you must choose it" #~ "\", try setting the path to `c:\\windows\\notepad.exe` (windows) or `/usr/" #~ "bin/gedit` (Linux)." #~ msgstr "" #~ "При возникновении предупреждения о том, что \"Текстовый редактор не найден" #~ "\", попробуйте установить путь `c:\\windows\\notepad.exe` (Windows) или `/" #~ "usr/bin/gedit` (Linux) в настройка KiCad." #~ msgid "" #~ "The schematic is now finished. We can now create a Netlist file to which " #~ "we will add the footprint of each component. Click on the 'Generate " #~ "netlist' icon image:images/icons/netlist.png[netlist_png] on the top " #~ "toolbar. Click on the 'Generate Netlist' button and save under the " #~ "default file name." #~ msgstr "" #~ "На этом работа со схемой закончена. Сейчас можно создать 'Netlist' — файл " #~ "списка цепей схемы, в котором ещё нужно будет присвоить посадочные места " #~ "для всех компонентов. Нажмите кнопку 'Сформировать список цепей' image:" #~ "images/icons/netlist.png[netlist_png] на верхней панели инструментов. " #~ "Нажмите на кнопку 'Сформировать' и оставьте имя файла по умолчанию." #~ msgid "" #~ "Netlist was necessary in previous versions of KiCad. In the recent " #~ "versions you can ignore it and instead use *Tools* -> *Update PCB from " #~ "Schematic*. If you do that you have to assign footprints to symbols first." #~ msgstr "" #~ "Создание списка цепей было необходимым в прошлых версиях KiCad. В " #~ "последних версиях предыдущий шаг можно пропустить, а вместо него " #~ "выполнить *Инструменты* -> *Обновить печатную плату*. Но в таком случае " #~ "нужно сначала назначить посадочные места для компонентов." #~ msgid "" #~ "After generating the Netlist file, click on the 'Run Cvpcb' icon image:" #~ "images/icons/cvpcb.png[cvpcb_png] on the top toolbar. If a missing file " #~ "error window pops up, just ignore it and click OK." #~ msgstr "" #~ "После создания файла списка цепей, нажмите кнопку 'Запустить CvPcb' image:" #~ "images/icons/cvpcb.png[cvpcb_png] на верхней панели инструментов." #~ msgid "There are many more ways to add footprints to symbols." #~ msgstr "" #~ "Существует множество разных способов назначить посадочное место " #~ "компоненту." #~ msgid "" #~ "Double click on a symbol, or right click on a symbol -> *Properties* -> " #~ "*Edit Properties* -> Footprint" #~ msgstr "" #~ "Двойной щелчок по компоненту или правая кнопка мыши -> *Свойства* -> " #~ "*Править свойства* -> Посад.место" #~ msgid "*Tools* -> *Edit Symbol Fields*\n" #~ msgstr "*Инструменты* -> *Редактировать поля компонентов*\n" #~ msgid "" #~ "Check _Show footprint previews in symbol chooser_ in Eeschema's " #~ "preferences\n" #~ "and select the footprint when you select a new symbol to place\n" #~ msgstr "" #~ "Установите опцию _Показать изображение посад.места в диалоге выбора " #~ "компонента_\n" #~ "в параметрах Eeschema и назначайте посадочные места при выборе нового\n" #~ "компонента для добавления в схему\n" #~ msgid "" #~ "_Cvpcb_ allows you to link all the components in your schematic with " #~ "footprints in the KiCad library. The pane on the center shows all the " #~ "components used in your schematic. Here select 'D1'. In the pane on the " #~ "right you have all the available footprints, here scroll down to 'LED_THT:" #~ "LED-D5.0mm' and double click on it." #~ msgstr "" #~ "_CvPcb_ позволяет связать все компоненты схемы с посадочными местами из " #~ "библиотеки KiCad. Средняя область окна содержит компоненты из схемы. В " #~ "ней выделите 'D1'. В области справа представлены все доступные посадочные " #~ "места (если нет, то в левой колонке найдите пункт LEDs и щёлкните на " #~ "нём), прокрутите вниз к 'LED_THT:LED-D5.0mm' и дважды щёлкните мышкой на " #~ "нём." #~ msgid "" #~ "It is possible that the pane on the right shows only a selected subgroup " #~ "of available footprints. This is because KiCad is trying to suggest to " #~ "you a subset of suitable footprints. Click on the icons image:images/" #~ "icons/module_filtered_list.png[module_filtered_list_png], image:images/" #~ "icons/module_pin_filtered_list.png[module_pin_filtered_list_png] and " #~ "image:images/icons/module_library_list.png[module_library_list_png] to " #~ "enable or disable these filters." #~ msgstr "" #~ "Возможно, в области справа отобразится только выбранная подгруппа " #~ "доступных посадочных мест. Так происходит из-за того, что KiCad пытается " #~ "предложить подмножество подходящих посадочных мест. Нажатием на кнопку " #~ "image:images/icons/module_pin_filtered_list." #~ "png[module_pin_filtered_list_png] и image:images/icons/" #~ "module_library_list.png[module_library_list_png] можно включать или " #~ "отключать соответствующие фильтры." #~ msgid "" #~ "For 'U1' select the 'Package_DIP:DIP-8_W7.62mm' footprint. For 'J1' " #~ "select the 'Connector:Banana_Jack_3Pin' footprint. For 'R1' and 'R2' " #~ "select the 'Resistor_THT:R_Axial_DIN0207_L6.3mm_D2.5mm_P2.54mm_Vertical' " #~ "footprint." #~ msgstr "" #~ "Для 'U1' выберите посадочное место 'Package_DIP:DIP-8_W7.62mm'. Для 'J1' " #~ "— 'Connectors:Banana_Jack_3Pin'. Для 'R1' и 'R2' — 'Resistor_THT:" #~ "R_Axial_DIN0207_L6.3mm_D2.5mm_P2.54mm_Vertical'." #~ msgid "" #~ "If you are interested in knowing what the footprint you are choosing " #~ "looks like, you can click on the 'View selected footprint' icon image:" #~ "images/icons/show_footprint.png[show_footprint_png] for a preview of the " #~ "current footprint." #~ msgstr "" #~ "Если хотите узнать, как выглядит выбранное посадочное место, можно нажать " #~ "кнопку 'Просмотр выбранного посадочного места' image:images/icons/" #~ "show_footprint.png[show_footprint_png] для предварительного просмотра " #~ "текущего посадочного места." #~ msgid "" #~ "You are done. You can save the schematic now by clicking *File* -> **Save " #~ "Schematic** or with the button 'Apply, Save Schematic & Continue'." #~ msgstr "" #~ "Всё готово. Теперь можно сохранить схему через меню *Файл* -> **Сохранить " #~ "схему** или с помощью кнопки 'Применить, сохранить схему и продолжить'." #~ msgid "" #~ "You can close _Cvpcb_ and go back to the _Eeschema_ schematic editor. If " #~ "you didn't save it in Cvpcb save it now by clicking on *File* -> " #~ "**Save**. Create the netlist again. Your netlist file has now been " #~ "updated with all the footprints. Note that if you are missing the " #~ "footprint of any device, you will need to make your own footprints. This " #~ "will be explained in a later section of this document." #~ msgstr "" #~ "Можно закрыть _Cvpcb_ и вернуться назад в редактор схем _Eeschema_. Если " #~ "изменения не были сохранены в _Cvpcb_, это можно сделать сейчас через " #~ "меню *Файл* -> **Сохранить**. Снова создайте файл списка цепей. Теперь " #~ "файл списка цепей обновлён с учётом всех посадочных мест. Заметьте, если " #~ "не нашлось нужное посадочное место для какого-то компонента, то его " #~ "придётся создать самостоятельно. О том как это сделать, будет рассказано " #~ "в одном из следующих разделов данного руководства." #~ msgid "" #~ "Now every symbol has a footprint. Instead of the net list and the next " #~ "two steps you can use *Tools* -> *Update PCB from Schematic*. If you do " #~ "that, Pcbnew is opened with _Update PCB from Schematic_ dialog. Click " #~ "_Update PCB_. Then You can follow the instructions in the Pcbnew section " #~ "of this tutorial." #~ msgstr "" #~ "Теперь каждому компоненту назначено своё посадочное место. Вместо " #~ "создания списка цепей и следующих двух шагов, можно выполнить " #~ "*Инструменты* -> *Обновить печатную плату*. В последнем случае, Pcbnew " #~ "откроется с диалогом _Обновить плату со схемы_. Нажмите кнопку _Обновить " #~ "плату_. Далее можете следовать инструкциям из раздела о Pcbnew этого " #~ "руководства." #~ msgid "" #~ "Switch to the KiCad project manager. You can see the net list file in " #~ "the file list." #~ msgstr "" #~ "Перейдите в менеджер проектов KiCad. Здесь можно видеть файл списка цепей " #~ "среди файлов проекта." #~ msgid "" #~ "The netlist file describes all components and their respective pin " #~ "connections. The netlist file is actually a text file that you can easily " #~ "inspect, edit or script." #~ msgstr "" #~ "Файл списка цепей описывает компоненты и соответствующие им контактные " #~ "соединения. Это, на самом деле, текстовый файл, который можно легко " #~ "просмотреть, отредактировать или обработать." #~ msgid "" #~ "Library files (__*.lib__) are text files too and they are also easily " #~ "editable or scriptable." #~ msgstr "" #~ "Файлы библиотек (__*.lib__) тоже являются текстовыми, и их также легко " #~ "редактировать и обрабатывать." #~ msgid "" #~ "To create a Bill Of Materials (BOM), go to the _Eeschema_ schematic " #~ "editor and click on the 'Generate bill of materials' icon image:images/" #~ "icons/bom.png[bom_png] on the top toolbar. By default there is no plugin " #~ "active. You add one, by clicking on *Add Plugin* button. Select the *.xsl " #~ "file you want to use, in this case, we select __bom2csv.xsl__." #~ msgstr "" #~ "Чтобы создать список материалов (перечень элементов схемы, BOM), пройдите " #~ "в редактор схем __Eeschema__ и нажмите кнопку 'Сформировать перечень " #~ "элементов и материалов' image:images/icons/bom.png[bom_png] на верхней " #~ "панели инструментов. В начале, в диалоговом окне нет активных плагинов. " #~ "Для добавления первого нажмите кнопку *Добавить плагин*. Выберите `*.xsl` " #~ "файл, который хотели бы использовать. В данном случае нужно выбрать " #~ "__bom2csv.xsl__." #~ msgid "*Linux:*\n" #~ msgstr "*Linux:*\n" #~ msgid "If xsltproc is missing, you can download and install it with:" #~ msgstr "" #~ "Если xsltproc отсутствует, его можно загрузить и установи с помощью:" #~ msgid " sudo apt-get install xsltproc\n" #~ msgstr " sudo apt-get install xsltproc\n" #~ msgid "for a Debian derived distro like Ubuntu, or" #~ msgstr "в ОС Debian или производной от неё, как, например, Ubuntu, или" #~ msgid " sudo yum install xsltproc\n" #~ msgstr " sudo yum install xsltproc\n" #~ msgid "" #~ "for a RedHat derived distro. If you use neither of the two kind of " #~ "distro, use your distro package manager command to install the xsltproc " #~ "package." #~ msgstr "" #~ "в ОС, производной от RedHat. Если используется операционная система, " #~ "отличная от этих двух, воспользуйтесь встроенным пакетным менеджером для " #~ "установки пакета xsltproc." #~ msgid "xsl files are located at: _/usr/lib/kicad/plugins/_." #~ msgstr "xsl-файлы хранятся в: _/usr/lib/kicad/plugins/_." #~ msgid "*Apple OS X:*\n" #~ msgstr "*Apple OS X*\n" #~ msgid "" #~ "If xsltproc is missing, you can either install the Apple Xcode tool from " #~ "the Apple site that should contain it, or download and install it with:" #~ msgstr "" #~ "Если xsltproc отсутствует, его можно легко установить, используя Apple " #~ "Xcode из сайта Apple или загрузить и установить его с помощью:" #~ msgid " brew install libxslt\n" #~ msgstr " brew install libxslt\n" #~ msgid "" #~ "xsl files are located at: _/Library/Application Support/kicad/plugins/_." #~ msgstr "" #~ "xsl-файлы хранятся в: _/Library/Application Support/kicad/plugins/_." #~ msgid "*Windows:*\n" #~ msgstr "*Windows:*\n" #~ msgid "" #~ "xsltproc.exe and the included xsl files will be located at _＜KiCad " #~ "install directory＞\\bin_ and _＜KiCad install directory＞\\bin\\scripting" #~ "\\plugins_, respectively." #~ msgstr "" #~ "xsltproc.exe и подключаемые xsl-файлы устанавливаются в _<каталок " #~ "установки KiCad>\\bin_ и _<каталог установки KiCad>\\bin\\scripting" #~ "\\plugins_, соответственно." #~ msgid "*All platforms:*\n" #~ msgstr "*На всех операционных системах:*\n" #~ msgid "You can get the latest bom2csv.xsl via:" #~ msgstr "Можно получить последнюю версию bom2csv.xsl из:" #~ msgid "" #~ "https://gitlab.com/kicad/code/kicad/raw/master/eeschema/plugins/" #~ "xsl_scripts/bom2csv.xsl" #~ msgstr "" #~ "https://gitlab.com/kicad/code/kicad/raw/master/eeschema/plugins/" #~ "xsl_scripts/bom2csv.xsl" #~ msgid "KiCad automatically generates the command, for example:" #~ msgstr "KiCad автоматически составит команду, например:" #~ msgid "" #~ "xsltproc -o \"%O\" \"/home//kicad/eeschema/plugins/bom2csv.xsl\" " #~ "\"%I\"\n" #~ msgstr "" #~ "xsltproc -o \"%O\" \"/home//kicad/eeschema/plugins/bom2csv.xsl\" " #~ "\"%I\"\n" #~ msgid "You may want to add the extension, so change this command line to:" #~ msgstr "" #~ "Возможно понадобится добавить расширения файла, для этого измените " #~ "командную строку как указано:" #~ msgid "" #~ "xsltproc -o \"%O.csv\" \"/home//kicad/eeschema/plugins/bom2csv.xsl" #~ "\" \"%I\"\n" #~ msgstr "" #~ "xsltproc -o \"%O.csv\" \"/home//kicad/eeschema/plugins/bom2csv.xsl" #~ "\" \"%I\"\n" #~ msgid "Press Help button for more info." #~ msgstr "Для получения более детальной информации нажмите кнопку 'Справка'." #~ msgid "" #~ "Now press 'Generate'. The file (same name as your project) is located in " #~ "your project folder. Open the **.csv* file with LibreOffice Calc or " #~ "Excel. An import window will appear, press OK." #~ msgstr "" #~ "Теперь нажмите кнопку 'Сформировать'. Файл (с названием как у данного " #~ "проекта) будет расположен в папке проекта. Откройте **.csv** файл с " #~ "помощью LibreOffice Calc или с помощью Exel. Появится окно с параметрами " #~ "импорта данных, нажмите 'OK'." #~ msgid "" #~ "You are now ready to move to the PCB layout part, which is presented in " #~ "the next section. However, before moving on let's take a quick look at " #~ "how to connect component pins using a bus line." #~ msgstr "" #~ "Теперь всё готово, чтобы перейти к разделу трассировки печатных плат, " #~ "который представлен в следующей части. Однако перед этим давайте быстро " #~ "рассмотрим, как соединять выводы компонентов, используя шину." #~ msgid "" #~ "Sometimes you might need to connect several sequential pins of component " #~ "A with some other sequential pins of component B. In this case you have " #~ "two options: the labelling method we already saw or the use of a bus " #~ "connection. Let's see how to do it." #~ msgstr "" #~ "Иногда возникает необходимость в соединении нескольких последовательных " #~ "выводов компонента А с некоторыми другими последовательными выводами " #~ "компонента В. В этом случае доступны два варианта: уже рассмотренный " #~ "метод использования меток или метод шинных соединений. Давайте рассмотрим " #~ "теперь второй." #~ msgid "" #~ "Let us suppose that you have three 4-pin connectors that you want to " #~ "connect together pin to pin. Use the label option (press [l]) to label " #~ "pin 4 of the P4 part. Name this label 'a1'. Now press [Insert] to have " #~ "the same item automatically added on the pin below pin 4 (PIN 3). Notice " #~ "how the label is automatically renamed 'a2'." #~ msgstr "" #~ "Представьте, что есть три 4-контактных разъёма, которые нужно соединить " #~ "вместе контакт к контакту. Примените способ, использующий метки (нажмите " #~ "клавишу [l]), чтобы присвоить метку 4-му выводу разъёма CONN_1. " #~ "Обозначьте эту метку 'а1'. Теперь нажмите клавишу [Insert], чтобы " #~ "повторить предыдущее действие по отношению к следующему выводу (PIN 3). " #~ "Заметьте, метка автоматически изменилась на 'а2'." #~ msgid "" #~ "Press [Insert] two more times. This key corresponds to the action 'Repeat " #~ "last item' and it is an infinitely useful command that can make your life " #~ "a lot easier." #~ msgstr "" #~ "Нажмите клавишу [Insert] ещё два раза. Нажатие клавиши [Insert] " #~ "аналогично операции 'Повторить последнее действие' и это очень полезная " #~ "команда, которая может значительно облегчить работу." #~ msgid "" #~ "Repeat the same labelling action on the two other connectors CONN_2 and " #~ "CONN_3 and you are done. If you proceed and make a PCB you will see that " #~ "the three connectors are connected to each other. Figure 2 shows the " #~ "result of what we described. For aesthetic purposes it is also possible " #~ "to add a series of 'Place wire to bus entry' using the icon image:images/" #~ "icons/add_line2bus.png[Place wire to bus entry] and bus line using the " #~ "icon image:images/icons/add_bus2bus.png[Place bus to bus entry], as shown " #~ "in Figure 3. Mind, however, that there will be no effect on the PCB." #~ msgstr "" #~ "Повторите то же самое действие (присвоение метки) для разъёмов CONN_2 и " #~ "CONN_3. Далее, при разработке печатной платы, было бы видно, что три " #~ "разъёма соединены друг с другом. На рисунке 2 показан результат " #~ "проделанной работы. Чтобы придать схеме более эстетичный вид, можно " #~ "выполнить следующее: с помощью инструментов 'Разместить ввод проводника в " #~ "шину' image:images/icons/add_line2bus.png[Разместить ввод проводника в " #~ "шину] и 'Разместить ввод шины в шину' image:images/icons/add_bus2bus." #~ "png[Разместить ввод шины в шину] дополнить схему как показано на рисунке " #~ "3. Однако, учтите, это будет неэффективно для печатной платы." #~ msgid "" #~ "It should be pointed out that the short wire attached to the pins in " #~ "Figure 2 is not strictly necessary. In fact, the labels could have been " #~ "applied directly to the pins." #~ msgstr "" #~ "Нужно отметить, что короткий провод, соединённый с выводами (рисунок 2), " #~ "совершенно не обязателен. Фактически, метки можно было нанести прямо на " #~ "выводы." #~ msgid "" #~ "Let's take it one step further and suppose that you have a fourth " #~ "connector named CONN_4 and, for whatever reason, its labelling happens to " #~ "be a little different (b1, b2, b3, b4). Now we want to connect _Bus a_ " #~ "with _Bus b_ in a pin to pin manner. We want to do that without using pin " #~ "labelling (which is also possible) but by instead using labelling on the " #~ "bus line, with one label per bus." #~ msgstr "" #~ "Давайте продвинемся ещё на один шаг вперёд и предположим, что имеется " #~ "четвёртый разъем CONN_4, маркировка выводов которого почему-то немного " #~ "отличается (b1, b2, b3, b4). Сейчас нужно соединить _шину а_ с _шиной b_ " #~ "контакт к контакту и сделать это без использования маркировки выводов " #~ "(которая также возможна), а используя маркировку шины – каждой шине по " #~ "метке." #~ msgid "" #~ "Connect and label CONN_4 using the labelling method explained before. " #~ "Name the pins b1, b2, b3 and b4. Connect the pin to a series of 'Wire to " #~ "bus entry' using the icon image:images/icons/add_line2bus." #~ "png[add_line2bus_png] and to a bus line using the icon image:images/icons/" #~ "add_bus.png[add_bus_png]. See Figure 4." #~ msgstr "" #~ "Подключите и промаркируйте CONN_4, используя метод нанесения меток, " #~ "описанный выше. Обозначьте выводы b1, b2, b3 и b4. Подключите выводы, " #~ "используя инструменты 'Разместить ввод проводника в шину' image:images/" #~ "icons/add_line2bus.png[add_line2bus_png] и 'Разместить шину' image:images/" #~ "icons/add_bus.png[add_bus_png] (см. рисунок 4)." #~ msgid "Put a label (press [l]) on the bus of CONN_4 and name it 'b[1..4]'." #~ msgstr "" #~ "Поместите метку (клавиша [l]) на шину разъема CONN_4 и назовите её " #~ "'b[1..4]'." #~ msgid "Put a label (press [l]) on the previous bus and name it 'a[1..4]'." #~ msgstr "" #~ "Поместите метку (клавиша [l]) на предыдущую шину a и назовите её " #~ "'a[1..4]'." #~ msgid "" #~ "What we can now do is connect bus a[1..4] with bus b[1..4] using a bus " #~ "line with the button image:images/icons/add_bus.png[add_bus_png]." #~ msgstr "" #~ "Теперь можно соединить шину a[1..4] с шиной b[1..4], используя инструмент " #~ "'Разместить шину' image:images/icons/add_bus.png[add_bus_png]." #~ msgid "" #~ "By connecting the two buses together, pin a1 will be automatically " #~ "connected to pin b1, a2 will be connected to b2 and so on. Figure 4 shows " #~ "what the final result looks like." #~ msgstr "" #~ "При соединении двух шин вместе, вывод a1 будет автоматически соединён с " #~ "выводом b1, a2 будет соединён с b2 и т. д. Рисунок 4 показывает, как " #~ "должен выглядеть конечный результат." #~ msgid "" #~ "The 'Repeat last item' option accessible via [Insert] can be successfully " #~ "used to repeat period item insertions. For instance, the short wires " #~ "connected to all pins in Figure 2, Figure 3 and Figure 4 have been placed " #~ "with this option." #~ msgstr "" #~ "Операция 'Повторить последнее действие', вызванная нажатием клавиши " #~ "[Insert], может быть весьма успешно применима при периодически " #~ "повторяющихся действиях. Например, короткие провода, соединённые со всеми " #~ "выводами на рисунке 2, 3 и 4, могут быть размещены с использованием этой " #~ "операции." #~ msgid "" #~ "The 'Repeat last item' option accessible via [Insert] has also been " #~ "extensively used to place the many series of 'Wire to bus entry' using " #~ "the icon image:images/icons/add_line2bus.png[add_line2bus_png]." #~ msgstr "" #~ "Операция 'Повторить последнее действие', вызванная нажатием клавиши " #~ "[Insert], может также часто применяться при множестве последовательных " #~ "вызовов инструмента 'Разместить ввод проводника в шину' image:images/" #~ "icons/add_line2bus.png[add_line2bus_png]." #~ msgid "gsik_bus_connection_png" #~ msgstr "gsik_bus_connection_png" #~ msgid "Layout printed circuit boards" #~ msgstr "Проектирование печатной платы" #~ msgid "" #~ "It is now time to use the netlist file you generated to lay out the PCB. " #~ "This is done with the _Pcbnew_ tool." #~ msgstr "" #~ "Пришло время воспользоваться файлом списка цепей для того, чтобы " #~ "выполнить трассировку печатной платы. Это делается при помощи инструмента " #~ "_Pcbnew_." #~ msgid "" #~ "If you used _Update PCB from Schematic_ from _Eeschema_ you don't need " #~ "the netlist and step 5. You can now drop the footprints into the board " #~ "as in steps 6 and 7, then enter sheet information and design rules with " #~ "steps 2...4." #~ msgstr "" #~ "Если была использована команда _Обновить печатную плату_ в _Eeschema_, " #~ "нет необходимости создавать список цепей и выполнять пятый шаг. Сейчас " #~ "можно расположить посадочные места на плате, как указано в шагах 6 и 7, а " #~ "далее, настроить параметры листа и правила проектирования, выполнив шаги " #~ "2...4." #~ msgid "Using Pcbnew" #~ msgstr "Использование Pcbnew" #~ msgid "" #~ "From the KiCad project manager, click on the 'Pcb layout editor' icon " #~ "image:images/icons/pcbnew.png[pcbnew_png]. You can also use the " #~ "corresponding toolbar button from _Eeschema_. The 'Pcbnew' window will " #~ "open. If you get a message saying that a _*.kicad_pcb_ file does not " #~ "exist and asks if you want to create it, just click Yes." #~ msgstr "" #~ "В менеджере проектов KiCad нажмите кнопку 'Редактировать печатную плату' " #~ "image:images/icons/pcbnew.png[pcbnew_png] (Редактор печатных плат). " #~ "Также, можно воспользоваться аналогичной кнопкой панели инструментов " #~ "_Eeschema_. Откроется окно _Pcbnew_. Если появится сообщение об ошибке, в " #~ "котором говорится, что _*.kicad_pcb_-файл ещё не существует – просто " #~ "нажмите 'Да'." #~ msgid "" #~ "Begin by entering some schematic information. Click on the 'Page " #~ "settings' icon image:images/icons/sheetset.png[sheetset_png] on the top " #~ "toolbar. Set the appropriate 'paper size' ('A4','8.5x11' etc.) and " #~ "'title' as 'Tutorial1'." #~ msgstr "" #~ "Начнём с ввода некоторой информации о схеме. Нажмите кнопку 'Настройки " #~ "страницы' image:images/icons/sheetset.png[sheetset_png] на верхней панели " #~ "инструментов. Установите подходящий 'Размер' страницы ('А4', '8.5x11' и т." #~ "п.) и введите в поле 'Наименование' – 'Tutorial 1'." #~ msgid "" #~ "It is a good idea to start by setting the *clearance* and the *minimum " #~ "track width* to those required by your PCB manufacturer. In general you " #~ "can set the clearance to '0.25' and the minimum track width to '0.25'. " #~ "Click on the *Setup* -> *Design Rules* menu. If it does not show already, " #~ "click on the 'Net Classes Editor' tab. Change the 'Clearance' field at " #~ "the top of the window to '0.25' and the 'Track Width' field to '0.25' as " #~ "shown below. Measurements here are in mm." #~ msgstr "" #~ "Хорошая мысль – начать с установки размера *зазора* и *минимальной ширины " #~ "дорожки* (проводника), задав тем самым требования своего производителя " #~ "печатных плат. В общем случае, достаточно установить зазор '0.25' и " #~ "ширину дорожки '0.25'. Выберите пункт меню *Установки* -> *Правила " #~ "проектирования*. Перейдите на вкладку 'Редактор классов цепей'. Измените " #~ "значение в поле 'Зазор' вверху окна на '0.25' и значение в поле 'Ширина " #~ "дорожки' на '0.25' как показано на рисунке ниже. Размеры здесь указаны в " #~ "миллиметрах." #~ msgid "" #~ "Click on the 'Global Design Rules' tab and set 'Minimum track width' to " #~ "'0.25'. Click the OK button to commit your changes and close the Design " #~ "Rules Editor window." #~ msgstr "" #~ "Перейдите на вкладку 'Общие правила проектирования' и установите " #~ "'Минимальную ширину дорожки' '0.25'. Нажмите кнопку 'ОК', чтобы применить " #~ "внесенные изменения и закрыть окно 'Правка правил проектирования'." #~ msgid "" #~ "Now we will import the netlist file if you created one. Click on the " #~ "'Read netlist' icon image:images/icons/netlist.png[netlist_png] on the " #~ "top toolbar. The netlist file 'tutorial1.net' should be selected in the " #~ "'Netlist file' field if it was created from Eeschema. Click on 'Read " #~ "Current Netlist'. Then click the 'Close' button." #~ msgstr "" #~ "Теперь можно импортировать файл списка цепей, если он уже создан. Нажмите " #~ "кнопку 'Считать список цепей' image:images/icons/netlist.png[netlist_png] " #~ "на верхней панели инструментов. Если с помощью Eeschema уже был создан " #~ "файл списка цепей 'tutorial1.net', то он будет указан в поле 'Файл списка " #~ "цепей'. Нажмите кнопку 'Прочитать текущий список цепей'. Затем нажмите " #~ "кнопку 'Закрыть'." #~ msgid "" #~ "All components should now be visible. They are selected and follow the " #~ "mouse cursor." #~ msgstr "" #~ "Все компоненты отобразятся на экране. Они выделены и следуют за курсором " #~ "мыши." #~ msgid "" #~ "Move the components to the middle of the board. If necessary you can zoom " #~ "in and out while you move the components. Click the left mouse button." #~ msgstr "" #~ "Переместите компоненты в центр печатной платы. Если потребуется, можно " #~ "увеличить или уменьшить масштаб прямо в процессе перемещения. Щёлкните " #~ "левой кнопкой мыши для завершения." #~ msgid "" #~ "All components are connected via a thin group of wires called " #~ "__ratsnest__. Make sure that the 'Show/hide board ratsnest' button image:" #~ "images/icons/general_ratsnest.png[general_ratsnest_png] is pressed. In " #~ "this way you can see the ratsnest linking all components." #~ msgstr "" #~ "Все компоненты связаны между собой тонкими линиями, называемыми не " #~ "присоединёнными связями (ratsnest). Убедитесь, что кнопка 'Показать/" #~ "Скрыть все связи' image:images/icons/general_ratsnest." #~ "png[general_ratsnest_png] нажата. Таким образом можно увидеть линии, " #~ "связывающие все компоненты." #~ msgid "" #~ "You can move each component by hovering over it and pressing [m]. Click " #~ "where you want to place them. Alternatively you can select a component by " #~ "clicking on it and then drag it. Press [r] to rotate a component. Move " #~ "all components around until you minimise the number of wire crossovers." #~ msgstr "" #~ "Каждый компонент можно передвигать, расположив над ним курсор и нажав " #~ "клавишу [m]. Нажмите левой кнопкой мыши там, где бы хотели его " #~ "разместить. Также, можно выделить компонент, щёлкнув левой кнопкой мыши и " #~ "перетащить его. Передвиньте все компоненты так, чтобы минимизировать " #~ "число пересечений соединений." #~ msgid "gsik_tutorial1_080_png" #~ msgstr "gsik_tutorial1_080_png" #~ msgid "images/gsik_tutorial1_080.png" #~ msgstr "images/gsik_tutorial1_080.png" #~ msgid "" #~ "Note how one pin of the 100 ohm resistor is connected to pin 6 of the PIC " #~ "component. This is the result of the labelling method used to connect " #~ "pins. Labels are often preferred to actual wires because they make the " #~ "schematic much less messy." #~ msgstr "" #~ "Заметьте, что один контакт 100-омного резистора соединён с шестым выводом " #~ "компонента PIC. Это результат использования метода маркировки, " #~ "применённого при соединении контактов. Метки часто предпочтительнее " #~ "реальных проводников, потому что они делают схему более аккуратной." #~ msgid "" #~ "Now we will define the edge of the PCB. Select the 'Edge.Cuts' layer from " #~ "the drop-down menu in the top toolbar. Click on the 'Add graphic lines' " #~ "icon image:images/icons/add_dashed_line.png[add_dashed_line_png] on the " #~ "right toolbar. Trace around the edge of the board, clicking at each " #~ "corner, and remember to leave a small gap between the edge of the green " #~ "and the edge of the PCB." #~ msgstr "" #~ "Теперь построим контур печатной платы. Выберите 'Контур платы' ('Edge." #~ "Cuts') из выпадающего меню в верхней панели инструментов. Нажмите кнопку " #~ "'Добавить графические линии или полигоны' image:images/icons/" #~ "add_dashed_line.png[add_dashed_line_png] на правой панели инструментов. " #~ "Проведите линию по контуру платы, нажимая левой кнопкой мыши в каждом " #~ "углу и не забудьте оставить небольшой зазор между зелёным контуром и " #~ "контуром печатной платы." #~ msgid "Select the Edge.Cuts layer" #~ msgstr "Выбор слоя Edge.Cuts" #~ msgid "" #~ "Next, connect up all the wires except GND. In fact, we will connect all " #~ "GND connections in one go using a ground plane placed on the bottom " #~ "copper (called __B.Cu__) of the board." #~ msgstr "" #~ "Далее подключим все провода, кроме заземления. На нижнем медном слое " #~ "платы (называемом __B.Cu__) создадим 'земляную' зону и таким образом " #~ "соединим все заземляющие проводники в один." #~ msgid "" #~ "Now we must choose which copper layer we want to work on. Select 'F.Cu " #~ "(PgUp)' in the drop-down menu on the top toolbar. This is the front top " #~ "copper layer." #~ msgstr "" #~ "Сейчас необходимо выбрать слой, на каком будем работать. Выберите 'F.Cu " #~ "(PgUp)' из выпадающего меню в верхней панели инструментов. Это верхний " #~ "слой меди." #~ msgid "Select the Front top copper layer" #~ msgstr "Выбор верхнего слоя меди" #~ msgid "" #~ "If you decide, for instance, to do a 4 layer PCB instead, go to *Setup* -" #~ "> *Layers Setup* and change 'Copper Layers' to 4. In the 'Layers' table " #~ "you can name layers and decide what they can be used for. Notice that " #~ "there are very useful presets that can be selected via the 'Preset Layer " #~ "Groupings' menu." #~ msgstr "" #~ "Если решили, к примеру, сделать 4-слойную печатную плату, выберите " #~ "*Установки* -> *Настройка слоёв* и измените 'Медные слои' на 4. В таблице " #~ "'Слои' можно переименовать их и решить, для чего они будут " #~ "использоваться. Обратите внимание, настройки очень удобно задавать с " #~ "помощью меню 'Группировка слоёв'." #~ msgid "" #~ "Click on the 'Route tracks' icon image:images/icons/add_tracks." #~ "png[add_tracks_png] on the right toolbar. Click on pin 1 of 'J1' and run " #~ "a track to pad 'R2'. Double-click to set the point where the track will " #~ "end. The width of this track will be the default 0.250 mm. You can change " #~ "the track width from the drop-down menu in the top toolbar. Mind that by " #~ "default you have only one track width available." #~ msgstr "" #~ "Нажмите кнопку 'Трассировать дорожки' image:images/icons/add_tracks." #~ "png[add_tracks_png] на правой панели инструментов. Нажмите левой кнопкой " #~ "мыши на вывод 1 от 'J1' и проведите дорожку к контактной площадке 'R1'. " #~ "Завершите дорожку двойным щелчком мыши. Ширина этой дорожки по-умолчанию " #~ "будет 0.25 мм. Изменить эту ширину можно с помощью выпадающего меню в " #~ "верхней панели инструментов. Обратите внимание, что по-умолчанию доступно " #~ "только одно значение для ширины дорожки." #~ msgid "pcbnew_select_track_width_png" #~ msgstr "pcbnew_select_track_width_png" #~ msgid "images/pcbnew_select_track_width.png" #~ msgstr "images/ru/pcbnew_select_track_width.png" #~ msgid "" #~ "If you would like to add more track widths go to: *Setup* -> *Design " #~ "Rules* -> *Global Design Rules* tab and at the bottom right of this " #~ "window add any other width you would like to have available. You can then " #~ "choose the widths of the track from the drop-down menu while you lay out " #~ "your board. See the example below (inches)." #~ msgstr "" #~ "Если понадобится больше значений для ширины дрожек, пройдите *Установки* -" #~ "> *Правила проектирования* -> *Общие правила проектирования* и в правом " #~ "нижнем углу этого окна добавьте любое другое нужное значение ширины. " #~ "После этого станет возможным изменять значение ширины дорожек из " #~ "выпадающего меню во время разводки платы." #~ msgid "custom_tracks_width_png" #~ msgstr "custom_tracks_width_png" #~ msgid "" #~ "Alternatively, you can add a Net Class in which you specify a set of " #~ "options. Go to *Setup* -> *Design Rules* -> *Net Classes Editor* and add " #~ "a new class called 'power'. Change the track width from 8 mil (indicated " #~ "as 0.0080) to 24 mil (indicated as 0.0240). Next, add everything but " #~ "ground to the 'power' class (select 'default' at left and 'power' at " #~ "right and use the arrows)." #~ msgstr "" #~ "Можно пойти другим путём и добавить 'Класс цепи', в котором задать ряд " #~ "опций. Пройдите *Установки* -> *Правила проектирования* -> *Классы " #~ "цепей* и добавьте новый класс с названием 'power'. Измените ширину " #~ "дорожки с 8 mil (отображается как 0.0080) на 24 (отображается как " #~ "0.0240). Далее добавьте все, кроме 'GND' в класс 'power' (выберите 'По-" #~ "умолчанию' слева и 'power' справа и воспользуйтесь стрелками)." #~ msgid "" #~ "If you want to change the grid size, *Right click* -> **Grid**. Be sure " #~ "to select the appropriate grid size before or after laying down the " #~ "components and connecting them together with tracks." #~ msgstr "" #~ "Чтобы изменить размер сетки, выполните *Правая кнопка мыши* -> **Сетка**. " #~ "Можно выбрать подходящий размер сетки как до, так и после размещения " #~ "компонентов и соединения их дорожками." #~ msgid "" #~ "Repeat this process until all wires, except pin 3 of J1, are connected. " #~ "Your board should look like the example below." #~ msgstr "" #~ "Повторите этот процесс до тех пор, пока все проводники не будут " #~ "разведены, за исключением третьего вывода 'J1'. Плата должна принять вид " #~ "как на рисунке ниже." #~ msgid "gsik_tutorial1_090_png" #~ msgstr "gsik_tutorial1_090_png" #~ msgid "images/gsik_tutorial1_090.png" #~ msgstr "images/gsik_tutorial1_090.png" #~ msgid "" #~ "Let's now run a track on the other copper side of the PCB. Select 'B.Cu' " #~ "in the drop-down menu on the top toolbar. Click on the 'Route tracks' " #~ "icon image:images/icons/add_tracks.png[add_tracks_png]. Draw a track " #~ "between pin 3 of J1 and pin 8 of U1. This is actually not necessary since " #~ "we could do this with the ground plane. Notice how the colour of the " #~ "track has changed." #~ msgstr "" #~ "Давайте теперь проведём дорожку с обратной стороны печатной платы. " #~ "Выберите 'B.Cu' из выпадающего меню в верхней панели инструментов. " #~ "Нажмите кнопку 'Трассировать дорожки' image:images/icons/add_tracks." #~ "png[add_tracks_png]. Нарисуйте дорожку от контакта 3 компонента J1 к " #~ "контакту 8 компонента U1. На самом деле, в нашем случае не обязательно " #~ "это делать для земляной цепи (GND). Обратите внимание, как изменился цвет " #~ "дорожки." #~ msgid "" #~ "**Go from pin A to pin B by changing layer**. It is possible to\n" #~ "change the copper plane while you are running a track by placing a\n" #~ "via. While you are running a track on the upper copper plane,\n" #~ "right click and select 'Place Via' or simply press [v]. This will\n" #~ "take you to the bottom layer where you can complete your track.\n" #~ msgstr "" #~ "**Изменение слоя при переходе от вывода А к выводу В**. В процессе\n" #~ "проведения дорожки, можно сменить слой меди, размещая переходное " #~ "отверстие.\n" #~ "Во время проведения дорожки по верхнему слою меди нажмите правую кнопку\n" #~ "мыши и выберите 'Разместить переходное отверстие' или просто нажмите\n" #~ "клавишу [v]. Это позволит перейти на нижний слой и закончить дорожку.\n" #~ msgid "place_a_via_png" #~ msgstr "place_a_via_png" #~ msgid "" #~ "When you want to inspect a particular connection you can click on the " #~ "'Highlight net' icon image:images/icons/net_highlight." #~ "png[net_highlight_png] on the right toolbar. Click on pin 3 of J1. The " #~ "track itself and all pads connected to it should become highlighted." #~ msgstr "" #~ "Если понадобится просмотреть определённую цепь, нажмите кнопку 'Подсветка " #~ "цепи' image:images/icons/net_highlight.png[net_highlight_png] на правой " #~ "панели инструментов. Нажмите левой кнопкой мыши на вывод 3 компонента " #~ "'J1'. Сама дорожка и все соединённые с ней контактные площадки " #~ "подсветятся." #~ msgid "" #~ "Now we will make a ground plane that will be connected to all GND pins. " #~ "Click on the 'Add filled zones' icon image:images/icons/add_zone." #~ "png[add_zone_png] on the right toolbar. We are going to trace a rectangle " #~ "around the board, so click where you want one of the corners to be. In " #~ "the dialogue that appears, set 'Default pad connection' to 'Thermal " #~ "relief' and 'Outline slope' to 'H,V and 45 deg only' and click OK." #~ msgstr "" #~ "Теперь соединим земляной слой со всеми выводами GND. Нажмите кнопку " #~ "'Добавить зоны' в правой панели инструментов. Нужно начертить полигон по " #~ "контуру платы, поэтому нажмите левой кнопкой мыши там, где нужно " #~ "разместить один из углов. В появившемся диалоге установите 'Соединение " #~ "конт. пл.' в 'Терморазгрузка' и 'Наклон контура' в 'Любой' и нажмите ОК." #~ msgid "" #~ "Trace around the outline of the board by clicking each corner in " #~ "rotation. Finish your rectangle by clicking the first corner second " #~ "time. Right click inside the area you have just traced. Click on 'Zones'-" #~ ">'Fill or Refill All Zones'. The board should fill in with green and look " #~ "something like this:" #~ msgstr "" #~ "Создайте полигон по контуру платы, нажимая левую кнопку мыши в каждом " #~ "углу для поворота. Двойным щелчком мыши закончите прямоугольник. Нажмите " #~ "правую кнопку мыши внутри только что созданной зоны. Выберите команду " #~ "'Зоны' -> 'Залить всё'. Плата будет заполнена внутри зелёным цветом и " #~ "приобретёт вид примерно как на рисунке:" #~ msgid "gsik_tutorial1_100_png" #~ msgstr "gsik_tutorial1_100_png" #~ msgid "images/gsik_tutorial1_100.png" #~ msgstr "images/gsik_tutorial1_100.png" #~ msgid "" #~ "Run the design rules checker by clicking on the 'Perform design rules " #~ "check' icon image:images/icons/drc.png[drc_png] on the top toolbar. " #~ "Click on 'Start DRC'. There should be no errors. Click on 'List " #~ "Unconnected'. There should be no unconnected items. Click OK to close the " #~ "DRC Control dialogue." #~ msgstr "" #~ "Запустите проверку правил проектирования, нажав кнопку 'Выполнить " #~ "проверку правил проектирования' image:images/icons/drc.png[drc_png] на " #~ "верхней панели инструментов. Нажмите 'Старт DRC'. Ошибок не должно быть. " #~ "Нажмите на 'Список не подсоединённыx'. Не подсоединённых дорожек не " #~ "должно быть. Нажмите 'ОК', чтобы закрыть диалог 'Контроля DRC'." #~ msgid "" #~ "Save your file by clicking on *File* -> **Save**. To admire your board in " #~ "3D, click on *View* -> **3D Viewer**." #~ msgstr "" #~ "Сохраните файл печатной платы, выбрав *Файл* -> **Сохранить**. Для " #~ "просмотра платы в 3D-виде нажмите *Просмотр* -> **3D вид**." #~ msgid "pcbnew_3d_viewer_png" #~ msgstr "pcbnew_3d_viewer_png" #~ msgid "images/pcbnew_3d_viewer.png" #~ msgstr "images/pcbnew_3d_viewer.png" #~ msgid "You can drag your mouse around to rotate the PCB." #~ msgstr "" #~ "Перетаскивая мышь по кругу с нажатой левой кнопкой, можно поворачивать " #~ "печатную плату." #~ msgid "" #~ "Your board is complete. To send it off to a manufacturer you will need to " #~ "generate all Gerber files." #~ msgstr "" #~ "Проектирование платы закончено. Теперь нужно создать все необходимые " #~ "Gerber-файлы для последующей отправки производителю." #~ msgid "" #~ "Once your PCB is complete, you can generate Gerber files for each layer " #~ "and send them to your favourite PCB manufacturer, who will make the board " #~ "for you." #~ msgstr "" #~ "Завершив разработку печатной платы, можно создать Gerber-файлы для " #~ "каждого слоя и отправить их на предпочтительный завод по производству " #~ "печатных плат для её изготовления." #~ msgid "From KiCad, open the _Pcbnew_ board editor." #~ msgstr "" #~ "Из менеджера проектов KiCad откройте редактор печатных плат _Pcbnew_." #~ msgid "" #~ "Click on *File* -> **Plot**. Select 'Gerber' as the 'Plot format' and " #~ "select the folder in which to put all Gerber files. Proceed by clicking " #~ "on the 'Plot' button." #~ msgstr "" #~ "Нажмите в меню *Файл* -> **Чертить**. Выберите 'Gerber', как формат " #~ "черчения и укажите папку, в которую нужно поместить все Gerber-файлы. " #~ "Завершите операцию нажатием кнопки 'Чертить'." #~ msgid "" #~ "To generate the drill file, from _Pcbnew_ go again to the *File* -> " #~ "*Plot* option. Default settings should be fine." #~ msgstr "" #~ "Для создания файла сверловки, в _Pcbnew_ снова выберите пункт меню *Файл* " #~ "-> *Чертить*. Значения по-умолчанию нам подходят." #~ msgid "" #~ "These are the layers you need to select for making a typical 2-layer PCB:" #~ msgstr "" #~ "Ниже указаны слои, которые нужно выбрать для создания обычной двухслойной " #~ "платы:" #~ msgid "" #~ "|Layer |KiCad Layer Name |Default Gerber Extension\n" #~ " |\"Use Protel filename extensions\" is enabled\n" #~ "|Bottom Layer |B.Cu |.GBR |.GBL\n" #~ "|Top Layer |F.Cu |.GBR |.GTL\n" #~ "|Top Overlay |F.SilkS |.GBR |.GTO\n" #~ "|Bottom Solder Resist |B.Mask |.GBR |.GBS\n" #~ "|Top Solder Resist |F.Mask |.GBR |.GTS\n" #~ "|Edges |Edge.Cuts |.GBR |.GM1\n" #~ msgstr "" #~ "|Слой |Название слоя в KiCad |Расширение Gerber-файла\n" #~ " |Расширение Gerber-файла с включённой опцией \"Использовать Protel " #~ "расширения файлов\"\n" #~ "|Нижний слой меди |B.Cu |.GBR |.GBL\n" #~ "|Верхний слой меди |F.Cu |.GBR |.GTL\n" #~ "|Верхний слой маски шёлкографии |F.SilkS |.GBR |.GTO\n" #~ "|Нижний слой маски припоя |B.Mask |.GBR |.GBS\n" #~ "|Верхний слой маски припоя |F.Mask |.GBR |.GTS\n" #~ "|Слой контура печатной платы |Edge.Cuts |.GBR |.GM1\n" #~ msgid "Using GerbView" #~ msgstr "Использование GerbView" #~ msgid "" #~ "To view all your Gerber files go to the KiCad project manager and click " #~ "on the 'GerbView' icon. On the drop-down menu or in the Layers manager " #~ "select 'Graphic layer 1'. Click on *File* -> *Open Gerber file(s)* or " #~ "click on the icon image:images/icons/gerber_file.png[gerber_file_png]. " #~ "Select and open all generated Gerber files. Note how they all get " #~ "displayed one on top of the other." #~ msgstr "" #~ "Для просмотра созданных Gerber-файлов перейдите в менеджер проектов KiCad " #~ "и нажмите кнопку 'GerbView'. В выпадающем меню на верхней панели " #~ "инструментов или в менеджере слоёв выберите 'Слой графики 1'. Теперь " #~ "нажмите в меню *Файл* -> *Открыть файл(ы) Gerber* или просто нажмите " #~ "кнопку image:images/icons/gerber_file.png[gerber_file_png]. Выберите все " #~ "созданные ранее Gerber-файлы за один раз. Обратите внимание на то, как " #~ "все слои расположились друг над другом." #~ msgid "Open the drill files with *File* -> *Open Excellon Drill File(s)*." #~ msgstr "" #~ "Файлы сверловки открываются с помощью команды *Файл* -> *Открыть файл(ы) " #~ "сверловки Exellon*." #~ msgid "" #~ "Use the Layers manager on the right to select/deselect which layer to " #~ "show. Carefully inspect each layer before sending them for production." #~ msgstr "" #~ "Используя менеджер слоёв или меню справа можно выбрать какие слои нужно " #~ "показывать, а какие нет. Внимательно просмотрите каждый слой перед " #~ "отправкой его производителю." #~ msgid "" #~ "The view works similarly to Pcbnew. Right click inside the view and click " #~ "'Grid' to change the grid." #~ msgstr "" #~ "Управление отображением выполняется подобно Pcbnew. Щелчок правой кнопки " #~ "мыши на рабочей области и в подменю 'Сетка' можно выбрать другой шаг " #~ "сетки." #~ msgid "Automatically route with FreeRouter" #~ msgstr "" #~ "Автоматическая трассировка с помощью свободного трассировщика FreeRouter" #~ msgid "" #~ "Routing a board by hand is quick and fun, however, for a board with lots " #~ "of components you might want to use an autorouter. Remember that you " #~ "should first route critical traces by hand and then set the autorouter to " #~ "do the boring bits. Its work will only account for the unrouted traces. " #~ "The autorouter we will use here is FreeRouting." #~ msgstr "" #~ "Трассировка платы вручную – это быстро и увлекательно, однако для плат с " #~ "большим числом компонентов может возникнуть желание воспользоваться " #~ "автотрассировщиком. Запомните, сначала нужно развести наиболее " #~ "ответственные трассы вручную, а затем вызывать автотрассировщик, чтобы " #~ "доделать остальные фрагменты. В его задачу входит прокладка только не " #~ "разведённых трасс. В данном случае будет использован сетевой " #~ "автотрассировщик FreeRouter." #~ msgid "" #~ "FreeRouting is an open source java application. Currently FreeRouting " #~ "exists in several more or less identical copies which you can find by " #~ "doing an internet search for \"freerouting\". It may be found in source " #~ "only form or as a precompiled java package." #~ msgstr "" #~ "FreeRouter – это java-приложение с открытыми исходными кодами. На данный " #~ "момент, FreeRouting доступен в виде более-менее похожих копий, которые " #~ "можно найти в интернете по запросу \"freerouting\". Можно найти как " #~ "исходные коды, так и предварительно собранные java-пакеты." #~ msgid "" #~ "From _Pcbnew_ click on *File* -> *Export* -> *Specctra DSN* and save the " #~ "file locally. Launch FreeRouter and click on the 'Open Your Own Design' " #~ "button, browse for the _dsn_ file and load it." #~ msgstr "" #~ "Из _Pcbnew_ выберите *Файл* -> *Экспорт* -> *Specctra DSN* и сохраните " #~ "файл куда-нибудь. Запустите FreeRoute и нажмите на кнопку 'Open Your Own " #~ "Design', выберите созданный _dsn_-файл и загрузите его." #~ msgid "" #~ "FreeRouter has some features that KiCad does not currently have, both for " #~ "manual routing and for automatic routing. FreeRouter operates in two main " #~ "steps: first, routing the board and then optimising it. Full optimisation " #~ "can take a long time, however you can stop it at any time need be." #~ msgstr "" #~ "FreeRouter имеет несколько функций для ручной и автоматической " #~ "трассировки, которых у KiCad пока нет. FreeRouter работает в два основных " #~ "этапа – вначале трассировка платы и затем её оптимизация. Полная " #~ "оптимизация занимает много времени, однако её в любой момент можно " #~ "остановить." #~ msgid "" #~ "You can start the automatic routing by clicking on the 'Autorouter' " #~ "button on the top bar. The bottom bar gives you information about the on-" #~ "going routing process. If the 'Pass' count gets above 30, your board " #~ "probably can not be autorouted with this router. Spread your components " #~ "out more or rotate them better and try again. The goal in rotation and " #~ "position of parts is to lower the number of crossed airlines in the " #~ "ratsnest." #~ msgstr "" #~ "Вы можете начать автоматическую трассировку, нажав кнопку 'Autorouter' на " #~ "верхней панели инструментов. В строке статуса отображается информация о " #~ "ходе выполнения процесса трассировки. Если число проходов 'Pass' " #~ "получается больше 30, то, вероятнее всего, этот трассировщик не сможет ее " #~ "обработать. Сильнее разнесите компоненты или лучше их разместите и " #~ "попытайтесь снова. Цель разнесения и размещения корпусов компонентов в " #~ "том, чтобы уменьшить число пересечений линий соединений." #~ msgid "" #~ "Making a left-click on the mouse can stop the automatic routing and " #~ "automatically start the optimisation process. Another left-click will " #~ "stop the optimisation process. Unless you really need to stop, it is " #~ "better to let FreeRouter finish its job." #~ msgstr "" #~ "Остановить автоматическую трассировку можно нажатием левой кнопкой мыши, " #~ "автоматически начнется процесс оптимизации. Ещё один левый щелчок " #~ "остановит процесс оптимизации. Это требуется только в том случае, если " #~ "действительно нужно остановиться, но, все же, лучше дождаться завершения " #~ "работы FreeRouter'а." #~ msgid "" #~ "Click on the *File* -> *Export Specctra Session File* menu and save the " #~ "board file with the _.ses_ extension. You do not really need to save the " #~ "FreeRouter rules file." #~ msgstr "" #~ "Нажмите в меню *File* -> *Export Specctra Session File* и сохраните " #~ "сессию разводки платы с расширением _.ses_. В общем случае, нет " #~ "необходимости сохранять файл правил FreeRouter." #~ msgid "" #~ "Back to __Pcbnew__. You can import your freshly routed board by clicking " #~ "on *File* -> *Import* -> *Spectra Session* and selecting your _.ses_ file." #~ msgstr "" #~ "Вернитесь в редактор _Pcbnew_. Теперь можно импортировать только что " #~ "разведённую плату, выбрав *Файл* -> *Импорт* -> *Сеанс Specctra* и " #~ "указав созданный _.ses_ файл." #~ msgid "" #~ "If there is any routed trace that you do not like, you can delete it and " #~ "re-route it again, using [Delete] and the routing tool, which is the " #~ "'Route tracks' icon image:images/icons/add_tracks.png[Add Track icon] on " #~ "the right toolbar." #~ msgstr "" #~ "Если какая-нибудь разведённая трасса не понравится, её можно удалить, " #~ "используя клавишу [Delete], и перетрассировать заново используя " #~ "инструмент трассировки 'Трассировать дорожки' image:images/icons/" #~ "add_tracks.png[Add Track icon] из правой панели инструментов." #~ msgid "Forward annotation in KiCad" #~ msgstr "Прямая аннотация в KiCad" #~ msgid "" #~ "Once you have completed your electronic schematic, the footprint " #~ "assignment, the board layout and generated the Gerber files, you are " #~ "ready to send everything to a PCB manufacturer so that your board can " #~ "become reality." #~ msgstr "" #~ "Теперь, когда имеется готовая схема, всем элементам назначены посадочные " #~ "места, разведена печатная плата и созданы все необходимые Gerber-файлы, " #~ "можно все это отправлять производителю печатных плат и спроектированное " #~ "устройство станет реальным." #~ msgid "" #~ "Often, this linear work-flow turns out to be not so uni-directional. For " #~ "instance, when you have to modify/extend a board for which you or others " #~ "have already completed this work-flow, it is possible that you need to " #~ "move components around, replace them with others, change footprints and " #~ "much more. During this modification process, what you do not want to do " #~ "is to re-route the whole board again from scratch. Instead, this is how " #~ "you do it:" #~ msgstr "" #~ "Часто в пройденном нами, довольно таки прямолинейном, пути разработки " #~ "нужно вернуться и этот путь становится не таким уж и прямым. Например, " #~ "может потребоваться изменить/дополнить уже сделанную плату, описанным " #~ "здесь образом, а именно, переместить компоненты, заменить их другими, " #~ "поменять посадочные места или ещё что-нибудь. Из-за этих изменений не " #~ "хотелось бы заново разводить всю печатную плату. Поэтому, изменения нужно " #~ "вносить следующим образом:" #~ msgid "" #~ "Let's suppose that you want to replace a hypothetical connector CON1 with " #~ "CON2." #~ msgstr "" #~ "Давайте предположим, что нужно заменить, скажем, разъем CON1 на CON2." #~ msgid "You already have a completed schematic and a fully routed PCB." #~ msgstr "" #~ "В нашем случае уже имеется завершённая схема и полностью разведённая " #~ "печатная плата." #~ msgid "" #~ "From KiCad, start __Eeschema__, make your modifications by deleting CON1 " #~ "and adding CON2. Save your schematic project with the icon image:images/" #~ "icons/save.png[Save icon] and c lick on the 'Netlist generation' icon " #~ "image:images/icons/netlist.png[netlist_png] on the top toolbar." #~ msgstr "" #~ "Из KiCad запустите __Eeschema__, выполните нужные изменения, удалив CON1 " #~ "и добавив CON2. Сохраните проект своей схемы с помощью кнопки image:" #~ "images/icons/save.png[Save icon] и нажмите кнопку 'Сформировать список " #~ "цепей' image:images/icons/netlist.png[netlist_png] на верхней панели " #~ "инструментов." #~ msgid "" #~ "Click on 'Netlist' then on 'save'. Save to the default file name. You " #~ "have to rewrite the old one." #~ msgstr "" #~ "Нажмите кнопку 'Сформировать', затем на кнопку 'Сохранить'. Файл списка " #~ "цепей сохранится с именем по-умолчанию, придётся перезаписать уже " #~ "существующий." #~ msgid "" #~ "Now assign a footprint to CON2. Click on the 'Run Cvpcb' icon image:" #~ "images/icons/cvpcb.png[cvpcb] on the top toolbar. Assign the footprint to " #~ "the new device CON2. The rest of the components still have the previous " #~ "footprints assigned to them. Close __Cvpcb__." #~ msgstr "" #~ "Теперь определим посадочное место для компонента CON2. Нажмите кнопку " #~ "'Запустить CvPcb' image:images/icons/cvpcb.png[cvpcb] на верхней панели " #~ "инструментов. Выберите нужное посадочное место для нового компонента " #~ "CON2. Остальные компоненты пусть остаются с ранее назначенными " #~ "посадочными местами. Закройте __CvPcb__." #~ msgid "" #~ "Back in the schematic editor, save the project by clicking on 'File' -> " #~ "'Save Whole Schematic Project'. Close the schematic editor." #~ msgstr "" #~ "Вернитесь в редактор схем и сохраните проект с помощью меню 'Файл' -> " #~ "'Сохранить проект схемы'. Можете закрыть редактор схем." #~ msgid "" #~ "From the KiCad project manager, click on the 'Pcbnew' icon. The 'Pcbnew' " #~ "window will open." #~ msgstr "" #~ "В менеджере проектов KiCad нажмите кнопку 'Pcbnew'. Откроется окно " #~ "'Pcbnew'." #~ msgid "" #~ "The old, already routed, board should automatically open. Let's import " #~ "the new netlist file. Click on the 'Read Netlist' icon image:images/icons/" #~ "netlist.png[netlist_png] on the top toolbar." #~ msgstr "" #~ "Старая, уже разведённая, плата должна открыться автоматически. Давайте " #~ "загрузим новый файл списка цепей. Нажмите кнопку 'Считать список цепей' " #~ "image:images/icons/netlist.png[netlist_png] на верхней панели " #~ "инструментов." #~ msgid "" #~ "Click on the 'Browse Netlist Files' button, select the netlist file in " #~ "the file selection dialogue, and click on 'Read Current Netlist'. Then " #~ "click the 'Close' button." #~ msgstr "" #~ "Нажмите кнопку 'Обзор' и выберите файл списка цепей с помощью диалога " #~ "выбора файлов, затем нажмите кнопку 'Прочитать текущий список цепей'." #~ msgid "" #~ "At this point you should be able to see a layout with all previous " #~ "components already routed. On the top left corner you should see all " #~ "unrouted components, in our case the CON2. Select CON2 with the mouse. " #~ "Move the component to the middle of the board." #~ msgstr "" #~ "На данном этапе должно быть видно плату с предварительно разведёнными " #~ "компонентами. В верхнем левом углу должны появиться все новые компоненты, " #~ "в нашем случае это CON2. Выберите его мышью и переместите на центр платы." #~ msgid "" #~ "Place CON2 and route it. Once done, save and proceed with the Gerber file " #~ "generation as usual." #~ msgstr "" #~ "Установите CON2 в нужное место и подведите к нему дорожки. Когда " #~ "завершите, сохраните плату и создайте все необходимые Gerber-файлы, как " #~ "это было сделано ранее." #~ msgid "" #~ "The process described here can easily be repeated as many times as you " #~ "need. Beside the Forward Annotation method described above, there is " #~ "another method known as Backward Annotation. This method allows you to " #~ "make modifications to your already routed PCB from Pcbnew and updates " #~ "those modifications in your schematic and netlist file. The Backward " #~ "Annotation method, however, is not that useful and is therefore not " #~ "described here." #~ msgstr "" #~ "Процесс описанный здесь может легко повторяться сколько угодно раз. " #~ "Помимо метода 'Прямой аннотации', описанного выше, есть другой – " #~ "известный как метод 'Обратной аннотации'. Этот метод позволяет выполнять " #~ "изменения на уже разведённой печатной плате в Pcbnew и, затем, обновлять " #~ "файлы схемы и списка цепей. Но 'Обратная аннотация' не очень полезна, " #~ "поэтому здесь не описана." #~ msgid "" #~ "Sometimes a symbol that you want to place on your schematic is not in a " #~ "KiCad library. This is quite normal and there is no reason to worry. In " #~ "this section we will see how a new schematic symbol can be quickly " #~ "created with KiCad. Nevertheless, remember that you can always find KiCad " #~ "components on the Internet." #~ msgstr "" #~ "Иногда случается, что нужного компонента схемы нет в библиотеках KiCad. " #~ "Это совершенно нормально и не является поводом для беспокойства. В этом " #~ "разделе будет рассмотрено, как можно быстро создать компонент схемы, " #~ "используя KiCad. Однако помните, что всегда можно поискать компоненты " #~ "KiCad в интернете." #~ msgid "" #~ "In KiCad, a symbol is a piece of text that starts with 'DEF' and ends " #~ "with 'ENDDEF'. One or more symbols are normally placed in a library file " #~ "with the extension __.lib__. If you want to add symbols to a library file " #~ "you can just use the cut and paste commands of a text editor." #~ msgstr "" #~ "Компонент в KiCad — это текстовый фрагмент, который начинается с 'DEF' и " #~ "заканчивается на 'ENDDEF'. Один или несколько компонентов обычно " #~ "расположены в файле библиотеки с расширением __.lib__. Если нужно " #~ "добавить компоненты в файл библиотеки, то можно обойтись командами " #~ "'Копировать' и 'Вставить'." #~ msgid "Using Component Library Editor" #~ msgstr "Использование Редактора библиотек схемы" #~ msgid "" #~ "We can use the _Component Library Editor_ (part of __Eeschema__) to make " #~ "new components. In our project folder 'tutorial1' let's create a folder " #~ "named 'library'. Inside we will put our new library file _myLib.lib_ as " #~ "soon as we have created our new component." #~ msgstr "" #~ "Для создания новых компонентов можно использовать _Редактор библиотек " #~ "схемы_ (часть __Eeschema__). Сначала, в папке уже имеющегося проекта " #~ "'tutorial1' создайте папку 'library'. Когда будет создан новый компонент, " #~ "в неё поместится новый файл библиотеки _myLib.lib_, ." #~ msgid "" #~ "Now we can start creating our new component. From KiCad, start " #~ "__Eeschema__, click on the 'Library Editor' icon image:images/icons/" #~ "libedit.png[libedit_png] and then click on the 'New component' icon image:" #~ "images/icons/new_component.png[new_component_png]. The Component " #~ "Properties window will appear. Name the new component 'MYCONN3', set the " #~ "'Default reference designator' as 'J', and the 'Number of units per " #~ "package' as '1'. Click OK. If the warning appears just click yes. At " #~ "this point the component is only made of its labels. Let's add some pins. " #~ "Click on the 'Add Pins' icon image:images/icons/pin.png[pin_png] on the " #~ "right toolbar. To place the pin, left click in the centre of the part " #~ "editor sheet just below the 'MYCONN3' label." #~ msgstr "" #~ "Теперь можно приступить к созданию нового компонента. Из KiCad запустите " #~ "__Eeschema__, нажмите кнопку 'Редактор библиотек схемы' image:images/" #~ "icons/libedit.png[libedit_png] и затем нажмите 'Создать новый компонент' " #~ "image:images/icons/new_component.png[new_component_png]. Появится окно " #~ "'Свойства компонента'. Назовите новый компонент (Имя компонента) " #~ "'MYCONN3', 'Обозначение по умолчанию' – 'J', 'Количество элементов в " #~ "корпусе' – '1'. Нажмите ОК. Если появится предупреждение, нажмите ОК. На " #~ "этом этапе компонент представлен только своей меткой. Дальше добавим " #~ "несколько выводов. Нажмите кнопку 'Добавить вывод компонента' image:" #~ "images/icons/pin.png[pin_png] на правой панели инструментов. Разместите " #~ "вывод нажатием левой кнопки мыши в центре листа схемы, но ниже метки " #~ "'MYCONN3'." #~ msgid "" #~ "In the Pin Properties window that appears, set the pin name to 'VCC', set " #~ "the pin number to '1', and the 'Electrical type' to 'Power input' then " #~ "click OK." #~ msgstr "" #~ "В появившемся окне 'Свойства контактов' задайте 'Имя вывода' в 'VCC', " #~ "'Номер вывода' — '1' и 'Электрический тип' — 'Вход питания'. Затем " #~ "нажмите 'ОК'." #~ msgid "" #~ "Place the pin by clicking on the location you would like it to go, right " #~ "below the 'MYCONN3' label." #~ msgstr "" #~ "Расположите вывод в том месте, где бы хотели его разместить, скажем, " #~ "правее и ниже метки." #~ msgid "" #~ "Repeat the place-pin steps, this time 'Pin name' should be 'INPUT', 'Pin " #~ "number' should be '2', and 'Electrical Type' should be 'Passive'." #~ msgstr "" #~ "Повторите шаги размещения выводов. На этот раз 'Имя вывода' будет " #~ "'INPUT', 'Номер вывода' – '2', 'Электрический тип' – 'Пассивный'." #~ msgid "" #~ "Repeat the place-pin steps, this time 'Pin name' should be 'GND', 'Pin " #~ "number' should be '3', and 'Electrical Type' should be 'Passive'. " #~ "Arrange the pins one on top of the other. The component label 'MYCONN3' " #~ "should be in the centre of the page (where the blue lines cross)." #~ msgstr "" #~ "Повторите шаги размещения выводов. На этот раз 'Имя вывода' будет 'GND', " #~ "'Номер вывода' – '3', 'Электрический тип' – 'Пассивный'. Расположите " #~ "контакты один над другим. Метка с именем компонента 'MYCONN3' должна быть " #~ "в центре страницы (там, где пересекаются синие линии)." #~ msgid "" #~ "Next, draw the contour of the component. Click on the 'Add rectangle' " #~ "icon image:images/icons/add_rectangle.png[add_rectangle_png]. We want to " #~ "draw a rectangle next to the pins, as shown below. To do this, click " #~ "where you want the top left corner of the rectangle to be (do not hold " #~ "the mouse button down). Click again where you want the bottom right " #~ "corner of the rectangle to be." #~ msgstr "" #~ "Далее нарисуйте контур компонента. Нажмите кнопку 'Добавить " #~ "прямоугольник' image:images/icons/add_rectangle.png[add_rectangle_png]. " #~ "Нужно нарисовать прямоугольник сразу за контактами как показано на " #~ "рисунке ниже. Чтобы сделать это, щёлкните левой кнопкой мыши там, где " #~ "должен быть расположен левый верхний угол прямоугольника. Нажмите снова, " #~ "чтобы расположить правый нижний угол прямоугольника в нужном месте." #~ msgid "gsik_myconn3_l_png" #~ msgstr "gsik_myconn3_l_png" #~ msgid "images/gsik_myconn3_l.png" #~ msgstr "images/gsik_myconn3_l.png" #~ msgid "" #~ "If you want to fill the rectangle with yellow, set the fill colour to " #~ "'yellow 4' in *Preferences* -> *Select color scheme*, then select the " #~ "rectangle in the editing screen with [e], selecting 'Fill background'." #~ msgstr "" #~ "Если потребуется закрасить прямоугольник, например, желтым цветом, нужно " #~ "выбрать его и изменить свойства (клавиша [e]), а именно, установить " #~ "*Стиль заливки* в 'Заливка фона'. Затем в Eeschema открыть *Настройки* -> " #~ "*Параметры редактора схем* -> *Цвета* и для 'Заливки фона' установить " #~ "значение 'Yellow 4'." #~ msgid "" #~ "Save the component in your library __myLib.lib__. Click on the 'New " #~ "Library' icon image:images/icons/new_library.png[new_library_png], " #~ "navigate into _tutorial1/library/_ folder and save the new library file " #~ "with the name __myLib.lib__." #~ msgstr "" #~ "Сохраните компонент в библиотеке __myLib.lib__. Для этого нажмите " #~ "'Сохранить текущий компонент в новой библиотеке' image:images/icons/" #~ "new_library.png[new_library_png], пройдите в папку _tutoril1/library/_ и " #~ "сохраните новый файл библиотеки с именем __myLib.lib__." #~ msgid "" #~ "Go to *Preferences* -> *Component Libraries* and add both _tutorial1/" #~ "library/_ in 'User defined search path' and _myLib.lib in_ 'Component " #~ "library files'." #~ msgstr "" #~ "Пройдите в *Настройки* -> *Библиотеки компонентов* и добавьте _tutorial1/" #~ "library/_ в 'Пользовательские пути поиска' и _myLib.lib_ в 'Файлы " #~ "библиотеки компонентов'." #~ msgid "" #~ "Click on the 'Select working library' icon image:images/icons/library." #~ "png[library_png]. In the Select Library window click on _myLib_ and click " #~ "OK. Notice how the heading of the window indicates the library currently " #~ "in use, which now should be __myLib__." #~ msgstr "" #~ "Нажмите кнопку 'Выбор рабочей библиотеки' image:images/icons/library." #~ "png[library_png]. В окне 'Выбрать библиотеку' выберите _myLib_, нажмите " #~ "ОК. Обратите внимание, что в названии окна отобразилась текущая " #~ "используемая библиотека - __myLib__." #~ msgid "" #~ "Click on the 'Update current component in current library' icon image:" #~ "images/icons/save_part_in_mem.png[save_part_in_mem_png] in the top " #~ "toolbar. Save all changes by clicking on the 'Save current loaded library " #~ "on disk' icon image:images/icons/save_library.png[save_library_png] in " #~ "the top toolbar. Click 'Yes' in any confirmation messages that appear. " #~ "The new schematic component is now done and available in the library " #~ "indicated in the window title bar." #~ msgstr "" #~ "Нажмите кнопку 'Обновить текущий компонент в текущей библиотеке' image:" #~ "images/icons/save_part_in_mem.png[save_part_in_mem_png] в верхней панели " #~ "инструментов. Сохраните все изменения, нажав 'Сохранить текущую " #~ "библиотеку на диск' image:images/icons/save_library.png[save_library_png] " #~ "в верхней панели инструментов. Нажмите 'Да' в появившемся предупреждающем " #~ "сообщении. Новый компонент готов и доступен в библиотеке, название " #~ "которой отображается в заголовке окна." #~ msgid "" #~ "You can now close the Component library editor window. You will return to " #~ "the schematic editor window. Your new component will now be available to " #~ "you from the library __myLib__." #~ msgstr "" #~ "Теперь можете закрыть окно 'Редактора библиотеки компонентов'. Вернитесь " #~ "в окно 'Редактора схемы'. Новый компонент теперь доступен в библиотеке " #~ "__myLib__." #~ msgid "" #~ "You can make any library _file.lib_ file available to you by adding it to " #~ "the library path. From __Eeschema__, go to *Preferences* -> *Library* and " #~ "add both the path to it in 'User defined search path' and _file.lib_ in " #~ "'Component library files'." #~ msgstr "" #~ "Можно создавать сколько угодно файлов библиотек _file.lib_ и добавлять их " #~ "в проект для дальнейшего использования. В __Eeschema__ выберите " #~ "*Настройки* -> *Библиотеки компонентов* и добавьте путь к новому файлу " #~ "библиотеки в 'Пользовательские пути поиска' и сам файл в 'Файлы " #~ "библиотеки компонентов'." #~ msgid "Export, import and modify library components" #~ msgstr "Экспорт, импорт и изменение компонентов схемы" #~ msgid "" #~ "Instead of creating a library component from scratch it is sometimes " #~ "easier to start from one already made and modify it. In this section we " #~ "will see how to export a component from the KiCad standard library " #~ "'device' to your own library _myOwnLib.lib_ and then modify it." #~ msgstr "" #~ "Вместо создания компонента схемы с нуля иногда легче взять уже готовый и " #~ "изменить его. В этом разделе показано как импортировать компонент из " #~ "стандартной библиотеки KiCad 'device' в другую библиотеку _myOwnLib.lib_ " #~ "и затем изменять его." #~ msgid "" #~ "From KiCad, start __Eeschema__, click on the 'Library Editor' icon image:" #~ "images/icons/libedit.png[libedit_png], click on the 'Select working " #~ "library' icon image:images/icons/library.png[library_png] and choose the " #~ "library 'device'. Click on 'Load component to edit from the current lib' " #~ "icon image:images/icons/import_cmp_from_lib.png[import_cmp_from_lib_png] " #~ "and import the 'RELAY_2RT'." #~ msgstr "" #~ "Запустите __Eeschema__ из KiCad, нажмите кнопку 'Редактор библиотек' " #~ "image:images/icons/libedit.png[libedit_png], затем кнопку 'Выбор рабочей " #~ "библиотеки' image:images/icons/library.png[library_png] и выберите " #~ "библиотеку 'device'. Нажмите кнопку 'Загрузить компонент для " #~ "редактирования из текущей библиотеки' image:images/icons/" #~ "import_cmp_from_lib.png[import_cmp_from_lib_png] и импортируйте компонент " #~ "'RELAY_2RT'." #~ msgid "" #~ "Click on the 'Export component' icon image:images/icons/export." #~ "png[export_png], navigate into the _library/_ folder and save the new " #~ "library file with the name _myOwnLib.lib._" #~ msgstr "" #~ "Нажмите кнопку 'Экспорт компонента' image:images/icons/export." #~ "png[export_png], пройдите в каталог _library/_ и сохраните новый файл " #~ "библиотеки под именем _myOwnLib.lib._" #~ msgid "" #~ "You can make this component and the whole library _myOwnLib.lib_ " #~ "available to you by adding it to the library path. From __Eeschema__, go " #~ "to *Preferences* -> *Component Libraries* and add both _library/_ in " #~ "'User defined search path' and _myOwnLib.lib_ in the 'Component library " #~ "files'. Close the window." #~ msgstr "" #~ "Чтобы новый компонент и вся библиотека _myOwnLib.lib_ стали доступными, " #~ "их нужно добавить в проект. В __Eeschema__ выберите *Настройки* -> " #~ "*Библиотеки компонентов* и добавьте _library/_ в 'Пользовательские пути " #~ "поиска' и _myOwnLib.lib_ в 'Файлы библиотеки компонентов'." #~ msgid "" #~ "Click on the 'Select working library' icon image:images/icons/library." #~ "png[library_png]. In the Select Library window click on _myOwnLib_ and " #~ "click OK. Notice how the heading of the window indicates the library " #~ "currently in use, it should be __myOwnLib__." #~ msgstr "" #~ "Нажмите кнопку 'Выбор рабочей библиотеки' image:images/icons/library." #~ "png[library_png]. В окне 'Выбор библиотеки' выберите _myOwnLib_ и нажмите " #~ "ОК. Обратите внимание, в заголовке окна отобразилась текущая используемая " #~ "библиотека, теперь это – __myOwnLib__." #~ msgid "" #~ "Click on the 'Load component to edit from the current lib' icon image:" #~ "images/icons/import_cmp_from_lib.png[import_cmp_from_lib_png] and import " #~ "the 'RELAY_2RT'." #~ msgstr "" #~ "Нажмите кнопку 'Загрузить компонент для редактирования из текущей " #~ "библиотеки' image:images/icons/import_cmp_from_lib." #~ "png[import_cmp_from_lib_png] и импортируйте 'RELAY_2RT'" #~ msgid "" #~ "You can now modify the component as you like. Hover over the label " #~ "'RELAY_2RT', press [e] and rename it 'MY_RELAY_2RT'." #~ msgstr "" #~ "Теперь можете изменить компонент так, как угодно. Поместите курсор над " #~ "меткой 'RELAY_2RT', нажмите клавишу [e] и переименуйте её в " #~ "'MY_RELAY_2RT'." #~ msgid "" #~ "Click on 'Update current component in current library' icon image:images/" #~ "icons/save_part_in_mem.png[save_part_in_mem_png] in the top toolbar. Save " #~ "all changes by clicking on the 'Save current loaded library on disk' icon " #~ "image:images/icons/save_library.png[save_library_png] in the top toolbar." #~ msgstr "" #~ "Нажмите кнопку 'Обновить текущий компонент в текущей библиотеке' image:" #~ "images/icons/save_part_in_mem.png[save_part_in_mem_png] в верхней панели " #~ "инструментов. Сохраните все изменения, нажав 'Сохранить текущую " #~ "библиотеку на диск' image:images/icons/save_library.png[save_library_png] " #~ "на верхней панели инструментов." #~ msgid "Make schematic components with quicklib" #~ msgstr "Создание компонентов схемы с помощью quicklib" #~ msgid "" #~ "This section presents an alternative way of creating the schematic " #~ "component for MYCONN3 (see <> above) using the Internet " #~ "tool __quicklib__." #~ msgstr "" #~ "В этом разделе представлен альтернативный путь создания компонента схемы " #~ "'MYCONN3' (смотрите <> выше), используя инструмент " #~ "quicklib из Интернета." #~ msgid "" #~ "Head to the _quicklib_ web page: http://kicad.rohrbacher.net/quicklib.php" #~ msgstr "" #~ "Откройте веб-страницу _quicklib_, пройдя по ссылке: http://kicad." #~ "rohrbacher.net/quicklib.php" #~ msgid "" #~ "Fill out the page with the following information: Component name: MYCONN3 " #~ "Reference Prefix: J Pin Layout Style: SIL Pin Count, N: 3" #~ msgstr "" #~ "Заполните страницу следующей информацией: Component name: MYCONN3; " #~ "Reference Prefix: J; Pin Layout Style: SIL; Pin Count, N: 3." #~ msgid "" #~ "Click on the 'Assign Pins' icon. Fill out the page with the following " #~ "information: Pin 1: VCC Pin 2: input Pin 3: GND. Type : Passive for all " #~ "3 pins." #~ msgstr "" #~ "Нажмите кнопку 'Assign Pins' (Назначение выводов). Заполните страницу " #~ "следующей информацией: Pin 1: VCC; Pin 2: input; Pin 3: GND. Type : " #~ "Passive – для всех трёх выводов." #~ msgid "" #~ "Click on the icon 'Preview it' and, if you are satisfied, click on the " #~ "'Build Library Component'. Download the file and rename it __tutorial1/" #~ "library/myQuickLib.lib.__. You are done!" #~ msgstr "" #~ "Нажмите кнопку 'Preview it' (Предварительный просмотр), и, если всё в " #~ "порядке, нажмите 'Build Library Component' (Создать компонент " #~ "библиотеки). Загрузите его и переименуйте __tutorial1/library/myQuickLib." #~ "lib__. Готово!" #~ msgid "" #~ "Have a look at it using KiCad. From the KiCad project manager, start " #~ "__Eeschema__, click on the 'Library Editor' icon image:images/icons/" #~ "libedit.png[libedit_png], click on the 'Import Component' icon image:" #~ "images/icons/import.png[import_png], navigate to _tutorial1/library/_ and " #~ "select _myQuickLib.lib._" #~ msgstr "" #~ "Просмотрите его, используя KiCad. Из менеджера проектов KiCad запустите " #~ "__Eeschema__, нажмите кнопку 'Редактор библиотек' image:images/icons/" #~ "libedit.png[libedit_png], затем кнопку 'Импорт компонента' image:images/" #~ "icons/import.png[import_png], пройдите в _tutorial1/library/_ и выберите " #~ "_myQuickLib.lib._" #~ msgid "gsik_myconn3_quicklib_png" #~ msgstr "gsik_myconn3_quicklib_png" #~ msgid "images/gsik_myconn3_quicklib.png" #~ msgstr "images/gsik_myconn3_quicklib.png" #~ msgid "" #~ "You can make this component and the whole library _myQuickLib.lib_ " #~ "available to you by adding it to the KiCad library path. From " #~ "__Eeschema__, go to *Preferences* -> *Component Libraries* and add " #~ "_library_ in 'User defined search path' and _myQuickLib.lib_ in " #~ "'Component library files'." #~ msgstr "" #~ "Чтобы новый компонент и вся библиотека _myQuickLib.lib_ стали доступными, " #~ "их нужно добавить в проект KiCad. В __Eeschema__ выберите *Настройки* -> " #~ "*Библиотеки компонентов* и добавьте путь к библиотеке в 'Пользовательские " #~ "пути поиска' и сам файл в 'Файлы библиотеки компонентов'." #~ msgid "" #~ "As you might guess, this method of creating library components can be " #~ "quite effective when you want to create components with a large pin count." #~ msgstr "" #~ "Как уже можно было догадаться, этот метод может быть особенно эффективен " #~ "при создании компонентов с большим числом выводов." #~ msgid "Make a high pin count schematic component" #~ msgstr "Создание компонентов схемы с большим числом выводов" #~ msgid "" #~ "In the section titled _Make Schematic Components in quicklib_ we saw how " #~ "to make a schematic component using the _quicklib_ web-based tool. " #~ "However, you will occasionally find that you need to create a schematic " #~ "component with a high number of pins (some hundreds of pins). In KiCad, " #~ "this is not a very complicated task." #~ msgstr "" #~ "В разделе _Создание компонентов схемы с помощью quicklib_ рассмотрен " #~ "процесс создания компонентов схемы, используя инструмент _quicklib_, " #~ "взятый из Интернета. Однако, однажды может понадобится создать компонент " #~ "с большим числом выводов (несколько сотен). В KiCad это сделать не так " #~ "просто." #~ msgid "" #~ "Suppose that you want to create a schematic component for a device with " #~ "50 pins. It is common practise to draw it using multiple low pin-count " #~ "drawings, for example two drawings with 25 pins each. This component " #~ "representation allows for easy pin connection." #~ msgstr "" #~ "Предположим, необходимо создать компонент схемы для устройства с 50 " #~ "выводами. Обычно такие устройства разбивают на части с меньшим числом " #~ "выводов, например, на две с 25 контактами в каждом. Такое представление " #~ "компонента позволяет упростить соединение выводов." #~ msgid "" #~ "The best way to create our component is to use _quicklib_ to generate two " #~ "25-pin components separately, re-number their pins using a Python script " #~ "and finally merge the two by using copy and paste to make them into one " #~ "single DEF and ENDDEF component." #~ msgstr "" #~ "Наилучшим способом создания такого компонента будет использование " #~ "_quicklib_, чтобы сделать два отдельных компонента с 25 выводами в " #~ "каждом, пронумеровать эти выводы, используя скрипт на Python и в конце " #~ "объединить их, используя копирование и вставку, в один простой компонент, " #~ "начинающийся на DEF и заканчивающийся на ENDDEF." #~ msgid "" #~ "You will find an example of a simple Python script below that can be used " #~ "in conjunction with an _in.txt_ file and an _out.txt_ file to re-number " #~ "the line: +X PIN1 1 -750 600 300 R 50 50 1 1 I+ into +X PIN26 26 -750 600 " #~ "300 R 50 50 1 1 I+ this is done for all lines in the file __in.txt__." #~ msgstr "" #~ "Ниже приведён простой пример скрипта на Python, который можно " #~ "использовать для изменения нумерации контактов во всех строках из файла " #~ "_in.txt_ и сохранить результат в файл _out.txt_: +X PIN1 1 -750 600 300 R " #~ "50 50 1 1 I+ в +X PIN26 26 -750 600 300 R 50 50 1 1 I+." #~ msgid "Simple script" #~ msgstr "Простой скрипт" #~ msgid "" #~ "#!/usr/bin/env python\n" #~ "''' simple script to manipulate KiCad component pins numbering'''\n" #~ "import sys, re\n" #~ "try:\n" #~ " fin=open(sys.argv[1],'r')\n" #~ " fout=open(sys.argv[2],'w')\n" #~ "except:\n" #~ " print \"oh, wrong use of this app, try:\", sys.argv[0], \"in.txt out." #~ "txt\"\n" #~ " sys.exit()\n" #~ "for ln in fin.readlines():\n" #~ " obj=re.search(\"(X PIN)(\\d*)(\\s)(\\d*)(\\s.*)\",ln)\n" #~ "if obj:\n" #~ " num = int(obj.group(2))+25\n" #~ " ln=obj.group(1) + str(num) + obj.group(3) + str(num) + obj.group(5) " #~ "+'\\n'\n" #~ " fout.write(ln)\n" #~ "fin.close(); fout.close()\n" #~ "#\n" #~ "# for more info about regular expression syntax and KiCad component " #~ "generation:\n" #~ "# http://gskinner.com/RegExr/\n" #~ "# http://kicad.rohrbacher.net/quicklib.php\n" #~ msgstr "" #~ "#!/usr/bin/env python\n" #~ "''' simple script to manipulate KiCad component pins numbering'''\n" #~ "import sys, re\n" #~ "try:\n" #~ " fin=open(sys.argv[1],'r')\n" #~ " fout=open(sys.argv[2],'w')\n" #~ "except:\n" #~ " print \"oh, wrong use of this app, try:\", sys.argv[0], \"in.txt out." #~ "txt\"\n" #~ " sys.exit()\n" #~ "for ln in fin.readlines():\n" #~ " obj=re.search(\"(X PIN)(\\d*)(\\s)(\\d*)(\\s.*)\",ln)\n" #~ "if obj:\n" #~ " num = int(obj.group(2))+25\n" #~ " ln=obj.group(1) + str(num) + obj.group(3) + str(num) + obj.group(5) " #~ "+'\\n'\n" #~ " fout.write(ln)\n" #~ "fin.close(); fout.close()\n" #~ "#\n" #~ "# for more info about regular expression syntax and KiCad component " #~ "generation:\n" #~ "# http://gskinner.com/RegExr/\n" #~ "# http://kicad.rohrbacher.net/quicklib.php\n" #~ msgid "" #~ "While merging the two components into one, it is necessary to use the " #~ "Library Editor from Eeschema to move the first component so that the " #~ "second does not end up on top of it. Below you will find the final .lib " #~ "file and its representation in __Eeschema__." #~ msgstr "" #~ "Перед соединением двух компонентов в один, необходимо с помощью " #~ "'Редактора библиотек' из Eeschema переместить первый компонент так, чтобы " #~ "он не пересекался со вторым. Ниже показан итоговый файл библиотеки и его " #~ "представление в __Eeschema__." #~ msgid "Contents of a *.lib file" #~ msgstr "Содержимое файла *.lib" #~ msgid "" #~ "EESchema-LIBRARY Version 2.3\n" #~ "#encoding utf-8\n" #~ "# COMP\n" #~ "DEF COMP U 0 40 Y Y 1 F N\n" #~ "F0 \"U\" -1800 -100 50 H V C CNN\n" #~ "F1 \"COMP\" -1800 100 50 H V C CNN\n" #~ "DRAW\n" #~ "S -2250 -800 -1350 800 0 0 0 N\n" #~ "S -450 -800 450 800 0 0 0 N\n" #~ "X PIN1 1 -2550 600 300 R 50 50 1 1 I\n" #~ msgstr "" #~ "EESchema-LIBRARY Version 2.3\n" #~ "#encoding utf-8\n" #~ "# COMP\n" #~ "DEF COMP U 0 40 Y Y 1 F N\n" #~ "F0 \"U\" -1800 -100 50 H V C CNN\n" #~ "F1 \"COMP\" -1800 100 50 H V C CNN\n" #~ "DRAW\n" #~ "S -2250 -800 -1350 800 0 0 0 N\n" #~ "S -450 -800 450 800 0 0 0 N\n" #~ "X PIN1 1 -2550 600 300 R 50 50 1 1 I\n" #~ msgid "...\n" #~ msgstr "...\n" #~ msgid "" #~ "X PIN49 49 750 -500 300 L 50 50 1 1 I\n" #~ "ENDDRAW\n" #~ "ENDDEF\n" #~ "#End Library\n" #~ msgstr "" #~ "X PIN49 49 750 -500 300 L 50 50 1 1 I\n" #~ "ENDDRAW\n" #~ "ENDDEF\n" #~ "#End Library\n" #~ msgid "gsik_high_number_pins_png" #~ msgstr "gsik_high_number_pins_png" #~ msgid "images/gsik_high_number_pins.png" #~ msgstr "images/gsik_high_number_pins.png" #~ msgid "" #~ "The Python script presented here is a very powerful tool for manipulating " #~ "both pin numbers and pin labels. Mind, however, that all its power comes " #~ "for the arcane and yet amazingly useful Regular Expression syntax: " #~ "_http://gskinner.com/RegExr/._" #~ msgstr "" #~ "Скрипт на Python, представленный здесь, является очень мощным " #~ "инструментом для управлениями номерами контактов и метками контактов. " #~ "Отметим, однако, что вся эта мощь доступна благодаря использованию " #~ "регулярных выражений, информацию о которых можно найти на ресурсе http://" #~ "gskinner.com/RegExr/." #~ msgid "" #~ "Unlike other EDA software tools, which have one type of library that " #~ "contains both the schematic symbol and the footprint variations, KiCad _." #~ "lib_ files contain schematic symbols and _.kicad_mod_ files contain " #~ "footprints. _Cvpcb_ is used to map footprints to symbols." #~ msgstr "" #~ "В отличие от других систем автоматизированного проектирования (EDA, " #~ "САПР), которые используют один тип библиотеки, KiCad содержит раздельно " #~ "компоненты схемы и варианты посадочных мест. Файлы KiCad с расширением _." #~ "lib_ содержат компоненты схемы, а файлы с расширением _.kicad_mod_ " #~ "содержат посадочные места. С помощью _CvPcb_ компонентам схемы выбираются " #~ "посадочные места." #~ msgid "" #~ "As for _.lib_ files, _.kicad_mod_ library files are text files that can " #~ "contain anything from one to several parts." #~ msgstr "" #~ "Так же как файлы _.lib_, _.kicad_mod_ файлы являются текстовыми и могут " #~ "содержать одну или несколько частей." #~ msgid "" #~ "There is an extensive footprint library with KiCad, however on occasion " #~ "you might find that the footprint you need is not in the KiCad library. " #~ "Here are the steps for creating a new PCB footprint in KiCad:" #~ msgstr "" #~ "В состав KiCad входит обширная библиотека посадочных мест, но, все же, " #~ "может случиться так, что в ней не окажется нужного посадочного места. " #~ "Здесь пошагово рассматривается процесс создания посадочного места для " #~ "печатной платы в KiCad:" #~ msgid "" #~ "From the KiCad project manager start the _Pcbnew_ tool. Click on the " #~ "'Open Footprint Editor' icon image:images/icons/edit_module." #~ "png[edit_module_png] on the top toolbar. This will open the 'Footprint " #~ "Editor'." #~ msgstr "" #~ "Из менеджера проектов KiCad запустите _Pcbnew_. Нажмите кнопку 'Открыть " #~ "редактор посадочных мест' image:images/icons/edit_module." #~ "png[edit_module_png] на верхней панели инструментов. Откроется 'Редактор " #~ "посадочных мест'." #~ msgid "" #~ "We are going to save the new footprint 'MYCONN3' in the new footprint " #~ "library 'myfootprint'. Create a new folder _myfootprint.pretty_ in the " #~ "_tutorial1/_ project folder. Click on the *Preferences* -> **Footprint " #~ "Libraries Manager** and press 'Append Library' button. In the table, " #~ "enter \"myfootprint\" as Nickname, enter \"$\\{KIPRJMOD\\}/myfootprint." #~ "pretty\" as Library Path and enter \"KiCad\" as Plugin Type. Press OK to " #~ "close the PCB Library Tables window. Click on the 'Select active " #~ "library' icon image:images/icons/open_library.png[open_library_png] on " #~ "the top toolbar. Select the 'myfootprint' library." #~ msgstr "" #~ "Новое посадочное место 'MYCONN3' будет хранится в новой библиотеке " #~ "посадочных мест 'myfootprint'. Создайте новую папку _myfootprint.pretty_ " #~ "в папке проекта _tutorial1/_. Выберите в меню *Настройки* -> **Менеджер " #~ "библиотек посадочных мест** и нажмите кнопку 'Добавить библиотеку'. В " #~ "таблице введите \"myfootprint\" в столбце 'Уникальное имя', введите \"$" #~ "\\{KIPRJMOD\\}/myfootprint.pretty\" в столбец 'Путь библиотеки' и введите " #~ "\"KiCad\" в столбец 'Тип плагина'. Нажмите OK, чтобы закрыть окно " #~ "'Таблицы библиотек печатной платы'. Нажмите кнопку 'Выбрать активную " #~ "библиотеку' image:images/icons/open_library.png[open_library_png] на " #~ "верхней панели инструментов. Выберите библиотеку 'myfootprint'." #~ msgid "" #~ "Click on the 'New Footprint' icon image:images/icons/new_footprint." #~ "png[new_footprint_png] on the top toolbar. Type 'MYCONN3' as the " #~ "'footprint name'. In the middle of the screen the 'MYCONN3' label will " #~ "appear. Under the label you can see the 'REF*__' label. Right click on " #~ "'MYCONN3' and move it above 'REF*__'. Right click on 'REF__*', select " #~ "'Edit Text' and rename it to 'SMD'. Set the 'Display' value to " #~ "'Invisible'." #~ msgstr "" #~ "Нажмите кнопку 'Новое посадочное место' image:images/icons/new_footprint." #~ "png[new_footprint_png] на верхней панели инструментов. Наберите 'MYCONN3' " #~ "в качестве имени. В центре экрана появится метка 'MYCONN3'. Под этой " #~ "меткой можно увидеть метку '+++REF**+++'. Нажмите правой кнопкой мыши на " #~ "'MYCONN3' и установите её над '+++REF**+++'. Нажмите правой кнопкой мыши " #~ "на '+++REF**+++', выберите 'Правка текста' и переименуйте его в 'SMD'. " #~ "Установите значение 'Показать' в положение 'Невидимый'." #~ msgid "" #~ "Select the 'Add Pads' icon image:images/icons/pad.png[pad_png] on the " #~ "right toolbar. Click on the working sheet to place the pad. Right click " #~ "on the new pad and click 'Edit Pad'. You can also use [e]." #~ msgstr "" #~ "Выберите 'Добавить контактную площадку' image:images/icons/pad." #~ "png[pad_png] на правой панели инструментов. Нажмите левой кнопкой мыши в " #~ "рабочей области чертежа, чтобы разместить контактную площадку. Правой " #~ "кнопкой мыши нажмите на новую контактную площадку и выберите " #~ "'Редактировать контактную площадку'. Или просто воспользуйтесь клавишей " #~ "[е]." #~ msgid "" #~ "Set the 'Pad Num' to '1', 'Pad Shape' to 'Rect', 'Pad Type' to 'SMD', " #~ "'Shape Size X' to '0.4', and 'Shape Size Y' to '0.8'. Click OK. Click on " #~ "'Add Pads' again and place two more pads." #~ msgstr "" #~ "Установите 'Номер контактной площадки' – '1', 'Форма контактной площадки' " #~ "– 'Прямоугольник', 'Тип контактной площадки' – 'SMD' (планарная), " #~ "'Размер' контактной площадки 'X' – '0.4', 'Y' – '0.8'. Нажмите ОК. Снова " #~ "нажмите кнопку 'Добавить контактную площадку' и добавьте ещё две " #~ "контактные площадки." #~ msgid "" #~ "If you want to change the grid size, *Right click* -> **Grid Select**. Be " #~ "sure to select the appropriate grid size before laying down the " #~ "components." #~ msgstr "" #~ "Если потребуется изменить размер сетки, выполните: *Правая кнопка мыши* -" #~ "> **Выбор сетки**. Выбор подходящей сетки нужно произвести до установки " #~ "компонентов." #~ msgid "" #~ "Move the 'MYCONN3' label and the 'SMD' label out of the way so that it " #~ "looks like the image shown above." #~ msgstr "" #~ "Передвиньте метки 'MYCONN3' и 'SMD' так, как показано на рисунке выше." #~ msgid "" #~ "When placing pads it is often necessary to measure relative distances. " #~ "Place the cursor where you want the relative coordinate point _(0,0)_ to " #~ "be and press the space bar. While moving the cursor around, you will see " #~ "a relative indication of the position of the cursor at the bottom of the " #~ "page. Press the space bar at any time to set the new origin." #~ msgstr "" #~ "В процессе размещения контактных площадок часто возникает необходимость в " #~ "использовании относительных расстояний. Поместите курсор туда, где хотели " #~ "бы разместить центр относительной системы координат _(0,0)_ и нажмите " #~ "'Пробел'. Перемещая курсор, можно наблюдать значение относительных " #~ "координат положения курсора внизу страницы. Нажмите 'Пробел' ещё раз, " #~ "чтобы установить новое начало координат." #~ msgid "" #~ "Now add a footprint contour. Click on the 'Add graphic line or polygon' " #~ "button image:images/icons/add_polygon.png[add_polygon_png] in the right " #~ "toolbar. Draw an outline of the connector around the component." #~ msgstr "" #~ "Теперь нужно добавить контур посадочного места. Нажмите кнопку 'Добавить " #~ "графические линии или полигоны' image:images/icons/add_polygon." #~ "png[add_polygon_png] на правой панели инструментов. Проведите контур " #~ "разъёма вокруг контактных площадок." #~ msgid "" #~ "Click on the 'Save Footprint in Active Library' icon image:images/icons/" #~ "save_library.png[save_library_png] on the top toolbar, using the default " #~ "name MYCONN3." #~ msgstr "" #~ "Нажмите кнопку 'Сохранить посадочное место в активной библиотеке' image:" #~ "images/icons/save_library.png[save_library_png] на верхней панели " #~ "инструментов, используя имя по-умолчанию 'MYCONN3'." #~ msgid "Note about portability of KiCad project files" #~ msgstr "Примечание о переносимости файлов проектов 'KiCad'" #~ msgid "" #~ "What files do you need to send to someone so that they can fully load and " #~ "use your KiCad project?" #~ msgstr "" #~ "Какие файлы нужно отправить другому пользователю, чтобы он смог полностью " #~ "загрузить и использовать проект KiCad?" #~ msgid "" #~ "When you have a KiCad project to share with somebody, it is important " #~ "that the schematic file __.sch__, the board file __.kicad_pcb__, the " #~ "project file _.pro_ and the netlist file __.net__, are sent together with " #~ "both the schematic parts file _.lib_ and the footprints file __." #~ "kicad_mod__. Only this way will people have total freedom to modify the " #~ "schematic and the board." #~ msgstr "" #~ "Если проект распределён между несколькими разработчиками, важно " #~ "отправлять вместе: файл схемы __.sch__, файл печатной платы __." #~ "kicad_pcb__, файл проекта __.pro__, файл списка цепей (netlist) __.net__ " #~ "и оба файла библиотек __.lib__ и __.kicad_mod__. Только так пользователи " #~ "смогут совершенно свободно модифицировать схему и плату." #~ msgid "" #~ "With KiCad schematics, people need the _.lib_ files that contain the " #~ "symbols. Those library files need to be loaded in the _Eeschema_ " #~ "preferences. On the other hand, with boards (__.kicad_pcb__ files), " #~ "footprints can be stored inside the _.kicad_pcb_ file. You can send " #~ "someone a _.kicad_pcb_ file and nothing else, and they would still be " #~ "able to look at and edit the board. However, when they want to load " #~ "components from a netlist, the footprint libraries (__.kicad_mod__ files) " #~ "need to be present and loaded in the _Pcbnew_ preferences just as for " #~ "schematics. Also, it is necessary to load the _.kicad_mod_ files in the " #~ "preferences of _Pcbnew_ in order for those footprints to show up in " #~ "__Cvpcb__." #~ msgstr "" #~ "Со схемами KiCad пользователю необходимы файлы библиотек _.lib_, " #~ "содержащие компоненты схемы. Эти файлы должны быть указаны в настройках " #~ "_Eeschema_. Иначе дело состоит с платами (__.kicad_pcb__-файлы), " #~ "посадочные места могут содержаться внутри __.kicad_pcb__-файла. " #~ "Достаточно отправить кому-либо _.kicad_pcb_-файл и ничего больше, и, тем " #~ "не менее, будет возможно посмотреть и отредактировать плату. Однако, если " #~ "потребуется загрузить компоненты из списка цепей, библиотеки посадочных " #~ "мест (__.kicad_mod__-файлы) должны иметься в наличии и указаны в " #~ "настройках _Pcbnew_, так же, как для схем. К тому же, необходимо указать " #~ "файлы посадочных мест _.kicad_mod_ в настройках _Pcbnew_ надлежащим " #~ "образом, чтобы потом они были доступны в _CvPcb_." #~ msgid "" #~ "If someone sends you a _.kicad_pcb_ file with footprints you would like " #~ "to use in another board, you can open the Footprint Editor, load a " #~ "footprint from the current board, and save or export it into another " #~ "footprint library. You can also export all the footprints from a _." #~ "kicad_pcb_ file at once via *Pcbnew* -> *File* -> *Archive* -> " #~ "*Footprints* -> **Create footprint archive**, which will create a new _." #~ "kicad_mod_ file with all the board's footprints." #~ msgstr "" #~ "Если кто-то предоставит _.kicad_pcb_-файл с посадочными местами, которые " #~ "могут понадобится в другой плате, можно открыть Редактор посадочных мест, " #~ "загрузить посадочное место из текущей платы и сохранить или " #~ "экспортировать его в другую библиотеку посадочных мест. Также можно " #~ "экспортировать все посадочные места из _.kicad_pcb_-файла за один раз " #~ "следующим образом: *Pcbnew* -> *Файл* -> *Архивировать посадочные места*, " #~ "при этом будет создан новый файл _.kicad_mod_ со всеми посадочными " #~ "местами из платы." #~ msgid "" #~ "Bottom line, if the PCB is the only thing you want to distribute, then " #~ "the board file _.kicad_pcb_ is enough. However, if you want to give " #~ "people the full ability to use and modify your schematic, its components " #~ "and the PCB, it is highly recommended that you zip and send the following " #~ "project directory:" #~ msgstr "" #~ "Подчёркиваем, для изготовления печатной платы достаточно иметь только " #~ "файл платы _.kicad_pcb_. Однако, если требуется предоставить другим " #~ "пользователям возможность полностью использовать и изменять схему, её " #~ "компоненты и печатную плату, рекомендуется отправлять архив со следующими " #~ "папками и файлами проекта:" #~ msgid "" #~ "tutorial1/\n" #~ "|-- tutorial1.pro\n" #~ "|-- tutorial1.sch\n" #~ "|-- tutorial1.kicad_pcb\n" #~ "|-- tutorial1.net\n" #~ "|-- library/\n" #~ "| |-- myLib.lib\n" #~ "| |-- myOwnLib.lib\n" #~ "| \\-- myQuickLib.lib\n" #~ "|\n" #~ "|-- myfootprint.pretty/\n" #~ "| \\-- MYCONN3.kicad_mod\n" #~ "|\n" #~ "\\-- gerber/\n" #~ " |-- ...\n" #~ " \\-- ...\n" #~ msgstr "" #~ "tutorial1/\n" #~ "|-- tutorial1.pro\n" #~ "|-- tutorial1.sch\n" #~ "|-- tutorial1.kicad_pcb\n" #~ "|-- tutorial1.net\n" #~ "|-- library/\n" #~ "| |-- myLib.lib\n" #~ "| |-- myOwnLib.lib\n" #~ "| \\-- myQuickLib.lib\n" #~ "|\n" #~ "|-- myfootprint.pretty/\n" #~ "| \\-- MYCONN3.kicad_mod\n" #~ "|\n" #~ "\\-- gerber/\n" #~ " |-- ...\n" #~ " \\-- ...\n" #~ msgid "More about KiCad documentation" #~ msgstr "Ещё о документации KiCad" #~ msgid "" #~ "This has been a quick guide on most of the features in KiCad. For more " #~ "detailed instructions consult the help files which you can access through " #~ "each KiCad module. Click on *Help* -> **Manual**." #~ msgstr "" #~ "В данном документе приведено экспресс-руководство по применению " #~ "большинства программных инструментов KiCad. Для более подробных " #~ "инструкций воспользуйтесь файлами помощи, которые доступны в каждой " #~ "программе KiCad. Выберите в меню *Справка* -> **Руководство ...**." #~ msgid "" #~ "KiCad comes with a pretty good set of multi-language manuals for all its " #~ "four software components." #~ msgstr "" #~ "KiCad предоставляется с достаточно хорошим набором переведённых " #~ "руководств для всех четырёх программ." #~ msgid "The English version of all KiCad manuals are distributed with KiCad." #~ msgstr "" #~ "Английская версия всех руководств по работе с KiCad распространяется " #~ "вместе с KiCad +(русские версии документов также прилагаются – прим. " #~ "переводчика)+." #~ msgid "" #~ "In addition to its manuals, KiCad is distributed with this tutorial, " #~ "which has been translated into other languages. All the different " #~ "versions of this tutorial are distributed free of charge with all recent " #~ "versions of KiCad. This tutorial as well as the manuals should be " #~ "packaged with your version of KiCad on your given platform." #~ msgstr "" #~ "Вместе с другими руководствами, KiCad распространяется вместе с данным " #~ "учебником, которые переведены на другие языки. Все возможные версии этого " #~ "документа свободно распространяются и загружаются со всеми последними " #~ "версиями KiCad. Это руководство, как и другие документы справки, должны " #~ "соответствовать установленной версии KiCad и используемой платформе." #~ msgid "" #~ "For example, on Linux the typical locations are in the following " #~ "directories, depending on your exact distribution:" #~ msgstr "" #~ "К примеру, на Linux эти файлы обычно располагаются в следующих " #~ "директориях (в зависимости от используемого дистрибутива):" #~ msgid "" #~ " /usr/share/doc/kicad/help/en/\n" #~ " /usr/local/share/doc/kicad/help/en\n" #~ msgstr "" #~ " /usr/share/doc/kicad/help/ru/\n" #~ " /usr/local/share/doc/kicad/help/ru\n" #~ msgid "On Windows it is in:" #~ msgstr "На Windows они в:" #~ msgid " /share/doc/kicad/help/en\n" #~ msgstr " /share/doc/kicad/help/ru\n" #~ msgid "On OS X:" #~ msgstr "На OS X:" #~ msgid " /Library/Application Support/kicad/help/en\n" #~ msgstr " /Library/Application Support/kicad/help/ru\n" #~ msgid "KiCad documentation on the Web" #~ msgstr "Документация KiCad в Интернете" #~ msgid "" #~ "The latest version of KiCad documentation can be found in multiple " #~ "languages at http://docs.kicad.org" #~ msgstr "" #~ "Последнюю версию документации KiCad на разных языках можно найти по " #~ "адресу http://docs.kicad.org" #~ msgid "" #~ "_Essential and concise guide to mastering KiCad for the successful " #~ "development of sophisticated electronic printed circuit boards._" #~ msgstr "" #~ "_Краткое руководство для освоения основных принципов успешной разработки " #~ "печатных плат электронных устройств в системе автоматизированного " #~ "проектирования KiCad_" #~ msgid "Please direct any bug reports, suggestions or new versions to here:" #~ msgstr "" #~ "Оставить свои комментарии или замечания можно на следующих ресурсах:" #~ msgid "" #~ "About KiCad documentation: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/" #~ "issues" #~ msgstr "" #~ "О документации KiCad: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues" #~ msgid "About KiCad software: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues" #~ msgstr "" #~ "О программном обеспечении KiCad: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/" #~ "issues" #~ msgid "" #~ "About KiCad software internationalization (i18n): https://gitlab.com/" #~ "kicad/code/kicad-i18n/issues" #~ msgstr "" #~ "О переводе программного обеспечения KiCad: https://gitlab.com/kicad/code/" #~ "kicad-i18n/issues" #~ msgid "*Publication date*\n" #~ msgstr "*Дата публикации*\n" #~ msgid "2015, May 16." #~ msgstr "16 мая 2015 года" #~ msgid "" #~ "KiCad is an open-source software tool for the creation of electronic " #~ "schematic diagrams and PCB artwork. Beneath its singular surface, KiCad " #~ "incorporates an elegant ensemble of the following stand-alone software " #~ "tools:" #~ msgstr "" #~ "KiCad – это кроссплатформенный комплекс программ с открытым исходным " #~ "кодом, предназначенный для разработки электрических принципиальных схем и " #~ "автоматизированной разводки печатных плат. Именем (логотипом) KiCad " #~ "обозначается мощный пакет следующих самостоятельных программных " #~ "инструментов:" #~ msgid "" #~ "|Program name|Description|File extension\n" #~ "|KiCad |Project manager|+*.pro+\n" #~ "|Eeschema |Schematic and component editor|+*.sch, *.lib, *.net+\n" #~ "|Pcbnew |Circuit board and footprint editor|+*.kicad_pcb, *.kicad_mod+\n" #~ "|GerbView |Gerber and drill file viewer|+\\*.g\\*, *.drl, etc.+\n" #~ "|Bitmap2Component |Convert bitmap images to components or footprints|+*." #~ "lib, *.kicad_mod, *.kicad_wks+\n" #~ "|PCB Calculator |Calculator for components, track width, electrical " #~ "spacing, color codes, and more...|None\n" #~ "|Pl Editor |Page layout editor|+*.kicad_wks+\n" #~ msgstr "" #~ "|Название программы|Описание|Типы файлов\n" #~ "|KiCad |Менеджер проектов|+*.pro+\n" #~ "|Eeschema |Редактор электрических схем (и компонентов)|+*.sch, *.lib, *." #~ "net+\n" #~ "|Pcbnew |Редактор топологии (проводящего рисунка) печатных плат|+*." #~ "kicad_pcb+\n" #~ "|GerbView |Обозреватель файлов формата Gerber|Все основные форматы " #~ "Gerber\n" #~ "|Bitmap2Component |Программа создания компонентов или посадочных мест из " #~ "растрового образа|+*.lib, *.kicad_mod, *.kicad_wks+\n" #~ "|PCB Calculator |Расчёт параметров компонентов, ширины дорожек, зазоров " #~ "между дорожками, номиналов элементов по цветовому коду и прочего…|Нет\n" #~ "|Pl Editor |Редактор оформления листа (создание и редактирование рамок)|" #~ "+*.kicad_wks+\n" #~ msgid "" #~ "The file extension list is not complete and only contains a subset of the " #~ "files that KiCad supports. It is useful for the basic understanding of " #~ "which files are used for each KiCad application." #~ msgstr "" #~ "Указанный список типов файлов не полон, он отображает только часть из " #~ "поддерживаемых в KiCad, необходимых для лучшего понимания того, какие " #~ "файлы используются каждой программой из пакета KiCad." #~ msgid "" #~ "KiCad can be considered mature enough to be used for the successful " #~ "development and maintenance of complex electronic boards." #~ msgstr "" #~ "В настоящее время KiCad можно считать достаточно зрелым комплексом " #~ "программ, чтобы использовать для успешной разработки и сопровождения " #~ "сложных печатных плат." #~ msgid "" #~ "KiCad does not present any board-size limitation and it can easily handle " #~ "up to 32 copper layers, up to 14 technical layers and up to 4 auxiliary " #~ "layers. KiCad can create all the files necessary for building printed " #~ "boards, Gerber files for photo-plotters, drilling files, component " #~ "location files and a lot more." #~ msgstr "" #~ "KiCad не накладывает ограничений на размер платы, с его помощью можно " #~ "разрабатывать платы, содержащие до 32 медных слоёв (слоёв металлизации), " #~ "до 14 технических слоёв и до 4 вспомогательных слоёв. В сквозном цикле " #~ "проектирования KiCad позволяет создать все файлы, необходимые для " #~ "производства печатных плат: Gerber-файлы для фотоплоттеров, файлы для " #~ "сверления отверстий в платах, установки на них компонентов и другие." #~ msgid "" #~ "Being open source (GPL licensed), KiCad represents the ideal tool for " #~ "projects oriented towards the creation of electronic hardware with an " #~ "open-source flavour." #~ msgstr "" #~ "Будучи ПО с открытым исходным кодом (лицензируемый GPL), KiCad " #~ "представляет собой идеальный инструмент для проектов, ориентированных на " #~ "разработку электронных устройств с открытой документацией." #~ msgid "On the Internet, the homepage of KiCad is:" #~ msgstr "Домашняя страница KiCad в Интернете:" #~ msgid "http://www.kicad.org/" #~ msgstr "http://www.kicad.org/" #~ msgid "" #~ "KiCad runs on GNU/Linux, Apple macOS and Windows. You can find the most " #~ "up to date instructions and download links at:" #~ msgstr "" #~ "KiCad работает на Linux, Apple macOS и Windows. Последнюю версию KiCad " #~ "можно загрузить по адресу:" #~ msgid "http://www.kicad.org/download/" #~ msgstr "http://www.kicad.org/download/" #~ msgid "Under GNU/Linux" #~ msgstr "GNU/Linux" #~ msgid "" #~ "Stable releases of KiCad can be found in most distribution's package " #~ "managers as kicad and kicad-doc. If your distribution does not provide " #~ "latest stable version, please follow the instruction for unstable builds " #~ "and select and install the latest stable version." #~ msgstr "" #~ "Стабильные выпуски KiCad можно найти в пакетных менеджерах большинства " #~ "дистрибутивов под именами kicad и kicad-doc. Если дистрибутив не " #~ "предоставляет последнюю стабильную версию программы, следуйте инструкциям " #~ "для сборки нестабильной версии, чтобы аналогично собрать и установить " #~ "последнюю стабильную версию." #~ msgid "" #~ "Under Ubuntu, the easiest way to install an unstable nightly build of " #~ "KiCad is via _PPA_ and __Aptitude__. Type the following into your " #~ "Terminal:" #~ msgstr "" #~ "В Ubuntu самый простой путь для установки нестабильного выпуска – " #~ "использовать _PPA_ и __Aptitude__. Наберите следующее в своём Терминале:" #~ msgid "" #~ "sudo add-apt-repository ppa:js-reynaud/ppa-kicad\n" #~ "sudo aptitude update && sudo aptitude safe-upgrade\n" #~ "sudo aptitude install kicad kicad-doc-en\n" #~ msgstr "" #~ "sudo add-apt-repository ppa:js-reynaud/ppa-kicad\n" #~ "sudo aptitude update && sudo aptitude safe-upgrade\n" #~ "sudo aptitude install kicad kicad-doc-en\n" #~ msgid "" #~ "Under Debian, the easiest way to install backports build of KiCad is:" #~ msgstr "" #~ "В Debian, простейший путь установить более новую версию (backports build) " #~ "KiCad, следующий:" #~ msgid "" #~ "# Set up Debian Backports\n" #~ "echo -e \"\n" #~ "# stretch-backports\n" #~ "deb http://ftp.us.debian.org/debian/ stretch-backports main contrib non-" #~ "free \n" #~ "deb-src http://ftp.us.debian.org/debian/ stretch-backports main contrib " #~ "non-free\n" #~ "\" | sudo tee -a /etc/apt/sources.list > /dev/null\n" #~ msgstr "" #~ "# Установить Debian Backports\n" #~ "echo -e \"\n" #~ "# stretch-backports\n" #~ "deb http://ftp.us.debian.org/debian/ stretch-backports main contrib non-" #~ "free \n" #~ "deb-src http://ftp.us.debian.org/debian/ stretch-backports main contrib " #~ "non-free\n" #~ "\" | sudo tee -a /etc/apt/sources.list > /dev/null\n" #~ msgid "" #~ "# Run an Update & Install KiCad\n" #~ "sudo apt-get update\n" #~ "sudo apt-get install -t stretch-backports kicad\n" #~ msgstr "" #~ "# Выполнить обновление и установить KiCad\n" #~ "sudo apt-get update\n" #~ "sudo apt-get install -t stretch-backports kicad\n" #~ msgid "" #~ "Under Fedora the easiest way to install an unstable nightly build is via " #~ "__copr__. To install KiCad via copr type the following in to copr:" #~ msgstr "" #~ "В Fedora самый простой путь для установки нестабильного выпуска – " #~ "использовать __copr__. Для установки KiCad с помощью copr наберите в нём:" #~ msgid "" #~ "sudo dnf copr enable @kicad/kicad\n" #~ "sudo dnf install kicad\n" #~ msgstr "" #~ "sudo dnf copr enable @kicad/kicad\n" #~ "sudo dnf install kicad\n" #~ msgid "" #~ "Alternatively, you can download and install a pre-compiled version of " #~ "KiCad, or directly download the source code, compile and install KiCad." #~ msgstr "" #~ "Также, можно загрузить и установить уже собранную версию, либо " #~ "непосредственно загрузить исходный код, скомпилировать и установить KiCad." #~ msgid "Under Apple macOS" #~ msgstr "Apple macOS" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Stable builds of KiCad for macOS can be found at: http://downloads.kicad." #~ "org/osx/stable/" #~ msgstr "" #~ "Стабильные выпуски KiCad для macOS можно найти здесь: http://downloads." #~ "kicad-pcb.org/osx/stable/" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Unstable nightly development builds can be found at: http://downloads." #~ "kicad.org/osx/" #~ msgstr "" #~ "Нестабильные ночные выпуски можно найти здесь: http://downloads.kicad.org/" #~ "osx/" #~ msgid "Under Windows" #~ msgstr "Windows" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Stable builds of KiCad for Windows can be found at: http://downloads." #~ "kicad.org/windows/stable/" #~ msgstr "" #~ "Стабильные выпуски KiCad для Windows можно найти здесь: http://downloads." #~ "kicad.org/windows/stable/" #~ msgid "" #~ "For Windows you can find nightly development builds at: http://downloads." #~ "kicad.org/windows/" #~ msgstr "" #~ "Ночные выпуски для Windows можно найти здесь: http://downloads.kicad.org/" #~ "windows/" #~ msgid "https://forum.kicad.info/[Visit the forum]" #~ msgstr "https://forum.kicad.info/[Посетите форум]" #~ msgid "" #~ "Join the http://webchat.freenode.net/?channels=kicad[#kicad IRC channel] " #~ "on Freenode" #~ msgstr "" #~ "Подключитесь к http://webchat.freenode.net/?channels=kicad[#IRC каналу " #~ "kicad] на Freenode" #~ msgid "http://www.kicad.org/help/tutorials/[Watch tutorials]" #~ msgstr "http://www.kicad.org/help/tutorials/[Изучите руководства]" #~ msgid "" #~ "Despite its similarities with other PCB design software, KiCad is " #~ "characterised by a unique workflow in which schematic components and " #~ "footprints are separate. Only after creating a schematic are footprints " #~ "assigned to the components." #~ msgstr "" #~ "Несмотря на сходство с другими программными средствами для изготовления " #~ "печатных плат, KiCad характеризуется своеобразным маршрутом " #~ "проектирования, в котором компоненты схемы и посадочные места являются, " #~ "фактически, двумя независимыми объектами. Только после создания схемы, " #~ "посадочные места назначаются компонентам." #~ msgid "" #~ "http://kicad.rohrbacher.net/quicklib.php[Quicklib] is a tool that allows " #~ "you to quickly create KiCad library components with a web-based " #~ "interface. For more information about Quicklib, refer to <>." #~ msgstr "" #~ "http://kicad.rohrbacher.net/quicklib.php[Quicklib] -- это приложение, " #~ "позволяющее быстро создавать компоненты библиотеки KiCad. Более подробная " #~ "информация о quicklib доступна в разделе <> этого документа."