# Triyan W. Nugroho , 2018. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-31 15:45-0400\n" "PO-Revision-Date: 2018-06-13 16:27+0700\n" "Last-Translator: Triyan W. Nugroho \n" "Language-Team: KiCad Indonesia\n" "Language: id\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. type: Title = #: kicad.adoc:6 #, no-wrap msgid "KiCad" msgstr "KiCad" #. type: Plain text #: kicad.adoc:9 msgid "_Reference manual_" msgstr "_Panduan pengguna_" #. type: Plain text #: kicad.adoc:12 #, no-wrap msgid "*Copyright*\n" msgstr "*Hak Cipta*\n" #. type: Plain text #: kicad.adoc:18 msgid "" "This document is Copyright (C) 2010-2018 by its contributors as listed " "below. You may distribute it and/or modify it under the terms of either the " "GNU General Public License (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html), version 3 " "or later, or the Creative Commons Attribution License (http://" "creativecommons.org/licenses/by/3.0/), version 3.0 or later." msgstr "" "_This document is Copyright (C) 2010-2018 by its contributors as listed " "below. You may distribute it and/or modify it under the terms of either the " "GNU General Public License (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html), version 3 " "or later, or the Creative Commons Attribution License (http://" "creativecommons.org/licenses/by/3.0/), version 3.0 or later._" #. type: Plain text #: kicad.adoc:20 msgid "All trademarks within this guide belong to their legitimate owners." msgstr "_All trademarks within this guide belong to their legitimate owners._" #. type: Plain text #: kicad.adoc:23 #, no-wrap msgid "*Contributors*\n" msgstr "*Kontributor*\n" #. type: Plain text #: kicad.adoc:25 msgid "Jean-Pierre Charras, Fabrizio Tappero." msgstr "Jean-Pierre Charras, Fabrizio Tappero." #. type: Plain text #: kicad.adoc:28 #, no-wrap msgid "*Feedback*\n" msgstr "*Saran dan Komentar*\n" #. type: Plain text #: kicad.adoc:30 msgid "Please direct any bug reports, suggestions or new versions to here:" msgstr "Kirimkan laporan kutu, saran atau versi baru ke alamat berikut:" #. type: Plain text #: kicad.adoc:32 msgid "" "About KiCad document: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues" msgstr "" "Tentang dokumentasi KiCad: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues" #. type: Plain text #: kicad.adoc:34 msgid "About KiCad software: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues" msgstr "" "Tentang perangkat lunak KiCad: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues" #. type: Plain text #: kicad.adoc:36 msgid "" "About KiCad translation: https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/issues" msgstr "" "Tentang penerjemahan KiCad: https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/issues" #. type: Plain text #: kicad.adoc:39 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "*Publication date and software version*\n" msgid "*Software version*\n" msgstr "*Tanggal Publikasi*\n" #. type: Plain text #: kicad.adoc:41 #, fuzzy #| msgid "KiCad" msgid "KiCad 6.0" msgstr "KiCad" #. type: Title == #: kicad.adoc:42 #, no-wrap msgid "Introduction" msgstr "Perkenalan" #. type: Plain text #: kicad.adoc:47 msgid "" "KiCad is an open-source software tool for the creation of electronic " "schematic diagrams and PCB artwork. Beneath its singular surface, KiCad " "incorporates an elegant ensemble of the following software tools:" msgstr "" "KiCad adalah perangkat lunak sumber-terbuka (_open-source_) untuk membuat " "diagram skematik elektronika dan desain papan PCB (_Printed Circuit Board_). " "Di dalam tampilannya yang singular, KiCad sebenarnya terdiri dari " "serangkaian aplikasi berikut ini:" #. type: Plain text #: kicad.adoc:49 #, no-wrap msgid "*KiCad*: Project manager\n" msgstr "*KiCad* : Manajer proyek\n" #. type: Plain text #: kicad.adoc:50 #, no-wrap msgid "*Eeschema*: Schematic editor and component editor\n" msgstr "*Eeschema* : Editor skematik dan komponen\n" #. type: Plain text #: kicad.adoc:51 #, no-wrap msgid "*Pcbnew*: Circuit board layout editor and footprint editor\n" msgstr "*Pcbnew* : Editor tata letak papan sirkuit dan _footprint_\n" #. type: Plain text #: kicad.adoc:52 #, no-wrap msgid "*GerbView*: Gerber viewer\n" msgstr "*GerbView* : Penampil Gerber\n" #. type: Plain text #: kicad.adoc:54 msgid "3 utility tools are also included:" msgstr "" "Bersama dengan perangkat lunak di atas, disertakan pula 3 buah peralatan " "berikut:" #. type: Plain text #: kicad.adoc:57 #, no-wrap msgid "" "*Bitmap2Component*: Component maker for logos. It creates a schematic\n" "component or a footprint from a bitmap picture.\n" msgstr "" "*Bitmap2Component*: Pembuat komponen untuk logo. Aplikasi ini digunakan untuk membuat\n" "komponen skematik atau _footprint_ dari sebuah gambar bitmap.\n" #. type: Plain text #: kicad.adoc:60 #, no-wrap msgid "" "*PcbCalculator*: A calculator that is helpful to calculate\n" "components for regulators, track width versus current, transmission\n" "lines, etc.\n" msgstr "" "*PcbCalculator*: Kalkulator untuk menghitung\n" "komponen untuk regulator, ukuran jalur terhadap arus, garis transmisi, dsb.\n" #. type: Plain text #: kicad.adoc:62 #, no-wrap msgid "" "*Page Layout Editor*: A tool to create drawing templates (worksheets) to be used on schematics\n" "and PCBs.\n" msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:65 msgid "" "These tools are usually run from the project manager, but can be also run as " "stand-alone tools." msgstr "" "Peralatan tersebut biasanya dijalankan dari manajer proyek, namun bisa juga " "dijalankan sebagai aplikasi yang berdiri sendiri." #. type: Plain text #: kicad.adoc:68 #, fuzzy #| msgid "" #| "KiCad does not present any board-size limitation and it can handle up to " #| "32 copper layers, 14 technical layers and 4 auxiliary layers." msgid "" "KiCad does not present any board-size limitation and it can handle up to 32 " "copper layers, 14 technical layers and 13 auxiliary layers." msgstr "" "KiCad tidak memiliki batasan ukuran papan PCB, dan dapat dengan mudah " "menangani hingga 32 lapisan (_layer_) tembaga, 14 lapisan teknis, dan 4 " "lapisan pelengkap. " #. type: Plain text #: kicad.adoc:70 msgid "" "KiCad can create all the files necessary for building printed circuit " "boards, including:" msgstr "" "Kicad mampu menghasilkan semua berkas yang dibutuhkan untuk membangun papan " "PCB, antara lain:" #. type: Plain text #: kicad.adoc:72 msgid "Gerber files for photo-plotters" msgstr "Berkas Gerber untuk _photo-plotter_" #. type: Plain text #: kicad.adoc:73 msgid "drilling files" msgstr "Berkas _drilling_" #. type: Plain text #: kicad.adoc:74 msgid "component location files" msgstr "Berkas lokasi komponen" #. type: Plain text #: kicad.adoc:78 msgid "" "Being open source (GPL licensed), KiCad represents the ideal tool for " "projects oriented towards the creation of electronic hardware with an open-" "source flavour." msgstr "" "Sebagai perangkat lunak sumber-terbuka yang berlisensi GPL, KiCad sangat " "ideal bagi pengguna yang berorientasi proyek dalam pembuatan perangkat keras " "elektronik dengan citarasa sumber-terbuka." #. type: Plain text #: kicad.adoc:80 msgid "KiCad is available for Linux, Windows and Apple macOS." msgstr "KiCad tersedia untuk sistem operasi Linux, Windows, dan Apple macOS." #. type: Title === #: kicad.adoc:81 #, no-wrap msgid "System Requirements" msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:86 msgid "" "KiCad is capable of running on a wide variety of hardware and operating " "systems, but some tasks may be slower or more difficult on lower-end " "hardware. For the best experience, a dedicated graphics card and display " "with 1920x1080 or higher resolution is recommended." msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:89 msgid "" "Please check the KiCad website for the latest system requirements: https://" "kicad.org/help/system-requirements/" msgstr "" #. type: Title === #: kicad.adoc:90 #, no-wrap msgid "KiCad files and folders" msgstr "Berkas dan Folder KiCad" #. type: Plain text #: kicad.adoc:94 msgid "" "KiCad creates and uses files with the following specific file extensions " "(and folders) for schematic and board editing." msgstr "" "KiCad menggunakan ekstensi berkas berikut dalam pembuatan skematik dan papan " "sirkut elektronik." #. type: Plain text #: kicad.adoc:96 #, no-wrap msgid "*Project manager file:*\n" msgstr "*Berkas manajer proyek:*\n" #. type: Table #: kicad.adoc:101 #, no-wrap msgid "" "|*.kicad_pro |Project file, containing settings that are shared between the schematic and PCB\n" "|*.pro |Legacy (KiCad 5.x and earlier) project file.\n" "Can be read and will be converted to a _.kicad_pro_ file by the project manager.\n" msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:104 #, no-wrap msgid "*Schematic editor files:*\n" msgstr "*Berkas editor skematik:*\n" #. type: Table #: kicad.adoc:116 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "|*.sch |Schematic files, which do not contain the components themselves.\n" #| "|*.lib |Schematic component library files, containing the component descriptions: graphic shape, pins, fields.\n" #| "|*.dcm |Schematic component library documentation, containing some component descriptions:\n" #| "comments, keywords, reference to data sheets.\n" #| "|*_cache.lib |Schematic component library cache file, containing a copy of the components used in the schematic project.\n" #| "|sym-lib-table |Symbol library list (_symbol library table_):\n" #| "list of symbol libraries available in the schematic editor.\n" msgid "" "|*.kicad_sch |Schematic files containing all info and the components themselves.\n" "|*.kicad_sym |Schematic symbol library file, containing the component descriptions: graphic shape, pins, fields.\n" "|*.sch |Legacy (KiCad 5.x and earlier ) schematic file.\n" "Can be read and will be converted to a _.kicad_sch_ file on write.\n" "|*.lib |Legacy (KiCad 5.x and earlier ) schematic library file. Can be read but not written.\n" "|*.dcm |Legacy (KiCad 5.x and earlier ) schematic library documentation. Can be read but not written.\n" "|*-cache.lib |Legacy (KiCad 5.x and earlier ) schematic component library cache file.\n" "Required for proper loading of a legacy schematic (_.sch_) file.\n" "|sym-lib-table |Symbol library list (_symbol library table_):\n" "list of symbol libraries available in the schematic editor.\n" msgstr "" "|*.sch |Berkas skematik, berkas ini tidak menyertakan komponen di dalamnya.\n" "|*.lib |Berkas pustaka komponen skematik, berisi deskripsi komponen: bentuk grafis, pin, dan atribut.\n" "|*dcm |Dokumentasi pustaka komponen skematik, berisi beberapa deskripsi komponen:\n" "komentar, kata kunci, dan referensi ke lembar data (_datasheet_).\n" "|*_cache.lib |Berkas tembolok pustaka komponen skematik, berisi salinan dari komponen yang digunakan pada proyek skematik.\n" "|sym-lib-table |Daftar pustaka simbol (_symbol library table_):\n" "daftar pustaka simbol yang tersedia pada editor skematik.\n" #. type: Plain text #: kicad.adoc:119 #, no-wrap msgid "*Board editor files and folders:*\n" msgstr "*Berkas dan folder editor papan sirkuit:*\n" #. type: Table #: kicad.adoc:132 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "|*.kicad_pcb |Board file containing all info but the page layout.\n" #| "|*.pretty |Footprint library folders. The folder itself is the library.\n" #| "|*.kicad_mod |Footprint files, containing one footprint description each.\n" #| "|*.brd |Board file in the legacy format.\n" #| "Can be read, but not written, by the current board editor.\n" #| "|*.mod |Footprint library in the legacy format.\n" #| "Can be read by the footprint or the board editor, but not written.\n" #| "|fp-lib-table |Footprint library list (_footprint library table_):\n" #| "list of footprint libraries (various formats) which are loaded\n" #| "by the board or the footprint editor or CvPcb.\n" msgid "" "|*.kicad_pcb |Board file containing all info but the page layout.\n" "|*.pretty |Footprint library folders. The folder itself is the library.\n" "|*.kicad_mod |Footprint files, containing one footprint description each.\n" "|*.kicad_dru |Design rules file, containing custom design rules for a certain _.kicad_pcb_ file.\n" "|*.brd |Legacy (KiCad 4.x and earlier ) board file.\n" "Can be read, but not written, by the current board editor.\n" "|*.mod |Legacy (KiCad 4.x and earlier ) footprint library file.\n" "Can be read by the footprint or the board editor, but not written.\n" "|fp-lib-table |Footprint library list (_footprint library table_):\n" "list of footprint libraries available in the board editor.\n" "|fp-info-cache |Cache to speed up loading of footprint libraries.\n" msgstr "" "|*.kicad_pcb |Berkas papan sirkuit yang berisi berbagai informasi kecuali tata letak halaman.\n" "|*.pretty |Folder pustaka untuk _footprint_. Folder itu sendiri adalah pustaka.\n" "|*.kicad_mod |Berkas _footprint_, berisi satu deskripsi _footprint_ pada setiap berkas.\n" "|*.brd |Berkas papan sirkuit dalam format lama.\n" "Dapat dibaca namun tidak dapat ditulis oleh editor papan sirkuit versi saat ini.\n" "|*.mod |Pustaka _footprint_ dalam format lama.\n" "Dapat dibaca oleh editor _footprint_ atau editor papan sirkuit, namun tidak dapat ditulis.\n" "|fp-lib-table |Daftar pustaka _footprint_ (_footprint library table_):\n" "daftar dari pustaka _footprint_ (dalam berbagai format) yang dimuat\n" "oleh papan sirkuit, editor _footprint_, atau CvPcb.\n" #. type: Plain text #: kicad.adoc:135 #, no-wrap msgid "*Common files:*\n" msgstr "*Berkas-berkas umum:*\n" #. type: Table #: kicad.adoc:144 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "|*.kicad_wks |Page layout description files, for people who want a worksheet\n" #| "with a custom look.\n" #| "|*.net |Netlist file created by the schematic, and read by the board editor.\n" #| "This file is associated to the .cmp file, for users who prefer a separate file\n" #| "for the component/footprint association.\n" msgid "" "|*.kicad_wks |Page layout (drawing border and title block) description file\n" "|*.net |Netlist file created by the schematic, and read by the board editor.\n" "This file is associated to the .cmp file, for users who prefer a separate file\n" "for the component/footprint association.\n" "|*.kicad_prl |Local settings for the current project, helps Kicad remember\n" "the last used settings such as layer visibility or selection filter.\n" "May not need to be distributed with the project or put under version control.\n" msgstr "" "|*.kicad_wks |Berkas deskripsi tata letak halaman, untuk pengguna yang membutuhkan sebuah lembar kerja\n" "dengan tampilan kustom.\n" "|*.net |Berkas Netlist yang dibuat oleh skematik, dan dibaca oleh editor papan sirkuit.\n" "Berkas ini terhubung dengan berkas .cmp, untuk pengguna yang lebih suka menggunakan berkas yang terpisah untuk hubungan komponen/_footprint_.\n" #. type: Plain text #: kicad.adoc:147 kicad.adoc:157 #, no-wrap msgid "*Other files:*\n" msgstr "*Berkas-berkas lain:*\n" #. type: Table #: kicad.adoc:154 #, no-wrap msgid "" "|*.cmp |Association between components used in the schematic and their footprints.\n" "It can be created by Pcbnew and imported by Eeschema.\n" "Its purpose is to import changes from Pcbnew to Eeschema, for users\n" "who change footprints inside Pcbnew (for instance using _Exchange Footprints_ command)\n" "and want to import these changes in schematic.\n" msgstr "" "|*.cmp |Hubungan antara komponen-komponen yang digunakan pada skematik dan _footprint_.\n" "Berkas ini dapat dibuat oleh Pcbnew dan diimpor oleh Eeschema. \n" "Berkas ini digunakan untuk mengimpor perubahan dari Pcbnew ke Eeschema, bagi pengguna\n" "yang mengubah _footprint_ suatu komponen di dalam Pcbnew (misalnya dengan menggunakan perintah _Exchange Footprints_)\n" "dan ingin mengimpor perubahan tersebut ke skematik.\n" #. type: Plain text #: kicad.adoc:159 msgid "They are generated by KiCad for fabrication or documentation." msgstr "" "Berkas-berkas berikut dibuat oleh KiCad untuk keperluan fabrikasi dan " "dokumentasi." #. type: Table #: kicad.adoc:170 #, no-wrap msgid "" "|*.gbr |Gerber files, for fabrication.\n" "|*.drl |Drill files (Excellon format), for fabrication.\n" "|*.pos |Position files (ASCII format), for automatic insertion machines.\n" "|*.rpt |Report files (ASCII format), for documentation.\n" "|*.ps |Plot files (Postscript), for documentation.\n" "|*.pdf |Plot files (PDF format), for documentation.\n" "|*.svg |Plot files (SVG format), for documentation.\n" "|*.dxf |Plot files (DXF format), for documentation.\n" "|*.plt |Plot files (HPGL format), for documentation.\n" msgstr "" "|*.gbr |Berkas Gerber, untuk fabrikasi.\n" "|*.drl |Berkas _drill_ (format Excellon), untuk fabrikasi.\n" "|*.pos |Berkas posisi (format ASCII), untuk mesin pemasang komponen otomatis.\n" "|*.rpt |Berkas laporan (format ASCII), untuk dokumentasi.\n" "|*.ps |Berkas _plot_ (postscript), untuk dokumentasi.\n" "|*.pdf |Berkas _plot_ (format pdf), untuk dokumentasi.\n" "|*.svg |Berkas _plot_ (format SVG), untuk dokumentasi.\n" "|*.dxf |Berkas _plot_ (format DXF), untuk dokumentasi.\n" "|*.plt |Berkas _plot_ (format HPGL), untuk dokumentasi.\n" #. type: Plain text #: kicad.adoc:173 #, no-wrap msgid "*Storing and and sending KiCad files*\n" msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:178 msgid "" "KiCad schematic and board files contain all the schematic symbols and " "footprints used in the design, so you can back up or send these files by " "themselves with no issue. Some important design information is stored in " "the project file (_.kicad_pro_), so if you are sending a complete design, " "make sure to include it." msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:183 msgid "" "Some files, such as the project local settings file (_.kicad_prl_) and the " "_fp-info-cache_ file, are not necessary to send with your project. If you " "use a version control system such as Git to keep track of your KiCad " "projects, you may want to add these files to the list of ignored files so " "that they are not tracked." msgstr "" #. type: Title == #: kicad.adoc:185 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Installation and configuration" msgid "Installing and Upgrading KiCad" msgstr "Instalasi dan Konfigurasi" #. type: Title === #: kicad.adoc:188 #, no-wrap msgid "Importing settings" msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:193 msgid "" "Each major release of KiCad has its own configuration, so that you may run " "multiple KiCad versions on the same computer without the configurations " "interfering. The first time you run a new version of KiCad, you will be " "asked how to initialize the settings:" msgstr "" #. type: Target for macro image #: kicad.adoc:194 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "images/configure_path_dlg.png" msgid "images/configure_settings.png" msgstr "images/configure_path_dlg.png" #. type: Plain text #: kicad.adoc:199 msgid "" "If a previous version of KiCad is detected, you will have the option to " "import the settings from that version. The location of the previous " "configuration files is detected automatically, but you may override it to " "choose another location if desired." msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:203 msgid "" "By default, the schematic symbol and footprint library tables from the " "previous version of KiCad will also be imported. If you would like to start " "with no library configuration, uncheck the **Import library configuration " "from previous version** checkbox." msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:206 msgid "" "You may also choose to start with default settings if you do not want to " "import settings from a previous version." msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:210 msgid "" "KiCad stores the settings files in a folder inside your user directory. " "Each KiCad version will store its settings in a subfolder of that folder " "(except for KiCad 5.1 and earlier, which did not use subfolders). Those " "folders are:" msgstr "" #. type: Table #: kicad.adoc:216 #, no-wrap msgid "" "|Windows |`%APPDATA%\\kicad`\n" "|Linux |`~/.config/kicad`\n" "|Mac OS |`/Users//Library/Preferences/kicad`\n" msgstr "" #. type: Title === #: kicad.adoc:218 #, no-wrap msgid "Migrating files from previous versions" msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:225 msgid "" "Modern versions of KiCad can open files created in earlier versions, but can " "only write files in the latest formats. This means that in general, there " "are no special steps to migrate files from a previous version besides " "opening the files. In some cases, the file extension for a file has changed " "from one KiCad version to the next. After opening these files, they will be " "saved in the new format with the new file extension. The old files will not " "be deleted automatically." msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:230 msgid "" "In general, files created or modified by one version of KiCad **cannot** be " "opened by older versions of KiCad. For this reason, it is important to keep " "backup copies of your projects when testing a new KiCad release, until you " "are confident that you will not need to use the older KiCad version anymore." msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:235 #, no-wrap msgid "" "Hotkey configurations are not imported from previous versions at this time. You can manually\n" " import hotkey configurations by copying the various `*.hotkeys` files from the old version\n" " configuration directory to the new one. If you do so, please note that KiCad will not\n" " automatically detect conflicts such as one key being assigned to multiple actions.\n" msgstr "" #. type: Title == #: kicad.adoc:237 #, no-wrap msgid "Using KiCad project manager" msgstr "Menggunakan Manajer Proyek KiCad" #. type: Plain text #: kicad.adoc:241 #, fuzzy #| msgid "" #| "KiCad project manager (kicad or kicad.exe) is a tool which can easily run " #| "the other tools (schematic and PCB editors, Gerber viewer and utility " #| "tools) when creating a design." msgid "" "KiCad project manager (kicad or kicad.exe) is a tool which can easily run " "the other tools (schematic and board editors, Gerber viewer and utility " "tools) when creating a design." msgstr "" "Manajer proyek KiCad (kicad atau kicad.exe) adalah sebuah aplikasi yang " "memudahkan kita menjalankan aplikasi lain (editor skematik dan PCB, penampil " "Gerber dan peralatan lainnya) saat membuat sebuah desain." #. type: Plain text #: kicad.adoc:243 msgid "Running the other tools from KiCad manager has some advantages:" msgstr "" "Menjalankan aplikasi dari Manajer KiCad memiliki beberapa keuntungan, antara " "lain:" #. type: Plain text #: kicad.adoc:245 msgid "cross probing between schematic editor and board editor." msgstr "" "menjaga saling keterkaitan antara editor skematik dan editor papan sirkuit." #. type: Plain text #: kicad.adoc:248 msgid "" "synchronization of the design between the schematic editor and board editor " "(without creating netlist files)" msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:253 #, fuzzy #| msgid "" #| "However, you can only edit the current project files. When these tools " #| "are run in _stand alone_ mode, you can open any file in any project but " #| "cross probing between tools can give strange results." msgid "" "KiCad currently only supports having one project open at a time. When " "running the schematic and board editors from the KiCad project manager, you " "can only edit the schematics and board associated with the open project. " "When these tools are run in _stand alone_ mode, you can open any file in any " "project, but cross probing between tools can give strange results." msgstr "" "Bagaimanapun, Anda hanya mengedit berkas-berkas proyek yang saat ini dibuka. " "Ketika berbagai peralatan yang tersedia di KiCad dijalankan secara langsung " "secara _stand alone_ tanpa melalui manajer proyek KiCad, Anda dapat membuka " "berkas apapun di dalam semua proyek, namun keterkaitan antar aplikasi akan " "menjadi terganggu." #. type: Title === #: kicad.adoc:254 #, no-wrap msgid "Project manager window" msgstr "Jendela Manajer Proyek" #. type: Target for macro image #: kicad.adoc:256 #, no-wrap msgid "images/main_window.png" msgstr "images/main_window.png" #. type: Plain text #: kicad.adoc:261 #, fuzzy #| msgid "" #| "The main KiCad window is composed of a project tree view, a launch pane " #| "containing buttons used to run the various software tools, and a message " #| "window. The menu and the toolbar can be used to create, read and save " #| "project files." msgid "" "The KiCad project manager window is composed of a project tree view, a " "launch pane containing buttons used to run the various software tools, and a " "message window. The menu and the toolbar can be used to create, read and " "save project files." msgstr "" "Layar utama KiCad terdiri dari sebuah tampilan pohon proyek, sebuah jendela " "peluncur yang berisi tombol-tombol yang digunakan untuk menjalankan berbagai " "peralatan, dan sebuah layar pesan. Menu dan bilah alat dapat digunakan untuk " "membuat, membaca dan menyimpan berkas-berkas proyek." #. type: Title === #: kicad.adoc:262 #, no-wrap msgid "Tool launcher" msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:266 msgid "" "The tool launcher opens the different KiCad tools from the project manager. " "When opening the schematic or board editor, the project files will " "automatically be loaded." msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:268 #, fuzzy #| msgid "" #| "The launch pane is made of the 8 buttons below that correspond to the " #| "following commands (1 to 8, from left to right):" msgid "" "The 8 buttons in the launcher correspond to the following commands (1 to 8, " "from left to right):" msgstr "" "Jendela peluncur terdiri dari 8 buah tombol yang akan menjalankan perintah-" "perintah berikut (1 sampai 8, dari kiri ke kanan):" #. type: Target for macro image #: kicad.adoc:269 #, no-wrap msgid "images/launch_pane.png" msgstr "images/launch_pane.png" #. type: Table #: kicad.adoc:283 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "|1 |*Eeschema* |Schematic editor.\n" #| "|2 |*LibEdit* |Component editor and component library manager.\n" #| "|3 |*Pcbnew* |Board layout editor.\n" #| "|4 |*FootprintEditor* |Footprint editor and footprint library manager.\n" #| "|5 |*Gerbview* |Gerber file viewer. It can also display drill files.\n" #| "|6 |*Bitmap2component* |Tool to build a footprint or a component from\n" #| "a B&W bitmap image to create logos.\n" #| "|7 |*Pcb Calculator* |Tool to calculate track widths, and many other\n" #| "things.\n" #| "|8 |*Pl Editor* |Page layout editor, to create/customize frame\n" #| "references.\n" msgid "" "|1 |*Eeschema* |Schematic editor.\n" "|2 |*LibEdit* |Schematic symbol editor and symbol library manager.\n" "|3 |*Pcbnew* |Board layout editor.\n" "|4 |*FootprintEditor* |Footprint editor and footprint library manager.\n" "|5 |*Gerbview* |Gerber file viewer. It can also display drill files.\n" "|6 |*Bitmap2component* |Tool to build a footprint or a component from\n" "a B&W bitmap image to create logos.\n" "|7 |*Pcb Calculator* |Tool to calculate track widths, and many other things.\n" "|8 |*Page Layout Editor* |Page layout (drawing border and title block) editor\n" msgstr "" "|1 |*Eeschema* |Editor skematik.\n" "|2 |*LibEdit* |Editor komponen dan manajer pustaka komponen.\n" "|3 |*Pcbnew* |Editor tata letak papan sirkuit.\n" "|4 |*FootprintEditor* |Editor _footprint_ dan manajer pustaka _footprint_.\n" "|5 |*Gerbview* |Penampil berkas Gerber. Juga bisa menampilkan berkas _drill_.\n" "|6 |*Bitmap2component* |Alat untuk membuat _footprint_ atau komponen dari gambar bitmap hitam-putih untuk membuat logo.\n" "|7 |*Pcb Calculator* |Alat untuk menghitung lebar track dan lain-lain.\n" "|8 |*Pl Editor* |Editor layout halaman, untuk membuat/mengubah referensi bingkai halaman.\n" #. type: Title === #: kicad.adoc:285 #, no-wrap msgid "Project tree view" msgstr "Tampilan Pohon Proyek" #. type: Plain text #: kicad.adoc:288 msgid "The tree view shows a list of files inside the project folder." msgstr "" #. type: Target for macro image #: kicad.adoc:289 #, no-wrap msgid "images/project_tree.png" msgstr "images/project_tree.png" #. type: Plain text #: kicad.adoc:293 #, fuzzy #| msgid "" #| "Double-clicking on the schematic file runs the schematic editor, in this " #| "case opening the file *pic_programmer.sch*." msgid "" "Double-clicking on the schematic file runs the schematic editor, in this " "case opening the file *pic_programmer.kicad_sch*." msgstr "" "Klik-ganda pada berkas skematik untuk menjalankan editor skematik, yang " "dalam contoh di atas akan membuka berkas *pic_programmer.sch*." #. type: Plain text #: kicad.adoc:296 msgid "" "Double-clicking on the board file runs the layout editor, in this case " "opening the file *pic_programmer.kicad_pcb*." msgstr "" "Klik-ganda pada berkas PCB untuk menjalankan editor tata letak PCB, yang " "dalam contoh di atas akan membuka berkas *pic_programmer.kicad_pcb*." #. type: Plain text #: kicad.adoc:299 msgid "" "Right clicking on any of the files in the project tree allows generic file " "manipulation." msgstr "" "Melakukan klik-kanan pada berkas yang ada di pohon proyek akan mengijinkan " "kita melakukan manipulasi berkas secara umum." #. type: Plain text #: kicad.adoc:301 msgid "" "Only files that KiCad understands how to open are displayed in the project " "tree view." msgstr "" #. type: Title === #: kicad.adoc:303 #, no-wrap msgid "Top toolbar" msgstr "Bilah Alat Bagian Atas" #. type: Target for macro image #: kicad.adoc:305 #, no-wrap msgid "images/main_toolbar.png" msgstr "images/main_toolbar.png" #. type: Plain text #: kicad.adoc:308 msgid "KiCad top toolbar allows for some basic file operations:" msgstr "" "Kita dapat melakukan beberapa perintah berkas dasar dengan mengakses bilah " "alat bagian atas pada KiCad:" #. type: Table #: kicad.adoc:328 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "|image:images/icons/new_project.png[]\n" #| "|Create a new project. If the default template file (kicad.pro) is found in\n" #| "*kicad/template*, it is copied into the working directory.\n" #| "|image:images/icons/new_project_with_template.png[]\n" #| "|Create a new project from an existing template.\n" #| "|image:images/icons/open_project.png[]\n" #| "|Open an existing project.\n" #| "|image:images/icons/save_project.png[]\n" #| "|Update and save the current project tree.\n" #| "|image:images/icons/zip.png[]\n" #| "|Create a zip archive of the whole project. This includes schematic\n" #| "files, libraries, PCB, etc.\n" #| "|image:images/icons/reload.png[]\n" #| "|Refresh the tree view, sometimes needed after a tree change.\n" msgid "" "|image:images/icons/new_project.png[]\n" "|Create a new project. If the default template file (kicad.kicad_pro) is found in\n" "*kicad/template*, it is copied into the working directory.\n" "|image:images/icons/new_project_with_template.png[]\n" "|Create a new project from an existing template.\n" "|image:images/icons/open_project.png[]\n" "|Open an existing project.\n" "|image:images/icons/zip.png[]\n" "|Create a zip archive of the whole project. This includes schematic\n" "files, libraries, PCB, etc.\n" "|image:images/icons/unzip.png[]\n" "|Extract a project zip archive into a directory. Files in the destination\n" "directory will be overwritten.\n" "|image:images/icons/reload.png[]\n" "|Refresh the tree view, sometimes needed after a tree change.\n" "|image:images/icons/directory_browser.png[]\n" "|Open the project working directory in a file explorer.\n" msgstr "" "|image:images/icons/new_project.png[]\n" "|Membuat proyek baru. Jika di direktori *kicad/template* terdapat berkas templat (kicad.pro), maka berkas tersebut akan disalin ke dalam direktori kerja.\n" "|image:images/icons/new_project_with_template.png[]\n" "|Membuat sebuah proyek berdasarkan templat yang sudah ada.\n" "|image:images/icons/open_project.png[]\n" "|Membuka proyek yang sudah ada.\n" "|image:images/icons/save_project.png[]\n" "|Memperbarui dan menyimpan pohon proyek yang sedang dibuka.\n" "|image:images/icons/zip.png[]\n" "|Membuat sebuah arsip zip dari keseluruhan proyek, termasuk file skematik, pustaka, PCB, dsb.\n" "|image:images/icons/reload.png[]\n" "|Memuat kembali (_reload_) tampilan pohon, kadang perintah ini diperlukan setelah kita melakukan perubahan pada suatu pohon.\n" #. type: Title === #: kicad.adoc:330 #, no-wrap msgid "Creating a new project" msgstr "Membuat Proyek Baru" #. type: Plain text #: kicad.adoc:336 msgid "" "Most KiCad designs start with the creation of a project. There are two ways " "to create a project from the KiCad project manager: you may create an empty " "project, or create a project based on an existing template. This section " "will cover the creation of a new, empty project. Creating projects from " "templates is covered in the <> section." msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:339 msgid "" "To create a new project, use the **New Project...** command in the **File** " "menu, click the **New Project** button in the top toolbar, or use the " "keyboard shortcut (`Ctrl+N` by default)." msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:343 msgid "" "You will be prompted for a name to give your project. By default, a " "directory will be created for your project with the same name. For example, " "if you enter the name `MyProject`, KiCad will create the directory " "`MyProject` and the project file `MyProject/MyProject.kicad_pro` inside it." msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:346 msgid "" "If you already have a directory to store your project files in, you can " "uncheck the _Create a new directory for the project_ checkbox in the **New " "Project** dialog." msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:348 msgid "" "It is strongly recommended that you store each KiCad project inside its own " "directory." msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:351 msgid "" "Once you select the name of your project, KiCad will create the following " "files inside the project directory:" msgstr "" #. type: Table #: kicad.adoc:357 #, no-wrap msgid "" "|example.kicad_pro |KiCad project file.\n" "|example.kicad_sch |Main schematic file.\n" "|example.kicad_pcb |Printed circuit board file.\n" msgstr "" #. type: Title === #: kicad.adoc:359 #, no-wrap msgid "Importing a project from another EDA tool" msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:363 #, fuzzy #| msgid "" #| "KiCad is able to import files created using other software packages. " #| "Currently only Eagle 6.x or newer (XML format) is supported." msgid "" "KiCad is able to import files created by some other software packages. " "Currently the following types of project are supported:" msgstr "" "KiCad mampu mengimpor berkas-berkas yang dibuat dengan paket perangkat lunak " "yang lain. Saat ini, KiCad baru mendukung berkas dari Eagle 6.x atau yang " "lebih baru (format XML)." #. type: Table #: kicad.adoc:368 #, no-wrap msgid "" "|*.sch, *.brd |Eagle 6.x or newer (XML format)\n" "|*.csa, *.cpa |CADSTAR archive format\n" msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:372 msgid "" "To import a project from one of these tools, choose the appropriate option " "from the **Import Non-KiCad Project** submenu of the **File** menu." msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:377 #, fuzzy #| msgid "" #| "To import a foreign project, you need to select either a schematic or a " #| "board file in the import file browser dialog. Imported schematic and " #| "board files should have the same base file name (e.g. project.sch and " #| "project.brd). Once the requested files are selected, you will be asked " #| "to select a directory to store the imported files, which are going to be " #| "saved as a KiCad project." msgid "" "You will be prompted to select either a schematic or a board file in the " "import file browser dialog. The imported schematic and board files should " "have the same base file name (e.g. project.sch and project.brd). Once the " "requested files are selected, you will be asked to select a directory to " "store the resulting KiCad project." msgstr "" "Untuk mengimpor sebuah proyek dari perangkat lunak lain, Anda harus memilih " "sebuah berkas skematik atau tata letak PCB pada tampilan dialog pemilih " "berkas yang akan diimpor. Berkas-berkas skematik dan tata letak PCB yang " "akan diimpor harus memiliki nama berkas yang sama (misalnya project.sch dan " "project.brd). Jika berkas yang akan diimpor sudah dipilih, Anda akan diminta " "untuk memilih sebuah direktori untuk menyimpan berkas-berkas hasil impor, " "yang akan disimpan sebagai sebuah proyek KiCad." #. type: Title == #: kicad.adoc:379 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Paths configuration" msgid "KiCad configuration" msgstr "Konfigurasi _Path_" #. type: Plain text #: kicad.adoc:385 msgid "" "The KiCad preferences can always be accessed from the **Preferences** menu, " "or by using the hotkey (default `Ctrl+,`). The Preferences dialog is shared " "between the running KiCad tools. Some preferences apply to all tools, and " "some are specific to a certain tool (such as the schematic or board editor)." msgstr "" #. type: Title === #: kicad.adoc:386 #, no-wrap msgid "Common preferences" msgstr "" #. type: Target for macro image #: kicad.adoc:388 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "images/preferences_menu.png" msgid "images/preferences_common.png" msgstr "images/preferences_menu.png" #. type: Plain text #: kicad.adoc:392 #, no-wrap msgid "" "**Auto save:** When editing schematics and board files, KiCad can automatically save your work\n" "periodically. Set to `0` to disable this feature.\n" msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:394 #, no-wrap msgid "**File history size:** Configure the number of entries in the list of recently-opened files\n" msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:397 #, no-wrap msgid "" "**3D cache file duration:** KiCad creates a cache of 3D models in order to speed up the 3D viewer.\n" "You can configure how long to keep this cache before deleting old files.\n" msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:401 #, no-wrap msgid "" "**Accelerated graphics antialising:** KiCad can use different methods to prevent aliasing\n" "(jagged lines) when rendering using a graphics card. Different methods may look better on\n" "different hardware, so you may want to experiment to find the one that looks best to you.\n" msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:404 #, no-wrap msgid "" "**Fallback graphics antialiasing:** KiCad can also apply antialiasing when using the fallback\n" "graphics mode. Enabling this feature may result in poor performance on some hardware.\n" msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:406 #, no-wrap msgid "**Text editor:** Choose a text editor to use when opening text files from the project tree view.\n" msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:408 #, no-wrap msgid "**PDF viewer:** Choose a program to use when opening PDF files\n" msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:412 #, no-wrap msgid "" "**Icon scale:** Sets the size of the icons used in menus and buttons throughout KiCad. Choose\n" "_Automatic_ to pick an appropriate icon scale automatically based on your operating system\n" "settings.\n" msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:416 #, no-wrap msgid "" "**Canvas scale:** Sets the scale of the drawing canvas used in the KiCad editors. Choose\n" "_Automatic_ to pick an appropriate canvas scale automatically based on your operating system\n" "settings.\n" msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:418 #, no-wrap msgid "**Show icons in menus:** Enables icons in drop-down menus throughout the KiCad user interface.\n" msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:420 msgid "Icons in menus are not displayed on some operating systems." msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:424 #, no-wrap msgid "" "**Prefer selection to dragging:** When enabled, clicking and dragging the mouse will always perform\n" "a selection operation, even when you start dragging on top of an object. When disabled, clicking\n" "and dragging on top of an object that can be moved will perform a move operation.\n" msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:427 #, no-wrap msgid "" "**Warp mouse to origin of moved object:** When enabled, the mouse cursor will be repositioned\n" "(warped) to the origin of an object when you start a move command on that object.\n" msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:431 #, no-wrap msgid "" "**First hotkey selects tool:** When disabled, pressing the hotkey for a command such as _Add Wire_\n" "will immediately start the command at the current cursor location. When enabled, pressing the\n" "hotkey the first time will just select the _Add Wire_ tool but will not immediately begin a wire.\n" msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:435 #, no-wrap msgid "" "**Automatically backup projects:** When enabled, KiCad projects will be archived to ZIP files\n" "automatically according to the settings below. The archives will be stored in a subfolder of the\n" "project folder. Backups are created when saving files in the project.\n" msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:439 #, no-wrap msgid "" "**Create backups when auto save occurs:** When enabled, a backup will be created every time an\n" "automatic file save occurs (if the backup is permitted by the settings below). This setting has\n" "no effect if the auto save interval is set to `0` (disabled).\n" msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:442 #, no-wrap msgid "" "**Maximum backups to keep:** When creating a new backup, the oldest backup file will be deleted to\n" "keep the total number of backup files below this limit.\n" msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:445 #, no-wrap msgid "" "**Maximum backups per day:** When creating a new backup, the oldest backup file created on the\n" "current day will be deleted to stay below this limit.\n" msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:448 #, no-wrap msgid "" "**Minimum time between backups:** If backup is triggered (for example, by saving a board file),\n" "the backup will not be created if an existing backup file is newer than this limit.\n" msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:451 #, no-wrap msgid "" "**Maximum total backup size:** When creating a new backup file, the oldest backup files will be\n" "deleted to keep the total size of the backup files directory below this limit.\n" msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:454 #, no-wrap msgid "" "**Remember open files for next project launch:** When checked, KiCad will re-open the schematic and\n" "board editor if they were open the last time you closed the project manager.\n" msgstr "" #. type: Title === #: kicad.adoc:455 #, no-wrap msgid "Mouse and touchpad preferences" msgstr "" #. type: Target for macro image #: kicad.adoc:457 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "images/preferences_menu.png" msgid "images/preferences_mouse_and_touchpad.png" msgstr "images/preferences_menu.png" #. type: Plain text #: kicad.adoc:461 #, no-wrap msgid "" "**Center and warp cursor on zoom:** When enabled, zooming using the hotkeys or mouse wheel will\n" "cause the view to be centered on the cursor location.\n" msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:464 #, no-wrap msgid "" "**Use zoom acceleration:** When enabled, scrolling the mouse wheel or touchpad faster will cause\n" "the zoom to change faster.\n" msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:467 #, no-wrap msgid "" "**Zoom speed:** Controls how much the zoom changes for a given amount of scrolling the mouse wheel\n" "or touchpad. Use _Automatic_ to set a default value depending on your operating system.\n" msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:470 #, no-wrap msgid "" "**Automatically pan while moving object:** When enabled, the view can be panned while moving an\n" "object by moving close to the edge of the canvas.\n" msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:472 #, no-wrap msgid "**Auto pan speed:** Controls how fast the canvas pans while moving an object.\n" msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:475 #, no-wrap msgid "" "**Mouse buttons:** You can set the behavior of dragging the middle and right mouse buttons to zoom\n" "the view, pan the view, or have no effect.\n" msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:477 msgid "" "The left mouse button is always used for selecting and manipulating objects." msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:480 #, no-wrap msgid "" "**Mouse wheel and touchpad scrolling:** You can set the behavior of scrolling the mouse wheel or\n" "vertical motion of the touchpad while pressing certain modifier keys.\n" msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:483 #, no-wrap msgid "" "**Pan lef/tright with horizontal touchpad or scroll wheel movement:** When enabled, you can pan the\n" "view using the touchpad or horizontal scroll wheel (if present on your mouse).\n" msgstr "" #. type: Title === #: kicad.adoc:484 #, no-wrap msgid "Hotkey preferences" msgstr "" #. type: Target for macro image #: kicad.adoc:486 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "images/preferences_menu.png" msgid "images/preferences_hotkeys.png" msgstr "images/preferences_menu.png" #. type: Plain text #: kicad.adoc:493 msgid "" "You can use this dialog to customize the hotkeys used to control KiCad. The " "hotkeys in the _Common_ section are shared between every KiCad program. " "Hotkeys for each specific KiCad program are shown when that program is " "running. You can assign the same hotkey to a different action in different " "KiCad programs (for example, the schematic editor and the board editor), but " "you cannot assign a hotkey to more than one action in the same program." msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:498 msgid "" "There are many available commands, and so not all of them have a hotkey " "assigned by default. You can add a hotkey to any command by double-clicking " "on the command in the list. If you choose a hotkey that is already assigned " "to a different command, you can choose to use that hotkey on your chosen " "command, which will remove the hotkey assignment from the conflicting " "command." msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:502 msgid "" "Changes that you have made to hotkey assignments are shown with a `*` " "character at the end of the command name. You can undo changes to a " "specific command by right-clicking that command and selecting _Undo " "Changes_, or you can undo all changes with the button below the command list." msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:504 #, no-wrap msgid "**Importing hotkeys**\n" msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:509 msgid "" "Hotkey preferences are stored in `.hotkeys` files in the KiCad settings " "directory (see the <> section for information about where " "the settings directory is on your operating system). If you have configured " "KiCad hotkeys the way you like on one computer, you can transfer that " "configuration to another computer by importing the appropriate `.hotkeys` " "file(s)." msgstr "" #. type: Title === #: kicad.adoc:510 #, no-wrap msgid "Paths configuration" msgstr "Konfigurasi _Path_" #. type: Plain text #: kicad.adoc:515 msgid "" "In KiCad, one can define paths using an __environment variable__. A few " "environment variables are internally defined by KiCad, and can be used to " "define paths for libraries, 3D shapes, etc." msgstr "" "Di KiCad, kita bisa mendefinisikan beberapa _path_ dengan menggunakan " "__environment variable__. KiCad mendefinisikan beberapa _environment " "variable_ secara internal, dan bisa digunakan untuk mendefinisikan _path_ " "untuk pustaka, bentuk 3D, dan sebagainya." #. type: Plain text #: kicad.adoc:520 msgid "" "This is useful when absolute paths are not known or are subject to change (e." "g. when you transfer a project to a different computer), and also when one " "base path is shared by many similar items. Consider the following which may " "be installed in varying locations:" msgstr "" "Hal ini berguna ketika _path_ absolut tidak diketahui atau akan ada " "perubahan (misalnya saat Anda mentransfer sebuah proyek ke komputer lain), " "dan juga ketika satu _path_ dasar dibagi oleh item-item yang mirip. " "Pertimbangkan hal berikut yang bisa diinstal pada berbagai lokasi yang " "berbeda:" #. type: Plain text #: kicad.adoc:522 #, fuzzy #| msgid "Eeschema component libraries" msgid "Schematic symbol libraries" msgstr "Pustaka komponen Eeschema" #. type: Plain text #: kicad.adoc:523 #, fuzzy #| msgid "Pcbnew footprint libraries" msgid "Footprint libraries" msgstr "Pustaka _footprint_ Pcbnew" #. type: Plain text #: kicad.adoc:524 msgid "3D shape files used in footprint definitions" msgstr "berkas-berkas bentuk 3D yang digunakan pada definisi _footprint_" #. type: Plain text #: kicad.adoc:528 msgid "" "For instance, the path to the *_connect.pretty_* footprint library, when " "using the *KISYSMOD* environment variable, would be defined as *_$\\{KISYSMOD" "\\}/connect.pretty_*" msgstr "" "Sebagai contoh, _path_ dari pustaka _footprint_ *_connect.pretty_*, saat " "menggunakan _environment variable_ *KISYSMOD*, akan didefinisikan sebagai: *_" "$\\{KISYSMOD\\}/connect.pretty_*" #. type: Plain text #: kicad.adoc:532 #, fuzzy #| msgid "" #| "This option allows you to define a path using an environment variable, " #| "and add your own environment variables to define personal paths, if " #| "needed." msgid "" "The *Preferences* -> *Configure Paths...* menu allows you to define paths " "for some built-in KiCad environment variables, and add your own environment " "variables to define personal paths, if needed." msgstr "" "Opsi berikut ini mengijinkan Anda mendefinisikan sebuah _path_ dengan " "menggunakan sebuah _environment variable_, dan menambahkan _environment " "variable_ Anda sendiri untuk mendefinisikan _path_-_path_ pribadi, jika " "diperlukan." #. type: Plain text #: kicad.adoc:534 #, no-wrap msgid "*KiCad environment variables:*\n" msgstr "*Beberapa _environment variable_ KiCad:*\n" #. type: Table #: kicad.adoc:543 #, no-wrap msgid "" "|KICAD6_SYMBOL_DIR |Base path of symbol library files.\n" "|KICAD6_FOOTPRINT_DIR |Base path of footprint library files.\n" "|KICAD6_3DMODEL_DIR |Base path of 3D models used in footprints.\n" "|KICAD6_TEMPLATE_DIR |Location of project templates installed with KiCad.\n" "|KICAD_USER_TEMPLATE_DIR |Location of personal project templates.\n" "|KICAD6_SCRIPTING_DIR |Location of Python scripts installed with KiCad.\n" "|KICAD6_USER_SCRIPTING_DIR |Location of personal Python scripts.\n" msgstr "" #. type: Target for macro image #: kicad.adoc:545 #, no-wrap msgid "images/configure_path_dlg.png" msgstr "images/configure_path_dlg.png" #. type: Plain text #: kicad.adoc:551 msgid "" "Some advanced environment variables can be set to customize KiCad's " "behavior. These variables are not shown in the environment variable " "configuration dialog by default. Changing these variables will not result " "in KiCad moving any files from the default location to the new location, so " "if you change these variables you will need to copy any desired settings or " "files manually." msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:553 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "*KiCad environment variables:*\n" msgid "*Additional environment variables:*\n" msgstr "*Beberapa _environment variable_ KiCad:*\n" #. type: Table #: kicad.adoc:560 #, no-wrap msgid "" "|KICAD_CONFIG_HOME |Base path of KiCad configuration files. Subdirectories will be created\n" " within this directory for each KiCad minor version.\n" "|KICAD_DOCUMENTS_HOME |Base path of KiCad user-modifiable documents, such as templates,\n" " Python scripts, libraries, etc. Subdirectories will be created within this directory for each\n" " KiCad minor version.\n" msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:564 msgid "" "Note also the environment variable *KIPRJMOD* is *always* internally defined " "by KiCad, and is the **current project absolute path**." msgstr "" "Ingat juga bahwa _environment variable_ *KIPRJMOD* *selalu* didefinisikan " "secara internal oleh KiCad, dan merupakan **_path_ absolut untuk proyek yang " "sedang dibuka**." #. type: Plain text #: kicad.adoc:567 msgid "" "For instance, *_$\\{KIPRJMOD\\}/connect.pretty_* is always the *_connect." "pretty_* folder (the pretty footprint library) found inside **the current " "project folder**." msgstr "" "Sebagai contoh, *_$\\{KIPRJMOD\\}/connect.pretty_* selalu mengarah ke folder " "*_connect.pretty_* (pustaka _footprint_ pretty) yang berada **di dalam " "folder proyek yang sedang dibuka**." #. type: Plain text #: kicad.adoc:570 #, no-wrap msgid "" "*If you modify the configuration of paths, please quit and restart KiCad\n" "to avoid any issues in path handling.*\n" msgstr "*Jika Anda memodifikasi konfigurasi _path_ , Anda harus menutup dan menjalankan kembali KiCad, untuk menghindari masalah dalam menangani _path_.*\n" #. type: Title === #: kicad.adoc:572 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Paths configuration" msgid "Libraries configuration" msgstr "Konfigurasi _Path_" #. type: Plain text #: kicad.adoc:576 msgid "" "The *Preferences* -> *Manage Symbol Libraries...* menu let you manage the " "library list files called **symbol library table** (sym-lib-table)." msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:579 msgid "" "Likewise, use the *Preferences* -> *Manage Footprint Libraries...* menu to " "manage the library list files called **footprint library table** (fp-lib-" "table)." msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:583 #, fuzzy #| msgid "" #| "Run Pcbnew via KiCad manager. Modify and update the Pcbnew " #| "configuration, especially the footprint library list. Pcbnew will create " #| "or update a library list file called **footprint library table**. There " #| "are 2 library list files (named fp-lib-table): The first (located in the " #| "user home directory) is global for all projects and the second (located " #| "in the project directory) is optional and specific to the project." msgid "" "There are 2 library list files: the first (located in the user home " "directory) is global for all projects and the second (located in the project " "directory) is optional and specific to the project." msgstr "" "Jalankan Pcbnew melalui manajer KiCad. Lakukan pengaturan konfigurasi " "Pcbnew, khususnya pada daftar pustaka _footprint_. Pcbnew akan membuat atau " "memperbarui berkas daftar pustaka yang disebut **footprint library table**. " "Terdapat 2 berkas daftar pustaka (dinamai fp-lib-table): Berkas pertama " "(berada di direktori rumah pengguna) berfungsi secara global untuk semua " "proyek, dan berkas kedua (berada di direktori proyek) adalah opsional, dan " "berfungsi secara spesifik untuk proyek terkait." #. type: Title == #: kicad.adoc:586 #, no-wrap msgid "Project templates" msgstr "Templat Proyek" #. type: Plain text #: kicad.adoc:592 msgid "" "Using a project template facilitates setting up a new project with " "predefined settings. Templates may contain pre-defined board outlines, " "connector positions, schematic elements, design rules, etc. Complete " "schematics and/or PCBs used as seed files for the new project may even be " "included." msgstr "" "Penggunaan templat proyek akan memudahkan kita dalam melakukan pengaturan " "sebuah proyek baru dengan pengaturan yang telah ditentukan sebelumnya. " "Templat mungkin berisi bentuk papan PCB yang sudah ditentukan, berbagai " "posisi konektor, elemen-elemen skematik, aturan desain, dan sebagainya. " "Dimungkinkan juga untuk memasukkan berkas skematik dan/atau PCB yang lengkap " "sebagai berkas-berkas awal proyek baru." #. type: Title === #: kicad.adoc:593 #, no-wrap msgid "Using templates" msgstr "Menggunakan Templat" #. type: Plain text #: kicad.adoc:597 msgid "" "The *_File -> New Project -> New Project from Template_* menu will open the " "Project Template Selector dialog:" msgstr "" "Menu *_File -> New Project -> New Project from Template_* akan membuka " "dialog 'Project Template Selector':" #. type: Target for macro image #: kicad.adoc:598 #, no-wrap msgid "images/template_selector.png" msgstr "images/template_selector.png" #. type: Plain text #: kicad.adoc:604 msgid "" "A single click on a template's icon will display the template information, " "and a further click on the OK button creates the new project. The template " "files will be copied to the new project location and renamed to reflect the " "new project's name." msgstr "" "Klik pada sebuah ikon templat akan menampilkan informasi templat, dan klik " "OK untuk membuat proyek baru. Berkas-berkas templat akan disalin ke dalam " "lokasi proyek yang baru, dengan nama berkas yang sesuai dengan nama proyek " "yang baru. " #. type: Plain text #: kicad.adoc:606 msgid "After selection of a template:" msgstr "Setelah memilih sebuah templat:" #. type: Target for macro image #: kicad.adoc:607 #, no-wrap msgid "images/template_selected.png" msgstr "images/template_selected.png" #. type: Title === #: kicad.adoc:610 #, no-wrap msgid "Template Locations:" msgstr "Lokasi Templat:" #. type: Plain text #: kicad.adoc:613 msgid "KiCad looks for template files in the following paths:" msgstr "KiCad akan mencari berkas-berkas templat pada _path_ berikut:" #. type: Plain text #: kicad.adoc:615 msgid "path defined in the environment variable KICAD_USER_TEMPLATE_DIR" msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:617 msgid "path defined in the environment variable KICAD_TEMPLATE_DIR" msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:620 msgid "System templates: /../share/kicad/template/" msgstr "Templat sistem: /../share/kicad/template/" #. type: Plain text #: kicad.adoc:622 msgid "User templates:" msgstr "Templat pengguna:" #. type: Plain text #: kicad.adoc:625 #, fuzzy #| msgid "~/kicad/templates/\n" msgid "Unix: ~/kicad/template/" msgstr "~/kicad/templates/\n" #. type: Plain text #: kicad.adoc:629 #, fuzzy #| msgid "" #| "C:\\Documents and Settings\\username\\My Documents\\kicad\\templates\n" msgid "" "Windows: C:\\Documents and Settings\\username\\My Documents\\kicad\\template " "or C:\\Users\\username\\Documents\\kicad\\template" msgstr "C:\\Documents and Settings\\username\\My Documents\\kicad\\templates\n" #. type: Plain text #: kicad.adoc:632 #, fuzzy #| msgid "~/Documents/kicad/templates/\n" msgid "Mac: ~/Documents/kicad/template/" msgstr "~/Documents/kicad/templates/\n" #. type: Title === #: kicad.adoc:633 #, no-wrap msgid "Creating templates" msgstr "Membuat Templat" #. type: Plain text #: kicad.adoc:638 msgid "" "The template name is the directory name where the template files are stored. " "The metadata directory is a subdirectory named *meta* containing files " "describing the template." msgstr "" "Nama templat adalah nama direktori penyimpanan berkas-berkas templat. " "Direktori metadata adalah sebuah subdirektori dengan nama *meta* yang berisi " "berkas-berkas yang menjelaskan templat tersebut." #. type: Plain text #: kicad.adoc:642 msgid "" "The metadata consists of one required file, and may contain optional files. " "All files must be created by the user using a text editor or previous KiCad " "project files, and placed into the required directory structure." msgstr "" "Metadata berisi satu buah berkas yang dibutuhkan, dan mungkin berisi " "beberapa berkas opsional. Seluruh berkas harus dibuat oleh pengguna dengan " "menggunakan editor teks atau berkas proyek KiCad sebelumnya, dan diletakkan " "di dalam struktur direktori yang diperlukan." #. type: Plain text #: kicad.adoc:647 #, fuzzy #| msgid "" #| "All files and directories in a template are copied to the new project " #| "path when a project is created using a template, except *meta*." msgid "" "All files and directories in a template are copied to the new project path " "when a project is created using a template, except *meta*. Files and " "directories containing the template name will be renamed with the new " "project file name." msgstr "" "Semua berkas dan direktori di dalam sebuah templat akan disalin ke _path_ " "proyek yang baru pada saat proyek tersebut dibuat dengan menggunakan " "templat, kecuali *meta*." #. type: Plain text #: kicad.adoc:650 msgid "" "For example, creating a project called *newproject* from a template named " "*example*:" msgstr "" #. type: Table #: kicad.adoc:671 #, no-wrap msgid "" "|Files in template *example* directory\n" "|Files created in project *newproject* directory\n" "|\n" "example.kicad_pro +\n" "example.kicad_sch +\n" "example.kicad_pcb +\n" "example-first.kicad_sch +\n" "second-example.kicad_sch +\n" "third.kicad_sch +\n" "third.kicad_pcb\n" "|\n" "*newproject.kicad_pro* +\n" "*newproject.kicad_sch* +\n" "*newproject.kicad_pcb* +\n" "*newproject-first.kicad_sch* +\n" "*second-newproject.kicad_sch* +\n" "third.kicad_sch +\n" "third.kicad_pcb\n" msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:676 msgid "" "A template does not need to contain a complete project, if a required " "project file is missing, KiCad will create it using its default create " "project behavior:" msgstr "" #. type: Table #: kicad.adoc:695 #, no-wrap msgid "" "|Files in template *example* directory\n" "|Files created in *newproject* directory\n" "|\n" "example.kicad_sch +\n" "first-example.kicad_sch +\n" "first-example.kicad_pcb +\n" "second-example.kicad_sch +\n" "second-example.kicad_pcb\n" "|\n" "*newproject.kicad_sch* +\n" "*first-newproject.kicad_sch* +\n" "*first-newproject.kicad_pcb* +\n" "*second-newproject.kicad_sch* +\n" "*second-newproject.kicad_pcb* +\n" "*newproject.kicad_pro* (default) +\n" "*newproject.kicad_pcb* (default)\n" msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:700 msgid "" "As an exception to the template name renaming rule, if one project file (." "kicad_pro) exists and its name doesn't match the template name, KiCad will " "do the renaming based on that project file name instead:" msgstr "" #. type: Table #: kicad.adoc:721 #, no-wrap msgid "" "|Files in template *example* directory\n" "|Files created in *newproject* directory\n" "|\n" "example.kicad_sch +\n" "example.kicad_pcb +\n" "*first-example.kicad_pro* +\n" "first-example.kicad_sch +\n" "first-example.kicad_pcb +\n" "second-example.kicad_sch +\n" "second-example.kicad_pcb\n" "|\n" "example.kicad_sch +\n" "example.kicad_pcb +\n" "*newproject.kicad_pro* +\n" "*newproject.kicad_sch* +\n" "*newproject.kicad_pcb* +\n" "second-example.kicad_sch +\n" "second-example.kicad_pcb\n" msgstr "" #. type: Plain text #: kicad.adoc:724 msgid "It is not recommended to create a template with multiple project files." msgstr "" #. type: Title ==== #: kicad.adoc:725 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Templates" msgid "Template example" msgstr "Template" #. type: Plain text #: kicad.adoc:728 msgid "" "Here is an example showing project files for *raspberrypi-gpio* template:" msgstr "" "Berikut adalah contoh berkas-berkas proyek untuk templat *raspberrypi-gpio*:" #. type: Target for macro image #: kicad.adoc:729 #, no-wrap msgid "images/template_tree.png" msgstr "images/template_tree.png" #. type: Plain text #: kicad.adoc:732 msgid "And the metadata files:" msgstr "Dan berkas-berkas metadata:" #. type: Target for macro image #: kicad.adoc:733 #, no-wrap msgid "images/template_tree_meta.png" msgstr "images/template_tree_meta.png" #. type: Title ==== #: kicad.adoc:735 #, no-wrap msgid "Required File:" msgstr "Berkas yang Dibutuhkan:" #. type: Table #: kicad.adoc:740 #, no-wrap msgid "|meta/info.html |HTML-formatted information describing the template.\n" msgstr "|meta/info.html |Informasi dalam format HTML berisi penjelasan templat.\n" #. type: Plain text #: kicad.adoc:745 #, fuzzy #| msgid "" #| "The tag determines the actual name of the template that is " #| "exposed to the user for template selection. Note that the project " #| "template name will be cut off if it's too long. Due to font kerning, " #| "typically 7 or 8 characters can be displayed." msgid "" "The <title> tag determines the actual name of the template that is exposed " "to the user for template selection. Note that the project template name will " "be cut off if it's too long." msgstr "" "Tag <title> menentukan nama aktual dari templat yang ditampilkan kepada " "pengguna pada saat memilih templat. Ingat bahwa nama templat proyek akan " "dipotong jika terlalu panjang. Dikarenakan batasan spasi pada fonta, hanya 7 " "atau 8 karakter saja yang bisa ditampilkan." #. type: Plain text #: kicad.adoc:748 msgid "" "Using HTML means that images can be easily in-lined without having to invent " "a new scheme. Only basic HTML tags can be used in this document." msgstr "" "Penggunaan HTML berarti gambar bisa dengan mudah dimasukkan tanpa perlu " "membuat skema yang baru. Hanya tag-tag HTML dasar yang dapat digunakan pada " "dokumen ini." #. type: Plain text #: kicad.adoc:750 msgid "Here is a sample *info.html* file:" msgstr "Berikut adalah contoh berkas *info.html*:" #. type: delimited block - #: kicad.adoc:775 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN\">\n" #| "<HTML>\n" #| "<HEAD>\n" #| "<META HTTP-EQUIV=\"CONTENT-TYPE\" CONTENT=\"text/html;\n" #| "charset=windows-1252\">\n" #| "<TITLE>Raspberry Pi - Expansion Board\n" #| "\n" #| "\n" #| "\n" #| "\n" #| "\n" #| "

This project template is the basis of an expansion board for the\n" #| "Raspberry Pi $25\n" #| "ARM board.

This base project includes a PCB edge defined\n" #| "as the same size as the Raspberry-Pi PCB with the connectors placed\n" #| "correctly to align the two boards. All IO present on the Raspberry-Pi\n" #| "board is connected to the project through the 0.1" expansion\n" #| "headers.

The board outline looks like the following:\n" #| "

\n" #| "





\n" #| "

\n" #| "

(c)2012 Brian Sidebotham
(c)2012 KiCad Developers

\n" #| "\n" #| "\n" msgid "" "\n" "\n" "\n" "\n" "Raspberry Pi - Expansion Board\n" "\n" "\n" "

This project template is the basis of an expansion board for the\n" "Raspberry Pi $25\n" "ARM board.

This base project includes a PCB edge defined\n" "as the same size as the Raspberry-Pi PCB with the connectors placed\n" "correctly to align the two boards. All IO present on the Raspberry-Pi\n" "board is connected to the project through the 0.1" expansion\n" "headers.

The board outline looks like the following:\n" "

\n" "





\n" "

\n" "

(c)2012 Brian Sidebotham
(c)2012 KiCad Developers

\n" "\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" "\n" "\n" "Raspberry Pi - Papan Ekspansi\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "

Template proyek ini digunakan sebagai dasar pembuatan papan ekspansi untuk\n" "Raspberry Pi, papan ARM seharga $25.

Proyek dasar ini berisi bentuk PCB sesuai ukuran Raspberry-Pi dengan konektor yang diletakkan secara tepat agar sesuai dengan Raspberry-Pi. Semua IO yang ada pada papan Raspberry-Pi terhubung ke proyek melalui header ekspansi 0.1".

Bentuk papan PCB seperti berikut ini:\n" "

\n" "





\n" "

\n" "

(c)2012 Brian Sidebotham
(c)2012 KiCad Developers

\n" "\n" "\n" #. type: Title ==== #: kicad.adoc:777 #, no-wrap msgid "Optional Files:" msgstr "Berkas-berkas Tambahan:" #. type: Table #: kicad.adoc:783 #, no-wrap msgid "" "|meta/icon.png |A 64 x 64 pixel PNG icon file which is used as a\n" "clickable icon in the template selection dialog.\n" msgstr "" "|meta/icon.png |Ikon berformat PNG dengan ukuran 64 x 64 piksel yang digunakan sebagai\n" "ikon yang bisa di-klik pada kotak dialog pemilihan templat.\n" #. type: Plain text #: kicad.adoc:786 msgid "" "Any other image files used by *meta/info.html*, such as the image of the " "board file in the dialog above, are placed in this folder as well." msgstr "" "Berkas-berkas gambar lain yang digunakan oleh *meta/info.html*, seperti " "gambar berkas papan PCB pada dialog di atas, juga diletakkan pada folder ini." #~ msgid "2015, May 21." #~ msgstr "21 Mei 2015." #~ msgid "*Pl Editor*: Page layout editor.\n" #~ msgstr "*Pl Editor*: Editor tata letak halaman.\n" #~ msgid "|*.pro |Small file containing a few parameters for the current project, including the component library list.\n" #~ msgstr "|*.pro|Berkas kecil yang berisi beberapa parameter untuk proyek yang sedang dikerjakan, termasuk daftar pustaka komponen.\n" #~ msgid "*Special file:*\n" #~ msgstr "*Berkas khusus:*\n" #~ msgid "Display options" #~ msgstr "Opsi Tampilan " #~ msgid "" #~ "Hardware accelerated renderer in Pcbnew and Gerbview requires video card " #~ "with support of OpenGL v2.1 or higher." #~ msgstr "" #~ "Perender dengan akselerasi perangkat keras pada Pcbnew dan Gerbview " #~ "membutuhkan kartu video yang mendukung OpenGL v2.1 atau lebih tinggi." #~ msgid "Initialization of the default configuration" #~ msgstr "Inisialisasi Konfigurasi _Default_" #~ msgid "" #~ "The default configuration file named *kicad.pro* is supplied in kicad/" #~ "template. It serves as a template for any new project and is used to set " #~ "the list of library files loaded by Eeschema. A few other parameters for " #~ "Pcbnew (default text size, default line thickness, etc.) are also stored " #~ "here." #~ msgstr "" #~ "Berkas konfigurasi _default_ dengan nama *kicad.pro* berada pada " #~ "direktori `kicad/template`. Berkas ini digunakan sebagai templat bagi " #~ "setiap proyek yang baru dibuat dan digunakan untuk mengatur daftar berkas " #~ "pustaka yang dimuat oleh Eeschema. Beberapa parameter lain untuk Pcbnew " #~ "(ukuran teks _default_, ketebalan garis _default_, dsb.) juga disimpan di " #~ "sini. " #~ msgid "" #~ "Another default configuration file named *fp-lib-table* may exist. It " #~ "will be used only once to create a footprint library list; otherwise the " #~ "list will be created from scratch." #~ msgstr "" #~ "Mungkin ada juga berkas konfigurasi _default_ dengan nama *fp-lib-table*. " #~ "Berkas tersebut akan digunakan hanya satu kali saja untuk membuat daftar " #~ "pustaka _footprint_. Atau jika berkas tersebut tidak tersedia, maka " #~ "daftar pustaka _footprint_ akan dibuat dari awal." #~ msgid "Modifying the default configuration" #~ msgstr "Mengubah Konfigurasi _Default_" #~ msgid "The default *kicad.pro* file can be freely modified, if desired." #~ msgstr "" #~ "Jika diinginkan, berkas _default_ *kicad.pro* bebas untuk dimodifikasi." #~ msgid "Verify that you have write access to kicad/template/kicad.pro" #~ msgstr "" #~ "Pastikan bahwa Anda memiliki hak tulis ke `kicad/template/kicad.pro`" #~ msgid "Run KiCad and load *kicad.pro* project." #~ msgstr "Jalankan KiCad dan bukalah proyek *kicad.pro*." #~ msgid "" #~ "Run Eeschema via KiCad manager. Modify and update the Eeschema " #~ "configuration, to set the list of libraries you want to use each time you " #~ "create new projects." #~ msgstr "" #~ "Jalankan Eeschema melalui manajer KiCad. Lakukan pengaturan konfigurasi " #~ "Eeschema, untuk mengatur daftar pustaka yang ingin Anda gunakan setiap " #~ "kali Anda membuat proyek baru." #~ msgid "Eeschema component libraries" #~ msgstr "Pustaka komponen Eeschema" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "|KICAD_PTEMPLATES |Templates used during project creation.\n" #~| "If you are using this variable, it must be defined.\n" #~| "|KICAD_SYMBOL_DIR |Base path of symbol library files.\n" #~| "|KIGITHUB |Frequently used in example footprint lib tables.\n" #~| "If you are using this variable, it must be defined.\n" #~| "|KISYS3DMOD |Base path of 3D shapes files,\n" #~| "and must be defined because an absolute path is not usually used.\n" #~| "|KISYSMOD |Base path of footprint library folders,\n" #~| "and must be defined if an absolute path is not used in footprint library names.\n" #~ msgid "" #~ "|KICAD_PTEMPLATES |Templates used during project creation (DEPRECATED as of\n" #~ "version 5.0.0-rc2, use KICAD_TEMPLATE_DIR instead).\n" #~ "If you are using this variable, it must be defined.\n" #~ "|KICAD_SYMBOL_DIR |Base path of symbol library files.\n" #~ "|KIGITHUB |Frequently used in example footprint lib tables.\n" #~ "If you are using this variable, it must be defined.\n" #~ "|KISYS3DMOD |Base path of 3D shapes files,\n" #~ "and must be defined because an absolute path is not usually used.\n" #~ "|KISYSMOD |Base path of footprint library folders,\n" #~ "and must be defined if an absolute path is not used in footprint library names.\n" #~ "|KICAD_TEMPLATE_DIR |Location of templates installed with KiCad.\n" #~ "|KICAD_USER_TEMPLATE_DIR |Location of personal templates.\n" #~ msgstr "" #~ "|KICAD_PTEMPLATES |Templat-templat yang digunakan pada saat pembuatan proyek.\n" #~ "Jika Anda menggunakan variabel ini, maka variabel ini harus didefinisikan.\n" #~ "|KICAD_SYMBOL_DIR |_Path_ dasar untuk berkas-berkas pustaka simbol. \n" #~ "|KIGITHUB |Sering digunakan pada tabel contoh lib _footprint_.\n" #~ "Jika Anda menggunakan variabel ini, maka variabel ini harus didefinisikan.\n" #~ "|KISYS3DMOD |_Path_ dasar untuk berkas-berkas bentuk 3D,\n" #~ "dan harus didefinisikan karena _path_ absolut biasanya tidak digunakan.\n" #~ "|KISYSMOD |_Path_ dasar untuk folder pustaka _footprint_,\n" #~ "dan harus didefinisikan jika _path_ absolut tidak digunakan pada nama pustaka _footprint_.\n" #~ msgid "Initialization of external utilities" #~ msgstr "Inisialisasi Peralatan-peralatan Eksternal" #~ msgid "" #~ "You may define your favorite text editor and PDF viewer. These settings " #~ "are used whenever you want to open a text or PDF file." #~ msgstr "" #~ "Anda bisa memilih editor teks dan penampil PDF kesukaan Anda. Pengaturan " #~ "ini akan digunakan setiap Anda ingin membuka sebuah teks atau berkas PDF." #~ msgid "These settings are accessible from the Preference menu:" #~ msgstr "Pengaturannya dapat diakses melalui menu 'Preferences':" #~ msgid "Selection of text editor" #~ msgstr "Pemilihan Editor Teks" #~ msgid "" #~ "Before using a text editor to browse/edit files in the current project, " #~ "you must choose the text editor you want to use." #~ msgstr "" #~ "Sebelum bisa menggunakan editor teks untuk melihat/mengedit berkas-berkas " #~ "pada proyek yang sedang Anda kerjakan, Anda harus memilih editor teks " #~ "yang ingin Anda gunakan." #~ msgid "" #~ "Select *_Preferences -> Set Text Editor_* to set the text editor you want " #~ "to use." #~ msgstr "" #~ "Pilih *_Preferences -> Set Text Editor_* untuk memilih editor teks yang " #~ "ingin Anda gunakan." #~ msgid "Selection of PDF viewer" #~ msgstr "Pemilihan Penampil PDF" #~ msgid "You may use the default PDF viewer or choose your own." #~ msgstr "" #~ "Anda bisa menggunakan penampil PDF _default_ atau memilih penampil PDF " #~ "yang Anda sukai." #~ msgid "" #~ "To change from the default PDF viewer use *_Preferences -> PDF Viewer -> " #~ "Set PDF Viewer_* to choose the PDF viewer program, then select " #~ "*_Preferences -> PDF Viewer -> Favourite PDF Viewer_*." #~ msgstr "" #~ "Untuk mengganti penampil PDF _default_, gunakan *_Preferences -> PDF " #~ "Viewer -> Set PDF Viewer_* untuk memilih program penampil PDF, kemudian " #~ "pilih *_Preferences -> PDF Viewer -> Favourite PDF Viewer_*." #~ msgid "" #~ "On Linux the default PDF viewer is known to be fragile, so selecting your " #~ "own PDF viewer is recommended." #~ msgstr "" #~ "Pada sistem operasi Linux, penampil PDF _default_ seringkali menggunakan " #~ "aplikasi yang jarang kita gunakan, oleh karena itu lebih direkomendasikan " #~ "untuk memilih penampil PDF yang kita sukai." #~ msgid "" #~ "In order to manage a KiCad project consisting of schematic files, printed " #~ "circuit board files, supplementary libraries, manufacturing files for " #~ "photo-tracing, drilling and automatic component placement files, it is " #~ "recommended to create a project as follows:" #~ msgstr "" #~ "Dalam mengelola sebuah proyek KiCad yang berisi berkas-berkas skematik, " #~ "papan PCB, pustaka tambahan, berkas manufaktur untuk _photo-tracing_, " #~ "_drilling_ dan berkas peletakan komponen otomatis, direkomendasikan untuk " #~ "membuat sebuah proyek dengan langkah sebagai berikut:" #~ msgid "" #~ "*Create a working directory for the project* (using KiCad or by other\n" #~ "means).\n" #~ msgstr "*Membuat sebuah direktori kerja untuk proyek yang akan kita kerjakan* (melalui KiCad atau menggunakan cara yang lain).\n" #~ msgid "" #~ "*In this directory, use KiCad to create a project file* (file with\n" #~ "extension .pro) via the \"Create a new project\"\n" #~ "or \"Create a new project from template\" icon.\n" #~ msgstr "*Pada direktori ini, gunakan KiCad untuk membuat sebuah berkas proyek* (berkas dengan ekstensi .pro) melalui ikon \"_Create a new project_\" atau \"_Create a new project from template_\".\n" #~ msgid "" #~ "Use a unique directory for each KiCad project. Do not combine multiple " #~ "projects into a single directory." #~ msgstr "" #~ "Gunakan sebuah direktori yang unik untuk setiap proyek KiCad. Jangan " #~ "memasukkan beberapa proyek ke dalam satu direktori." #~ msgid "" #~ "KiCad creates a file with a .pro extension that maintains a number of " #~ "parameters for project management (such as the list of libraries used in " #~ "the schematic). Default names of both main schematic file and printed " #~ "circuit board file are derived from the name of the project. Thus, if a " #~ "project called *example.pro* was created in a directory called *example*, " #~ "the default files will be created:" #~ msgstr "" #~ "KiCad membuat sebuah berkas dengan ekstensi .pro yang menyimpan sejumlah " #~ "parameter untuk manajemen proyek (misalnya daftar pustaka yang digunakan " #~ "di skematik). Nama _default_ berkas skematik utama dan berkas papan " #~ "sirkuit diambil dari nama proyek. Dengan demikian, jika kita membuat " #~ "sebuah proyek dengan nama *example.pro* di dalam sebuah direktori dengan " #~ "nama *example*, maka berkas-berkas _default_ berikut ini akan dibuat:" #~ msgid "" #~ "|example.pro |Project management file.\n" #~ "|example.sch |Main schematic file.\n" #~ "|example.kicad_pcb |Printed circuit board file.\n" #~ "|example.net |Netlist file.\n" #~ "|example.* |Various files created by the other utility programs.\n" #~ "|example-cache.lib|Library file automatically created and used by the\n" #~ "schematic editor containing a backup of the components used in the schematic.\n" #~ msgstr "" #~ "|example.pro |Berkas manajemen proyek.\n" #~ "|example.sch |Berkas skematik utama.\n" #~ "|example.kicad_pcb |Berkas papan PCB.\n" #~ "|example.net |Berkas Netlist.\n" #~ "|example.* |Aneka macam berkas yang dibuat oleh program-program lain.\n" #~ "|example-cache.lib|Berkas pustaka yang dibuat secara otomatis dan digunakan oleh\n" #~ "editor skematik yang berisi cadangan komponen yang digunakan di skematik.\n" #~ msgid "Importing a foreign project" #~ msgstr "Mengimpor Proyek" #~ msgid "" #~ "cross probing between schematic editor and footprint selector (CvPcb)." #~ msgstr "" #~ "menjaga saling keterkaitan antara editor skematik dan pemilih _footprint_ " #~ "(CvPcb)." #~ msgid "Utility launch pane" #~ msgstr "Jendela Peluncur Peralatan" #~ msgid "" #~ "KiCad allows you to run all standalone software tools that come with it." #~ msgstr "" #~ "Anda dapat menjalankan semua peralatan yang tersedia di KiCad secara " #~ "_standalone_." #~ msgid "** Unix:\n" #~ msgstr "** Unix:\n" #~ msgid "** Windows:\n" #~ msgstr "** Windows:\n" #~ msgid "** Mac:\n" #~ msgstr "** Mac:\n" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "When the environment variable KICAD_PTEMPLATES is defined there is a " #~| "third tab, Portable Templates, which lists templates found at the " #~| "KICAD_PTEMPLATES path." #~ msgid "" #~ "When the environment variable KICAD_PTEMPLATES is defined there is a " #~ "third tab, Portable Templates, which lists templates found at the " #~ "KICAD_PTEMPLATES path (DEPRECATED)." #~ msgstr "" #~ "Jika _environment variable_ KICAD_PTEMPLATES didefinisikan, akan ada tab " #~ "ketiga: _Portable Templates_, yang menampilkan daftar templat yang " #~ "ditemukan pada _path_ KICAD_PTEMPLATES." #~ msgid "" #~ "When a new project is created from a template, all files and directories " #~ "starting with the template name will be renamed with the new project file " #~ "name, excluding the file extension." #~ msgstr "" #~ "Ketika sebuah proyek baru dibuat dari sebuah templat, semua berkas dan " #~ "direktori yang namanya dimulai dengan nama templat akan diganti dengan " #~ "nama berkas proyek yang baru, tidak termasuk ekstensi berkas." #~ msgid "*CvPcb* : footprint selector helper (always run from Eeschema)\n" #~ msgstr "*CvPcb* : pemilih footprint (selalu dijalankan melalui Eeschema)\n" #~ msgid "" #~ "At the time of writing, KiCad is considered mature and can be used for " #~ "the successful development and maintenance of complex electronic boards." #~ msgstr "" #~ "Saat ini KiCad sudah cukup matang untuk digunakan dalam pengembangan dan " #~ "perawatan papan sirkuit elektronika yang kompleks." #~ msgid "and a lot more." #~ msgstr "dan berbagai jenis file lainnya." #~ msgid "" #~ "|*.cmp |Stores the association between components used in the schematic " #~ "and their footprints.\n" #~ msgstr "" #~ "|*.cmp |Menyimpan hubungan antara komponen yang digunakan di skematik " #~ "dengan footprint yang terkait.\n" #~ msgid "It can be created by Pcbnew, and imported by Eeschema.\n" #~ msgstr "File ini dapat dibuat oleh Pcbnew, dan diimpor oleh Eeschema.\n" #~ msgid "Pcbnew needs the support of OpenGL v2.1 or more." #~ msgstr "Pcbnew membutuhkan dukungan OpenGL versi 2.1 atau yang lebih baru." #~ msgid "" #~ "A default configuration file named _kicad.pro_ is supplied in kicad/" #~ "template. It serves as a template for any new project." #~ msgstr "" #~ "File konfigurasi default dengan nama _kicad.pro_ tersedia di kicad/" #~ "template. File tersebut berfungsi sebagai template untuk proyek yang baru " #~ "dibuat." #~ msgid "" #~ "*The default file _kicad.pro_ can be freely modified if necessary,\n" #~ "mainly to set the list of library files loaded by Eeschema.*\n" #~ msgstr "" #~ "*File default _kicad.pro_ dapat dimodifikasi jika diperlukan,\n" #~ "terutama untuk mengatur daftar file library yang dimuat oleh Eeschema.*\n" #~ msgid "" #~ "A few other parameters (default text size, default line thickness, mainly " #~ "for Pcbnew) are stored here." #~ msgstr "" #~ "Beberapa parameter yang lain (ukuran teks default, ketebalan garis " #~ "default, terutama untuk Pcbnew) disimpan di sini." #~ msgid "" #~ "When using KiCad, a text editor and a PDF viewer are useful. Setting " #~ "them is a good idea." #~ msgstr "" #~ "Saat menggunakan KiCad, kita akan memerlukan sebuah teks editor dan " #~ "penampil PDF. Kita perlu melakukan pengaturan teks editor dan penampil " #~ "PDF yang akan kita gunakan." #~ msgid "3 options are especially important:" #~ msgstr "Ada 3 opsi yang penting:" #~ msgid "Configure Paths" #~ msgstr "_Configure Paths_" #~ msgid "PDF Viewer" #~ msgstr "_PDF Viewer_" #~ msgid "Set Text Editor" #~ msgstr "_Set Text Editor_" #~ msgid "Configuration of paths" #~ msgstr "Konfigurasi Path" #~ msgid "" #~ "This is useful when absolute paths are not known or are subject to " #~ "change. This is the case for ``official'' libraries built for KiCad:" #~ msgstr "" #~ "Hal ini berguna saat path absolut tidak diketahui atau dapat berubah " #~ "sewaktu-waktu. Ini yang terjadi pada library \"resmi\" KiCad:" #~ msgid "for the path of these libraries, when installed on your disk" #~ msgstr "untuk path library tersebut, saat terinstal pada harddisk Anda" #~ msgid "" #~ "Obviously, one can use a usual full path definition, if this full path is " #~ "well known, and never changes." #~ msgstr "" #~ "Jelasnya, kita bisa menggunakan definisi path lengkap seperti biasa, jika " #~ "path lengkap ini sudah umum diketahui, dan tidak akan pernah berubah." #~ msgid "_Preferences/SetText Editor_" #~ msgstr "_Preferences/Set Text Editor_" #~ msgid "allows you to set the text editor to use." #~ msgstr "untuk mengatur editor teks yang ingin digunakan." #~ msgid "" #~ "Select _Preferences/PDF Viewer/Favourite PDF Viewer_ to choose your " #~ "favourite (default) PDF Viewer." #~ msgstr "" #~ "Pilih _Preferences/PDF Viewer/Favourite PDF Viewer_ untuk memilih " #~ "penampil PDF yang Anda sukai (default)." #~ msgid "" #~ "Your own (non default) viewer is chosen by using the _Preferences/PDF " #~ "Viewer/SetPDF Viewer_ menu." #~ msgstr "" #~ "Penampil PDF non-default dipilih menggunakan menu _Preferences/PDF Viewer/" #~ "Set PDF Viewer_." #~ msgid "KiCad: principles of use" #~ msgstr "KiCad: Prinsip Penggunaan" #~ msgid "Use KiCad Manager" #~ msgstr "Menggunakan Manajer KiCad" #~ msgid "But you can only edit the current project files." #~ msgstr "" #~ "Namun Anda hanya dapat mengedit file proyek yang sedang Anda kerjakan " #~ "saat ini." #~ msgid "Main window" #~ msgstr "Layar Utama" #~ msgid "Definitions" #~ msgstr "Definisi" #~ msgid "" #~ "A template is a directory of files, which includes a directory of " #~ "metadata." #~ msgstr "" #~ "Template adalah sebuah direktori untuk file-file, termasuk pula direktori " #~ "untuk metadata." #~ msgid "" #~ "They facilitate the easy setup of projects which have common attributes " #~ "such as pre-defined board outlines, connector positions, schematic " #~ "elements, design rules, etc. ." #~ msgstr "" #~ "Template akan memudahkan pembuatan proyek yang memiliki atribut-atribut " #~ "yang umum, seperti garis luar papan PCB, posisi konektor, elemen-elemen " #~ "skematik, aturan desain, dsb." #~ msgid "Metadata" #~ msgstr "Metadata" #~ msgid "" #~ "A template's METADIR must contain the required files, and might " #~ "optionally contain any of the optional files." #~ msgstr "" #~ "METADIR pada sebuah template harus berisi file-file yang dibutuhkan, dan " #~ "bisa juga berisi file-file tambahan." #~ msgid "" #~ "Contains html formatted information about the template which is used by " #~ "the user to determine if the template is what they are after. The " #~ "tag determines the actual name of the template that is exposed to the " #~ "user for template selection." #~ msgstr "" #~ "Berisi informasi dalam format HTML mengenai keterangan template, sehingga " #~ "pengguna dapat mengetahui apakah template tersebut sesuai dengan yang " #~ "dibutuhkan. Tag <title> menentukan nama sesungguhnya dari template " #~ "tersebut yang ditampilkan kepada pengguna pada saat melakukan pemilihan " #~ "template." #~ msgid "Only a basic HTML language can be used to format this document." #~ msgstr "Hanya format HTML dasar saja yang dapat digunakan pada dokumen ini." #~ msgid "Example:" #~ msgstr "Contoh:" #~ msgid "brd.png is an optional file." #~ msgstr "brd.png adalah file tambahan yang bersifat opsional." #~ msgid "Operation" #~ msgstr "Penggunaan" #~ msgid "The KiCad File menu New shows 2 option:" #~ msgstr "" #~ "Jika kita membuka _New Project_ pada menu File di KiCad, maka akan " #~ "ditampilkan dua pilihan:" #~ msgid "" #~ "*New Project* Create a blank project by just copying\n" #~ "template/kicad.pro to the current folder.\n" #~ msgstr "" #~ "*New Project* Membuat sebuah proyek kosong dengan hanya menyalin template/" #~ "kicad.pro ke folder yang akan digunakan.\n" #~ msgid "" #~ "*Project from Template* Opens the template selection dialog. The\n" #~ "template selection dialog has a list of icons, and a display window. A\n" #~ "single click on a template's icon on the top will load that template's\n" #~ "info.html metadata file and display it in the display window. A click on\n" #~ "the OK button starts the new project creation. The template will be\n" #~ "copied to the new project location (excluding METADIR as mentioned\n" #~ "earlier) and any files that match the string replacement rules will be\n" #~ "renamed to reflect the new project's name.\n" #~ msgstr "" #~ "*Project from Template* Membuka kotak dialog pemilihan template. Kotak " #~ "dialog ini memiliki sejumlah ikon dan layar penampil. Melakukan klik pada " #~ "salah satu ikon template di bagian atas akan membuka file metadata info." #~ "html dan menampilkannya pada layar penampil. Klik pada tombol OK akan " #~ "memulai pembuatan proyek baru. Template akan disalin ke lokasi proyek " #~ "yang baru (tidak termasuk METADIR seperti dijelaskan sebelumnya) dan " #~ "setiap file yang sesuai dengan aturan pergantian nama, akan diganti " #~ "namanya agar sesuai dengan nama proyek yang baru.\n" #~ msgid "" #~ "The list of available templates are gathered from the following sources:" #~ msgstr "Daftar template yang tersedia diambil dari sumber-sumber berikut:"