# Ivan Chuba , 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: KiCad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-13 11:18-0700\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-10 12:12+0000\n" "Last-Translator: Seth Hillbrand \n" "Language-Team: Estonian \n" "Language: et\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" #: 3d-viewer/3d_cache/3d_plugin_manager.cpp:58 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:381 #: common/widgets/grid_text_button_helpers.cpp:375 msgid "All Files" msgstr "Kõik Failid" #: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:334 msgid "Build board outline" msgstr "Joonestada plaadi kontuur" #: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:557 msgid "Create layers" msgstr "Loo kihid" #: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:982 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker.cpp:116 msgid "No footprint loaded." msgstr "Trükkplaadijälg puudub." #: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:997 msgid "" "Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full " "analysis." msgstr "" "Trükkplaadijälje kontuur puudub või on vigane. Täieliku analüüsi jaoks " "käivitage jalajälje kontrollija." #: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:1006 msgid "Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis." msgstr "" "Plaadi kontuur puudub või on vigane. Täieliku analüüsi jaoks käivitage DRC." #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:317 msgid "Create tracks and vias" msgstr "Loo rajad ja läbiviigid" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:790 msgid "Create zones" msgstr "Loo tsoonid" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:870 msgid "Build Tech layers" msgstr "Tehniliste kihtide loomine" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:947 #, c-format msgid "Build Tech layer %d" msgstr "Tehniliste kihtide loomine %d" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1208 msgid "Simplifying copper layer polygons" msgstr "Vaskkihi polügonide lihtsustamine" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1213 msgid "Calculating plated copper" msgstr "Vase katte arvutamine" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1267 #, c-format msgid "Simplifying %d copper layers" msgstr "Vaskkihi %d polügonide lihtsustamine" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1310 msgid "Simplify holes contours" msgstr "Aukude kontuuride lihtsustamine" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1330 msgid "Build BVH for holes and vias" msgstr "Aukude ja läbiviikude BVH-kihi loomine" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:403 msgid "OpenGL context creation error" msgstr "Viga OpenGL konteksti loomisel" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:434 msgid "Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5." msgstr "" "Teie OpenGL-i versioon ei ole toetatud. Minimaalne nõutav versioon on 1.5." #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:568 #, c-format msgid "Last render time %.0f ms" msgstr "Viimase renderduse aeg %.0f ms" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:743 #, c-format msgid "Net %s\tNet class %s" msgstr "Ühendusniit %s Ühendusniidiklass %s" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:766 #, c-format msgid "Pad %s\t" msgstr "Jootepadi %s\t" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:797 #, c-format msgid "Rule area %s\t" msgstr "Reeglipiirkond %s\t" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:799 #, c-format msgid "Zone %s\t" msgstr "Tsoon %s\t" #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:466 msgid "Load OpenGL: board" msgstr "Laadi OpenGL: trükkplaat" #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:493 msgid "Load OpenGL: holes and vias" msgstr "Laadi OpenGL: avad ja läbiviigud" #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:546 msgid "Load OpenGL: layers" msgstr "Laadi OpenGL: kihid" #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:560 #, c-format msgid "Load OpenGL layer %s" msgstr "Laadi OpenGL kiht %s" #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:654 #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/create_scene.cpp:795 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2045 msgid "Loading 3D models..." msgstr "3D-mudelite laadimine..." #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:663 #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/create_scene.cpp:976 #, c-format msgid "Reload time %.3f s" msgstr "Uuestilaadimise aeg %.3f s" #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:959 #: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:365 #: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:567 #: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.cpp:287 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr.cpp:302 #: eeschema/symbol_library.cpp:539 pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:347 #: pcbnew/pcb_io/easyeda/pcb_io_easyeda_plugin.cpp:153 #: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro.cpp:116 #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/pcb_io_fabmaster.cpp:59 #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:502 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:2692 #, c-format msgid "Loading %s..." msgstr "Laadimine %s..." #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/render_3d_opengl.cpp:511 #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/render_3d_raytrace_gl.cpp:107 #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/render_3d_raytrace_ram.cpp:99 msgid "Loading..." msgstr "Laadimine..." #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/create_scene.cpp:391 msgid "Load Raytracing: board" msgstr "Laadi kiirjälgimine: trükkplaat" #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/create_scene.cpp:565 msgid "Load Raytracing: layers" msgstr "Laadi kiirjälgimine: kihid" #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/render_3d_raytrace_base.cpp:240 #, c-format msgid "Rendering time %.3f s" msgstr "Renderdamise aeg %.3f s" #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/render_3d_raytrace_base.cpp:287 #, c-format msgid "Rendering: %.0f %%" msgstr "Renderdamine: %.0f %%" #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/render_3d_raytrace_base.cpp:703 msgid "Rendering: Post processing shader" msgstr "Renderdamine: järeltöötluse šeider" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:51 msgid "Export Current View as PNG..." msgstr "" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:56 msgid "Export Current View as JPEG..." msgstr "" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:62 #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:671 #: common/eda_base_frame.cpp:1195 common/hotkey_store.cpp:80 #: common/tool/actions.cpp:1080 pcbnew/footprint_chooser_frame.cpp:326 #: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:988 pcbnew/pcb_base_frame.cpp:681 msgid "3D Viewer" msgstr "3D-vaatur" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:70 msgid "Copy 3D Image" msgstr "" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:87 msgid "3D Grid" msgstr "3D-raster" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:125 msgid "Raytracing" msgstr "" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:132 msgid "Reset to Default Settings" msgstr "Lähtesta vaikesätetele" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:139 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:312 cvpcb/menubar.cpp:79 #: eeschema/menubar.cpp:347 eeschema/sim/toolbars_simulator_frame.cpp:171 #: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:181 #: eeschema/toolbars_symbol_viewer.cpp:130 gerbview/menubar.cpp:231 #: kicad/menubar.cpp:231 pagelayout_editor/menubar.cpp:150 #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:233 #: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:243 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:479 #: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:193 msgid "&File" msgstr "&Fail" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:140 cvpcb/menubar.cpp:80 #: eeschema/menubar.cpp:348 #: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:182 kicad/menubar.cpp:232 #: pagelayout_editor/menubar.cpp:151 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:244 #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:480 msgid "&Edit" msgstr "&Redigeerimine" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:141 eeschema/menubar.cpp:349 #: eeschema/sim/toolbars_simulator_frame.cpp:172 #: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:183 #: eeschema/toolbars_symbol_viewer.cpp:131 gerbview/menubar.cpp:232 #: kicad/menubar.cpp:233 pagelayout_editor/menubar.cpp:152 #: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:245 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:481 #: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:194 msgid "&View" msgstr "&Vaade" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:142 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:313 cvpcb/menubar.cpp:81 #: eeschema/sim/toolbars_simulator_frame.cpp:174 gerbview/menubar.cpp:234 #: kicad/menubar.cpp:235 pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:234 msgid "&Preferences" msgstr "&Eelistused" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:59 msgid "Reload board" msgstr "Laadi trükkplaat uuesti" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:64 msgid "Copy 3D image to clipboard" msgstr "Kopeeri 3D-pilt lõikelauale" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:69 msgid "Render current view using Raytracing" msgstr "Renderda praegune vaade kiirjälgimise abil" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:102 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:68 msgid "KiCad 3D Viewer" msgstr "KiCad 3D-vaatur" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:164 #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:677 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:77 #: eeschema/dialogs/panel_sym_display_options_base.cpp:25 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:252 pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1034 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:328 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1717 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1339 msgid "Appearance" msgstr "Välimus" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:332 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:716 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D_base.cpp:43 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:75 msgid "Follow PCB Editor" msgstr "Järgi PCB-redaktorit" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:334 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:717 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D_base.cpp:43 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:75 msgid "Follow PCB Plot Settings" msgstr "Järgi PCB joonestamise sätteid" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:583 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:742 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:931 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:688 msgid "legacy colors" msgstr "pärand värvid" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:736 msgid "3D Image File Name" msgstr "3D-pildifaili nimi" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:757 #: common/eda_base_frame.cpp:1342 common/eda_base_frame.cpp:1346 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:341 #, c-format msgid "Insufficient permissions to save file '%s'." msgstr "Ebapiisavad õigused faili '%s' salvestamiseks." #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:758 common/confirm.cpp:211 #: common/dialogs/dialog_grid_settings.cpp:82 #: common/dialogs/dialog_grid_settings.cpp:89 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:368 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:486 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:518 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:530 #: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:44 common/kidialog.cpp:126 #: eeschema/dialogs/dialog_design_block_properties.cpp:103 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:906 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1830 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2237 #: eeschema/erc/erc_item.cpp:81 eeschema/files-io.cpp:906 #: eeschema/files-io.cpp:974 eeschema/sch_marker.cpp:379 #: kicad/import_proj.cpp:88 kicad/import_project.cpp:123 kicad/kicad.cpp:323 #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:286 #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:344 #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:387 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:143 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:216 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:225 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:234 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:240 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:241 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:242 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current.cpp:166 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current.cpp:179 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current.cpp:191 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current.cpp:203 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1013 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:125 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:466 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:229 pcbnew/pcb_marker.cpp:233 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2783 msgid "Error" msgstr "Eksimus" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:798 msgid "Failed to copy image to clipboard" msgstr "Pildi lõikelauale kopeerimine nurjus" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:809 msgid "Can't save file" msgstr "Faili salvestamine nurjus" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:47 msgid "Set Pivot" msgstr "Määra pöördepunkt" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:48 msgid "Place point around which the board will be rotated (middle mouse click)" msgstr "Määra punkt, mille ümber trükkplaati pööratakse (keskmine hiirenupp)" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:55 msgid "Rotate X Clockwise" msgstr "Pööra X-telge päripäeva" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:63 msgid "Rotate X Counterclockwise" msgstr "Pööra X-telge vastupäeva" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:71 msgid "Rotate Y Clockwise" msgstr "Pööra Y-telge päripäeva" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:79 msgid "Rotate Y Counterclockwise" msgstr "Pööra Y-telge vastupäeva" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:87 msgid "Rotate Z Clockwise" msgstr "Pööra Z-telge päripäeva" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:95 msgid "Rotate Z Counterclockwise" msgstr "Pööra Z-telge vastupäeva" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:104 msgid "Move Board Left" msgstr "Liiguta trükkplaati vasakule" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:113 msgid "Move Board Right" msgstr "Liiguta trükkplaati paremale" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:122 msgid "Move Board Up" msgstr "Liiguta trükkplaati üles" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:131 msgid "Move Board Down" msgstr "Liiguta trükkplaati alla" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:140 msgid "Home View" msgstr "Kodu vaade" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:141 msgid "Redraw at the home position and zoom" msgstr "Joonista algusasendisse ja suumi" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:149 msgid "Flip Board" msgstr "Pööra trükkplaat ümber" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:150 msgid "Flip the board view" msgstr "Pööra trükkplaadi vaade ümber" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:158 msgid "Toggle Orthographic Projection" msgstr "Lülita ortograafiline projektsioon" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:159 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:202 msgid "Enable/disable orthographic projection" msgstr "Luba/keela ortograafiline projektsioon" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:166 msgid "View Front" msgstr "Eestvaade" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:175 msgid "View Back" msgstr "Tagantvaade" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:184 msgid "View Left" msgstr "Vasakult vaade" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:193 msgid "View Right" msgstr "Paremalt vaade" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:202 msgid "View Top" msgstr "Pealtvaade" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:211 msgid "View Bottom" msgstr "Altvaade" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:219 msgid "No 3D Grid" msgstr "3D-raster puudub" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:226 msgid "3D Grid 10mm" msgstr "3D-raster 10mm" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:233 msgid "3D Grid 5mm" msgstr "3D-raster 5mm" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:240 msgid "3D Grid 2.5mm" msgstr "3D-raster 2,5mm" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:247 msgid "3D Grid 1mm" msgstr "3D-raster 1mm" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:254 msgid "Render Realistic Materials" msgstr "Renderda realistlike materjalidega" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:255 msgid "Use all material properties from each 3D model file" msgstr "Kasuta kõiki materjaliomadusi igast 3D-mudelifailist" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:262 msgid "Render Solid Colors" msgstr "Renderda ühtlaste värvidega" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:263 msgid "Use only the diffuse color property from 3D model file" msgstr "Kasuta 3D-mudelifailist ainult difuusse värvi omadust" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:270 msgid "Render CAD Colors" msgstr "Renderda CAD-värvidega" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:271 msgid "Use a CAD color style based on the diffuse color of the material" msgstr "Kasuta materjali difuussel värvil põhinevat CAD-värvijoonist" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:279 msgid "Show Through Hole 3D Models" msgstr "Kuva läbiviikkinnitusega 3D-mudeleid" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:280 msgid "Show 3D models for 'Through hole' type footprints" msgstr "Kuva 3D-mudeleid läbiviikkinnitusega komponentide jaoks" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:288 msgid "Show SMD 3D Models" msgstr "Kuva SMD 3D-mudeleid" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:289 msgid "Show 3D models for 'Surface mount' type footprints" msgstr "Kuva 3D-mudeleid pindmontaaži tüüpi komponentide jaoks" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:297 msgid "Show Unspecified 3D Models" msgstr "Kuva määramata 3D-mudeleid" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:298 msgid "Show 3D models for 'unspecified' type footprints" msgstr "Kuva 3D-mudeleid määramata tüüpi komponentide jaoks" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:306 msgid "Show 3D Models not in POS File" msgstr "Kuva POS-failis puuduvaid 3D-mudeleid" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:307 msgid "Show 3D models even if not found in .pos file" msgstr "Kuva 3D-mudeleid isegi kui neid .pos-failis ei leitud" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:315 msgid "Show 3D Models marked DNP" msgstr "Kuva DNP-märgistusega 3D-mudeleid" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:316 msgid "Show 3D models even if marked 'Do Not Place'" msgstr "Kuva 3D-mudeleid isegi kui need on märgitud 'Ära paigalda'" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:323 msgid "Show Model Bounding Boxes" msgstr "Kuva mudeli piirjooni" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:324 msgid "Show 3D model bounding boxes in realtime renderer" msgstr "Kuva 3D-mudelite piirjooni reaalajas renderdajas" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:331 msgid "Show 3D Axis" msgstr "" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:338 msgid "Show Appearance Manager" msgstr "Kuva välimusehaldur" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:339 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1340 msgid "Show/hide the appearance manager" msgstr "Kuva/peida välimusehaldur" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:55 msgid "Board Body" msgstr "Trükkplaadi korpus" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:55 msgid "Show board body" msgstr "Kuva trükkplaadi korpust" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:56 msgid "Show front copper / surface finish color" msgstr "Kuva esikülje vaske / pinnaviimistluse värvi" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:57 msgid "Show back copper / surface finish color" msgstr "Kuva tagakülje vaske / pinnaviimistluse värvi" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:58 msgid "Adhesive" msgstr "Liimikiht" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:58 msgid "Show adhesive" msgstr "Kuva liimikihti" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:59 msgid "Solder Paste" msgstr "Jootepasta" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:59 msgid "Show solder paste" msgstr "Kuva jootepastat" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:60 msgid "Show front silkscreen" msgstr "Kuva esikülje siiditrükki" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:61 msgid "Show back silkscreen" msgstr "Kuva tagakülje siiditrükki" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:62 msgid "Show front solder mask" msgstr "Kuva esikülje jootemaski" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:63 msgid "Show back solder mask" msgstr "Kuva tagakülje jootemaski" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:64 msgid "Show user drawings layer" msgstr "Kuva kasutaja joonisekihti" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:65 msgid "Show user comments layer" msgstr "Kuva kasutaja kommentaaride kihti" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:66 msgid "Show user ECO1 layer" msgstr "Kuva kasutaja ECO1 kihti" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:67 msgid "Show user ECO2 layer" msgstr "Kuva kasutaja ECO2 kihti" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:68 msgid "Show user defined layer 1" msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 1" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:69 msgid "Show user defined layer 2" msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 2" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:70 msgid "Show user defined layer 3" msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 3" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:71 msgid "Show user defined layer 4" msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 4" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:72 msgid "Show user defined layer 5" msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 5" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:73 msgid "Show user defined layer 6" msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 6" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:74 msgid "Show user defined layer 7" msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 7" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:75 msgid "Show user defined layer 8" msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 8" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:76 msgid "Show user defined layer 9" msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 9" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:77 msgid "Show user defined layer 10" msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 10" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:78 msgid "Show user defined layer 11" msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 11" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:79 msgid "Show user defined layer 12" msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 12" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:80 msgid "Show user defined layer 13" msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 13" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:81 msgid "Show user defined layer 14" msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 14" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:82 msgid "Show user defined layer 15" msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 15" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:83 msgid "Show user defined layer 16" msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 16" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:84 msgid "Show user defined layer 17" msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 17" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:85 msgid "Show user defined layer 18" msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 18" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:86 msgid "Show user defined layer 19" msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 19" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:87 msgid "Show user defined layer 20" msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 20" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:88 msgid "Show user defined layer 21" msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 21" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:89 msgid "Show user defined layer 22" msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 22" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:90 msgid "Show user defined layer 23" msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 23" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:91 msgid "Show user defined layer 24" msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 24" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:92 msgid "Show user defined layer 25" msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 25" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:93 msgid "Show user defined layer 26" msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 26" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:94 msgid "Show user defined layer 27" msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 27" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:95 msgid "Show user defined layer 28" msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 28" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:96 msgid "Show user defined layer 29" msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 29" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:97 msgid "Show user defined layer 30" msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 30" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:98 msgid "Show user defined layer 31" msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 31" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:99 msgid "Show user defined layer 32" msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 32" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:100 msgid "Show user defined layer 33" msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 33" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:101 msgid "Show user defined layer 34" msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 34" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:102 msgid "Show user defined layer 35" msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 35" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:103 msgid "Show user defined layer 36" msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 36" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:104 msgid "Show user defined layer 37" msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 37" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:105 msgid "Show user defined layer 38" msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 38" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:106 msgid "Show user defined layer 39" msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 39" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:107 msgid "Show user defined layer 40" msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 40" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:108 msgid "Show user defined layer 41" msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 41" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:109 msgid "Show user defined layer 42" msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 42" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:110 msgid "Show user defined layer 43" msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 43" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:111 msgid "Show user defined layer 44" msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 44" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:112 msgid "Show user defined layer 45" msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 45" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:114 msgid "Through-hole Models" msgstr "Läbiviikkinnitusega mudelid" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:115 msgid "SMD Models" msgstr "SMD-mudelid" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:116 msgid "Virtual Models" msgstr "Virtuaalsed mudelid" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:117 msgid "Models not in POS File" msgstr "POS-failis puuduvad mudelid" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:118 msgid "Models marked DNP" msgstr "DNP-märgistusega mudelid" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:119 msgid "Model Bounding Boxes" msgstr "Mudeli piirjooned" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:121 common/layer_id.cpp:125 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:30 #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:64 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:111 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:39 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:339 msgid "Values" msgstr "Väärtused" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:121 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:339 msgid "Show footprint values" msgstr "Kuva komponentide väärtusi" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:122 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:340 msgid "References" msgstr "Viited" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:122 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:340 msgid "Show footprint references" msgstr "Kuva komponentide viiteid" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:123 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:341 msgid "Footprint Text" msgstr "Komponendi tekst" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:123 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:341 msgid "Show all footprint text" msgstr "Kuva kogu komponendi teksti" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:124 msgid "Off-board Silkscreen" msgstr "Trükkplaadist väljas siiditrükk" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:124 msgid "Do not clip silk layers to board outline" msgstr "Ära lõika siidikihtide trükkplaadi piirjooneni" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:126 msgid "3D Axis" msgstr "" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:127 msgid "Background Start" msgstr "Tausta algus" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:127 msgid "Background gradient start color" msgstr "Tausta ülemineku algusvärvus" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:128 msgid "Background End" msgstr "Tausta lõpp" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:128 msgid "Background gradient end color" msgstr "Tausta ülemineku lõppvärvus" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:170 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:272 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:96 msgid "Use board stackup colors" msgstr "Kasuta trükkplaadi kihilõike värve" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:184 msgid "Use PCB editor copper colors" msgstr "Kasuta PCB-redaktori vaskvärve" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:186 msgid "" "Use the board editor layer colors for copper layers (realtime renderer only)" msgstr "" "Kasuta trükkplaadiredaktori kihtide värve vaskkihtide jaoks (ainult " "reaalajas renderdaja)" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:203 #, c-format msgid "" "Save and restore color and visibility combinations.\n" "Use %s+Tab to activate selector.\n" "Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the " "popup." msgstr "" "Salvesta ja taasta värvide ja nähtavuse kombinatsioone.\n" "Kasuta %s+Tab valijat.\n" "Järjestikused Tab-vajutused %s all hoides lülitavad eelseadeid hüpikaknas." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:211 #, c-format msgid "" "Save and restore camera position and zoom.\n" "Use %s+Tab to activate selector.\n" "Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the " "popup." msgstr "" "Salvesta ja taasta kaamera asendit ja suumi.\n" "Kasuta %s+Tab valijat.\n" "Järjestikused Tab-vajutused %s all hoides lülitavad vaateid hüpikaknas." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:565 msgid "Left double click or middle click to change color" msgstr "Topeltklõps vasakuga või keskmine klõps värvi muutmiseks" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:575 msgid "Uncheck 'Use board stackup colors' to allow color editing." msgstr "" "Eemalda märge 'Kasuta trükkplaadi kihilõike värve', et lubada värvide " "redigeerimist." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:630 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2251 #, c-format msgid "Show or hide %s" msgstr "Kuva või peida %s" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:709 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2625 #, c-format msgid "Presets (%s+Tab):" msgstr "Eelseaded (%s+Tab):" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:723 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1662 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2101 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2650 msgid "Save preset..." msgstr "Salvesta eelseade..." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:724 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1663 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2102 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2651 msgid "Delete preset..." msgstr "Kustuta eelseade..." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:824 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2756 msgid "Layer preset name:" msgstr "Kihi eelseade nimi:" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:825 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2757 msgid "Save Layer Preset" msgstr "Salvesta kihi eelseade" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:840 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1837 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2244 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2790 msgid "Overwrite existing preset?" msgstr "Kirjutada olemasolev eelseade üle?" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:866 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1864 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2271 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2818 msgid "Presets" msgstr "Eelseaded" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:875 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1876 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2283 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2830 msgid "Delete Preset" msgstr "Kustuta eelseade" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:876 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1877 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2284 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2831 msgid "Select preset:" msgstr "Vali eelseade:" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:946 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2934 #, c-format msgid "Viewports (%s+Tab):" msgstr "Vaateaknad (%s+Tab):" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:955 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2943 msgid "Save viewport..." msgstr "Salvesta vaateaken..." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:956 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2944 msgid "Delete viewport..." msgstr "Kustuta vaateaken..." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:989 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2995 msgid "Viewport name:" msgstr "Vaateakna nimi:" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:990 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2995 msgid "Save Viewport" msgstr "Salvesta vaateaken" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:1032 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:3036 msgid "Viewports" msgstr "Vaateaknad" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:1041 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:3045 msgid "Delete Viewport" msgstr "Kustuta vaateaken" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:1042 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:3046 msgid "Select viewport:" msgstr "Vali vaateaken:" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D_base.cpp:39 #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:161 msgid "Presets (Ctrl+Tab):" msgstr "Eelseaded (Ctrl+Tab):" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D_base.cpp:58 #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:180 msgid "Viewports (Alt+Tab):" msgstr "Vaateaknad (Alt+Tab):" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D_base.cpp:62 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:67 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:265 #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:165 #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:184 msgid "(unsaved)" msgstr "(salvestamata)" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_select_3d_model.cpp:94 #, c-format msgid "All supported files (%s)" msgstr "Kõik toetatud failid (%s)" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_select_3d_model_base.cpp:64 msgid "Available paths:" msgstr "Saadaolevad teed:" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_select_3d_model_base.cpp:73 #: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.h:60 msgid "Configure Paths" msgstr "Seadista teed" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_select_3d_model_base.cpp:82 msgid "Embed model" msgstr "Põimi mudel" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_select_3d_model_base.h:64 msgid "Select 3D Model" msgstr "Vali 3D-mudel" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:23 msgid "Render Options" msgstr "Renderdamise valikud" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:35 msgid "Clip silkscreen at via annuli" msgstr "Lõika siiditrükki läbiviikude rõngaste juures" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:38 msgid "Clip silkscreen at solder mask edges" msgstr "Lõika siiditrükki jootemaski servade juures" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:41 msgid "Show filled areas in zones" msgstr "Kuva tsoonide täidetud alad" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:44 msgid "Use bare copper color for unplated copper (slow)" msgstr "Kasuta metalliseerimata vase värvi (aeglane)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:45 msgid "Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)" msgstr "" "Kasuta erinevaid värve metalliseeritud ja metalliseerimata vase jaoks " "(aeglane)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:52 msgid "Material properties:" msgstr "Materjaliomadused:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:56 msgid "Realistic" msgstr "Realistlik" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:56 msgid "Solid colors" msgstr "Ühtlased värvid" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:56 msgid "CAD colors" msgstr "CAD-värvid" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:74 msgid "Camera Options" msgstr "Kaamera valikud" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:84 msgid "Rotation increment:" msgstr "Pöörde samm:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:92 #: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:130 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:303 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:372 #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:59 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:373 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:918 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:49 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:228 msgid "deg" msgstr "°" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:102 msgid "Redraw while moving" msgstr "Joonista liikumise ajal" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:106 msgid "Redraw speed:" msgstr "Joonistamise kiirus:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:19 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:17 msgid "Rendering Options" msgstr "Renderdamise sätted" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:32 msgid "Show model bounding boxes" msgstr "Kuva mudelite piirjooni" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:35 msgid "Show copper and tech layers thickness (very slow)" msgstr "" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:38 msgid "Highlight items on rollover" msgstr "Tõsta esile hiirega üleliikumisel" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:44 msgid "Anti-aliasing:" msgstr "Antialiasing:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:48 msgid "Disabled" msgstr "Keelatud" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:48 msgid "2x" msgstr "2x" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:48 msgid "4x" msgstr "4x" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:48 msgid "8x" msgstr "8x" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:52 msgid "3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting" msgstr "Selle sätte rakendamiseks tuleb 3D-vaatur sulgeda ja uuesti avada" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:56 msgid "Selection color:" msgstr "Valiku värvus:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:72 msgid "While Moving" msgstr "Liikumise ajal" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:85 msgid "Disable anti-aliasing" msgstr "Keela antialiasing" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:88 msgid "Disable thickness" msgstr "Keela paksus" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:91 msgid "Disable vias" msgstr "" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:94 msgid "Disable holes" msgstr "" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:27 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:100 msgid "Procedural textures (slow)" msgstr "Protseduurilised tekstuurid (aeglane)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:31 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:104 msgid "Add floor (slow)" msgstr "Lisa põrand (aeglane)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:35 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:108 msgid "Anti-aliasing (slow)" msgstr "Antialiasing (aeglane)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:39 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:112 msgid "" "Screen space ambient occlusions and global illumination reflections (slow)" msgstr "" "Ekraaniruumi keskkonnavalgus ja globaalne valgustuse peegeldused (aeglane)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:54 msgid "Number of Samples" msgstr "Valimite arv" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:58 msgid "Spread Factor %" msgstr "Hajutusfaktor %" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:62 msgid "Recursion Level" msgstr "Rekursiooni tase" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:66 msgid "Shadows:" msgstr "Varjud:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:71 msgid "" "Number of rays that will be cast, into light direction, to evaluate a shadow " "point" msgstr "Kiirte arv, mis suunatakse valgusallika suunas varju hindamiseks" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:81 msgid "Reflections:" msgstr "Peegeldused:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:86 msgid "Number of rays that will be cast to evaluate a reflection point" msgstr "Kiirte arv peegelduspunkti hindamiseks" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:94 msgid "" "Interactions number that a ray can travel through objects. (higher number of " "levels improve results, specially on very transparent boards)" msgstr "" "Koostoimete arv, mida kiir saab läbida objektides (suurem arv parandab " "tulemusi, eriti läbipaistvate trükkplaatide puhul)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:98 msgid "Refractions:" msgstr "Murdumine:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:103 msgid "Number of rays that will be cast to evaluate a refraction point" msgstr "Kiirte arv murdumispunkti hindamiseks" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:111 msgid "Number of bounces that a ray can hit reflective objects" msgstr "Põrgete arv, mida kiir saab peegeldavatelt objektidelt teha" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:121 msgid "Lights Configuration" msgstr "Valgustite seadistamine" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:134 msgid "Ambient camera light:" msgstr "Kaamera keskkonnavalgus:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:146 msgid "Top light:" msgstr "Ülemine valgus:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:158 msgid "Bottom light:" msgstr "Alumine valgus:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:184 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:201 msgid "Elevation (deg)" msgstr "Kõrgustase (kraadides)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:188 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:205 msgid "Azimuth (deg)" msgstr "Asimuut (kraadides)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:209 msgid "Light 1:" msgstr "Valgus 1:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:227 msgid "Light 5:" msgstr "Valgus 5:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:242 msgid "Light 2:" msgstr "Valgus 2:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:260 msgid "Light 6:" msgstr "Valgus 6:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:275 msgid "Light 3:" msgstr "Valgus 3:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:293 msgid "Light 7:" msgstr "Valgus 7:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:308 msgid "Light 4:" msgstr "Valgus 4:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:326 msgid "Light 8:" msgstr "Valgus 8:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model.cpp:414 msgid "3D Preview Options" msgstr "3D eelvaate sätted" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model.cpp:414 msgid "Board thickness:" msgstr "Trükkplaadi paksus:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:23 #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:56 eeschema/sch_bitmap.cpp:198 #: eeschema/sch_bitmap.cpp:320 pcbnew/pcb_reference_image.cpp:219 #: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:355 msgid "Scale" msgstr "Mõõtkava" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:31 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:76 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:121 #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:36 #: common/tool/common_tools.cpp:628 #: eeschema/dialogs/dialog_image_properties_base.cpp:34 #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:61 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:248 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:301 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:73 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:114 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:405 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:102 #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:144 #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2478 msgid "X:" msgstr "X:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:41 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:86 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:131 #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:57 #: common/tool/common_tools.cpp:628 #: eeschema/dialogs/dialog_image_properties_base.cpp:45 #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:82 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:259 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:312 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:88 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:125 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:70 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:350 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:416 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:458 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:83 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:101 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:244 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:119 #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:153 #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2478 msgid "Y:" msgstr "Y:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:51 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:96 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:141 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:329 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:341 msgid "Z:" msgstr "Z:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:68 #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:722 pcbnew/footprint.cpp:1794 #: pcbnew/pad.cpp:1453 msgid "Rotation" msgstr "Pööre" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:113 msgid "Offset" msgstr "Nihe" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:158 msgid "Opacity" msgstr "Läbipaistmatus" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:178 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:123 #: eeschema/printing/dialog_print.cpp:241 #: pagelayout_editor/dialogs/dialogs_for_printing.cpp:253 msgid "Preview" msgstr "Eelvaade" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:207 msgid "" "Show or hide the board body\n" "If hidden, show only copper and silkscreen layers." msgstr "" "Kuva või peida trükkplaadi korpus\n" "Peitmise korral kuva ainult vaske ja siiditrükikihte." #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:236 msgid "Reload board and 3D models" msgstr "Laadi trükkplaat ja 3D-mudelid uuesti" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:150 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:298 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:361 #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:168 msgid "Image Converter" msgstr "Pildimuundur" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:155 #: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:10 msgid "KiCad Image Converter" msgstr "KiCad pildimuundur" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:237 msgid "Image files" msgstr "Pildifailid" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:287 eeschema/menubar.cpp:72 #: kicad/menubar.cpp:74 pagelayout_editor/menubar.cpp:63 #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:73 msgid "Open Recent" msgstr "Ava hiljutine" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:288 eeschema/menubar.cpp:73 #: include/file_history.h:54 pagelayout_editor/menubar.cpp:64 #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:74 msgid "Clear Recent Files" msgstr "Tühjenda hiljutiste failide loend" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:401 #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1069 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:861 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:750 msgid "Choose Image" msgstr "Vali pilt" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:402 #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1070 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:862 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:751 msgid "Image Files" msgstr "" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:443 msgid "Create Drawing Sheet File" msgstr "Loo joonistuslehe fail" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:457 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:490 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:523 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:556 #, c-format msgid "File '%s' could not be created." msgstr "Faili '%s' ei õnnestunud luua." #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:476 msgid "Create PostScript File" msgstr "Loo PostScript-fail" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:509 msgid "Create Symbol Library" msgstr "Loo sümboliteek" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:542 msgid "Create Footprint Library" msgstr "Loo komponentide teek" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:52 common/eda_draw_frame.cpp:666 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:239 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:273 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:284 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:278 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:109 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:148 #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:59 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:127 #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:71 #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:126 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:145 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:271 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:190 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:230 #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:78 #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:99 #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:165 #: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:45 #: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:56 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:31 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:40 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:54 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:100 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:114 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:168 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:179 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:192 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:205 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:255 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:266 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:308 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:319 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:361 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:427 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:440 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:479 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:493 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:507 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:521 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:556 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:570 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:584 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:598 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:753 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:264 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:278 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:294 #: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:34 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:233 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:147 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:171 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:206 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:219 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:249 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:262 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:314 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:325 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:375 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:88 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:101 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:123 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:136 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:314 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:325 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:48 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:195 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:67 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:109 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:265 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:312 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:92 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:108 #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:31 #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:45 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:127 #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:33 #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:53 #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:82 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:66 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:77 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:149 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:196 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:346 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:357 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:412 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:423 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:454 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:465 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:500 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:770 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:818 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:896 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:907 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:977 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:990 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1003 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:258 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:311 #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:76 #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:93 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:204 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:224 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:156 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:90 #: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset_base.cpp:36 #: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset_base.cpp:53 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:780 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:817 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:80 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:115 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:198 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:90 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:108 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:130 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:141 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:206 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:251 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:273 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:308 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:319 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:588 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:635 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:55 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:72 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:89 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:105 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:121 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:137 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:153 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:169 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:210 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:226 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:267 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:283 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:324 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:338 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:352 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:395 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:71 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:86 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:101 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:158 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:85 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:127 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:255 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:297 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:425 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:467 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:68 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:136 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:185 #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:102 pcbnew/tools/convert_tool.cpp:107 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:72 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:96 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:131 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:144 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:174 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:187 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:239 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:250 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:300 msgid "mm" msgstr "mm" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:52 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:109 msgid "Inch" msgstr "Toll" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:52 msgid "DPI" msgstr "DPI" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:511 msgid "Unable to export to the Clipboard" msgstr "Lõikelauale eksportimine nurjus" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:523 msgid "Error allocating memory for potrace bitmap" msgstr "Viga potrace'i rasterkujutise mälu eraldamisel" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:563 #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:50 #: common/widgets/report_severity.cpp:32 #: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:41 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:135 gerbview/files.cpp:404 #: gerbview/readgerb.cpp:77 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:1266 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:184 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:43 msgid "Errors" msgstr "Vead" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:587 msgid "Replace Loaded File?" msgstr "Asendada laaditud fail?" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:588 msgid "There is already a file loaded. Do you want to replace it?" msgstr "Fail on juba laaditud. Kas soovite selle asendada?" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:22 msgid "Original Picture" msgstr "Algne pilt" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:25 msgid "Greyscale Picture" msgstr "Halltoonides pilt" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:28 msgid "Black && White Picture" msgstr "Mustvalge pilt" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:36 msgid "Image Information" msgstr "Pildi teave" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:45 msgid "Image size:" msgstr "Pildi suurus:" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:49 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:53 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:65 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:69 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:81 msgid "0000" msgstr "0000" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:57 #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:87 #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:98 msgid "pixels" msgstr "pikslid" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:61 msgid "Image PPI:" msgstr "Pildi PPI:" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:73 eeschema/sch_bitmap.cpp:196 #: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:217 msgid "PPI" msgstr "PPI" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:77 msgid "BPP:" msgstr "BPP:" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:85 msgid "bits" msgstr "bits" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:98 msgid "Load Source Image" msgstr "Laadi lähtepilt" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:105 msgid "Output Size" msgstr "Väljundi suurus" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:110 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:37 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:135 #: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:28 msgid "Size:" msgstr "Suurus:" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:114 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:119 msgid "300" msgstr "300" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:134 msgid "Lock height / width ratio" msgstr "Lukusta kõrguse/laiuse suhe" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:141 #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:24 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:49 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:98 #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:89 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:49 #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:25 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:49 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:99 #: include/lib_table_grid.h:215 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:197 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:117 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:51 #: pcbnew/dialogs/dialog_push_pad_properties_base.cpp:23 #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:25 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:49 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:98 msgid "Options" msgstr "Valikud" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:143 msgid "Black / white threshold:" msgstr "Mustvalge lävi:" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:148 msgid "" "Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white " "picture." msgstr "Reguleeri halltoonide pildi muundamise taset mustvalgeks pildiks." #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:152 #: gerbview/gerber_file_image.cpp:371 msgid "Negative" msgstr "Negatiiv" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:159 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:44 msgid "Output Format" msgstr "Väljundi vorming" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:166 msgid "Symbol (.kicad_sym file)" msgstr "Sümbol (.kicad_sym-fail)" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:169 msgid "Footprint (.kicad_mod file)" msgstr "Komponent (.kicad_mod-fail)" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:175 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:53 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:76 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:183 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:139 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:146 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:25 #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:63 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:237 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:52 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:86 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:74 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:165 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:140 msgid "Layer:" msgstr "Kiht:" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179 msgid "F.Cu" msgstr "F.Cu" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179 msgid "F.Silkscreen" msgstr "F.Silkscreen" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179 msgid "F.Mask" msgstr "F.Mask" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179 msgid "User.Drawings" msgstr "User.Drawings" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179 msgid "User.Comments" msgstr "User.Comments" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179 msgid "User.Eco1" msgstr "User.Eco1" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179 msgid "User.Eco2" msgstr "User.Eco2" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179 msgid "F.Fab" msgstr "F.Fab" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:188 msgid "Postscript (.ps file)" msgstr "Postscript (.ps-fail)" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:191 msgid "Drawing Sheet (.kicad_wks file)" msgstr "Joonistusleht (.kicad_wks-fail)" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:200 msgid "Export to File..." msgstr "Ekspordi faili..." #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:203 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:147 msgid "Export to Clipboard" msgstr "Ekspordi lõikelauale" #: bitmap2component/bitmap2component.cpp:406 msgid "No shape in black and white image to convert: no outline created." msgstr "Mustvalges pildis ei ole teisendamiseks kujundit: piirjoont ei loodud." #: common/api/api_handler.cpp:27 msgid "Modification from API" msgstr "API kaudu tehtud muudatus" #: common/background_jobs_monitor.cpp:98 msgid "Background Jobs" msgstr "Taustatööd" #: common/common.cpp:307 #, c-format msgid "" "Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'." msgstr "" "Keskkonnamuutujate laiendamine nurjus: puuduv '%c' positsioonil %u väärtuses " "'%s'." #: common/common.cpp:389 #, c-format msgid "Cannot make path '%s' absolute with respect to '%s'." msgstr "Teed '%s' ei saa muuta absoluutseks teega '%s' suhtes." #: common/common.cpp:408 #, c-format msgid "Output directory '%s' created." msgstr "Väljundkataloog '%s' loodud." #: common/common.cpp:417 pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:317 #, c-format msgid "Cannot create output directory '%s'." msgstr "Väljundkataloogi '%s' ei saa luua." #: common/common.cpp:708 msgid "This operating system is not supported by KiCad and its dependencies." msgstr "" "See operatsioonisüsteem ei ole KiCadi ja selle sõltuvuste poolt toetatud." #: common/common.cpp:710 msgid "Unsupported Operating System" msgstr "Toetamata operatsioonisüsteem" #: common/common.cpp:713 msgid "" "Any issues with KiCad on this system cannot be reported to the official " "bugtracker." msgstr "" "Mis tahes KiCadi probleeme selles süsteemis ei saa raporteerida ametlikku " "veajälgijasse." #: common/confirm.cpp:50 common/confirm.cpp:56 msgid "File Open Warning" msgstr "Faili avamise hoiatus" #: common/confirm.cpp:52 common/confirm.cpp:58 msgid "Interleaved saves may produce very unexpected results." msgstr "Vahelduvad salvestused võivad põhjustada väga ootamatuid tulemusi." #: common/confirm.cpp:54 common/confirm.cpp:59 common/confirm.cpp:124 #: common/confirm.cpp:151 common/dialog_shim.cpp:839 msgid "&Cancel" msgstr "&Loobu" #: common/confirm.cpp:54 common/confirm.cpp:59 msgid "&Open Anyway" msgstr "&Ava siiski" #: common/confirm.cpp:70 common/confirm.cpp:108 msgid "Save Changes?" msgstr "Salvesta muudatused?" #: common/confirm.cpp:72 common/confirm.cpp:110 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost." msgstr "Kui te ei salvesta, lähevad kõik muudatused jäädavalt kaotsi." #: common/confirm.cpp:74 common/confirm.cpp:111 common/dialog_shim.cpp:843 msgid "&Save" msgstr "&Salvesta" #: common/confirm.cpp:74 common/confirm.cpp:111 msgid "&Discard Changes" msgstr "&Loobu muudatustest" #: common/confirm.cpp:77 common/confirm.cpp:157 msgid "&Apply to all" msgstr "&Rakenda kõigile" #: common/confirm.cpp:123 msgid "Your current changes will be permanently lost." msgstr "Teie praegused muudatused lähevad jäädavalt kaotsi." #: common/confirm.cpp:124 msgid "&Revert" msgstr "&Taasta" #: common/confirm.cpp:150 common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:90 #: common/dialog_shim.cpp:838 msgid "&OK" msgstr "&OK" #: common/confirm.cpp:187 common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:44 #: common/kidialog.cpp:125 common/paths.cpp:556 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:907 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:556 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:569 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:591 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_color_settings.cpp:154 #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:212 #: eeschema/erc/erc_item.cpp:77 eeschema/files-io.cpp:451 #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch.cpp:261 #: eeschema/sch_marker.cpp:376 eeschema/sheet.cpp:778 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:133 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:503 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1298 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1696 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1014 pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml.cpp:128 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:225 pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:293 #: pcbnew/pcb_marker.cpp:231 msgid "Warning" msgstr "Hoiatus" #: common/confirm.cpp:239 msgid "Information" msgstr "Teave" #: common/confirm.cpp:266 common/confirm.cpp:269 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:346 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:463 #: eeschema/design_block_utils.cpp:50 eeschema/design_block_utils.cpp:183 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:371 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1003 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1026 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1143 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1185 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:137 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:566 #: eeschema/tools/symbol_editor_pin_tool.cpp:241 kicad/import_project.cpp:109 #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:370 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf.cpp:138 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:362 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:406 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:411 #: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:119 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:557 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:595 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:379 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1164 pcbnew/router/router_tool.cpp:1897 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2669 #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:471 pcbnew/zone_filler.cpp:890 msgid "Confirmation" msgstr "Kinnitus" #: common/confirm.cpp:273 common/dialog_shim.cpp:840 msgid "&Yes" msgstr "&Jah" #: common/confirm.cpp:273 common/dialog_shim.cpp:841 msgid "&No" msgstr "&Ei" #: common/design_block_info_impl.cpp:132 #, fuzzy msgid "Loading design_blocks..." msgstr "3D-mudelite laadimine..." #: common/design_block_io.cpp:47 common/design_block_io.cpp:56 #: kicad/dialogs/dialog_update_check_prompt_base.cpp:31 #: resources/linux/launchers/org.kicad.kicad.desktop.in:11 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:7 msgid "KiCad" msgstr "KiCad" #: common/design_block_io.cpp:48 pcbnew/pcb_io/pcb_io_mgr.cpp:90 #, c-format msgid "UNKNOWN (%d)" msgstr "TUNDMATU (%d)" #: common/design_block_io.cpp:137 msgid "KiCad Design Block folders" msgstr "KiCadi disainiploki kaustad" #: common/design_block_io.cpp:174 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:3017 #, c-format msgid "Cannot overwrite library path '%s'." msgstr "Teegi teed '%s' ei saa üle kirjutada." #: common/design_block_io.cpp:184 #, c-format msgid "" "Library path '%s' could not be created.\n" "\n" "Make sure you have write permissions and try again." msgstr "" "Teegi asukoht '%s' ei olnud võimalik luua.\n" "\n" "Veenduge, et teil on kirjutamisõigused, ja proovige uuesti." #: common/design_block_io.cpp:203 pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:964 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:3042 #, c-format msgid "Insufficient permissions to delete folder '%s'." msgstr "Kausta '%s' kustutamiseks pole piisavalt õigusi." #: common/design_block_io.cpp:212 #, c-format msgid "Library folder '%s' has unexpected files." msgstr "Teegi kaustas '%s' on ootamatud failid." #: common/design_block_io.cpp:230 #, c-format msgid "Unexpected folder '%s' found in library path '%s'." msgstr "Teegi asukohas '%s' leiti ootamatu kaust '%s'." #: common/design_block_io.cpp:247 #, c-format msgid "Design block library '%s' cannot be deleted." msgstr "Disainiploki teeki '%s' ei saa kustutada." #: common/design_block_io.cpp:339 #, c-format msgid "Design block metadata file '%s' could not be read." msgstr "Disainiploki metaandmete faili '%s' ei saanud lugeda." #: common/design_block_io.cpp:355 msgid "Design block does not have a valid library ID." msgstr "Disainiplokil puudub kehtiv teegi ID." #: common/design_block_io.cpp:362 #, c-format msgid "Schematic source file '%s' does not exist." msgstr "Ahelaskeemi lähtefaili '%s' ei ole olemas." #: common/design_block_io.cpp:376 #, c-format msgid "Design block folder '%s' could not be created." msgstr "Disainiploki kausta '%s' ei saanud luua." #: common/design_block_io.cpp:393 #, c-format msgid "Schematic file '%s' could not be saved as design block at '%s'." msgstr "" "Ahelaskeemi faili '%s' ei saanud salvestada disainiplokina asukohta '%s'." #: common/design_block_io.cpp:427 #, c-format msgid "Design block metadata file '%s' could not be saved." msgstr "Disainiploki metaandmete faili '%s' ei saanud salvestada." #: common/design_block_io.cpp:441 #, c-format msgid "Design block '%s' does not exist." msgstr "Disainiplokki '%s' ei eksisteeri." #: common/design_block_io.cpp:447 #, c-format msgid "Design block folder '%s' could not be deleted." msgstr "Disainiploki kausta '%s' ei saanud kustutada." #: common/design_block_lib_table.cpp:234 #, c-format msgid "" "Duplicate library nickname '%s' found in design block library table file " "line %d." msgstr "" #: common/design_block_lib_table.cpp:348 #, c-format msgid "design-block-lib-table files contain no library named '%s'." msgstr "" #: common/design_block_lib_table.cpp:610 common/fp_lib_table.cpp:607 #: eeschema/symbol_lib_table.cpp:605 msgid "Added by Plugin and Content Manager" msgstr "Lisatud plugina- ja sisuhalduri poolt" #: common/design_block_lib_table.cpp:637 common/fp_lib_table.cpp:634 #: eeschema/symbol_lib_table.cpp:635 #, c-format msgid "Cannot create global library table path '%s'." msgstr "" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:112 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:50 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:99 #: common/lib_tree_model_adapter.cpp:156 common/lib_tree_model_adapter.cpp:158 #: common/lib_tree_model_adapter.cpp:166 #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:525 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:50 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:100 #: eeschema/sch_symbol.cpp:2144 eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:827 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1770 #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:458 include/lib_table_grid.h:216 #: kicad/pcm/dialogs/panel_package_base.cpp:59 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:43 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:50 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:99 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:42 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1022 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1357 msgid "Description" msgstr "Kirjeldus" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:116 msgid "" "The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of " "electronic schematics and printed circuit boards." msgstr "" "KiCad EDA komplekt on avatud lähtekoodiga rakenduste kogum elektroonilisteks " "ahelaskeemide ja trükkplaatide loomiseks." #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:124 msgid "KiCad on the web" msgstr "KiCad veebis" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:130 msgid "The official KiCad website - " msgstr "KiCadi ametlik veebileht - " #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:134 msgid "Developer website - " msgstr "Arendajate veebileht - " #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:139 msgid "Official KiCad library repositories - " msgstr "KiCad ametlikud teegihoidlad - " #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:146 msgid "Bug tracker" msgstr "Vigade jälgija" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:152 msgid "Report or examine bugs - " msgstr "Teata vigadest või uuri neid - " #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:158 msgid "KiCad users group and community" msgstr "KiCadi kasutajagrupp ja kogukond" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:163 msgid "KiCad forum - " msgstr "KiCadi foorum - " #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:177 msgid "The complete KiCad EDA Suite is released under the" msgstr "Täielik KiCad EDA tarkvarapakett on avaldatud" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:179 msgid "GNU General Public License (GPL) version 3 or any later version" msgstr "GNU üldine avalik litsents (GPL) versioon 3 või hilisem" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:199 msgid "Lead Development Team" msgstr "Peamine arendusmeeskond" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:200 msgid "Lead Development Alumni" msgstr "Peamise arendusmeeskonna vilistlased" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:201 msgid "Additional Contributions By" msgstr "Lisapanustajad" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:628 msgid "Documentation Team" msgstr "Dokumentatsioonimeeskond" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:854 msgid "Librarian Team" msgstr "Teekide meeskond" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:907 msgid "3D models" msgstr "3D mudelid" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:908 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid_base.cpp:37 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:114 #: eeschema/sch_symbol.cpp:2742 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:202 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:29 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:158 msgid "Symbols" msgstr "Sümbolid" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:909 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:37 #: pcbnew/plot_board_layers.cpp:210 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:196 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:29 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:116 msgid "Footprints" msgstr "Komponendi trükkplaadijäljed" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:935 msgid "Icons" msgstr "Ikoonid" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:942 msgid "Package Developers" msgstr "Paketiarendajad" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:118 #, c-format msgid "GDI objects in use %u" msgstr "Kasutatavad GDI objektid %u" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:125 #, c-format msgid "About %s" msgstr "Teave %s kohta" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:145 #: common/dialog_about/dialog_about_base.h:57 msgid "About" msgstr "Teave" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:150 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:87 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:90 msgid "Version" msgstr "Versioon" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:152 msgid "Developers" msgstr "Arendajad" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:154 msgid "Doc Writers" msgstr "Dokumenteerijad" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:157 msgid "Librarians" msgstr "Teekide haldajad" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:160 msgid "Artists" msgstr "Kunstnikud" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:162 msgid "Translators" msgstr "Tõlkijad" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:164 msgid "Packagers" msgstr "Paketeerijad" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:167 msgid "License" msgstr "Litsents" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:268 msgid "Could not open clipboard to write version information." msgstr "Lõikelauda ei saanud avada versiooniinfo kirjutamiseks." #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:269 msgid "Clipboard Error" msgstr "Lõikelaua viga" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:278 msgid "Copied..." msgstr "Kopeeritud..." #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:31 msgid "App Title" msgstr "Rakenduse pealkiri" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:37 msgid "Build Version Info" msgstr "Kompileeritud versiooni teave" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:41 msgid "Lib Version Info" msgstr "Teegi versiooni teave" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:54 msgid "&Copy Version Info" msgstr "&Kopeeri versiooni teave" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:55 msgid "Copy KiCad version info to the clipboard" msgstr "Kopeeri KiCadi versiooni teave lõikelauale" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:59 msgid "&Report Bug" msgstr "&Teata veast" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:60 common/tool/actions.cpp:1234 msgid "Report a problem with KiCad" msgstr "Teata KiCadiga seotud probleemist" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:64 common/tool/actions.cpp:1227 msgid "Donate" msgstr "Anneta" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:65 #: common/tool/common_control.cpp:321 msgid "Donate to KiCad" msgstr "Anneta KiCadile" #: common/dialog_shim.cpp:842 msgid "&Apply" msgstr "&Rakenda" #: common/dialog_shim.cpp:844 common/dialog_shim.cpp:845 #: common/eda_base_frame.cpp:528 msgid "&Help" msgstr "&Abi" #: common/dialogs/dialog_HTML_reporter_base.h:48 #: common/dialogs/dialog_book_reporter_base.h:45 #: common/dialogs/dialog_rc_job.cpp:27 msgid "Report" msgstr "Aruanne" #: common/dialogs/dialog_assign_netclass.cpp:95 msgid "Currently matching nets:" msgstr "Hetkel sobivad ühendusniidid:" #: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.cpp:24 msgid "Pattern:" msgstr "Muster:" #: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.cpp:33 msgid "Net class:" msgstr "Ühendusniidiklass:" #: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.cpp:51 msgid "" "Note: complete netclass assignments can be edited in Schematic Setup > " "Project." msgstr "" "Märkus: täielikke ühendusniidiklassi omistusi saab redigeerida ahelaskeemi " "häälestuses > Projekt." #: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.h:56 msgid "Add Netclass Assignment" msgstr "Lisa ühendusniidiklassi omistus" #: common/dialogs/dialog_color_picker.cpp:102 msgid "Clear Color" msgstr "Tühjenda värv" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:31 msgid "RGB" msgstr "RGB" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:49 msgid "Red:" msgstr "Punane:" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:53 msgid "Green:" msgstr "Roheline:" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:57 msgid "Blue:" msgstr "Sinine:" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:77 msgid "HSV" msgstr "HSV" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:94 msgid "Hue:" msgstr "Toon:" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:98 msgid "Saturation:" msgstr "Küllastus:" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:117 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:96 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:113 msgid "Value:" msgstr "Väärtus:" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:134 #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.h:95 msgid "Color Picker" msgstr "Värvivalija" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:154 msgid "Defined Colors" msgstr "Määratud värvid" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:163 msgid "Opacity:" msgstr "Läbipaistmatus:" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:179 msgid "Preview (old/new):" msgstr "Eelvaade (vana/uus):" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:201 msgid "Reset to Default" msgstr "Lähtesta vaikeväärtusele" #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:205 #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:266 msgid "Environment variable name cannot be empty." msgstr "Keskkonnamuutuja nimi ei tohi olla tühi." #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:213 #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:268 msgid "Environment variable path cannot be empty." msgstr "Keskkonnamuutuja asukoht ei tohi olla tühi." #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:273 msgid "3D search path alias cannot be empty." msgstr "3D otsinguasukoha alias ei tohi olla tühi." #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:275 msgid "3D search path cannot be empty." msgstr "3D otsinguasukoht ei tohi olla tühi." #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:290 msgid "" "This path was defined externally to the running process and\n" "will only be temporarily overwritten." msgstr "" "See asukoht on määratud väljaspool käivat protsessi ja\n" "kirjutatakse ainult ajutiselt üle." #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:292 msgid "" "The next time KiCad is launched, any paths that have already\n" "been defined are honored and any settings defined in the path\n" "configuration dialog are ignored. If you did not intend for\n" "this behavior, either rename any conflicting entries or remove\n" "the external environment variable(s) from your system." msgstr "" "Järgmine kord, kui KiCad käivitatakse, arvestatakse kõiki juba\n" "määratud asukohti ja kõik asukoha seadistuse dialoogis\n" "määratud sätted ignoreeritakse. Kui te seda käitumist ei\n" "soovinud, nimetage vastuolulised kirjed ümber või eemaldage\n" "välised keskkonnamuutujad oma süsteemist." #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:310 #, c-format msgid "The name %s is reserved, and cannot be used." msgstr "Nimi %s on reserveeritud ja seda ei saa kasutada." #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:392 msgid "" "Enter the name and value for each environment variable. Grey entries are " "names that have been defined externally at the system or user level. " "Environment variables defined at the system or user level take precedence " "over the ones defined in this table. This means the values in this table " "are ignored." msgstr "" "Sisestage iga keskkonnamuutuja nimi ja väärtus. Hallid kirjed on nimed, mis " "on määratud väliselt süsteemi või kasutaja tasemel. Süsteemi või kasutaja " "tasemel määratud keskkonnamuutujad on ülimuslikud siin tabelis olevate ees. " "See tähendab, et selle tabeli väärtusi ignoreeritakse." #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:398 msgid "" "To ensure environment variable names are valid on all platforms, the name " "field will only accept upper case letters, digits, and the underscore " "characters." msgstr "" "Tagamaks, et keskkonnamuutujate nimed on kõigil platvormidel kehtivad, " "aktsepteerib nimeväli ainult suurtähti, numbreid ja allkriipsu." #: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.cpp:23 msgid "Environment Variables" msgstr "Keskkonnamuutujad" #: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.cpp:39 #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:56 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:410 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:51 #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:88 #: eeschema/dialogs/dialog_design_block_properties_base.cpp:42 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:109 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:121 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:89 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:266 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:59 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:60 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:214 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:56 #: eeschema/dialogs/panel_bom_presets_base.cpp:40 #: eeschema/dialogs/panel_bom_presets_base.cpp:80 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:380 #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames_base.cpp:42 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:490 eeschema/sch_pin.cpp:1570 #: eeschema/sch_symbol.cpp:2105 eeschema/sch_symbol.cpp:2158 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1740 #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:456 #: eeschema/sync_sheet_pin/sheet_synchronization_model.h:66 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:411 #: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:27 #: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings.cpp:62 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.cpp:39 #: kicad/pcm/dialogs/panel_package_base.cpp:50 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:42 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults.cpp:54 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults_base.cpp:168 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:436 pcbnew/pcb_field.cpp:297 #: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:147 pcbnew/pcb_group.cpp:502 #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:120 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:187 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:325 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:407 pcbnew/zone.cpp:857 #: pcbnew/zone.cpp:1995 pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager_base.cpp:38 #: pcbnew/zone_manager/model_zones_overview_table.h:75 msgid "Name" msgstr "Nimi" #: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.cpp:40 msgid "Path" msgstr "Asukoht" #: common/dialogs/dialog_global_design_block_lib_table_config.cpp:35 #, fuzzy msgid "design block" msgstr "3D-mudelite laadimine..." #: common/dialogs/dialog_global_design_block_lib_table_config.cpp:65 #, c-format msgid "" "Error creating design block library table '%s'.\n" "%s" msgstr "" #: common/dialogs/dialog_global_design_block_lib_table_config.cpp:78 msgid "Please select a design block library table file." msgstr "" #: common/dialogs/dialog_global_design_block_lib_table_config.cpp:87 #: eeschema/dialogs/dialog_global_sym_lib_table_config.cpp:84 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_fp_lib_table_config.cpp:84 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:141 #, c-format msgid "File '%s' not found." msgstr "Faili '%s' ei leitud." #: common/dialogs/dialog_global_design_block_lib_table_config.cpp:102 #, c-format msgid "" "Error reading design block library table '%s'.\n" "%s" msgstr "" #: common/dialogs/dialog_global_design_block_lib_table_config.cpp:114 #: eeschema/dialogs/dialog_global_sym_lib_table_config.cpp:109 #, c-format msgid "Cannot create global library table '%s'." msgstr "" #: common/dialogs/dialog_global_design_block_lib_table_config.cpp:124 #, c-format msgid "Error copying global design block library table '%s' to '%s'." msgstr "" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:41 #, c-format msgid "Configure Global %s Library Table" msgstr "" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:44 #, c-format msgid "" "KiCad has been run for the first time using the new %s library table for\n" "accessing libraries. In order for KiCad to access %s libraries,\n" "you must configure your global %s library table. Please select from one\n" "of the options below. If you are not sure which option to select, please\n" "use the default selection." msgstr "" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:51 #, c-format msgid "Copy default global %s library table (recommended)" msgstr "" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:53 #, c-format msgid "" "Select this option if you not sure about configuring the global %s library " "table" msgstr "" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:57 #, c-format msgid "Copy custom global %s library table" msgstr "" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:59 #, c-format msgid "" "Select this option to copy a %s library table file other than the default" msgstr "" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:63 #, c-format msgid "Create an empty global %s library table" msgstr "" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:65 #, c-format msgid "" "Select this option to define %s libraries in project specific library tables" msgstr "" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:69 #, c-format msgid "Select global %s library table file:" msgstr "" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:21 #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:28 #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:30 #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:34 #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:35 #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:39 #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:40 #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:47 #: common/dialogs/panel_image_editor_base.cpp:44 #: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:25 #: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:67 #: kicad/dialogs/panel_jobset_base.cpp:175 #: kicad/dialogs/panel_jobset_base.cpp:236 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:140 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:152 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:164 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:176 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:238 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:250 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:262 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:274 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:242 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:257 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:272 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:380 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:384 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:388 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:392 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:396 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:400 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:404 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:408 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:412 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:416 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:420 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:424 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:428 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:432 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:436 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:440 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:444 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:448 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:452 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:456 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:230 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:242 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:254 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:268 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:282 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:294 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:310 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:324 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:340 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:196 msgid "dummy" msgstr "dummy" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:51 msgid "Select a file" msgstr "" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.h:55 msgid "Configure Global Library Table" msgstr "" #: common/dialogs/dialog_grid_settings.cpp:82 msgid "Grid size X out of range." msgstr "Ruudustiku X-suurus vahemikust väljas." #: common/dialogs/dialog_grid_settings.cpp:89 msgid "Grid size Y out of range." msgstr "Ruudustiku Y-suurus vahemikust väljas." #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:25 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:31 #: eeschema/dialogs/dialog_design_block_properties_base.cpp:97 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.cpp:109 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:32 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:860 #: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.cpp:27 #: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager_base.cpp:31 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1056 msgid "Name:" msgstr "Nimi:" #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:32 msgid "(optional)" msgstr "(valikuline)" #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:43 #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:66 #: common/dialogs/dialog_multi_unit_entry.cpp:79 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:89 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:110 #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:28 #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:84 #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:95 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:207 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:352 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:400 #: eeschema/dialogs/dialog_image_properties_base.cpp:41 #: eeschema/dialogs/dialog_image_properties_base.cpp:52 #: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.cpp:39 #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:39 #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:80 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics_base.cpp:53 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:279 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:295 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:308 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:321 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:334 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:394 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:408 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:423 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:434 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:121 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:132 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:287 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:300 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:316 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:255 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:268 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:284 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:163 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:216 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:233 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:251 #: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties_base.cpp:39 #: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties_base.cpp:50 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:224 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:266 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:151 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:164 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:177 #: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:35 #: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:46 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:183 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:196 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:209 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:222 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:235 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:160 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:176 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:189 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:213 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:32 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:43 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:54 #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:38 #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:56 #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:67 #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:80 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:90 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:106 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:48 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:62 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:78 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:177 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:191 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:207 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:306 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:320 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:336 msgid "unit" msgstr "ühik" #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:50 msgid "Linked" msgstr "Seotud" #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.h:57 msgid "Grid Settings" msgstr "Ruudustiku sätted" #: common/dialogs/dialog_hotkey_list.cpp:36 msgid "Hotkey List" msgstr "Kiirklahvide loend" #: common/dialogs/dialog_import_choose_project.cpp:33 msgid "Project Name" msgstr "Projekti nimi" #: common/dialogs/dialog_import_choose_project.cpp:34 #: kicad/cli/command_pcb.h:31 pcbnew/board.cpp:1638 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:37 msgid "PCB" msgstr "PCB" #: common/dialogs/dialog_import_choose_project.cpp:35 #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1337 eeschema/sch_plotter.cpp:1060 #: eeschema/widgets/symbol_diff_widget.cpp:44 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:38 msgid "Schematic" msgstr "Ahelaskeem" #: common/dialogs/dialog_import_choose_project_base.cpp:18 msgid "" "This project file contains multiple PCB+Schematic combinations.\n" "Choose which one should be imported to KiCad." msgstr "" "See projektifail sisaldab mitut trükkplaadi+ahelaskeemi kombinatsiooni.\n" "Valige, milline importida KiCadi." #: common/dialogs/dialog_import_choose_project_base.h:48 msgid "Choose Project to Import" msgstr "Vali imporditav projekt" #: common/dialogs/dialog_locked_items_query.cpp:38 msgid "Skip Locked Items" msgstr "" #: common/dialogs/dialog_locked_items_query.cpp:39 msgid "" "Remove locked items from the selection and only apply the operation to the " "unlocked items (if any)." msgstr "" #: common/dialogs/dialog_locked_items_query.cpp:42 msgid "" "Do not show this dialog again until KiCad restarts. You can re-enable this " "dialog in Pcbnew preferences." msgstr "" #: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:30 #, c-format msgid "The selection contains %zu locked items." msgstr "" #: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:34 msgid "These items will be skipped unless you override the locks." msgstr "" #: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:44 msgid "Remember decision for this session." msgstr "" #: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:45 msgid "" "Remember the option selected for the remainder of this session.\n" "This dialog will not be shown again until KiCad is restarted." msgstr "" #: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:55 msgid "Override Locks" msgstr "" #: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:56 msgid "" "Override locks and apply the operation on all the items selected.\n" "Any locked items will remain locked after the operation is complete." msgstr "" #: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.h:55 msgid "Locked Items" msgstr "" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings.cpp:33 msgid "Quit KiCad" msgstr "" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings.cpp:59 #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:23 #, c-format msgid "Welcome to KiCad %s!" msgstr "" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings.cpp:68 msgid "Import settings from a previous version (none found)" msgstr "Impordi seaded varasemast versioonist (ühtegi ei leitud)" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings.cpp:139 msgid "Select Settings Path" msgstr "Vali sätete asukoht" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:32 msgid "How would you like to configure KiCad?" msgstr "Kuidas soovite KiCadi seadistada?" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:36 msgid "Import settings from a previous version at:" msgstr "Impordi sätted eelmisest versioonist asukohast:" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:49 msgid "Choose a different path" msgstr "Vali teine asukoht" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:56 msgid "The selected path does not contain valid KiCad settings!" msgstr "Valitud asukoht ei sisalda kehtivaid KiCadi sätteid!" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:63 msgid "Import library configuration from previous version" msgstr "" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:65 msgid "" "When checked, the symbol and footprint library tables from the previous " "version will be imported into this version" msgstr "" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:69 msgid "Start with default settings" msgstr "Alusta vaikesätetega" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.h:68 msgid "Configure KiCad Settings Path" msgstr "" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:63 msgid "A5 148x210mm" msgstr "A5 148x210mm" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:64 msgid "A4 210x297mm" msgstr "A4 210x297mm" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:65 msgid "A3 297x420mm" msgstr "A3 297x420mm" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:66 msgid "A2 420x594mm" msgstr "A2 420x594mm" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:67 msgid "A1 594x841mm" msgstr "A1 594x841mm" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:68 msgid "A0 841x1189mm" msgstr "A0 841x1189mm" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:69 msgid "A 8.5x11in" msgstr "A 8.5x11in" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:70 msgid "B 11x17in" msgstr "B 11x17in" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:71 msgid "C 17x22in" msgstr "C 17x22in" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:72 msgid "D 22x34in" msgstr "D 22x34in" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:73 msgid "E 34x44in" msgstr "E 34x44in" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:74 msgid "USLetter 8.5x11in" msgstr "USLetter 8.5x11in" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:75 msgid "USLegal 8.5x14in" msgstr "USLegal 8.5x14in" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:76 msgid "USLedger 11x17in" msgstr "USLedger 11x17in" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:77 msgid "User (Custom)" msgstr "Kasutaja (kohandatud)" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:111 msgid "Preview Settings" msgstr "Eelvaate sätted" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:112 msgid "Preview Paper" msgstr "Eelvaate paber" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:113 msgid "Preview Title Block Data" msgstr "Eelvaate tiitelploki andmed" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:117 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.h:146 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:198 #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:304 msgid "Page Settings" msgstr "Lehekülje sätted" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:118 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:27 msgid "Paper" msgstr "Paber" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:119 msgid "Title Block" msgstr "Tiitelnurk" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:483 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:232 pagelayout_editor/files.cpp:243 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:358 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2372 #, c-format msgid "Error loading drawing sheet '%s'." msgstr "Viga joonise lehe '%s' laadimisel." #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:713 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:54 msgid "Portrait" msgstr "Portree" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:715 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:54 msgid "Landscape" msgstr "Maastik" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:803 pagelayout_editor/files.cpp:59 msgid "Drawing Sheet File" msgstr "Joonise lehe fail" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:841 #, c-format msgid "" "Error loading drawing sheet '%s'.\n" "%s" msgstr "" "Viga joonise lehe '%s' laadimisel.\n" "%s" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:41 msgid "dummy text" msgstr "näidistekst" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:50 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:238 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:210 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:113 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:296 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:338 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:136 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:138 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:239 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:193 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:221 msgid "Orientation:" msgstr "Orientatsioon:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:60 msgid "Custom paper size:" msgstr "Kohandatud paberi suurus:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:72 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:105 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:299 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:187 msgid "Height:" msgstr "Kõrgus:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:85 msgid "Custom paper height." msgstr "Kohandatud paberi kõrgus." #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:93 #: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.cpp:30 #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:49 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:184 #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:61 #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:116 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:220 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:103 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:270 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:25 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:70 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:105 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:174 msgid "Width:" msgstr "Laius:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:106 msgid "Custom paper width." msgstr "Kohandatud paberi laius." #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:117 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:237 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:249 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:261 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:273 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:285 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:297 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:309 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:321 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:333 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:345 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:357 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:369 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:381 msgid "Export to other sheets" msgstr "Ekspordi teistele lehtedele" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:148 common/rc_item.cpp:450 #: eeschema/erc/erc_item.cpp:425 eeschema/sch_marker.cpp:387 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:105 #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:137 pcbnew/pcb_marker.cpp:241 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:351 msgid "Drawing Sheet" msgstr "Joonistusleht" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:164 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:46 #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:24 #: eeschema/sch_field.cpp:328 pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:24 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:33 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:25 msgid "File:" msgstr "Fail:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:183 msgid "Title Block Parameters" msgstr "Tiitelploki parameetrid" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:196 #, c-format msgid "Number of sheets: %d" msgstr "Lehtede arv: %d" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:203 #, c-format msgid "Sheet number: %d" msgstr "Lehe number: %d" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:216 msgid "Issue Date:" msgstr "Väljastamiskuupäev:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:228 msgid "<<<" msgstr "<<<" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:240 msgid "Revision:" msgstr "Redaktsioon:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:252 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:456 msgid "Title:" msgstr "Pealkiri:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:264 msgid "Company:" msgstr "Ettevõte:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:276 msgid "Comment1:" msgstr "Kommentaar1:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:288 msgid "Comment2:" msgstr "Kommentaar2:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:300 msgid "Comment3:" msgstr "Kommentaar3:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:312 msgid "Comment4:" msgstr "Kommentaar4:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:324 msgid "Comment5:" msgstr "Kommentaar5:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:336 msgid "Comment6:" msgstr "Kommentaar6:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:348 msgid "Comment7:" msgstr "Kommentaar7:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:360 msgid "Comment8:" msgstr "Kommentaar8:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:372 msgid "Comment9:" msgstr "Kommentaar9:" #: common/dialogs/dialog_paste_special.cpp:37 msgid "" "Finds the next available reference designator for any designators that " "already exist in the design." msgstr "" "Leiab järgmise saadaoleva viitetähise kõigi disainis juba olemasolevate " "tähiste jaoks." #: common/dialogs/dialog_paste_special.cpp:44 #, c-format msgid "Replaces reference designators with '%s'." msgstr "Asendab viitetähised tähisega '%s'." #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:22 msgid "Assign unique reference designators to pasted symbols" msgstr "Omista kleebitavatele sümbolitele unikaalsed viitetähised" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:22 msgid "Keep existing reference designators, even if they are duplicated" msgstr "Säilita olemasolevad viitetähised, isegi kui need on dubleeritud" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:22 msgid "Clear reference designators on all pasted symbols" msgstr "Tühjenda kõigi kleebitavate sümbolite viitetähised" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:24 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:290 msgid "Reference Designators" msgstr "Viitetähised" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:28 msgid "Clear net assignments" msgstr "Tühjenda ühenduste omistused" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:29 msgid "Remove the net information from all connected items before pasting" msgstr "Eemalda ühendusteave kõigilt ühendatud elementidelt enne kleepimist" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.h:47 msgid "Paste Special" msgstr "Kleebi eriliselt" #: common/dialogs/dialog_plugin_options.cpp:37 msgid "" "Select an Option Choice in the listbox above, and then click the " "Append Selected Option button." msgstr "" "Valige loendist Valiku valik ja klõpsake seejärel nuppu Lisa " "valitud valik." #: common/dialogs/dialog_plugin_options.cpp:53 #, c-format msgid "Options for Library '%s'" msgstr "Teegi '%s' sätted" #: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:26 msgid "Plugin Options" msgstr "Plugina valikud" #: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:43 #: common/dialogs/panel_mouse_settings.cpp:47 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:207 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:33 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:254 msgid "Option" msgstr "Valik" #: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:44 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:411 #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:89 #: eeschema/dialogs/dialog_design_block_properties_base.cpp:43 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:110 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:60 #: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:135 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:61 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value.cpp:66 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value.cpp:75 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:57 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:381 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:491 eeschema/sch_symbol.cpp:1132 #: eeschema/sch_symbol.cpp:2101 eeschema/sch_symbol.cpp:2154 #: eeschema/sch_symbol.cpp:3075 eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:617 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:2807 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:170 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:222 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:161 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:250 #: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings.cpp:63 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:69 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:69 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults.cpp:161 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults.cpp:183 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults_base.cpp:48 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults_base.cpp:57 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:437 pcbnew/footprint.cpp:4239 #: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:324 pcbnew/pcb_dimension.cpp:619 #: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:148 pcbnew/plot_board_layers.cpp:167 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:119 msgid "Value" msgstr "Väärtus" #: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:78 msgid "Option Choices" msgstr "Valikute valikud" #: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:81 msgid "Options supported by current plugin" msgstr "Praeguse plugina toetatud valikud" #: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:85 msgid "<< Append Selected Option" msgstr "<< Lisa valitud valik" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:96 #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:303 #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.h:77 #: eeschema/printing/dialog_print.cpp:94 #: eeschema/printing/dialog_print_base.h:61 msgid "Print" msgstr "Trüki" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:97 #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:249 #: eeschema/printing/dialog_print.cpp:95 msgid "Print Preview" msgstr "Trüki eelvaade" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:98 common/hotkey_store.cpp:59 #: common/tool/action_menu.cpp:214 common/tool/action_menu.cpp:219 #: eeschema/dialogs/dialog_annotate.cpp:93 eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:86 #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:165 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:120 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:491 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:310 #: eeschema/dialogs/dialog_ibis_parser_reporter.cpp:36 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:82 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:137 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap_base.cpp:33 #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb.cpp:68 #: eeschema/printing/dialog_print.cpp:96 #: eeschema/sync_sheet_pin/dialog_sync_sheet_pins_base.cpp:32 #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:112 kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:166 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.cpp:72 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:125 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:136 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:147 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:397 #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:165 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.cpp:60 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:111 #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:102 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker.cpp:62 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:59 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:94 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:172 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:174 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:100 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:84 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:227 pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb.cpp:61 msgid "Close" msgstr "Sulge" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:156 msgid "Warning: scale is not a number." msgstr "" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:164 #, c-format msgid "" "Warning: scale set to a very large value.\n" "It will be clamped to %f." msgstr "" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:172 #, c-format msgid "" "Warning: scale set to a very small value.\n" "It will be clamped to %f." msgstr "" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:244 #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:295 msgid "Nothing to print" msgstr "Midagi pole trükkida" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:286 #: eeschema/printing/dialog_print.cpp:279 msgid "Previous print job not yet complete." msgstr "Eelmine trükitöö pole veel lõppenud." #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:311 msgid "There was a problem printing." msgstr "Trükkimisel tekkis probleem." #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:353 msgid "An error occurred initializing the printer information." msgstr "Printeri teabe initsialiseerimisel ilmnes viga." #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:31 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:74 #: eeschema/printing/dialog_print_base.cpp:31 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:376 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:402 msgid "Output mode:" msgstr "Väljundrežiim:" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:35 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:63 common/eda_text.cpp:1408 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:122 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:72 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:78 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:72 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:69 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:503 #: eeschema/printing/dialog_print_base.cpp:35 eeschema/sch_bus_entry.cpp:678 #: eeschema/sch_junction.cpp:383 eeschema/sch_line.cpp:1102 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:610 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:113 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:98 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:380 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:406 pcbnew/pcb_field.cpp:304 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:243 pcbnew/pcb_text.cpp:664 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:813 pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:271 msgid "Color" msgstr "Värvus" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:35 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:380 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:406 msgid "Black and white" msgstr "Mustvalge" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:41 #: eeschema/printing/dialog_print_base.cpp:22 msgid "Print drawing sheet" msgstr "Trüki joonistusleht" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:43 msgid "Print Frame references." msgstr "Trüki kaadri viited." #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:58 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:128 msgid "1:1" msgstr "1:1" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:64 msgid "Fit to page" msgstr "Mahuta lehele" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:73 msgid "Custom:" msgstr "Kohandatud:" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:77 msgid "Set X scale adjust for exact scale plotting" msgstr "" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:96 msgid "Info text" msgstr "Infotekst" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:108 #: eeschema/printing/dialog_print_base.cpp:73 msgid "Page Setup..." msgstr "Lehekülje häälestus..." #: common/dialogs/dialog_rc_job.cpp:28 msgid "JSON" msgstr "JSON" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:25 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:277 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:23 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:117 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:25 msgid "Output file:" msgstr "Väljundfail:" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:34 #: kicad/dialogs/dialog_destination_base.cpp:35 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:23 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:55 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:34 msgid "Format:" msgstr "Vorming:" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:43 msgid "Include:" msgstr "Kaasa:" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:56 #: common/widgets/report_severity.cpp:35 #: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:52 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:141 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:190 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:49 msgid "Warnings" msgstr "Hoiatused" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:68 msgid "Report job failure when violations present" msgstr "Teata töö ebaõnnestumisest rikkumiste korral" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:74 kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:56 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:30 msgid "Report all errors for each track" msgstr "Teata kõigist vigadest iga raja kohta" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:80 kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:60 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:41 msgid "Test for parity between PCB and schematic" msgstr "Kontrolli trükkplaadi ja ahelaskeemi vastavust" #: common/dialogs/dialog_text_entry_base.cpp:20 #: common/dialogs/dialog_text_entry_base.cpp:32 #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:21 #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:65 msgid "MyLabel" msgstr "MinuSilt" #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:77 msgid "X label:" msgstr "X-silt:" #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:88 msgid "Y label:" msgstr "Y-silt:" #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:105 #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:116 #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:35 #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:49 #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:63 #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:83 #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:100 #: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset.cpp:72 #: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset_base.cpp:43 #: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset_base.cpp:60 msgid "Reset" msgstr "Lähtesta" #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.h:48 msgid "Title" msgstr "Pealkiri" #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.h:80 msgid "Move Point to Location" msgstr "Liiguta punkt asukohta" #: common/dialogs/eda_list_dialog.cpp:49 common/dialogs/eda_list_dialog.cpp:77 #: common/widgets/lib_tree.cpp:220 common/widgets/lib_tree.cpp:304 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:282 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command.cpp:100 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:242 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:524 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:606 eeschema/symbol_diff_frame.cpp:101 #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:154 eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:169 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:77 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:269 #: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:141 pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:156 #: pcbnew/widgets/net_inspector_panel.cpp:42 #: pcbnew/widgets/net_inspector_panel.cpp:95 msgid "Filter" msgstr "Filter" #: common/dialogs/eda_list_dialog_base.cpp:22 msgid "Items:" msgstr "Elemendid:" #: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:32 msgid "Available:" msgstr "Saadaval:" #: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:39 msgid "Enabled:" msgstr "Lubatud:" #: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:51 #: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:59 msgid ">" msgstr ">" #: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:54 #: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:64 msgid "<" msgstr "<" #: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:75 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:136 #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:43 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:148 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:97 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:98 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:95 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:139 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.cpp:64 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:136 msgid "Move up" msgstr "Liiguta üles" #: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:80 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:141 #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:48 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:153 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:102 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:103 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:100 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:144 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.cpp:69 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:141 msgid "Move down" msgstr "Liiguta alla" #: common/dialogs/eda_view_switcher_base.cpp:19 #: common/dialogs/eda_view_switcher_base.h:40 msgid "View Preset Switcher" msgstr "Vaate eelseadistuse lüliti" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:27 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:18 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:32 msgid "Connection" msgstr "Ühendus" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:45 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:170 msgid "Basic" msgstr "Põhiline" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:46 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:58 msgid "SSH" msgstr "SSH" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:52 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:85 msgid "Test" msgstr "Test" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:53 #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:151 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1362 #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:147 #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout.cpp:78 #: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:960 msgid "OK" msgstr "OK" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:54 #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:152 #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:73 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:487 common/tool/actions.cpp:159 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:451 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1362 eeschema/sheet.cpp:782 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:968 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1029 #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:151 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.cpp:66 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:377 #: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers.cpp:53 msgid "Cancel" msgstr "Tühista" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:58 msgid "Url" msgstr "URL" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:60 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:79 msgid "Authentication" msgstr "Autentimine" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:62 msgid "User Name" msgstr "Kasutajanimi" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:64 msgid "Password" msgstr "Parool" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:41 msgid "Commit Changes" msgstr "Kinnita muudatused" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:52 #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:37 msgid "Filename" msgstr "Failinimi" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:53 #: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses.cpp:117 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:94 #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:118 pcbnew/pad.cpp:1391 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:673 pcbnew/pcb_group.cpp:391 #: pcbnew/pcb_shape.cpp:618 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:139 #: pcbnew/pcb_text.cpp:286 pcbnew/pcb_textbox.cpp:474 pcbnew/pcb_track.cpp:1755 #: pcbnew/zone.cpp:823 msgid "Status" msgstr "Olek" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:99 msgid "New" msgstr "Uus" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:108 msgid "Modified" msgstr "Muudetud" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:117 msgid "Deleted" msgstr "Kustutatud" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:133 msgid "Commit Message:" msgstr "Kinnituse teade:" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:140 msgid "Author:" msgstr "Autor:" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:161 msgid "C&ommit" msgstr "K&innita" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:178 msgid "Commit message cannot be empty" msgstr "Sissekandeteade ei tohi olla tühi" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:75 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:310 msgid "Test Connection" msgstr "Testi ühendust" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:166 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:361 msgid "Enter the password for the SSH key" msgstr "Sisestage SSH-võtme parool" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:315 msgid "Connection successful" msgstr "Ühendus õnnestus" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:319 #, c-format msgid "Could not connect to '%s' " msgstr "Ei saanud ühenduda '%s'-ga " #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:339 #, c-format msgid "Could not open private key '%s'" msgstr "Privaatvõtit '%s' ei saanud avada" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:352 msgid "Invalid SSH Key" msgstr "Vigane SSH-võti" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:353 msgid "The selected file is not a valid SSH private key" msgstr "Valitud fail ei ole kehtiv SSH privaatvõti" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:377 #, c-format msgid "Could not open public key '%s'" msgstr "Avalikku võtit '%s' ei saanud avada" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:396 msgid "Missing information" msgstr "Puuduv teave" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:397 msgid "Please enter a URL for the repository" msgstr "Palun sisestage hoidla URL" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:421 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:106 msgid "SSH key password:" msgstr "SSH-võtme parool:" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:429 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:54 msgid "Password:" msgstr "Parool:" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:42 msgid "Location:" msgstr "Asukoht:" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:49 msgid "Connection type:" msgstr "Ühenduse tüüp:" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:58 msgid "HTTPS" msgstr "HTTPS" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:58 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:464 msgid "Local" msgstr "Kohalik" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:91 msgid "SSH private key: " msgstr "SSH privaatvõti: " #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:94 msgid "Select SSH private key file" msgstr "Vali SSH privaatvõtme fail" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:94 msgid "*" msgstr "*" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:99 msgid "User name:" msgstr "Kasutajanimi:" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.h:76 msgid "Git Repository" msgstr "Git hoidla" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:44 msgid "Git Branch Switch" msgstr "Git haru vahetamine" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:52 msgid "Select or enter a branch name:" msgstr "Valige või sisestage haru nimi:" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:58 msgid "Branch" msgstr "Haru" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:59 msgid "Last Commit" msgstr "Viimane kinnitus" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:60 msgid "Last Updated" msgstr "Viimati uuendatud" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:70 #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:151 #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:218 msgid "Switch" msgstr "Vaheta" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:223 #: eeschema/design_block_utils.cpp:90 eeschema/sch_base_frame.cpp:307 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:434 msgid "Add" msgstr "Lisa" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:20 msgid "Enable Git tracking" msgstr "Luba Git jälgimine" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:28 msgid "Remote Tracking" msgstr "Kaugjälgimine" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:41 msgid "Update interval:" msgstr "Uuendamise intervall:" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:46 msgid "" "Number of minutes between remote update checks. Zero disables automatic " "checks." msgstr "" "Minutite arv kauguuenduste kontrollimiste vahel. Null keelab automaatsed " "kontrollid." #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:50 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:347 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:434 msgid "minutes" msgstr "minutit" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:65 msgid "Git Commit Data" msgstr "Git kinnituse andmed" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:78 msgid "Use default values" msgstr "Kasuta vaikeväärtusi" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:85 msgid "Author name:" msgstr "Autori nimi:" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:96 msgid "Author e-mail:" msgstr "Autori e-post:" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:52 msgid "Reveal Themes in Finder" msgstr "Näita teemasid Finderis" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:140 msgid "New theme name:" msgstr "Uue teema nimi:" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:141 msgid "Add Color Theme" msgstr "Lisa värviteema" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:153 msgid "Theme already exists!" msgstr "Teema on juba olemas!" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:219 #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:238 msgid "New Theme..." msgstr "Uus teema..." #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:303 msgid "Copy color" msgstr "Kopeeri värv" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:306 msgid "Paste color" msgstr "Kleebimise värv" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:309 msgid "Revert to saved color" msgstr "Taasta salvestatud värv" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:398 #: eeschema/symbol_tree_synchronizing_adapter.cpp:275 msgid "(read-only)" msgstr "(kirjutuskaitstud)" #: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:21 msgid "Theme:" msgstr "Teema:" #: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:35 msgid "Override individual item colors" msgstr "Tühista üksikute elementide värvid" #: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:36 msgid "" "Show all items in their default color even if they have specific colors set " "in their properties." msgstr "" "Kuva kõik elemendid nende vaikevärvis, isegi kui neile on omadustes määratud " "konkreetsed värvid." #: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:43 msgid "Open Theme Folder" msgstr "Ava teemade kaust" #: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:44 msgid "Open the folder containing color themes" msgstr "Ava kaust, mis sisaldab värviskeeme" #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:88 msgid "" "Set the scale for the canvas.\n" "\n" "On high-DPI displays on some platforms, KiCad cannot determine the scaling " "factor. In this case you may need to set this to a value to match your " "system's DPI scaling. 2.0 is a common value. \n" "\n" "If this does not match the system DPI scaling, the canvas will not match the " "window size and cursor position." msgstr "" "Määra lõuendi mõõtkava.\n" "\n" "Kõrge DPI-ga ekraanidel ei suuda KiCad mõnel platvormil skaleerimistegurit " "määrata. Sellisel juhul peate võib-olla seadma selle väärtuse vastavusse " "süsteemi DPI skaleerimisega. 2.0 on levinud väärtus.\n" "\n" "Kui see ei vasta süsteemi DPI skaleerimisele, ei vasta lõuend akna suurusele " "ega kursori asukohale." #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:98 msgid "" "Use an automatic value for the canvas scale.\n" "\n" "On some platforms, the automatic value is incorrect and should be set " "manually." msgstr "" "Kasuta lõuendi skaleerimise automaatset väärtust.\n" "\n" "Mõnel platvormil on automaatne väärtus vale ja seda tuleks käsitsi seada." #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:352 #, c-format msgid "Default 'explorer.exe /n,/select,%F' for this OS." msgstr "Selle OS-i vaikimisi 'explorer.exe /n,/select,%F'." #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:356 msgid "" "File explorer command.\n" "example:" msgstr "" "Failihalduri käsk.\n" "näide:" #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:360 #, c-format msgid "" "Explorer command with mandatory '%s' suffix after last entered character." msgstr "" "Uurija käsk kohustusliku '%s' järelliitega pärast viimast sisestatud " "sümbolit." #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:374 msgid "Executable files (" msgstr "Käivitatavad failid (" #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:381 msgid "Select Preferred PDF Viewer" msgstr "Vali eelistatud PDF-vaatur" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:22 msgid "Antialiasing" msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:39 msgid "Accelerated graphics:" msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:43 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:53 msgid "No Antialiasing" msgstr "Antialias puudub" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:43 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:53 msgid "Fast Antialiasing" msgstr "Kiire antialias" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:43 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:53 msgid "High Quality Antialiasing" msgstr "Kõrgekvaliteediline antialias" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:49 msgid "Fallback graphics:" msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:70 msgid "Helper Applications" msgstr "Abirakendused" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:84 msgid "Text editor:" msgstr "Tekstiredaktor:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:99 msgid "File manager:" msgstr "Failihaldur:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:115 msgid "System default PDF viewer" msgstr "Süsteemi vaikimisi PDF-vaatur" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:124 msgid "Other:" msgstr "Muu:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:142 msgid "User Interface" msgstr "Kasutajaliides" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:155 msgid "Show icons in menus" msgstr "Kuva ikoonid menüüdes" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:158 msgid "Show scrollbars in editors" msgstr "Kuva kerimisribad redaktorites" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:160 msgid "This change takes effect when relaunching the editor." msgstr "See muudatus jõustub redaktori taaskäivitamisel." #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:164 msgid "Focus follows mouse between schematic and PCB editors" msgstr "Fookus järgneb hiirt ahelaskeemi ja trükkplaadi redaktorite vahel" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:165 msgid "" "If the mouse cursor is moved over the canvas of a schematic or PCB editor " "window, that window is raised." msgstr "" "Kui hiirekursor liigutatakse ahelaskeemi või trükkplaadi redaktori lõuendi " "kohale, tuuakse see aken esile." #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:169 msgid "Show popup indicator when toggling settings with hotkeys" msgstr "Kuva hüpikteatis seadistuste lülitamisel kiirklahvidega" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:170 msgid "" "When enabled, certain hotkeys that cycle between settings will show a popup " "indicator briefly to indicate the change in settings." msgstr "" "Kui lubatud, kuvavad teatud seadistusi vahetavad kiirklahvid lühidalt " "hüpikteatist muudatuse näitamiseks." #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:174 msgid "Use alternating row colors in tables" msgstr "Kasuta tabelites vahelduvaid reavärve" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:175 msgid "When enabled, use a different color for every other table row" msgstr "Kui lubatud, kasutatakse iga teise tabeli rea jaoks erinevat värvi" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:185 msgid "Icon theme:" msgstr "Ikoonide teema:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:189 msgid "Light" msgstr "Hele" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:190 msgid "Use icons designed for light window backgrounds" msgstr "Kasuta heledale akna taustale mõeldud ikoone" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:194 #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:725 msgid "Dark" msgstr "Tume" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:195 msgid "Use icons designed for dark window backgrounds" msgstr "Kasuta tumedale akna taustale mõeldud ikoone" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:199 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:245 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:66 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:122 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:33 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1803 msgid "Automatic" msgstr "Automaatne" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:201 msgid "" "Automatically choose light or dark icons based on the system color theme" msgstr "" "Vali heledad või tumedad ikoonid automaatselt süsteemi värviteema põhjal" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:211 msgid "Toolbar icon size:" msgstr "Tööriistariba ikooni suurus:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:215 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:162 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:118 msgid "Small" msgstr "Väike" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:216 msgid "Use compact icons in the toolbars" msgstr "Kasuta kompaktseid ikoone tööriistaribadel" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:220 common/eda_text.cpp:976 #: eeschema/sch_label.cpp:1248 eeschema/sch_tablecell.cpp:159 #: eeschema/sch_text.cpp:703 eeschema/sch_textbox.cpp:541 #: gerbview/gerber_file_image.cpp:371 gerbview/gerber_file_image.cpp:375 #: gerbview/gerber_file_image.cpp:378 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:96 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:283 #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:127 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:354 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:644 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1856 msgid "Normal" msgstr "Tavaline" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:221 msgid "Use the default KiCad icon size in the toolbars" msgstr "Kasuta KiCadi vaikimisi ikoonisuurust tööriistaribadel" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:225 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:162 msgid "Large" msgstr "Suur" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:226 msgid "Use larger icons in the toolbars" msgstr "Kasuta suuremaid ikoone tööriistaribadel" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:237 msgid "Canvas scale:" msgstr "Lõuendi skaleerimine:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:254 msgid "Apply icon scaling to fonts" msgstr "Rakenda ikooni skaleerimist fontidele" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:257 msgid "(This workaround will improve some GTK HiDPI font scaling issues.)" msgstr "(See lahendus parandab mõned GTK HiDPI fondi skaleerimise probleemid.)" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:264 msgid "High-contrast mode dimming factor:" msgstr "Kõrgkontrastsuse hämardustegur:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:271 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:73 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:88 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:103 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:118 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:138 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:158 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:295 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:315 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:329 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:297 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:181 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:183 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:224 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:280 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:324 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1016 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:504 #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:101 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:173 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:126 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:255 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:384 msgid "%" msgstr "%" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:287 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:20 msgid "Editing" msgstr "Redigeerimine" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:297 msgid "Warp mouse to anchor of moved object" msgstr "Hüppa hiir liigutatava objekti ankrupunkti" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:301 msgid "First hotkey selects tool" msgstr "Esimene kiirklahv valib tööriista" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:302 msgid "" "If not checked, hotkeys will immediately perform an action even if the " "relevant tool was not previously selected." msgstr "" "Kui märkimata, sooritavad kiirklahvid toimingu kohe, isegi kui vastav " "tööriist polnud eelnevalt valitud." #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:312 msgid "Session" msgstr "Seanss" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:322 msgid "Remember open files for next project launch" msgstr "Pea meeles avatud failid järgmise projekti käivitamise jaoks" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:324 msgid "" "If checked, launching a project will also launch tools such as the schematic " "and board editors with previously open files" msgstr "" "Märkimise korral avab projekti käivitamine ka tööriistad, nagu ahelaskeemi " "ja trükkplaadi redaktorid, varem avatud failidega" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:337 msgid "&Auto save:" msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:342 msgid "" "Delay after the first change to create a backup file of the board on disk.\n" "If set to 0, auto backup is disabled" msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:351 msgid "File history size:" msgstr "Failiajaloo suurus:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:358 msgid "3D cache file duration:" msgstr "3D vahemälu faili kestus:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:363 msgid "" "3D cache files older than this are deleted.\n" "If set to 0, cache clearing is disabled" msgstr "" "Sellest vanemad 3D vahemälu failid kustutatakse.\n" "Väärtus 0 keelab vahemälu puhastamise" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:367 msgid "days" msgstr "päeva" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:382 msgid "Project Backup" msgstr "Projekti varundamine" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:397 msgid "Automatically backup projects" msgstr "Varunda projekte automaatselt" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:398 msgid "" "Automatically create backup archives of the current project when saving files" msgstr "" "Loo automaatselt praegusest projektist varukoopiaarhiivid failide " "salvestamisel" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:402 msgid "Create backups when auto save occurs" msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:403 msgid "" "Create backups when the auto save feature is enabled. If not checked, " "backups will only be created when you manually save a file." msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:407 msgid "Maximum backups to keep:" msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:409 msgid "How many backup files total to keep (set to 0 for no limit)" msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:416 msgid "Maximum backups per day:" msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:418 msgid "How many backup files to keep each day (set to 0 for no limit)" msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:425 msgid "Minimum time between backups:" msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:427 msgid "" "Number of minutes since the last backup before another will be created the " "next time you save (set to 0 for no minimum)" msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:438 msgid "Maximum total backup size:" msgstr "Maksimaalne varukoopiate kogumaht:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:440 msgid "" "If the total size of backup files grows above this limit, old backups will " "be deleted (set to 0 for no limit)" msgstr "" "Kui varukoopiate kogupikkus ületab selle limiidi, kustutatakse vanad " "varukoopiad (määra 0 piirangu puudumiseks)" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:447 msgid "MB" msgstr "MB" #: common/dialogs/panel_data_collection_base.cpp:20 msgid "" "KiCad can anonymously report crashes and special event data to developers in " "order to aid identifying critical bugs across the user base more effectively " "and help profile functionality to guide improvements.\n" "\n" "To link automatic reports from the same KiCad install, a unique identifier " "is generated that is completely random, and is only used for the purposes of " "crash reporting. No personally identifiable information (PII) including IP " "address is stored or connected to this identifier. You may reset this id at " "anytime with the button provided.\n" "\n" "If you choose to voluntarily participate, KiCad will automatically handle " "sending said reports when crashes or events occur. Your design files such as " "schematic or PCB are never shared in this process." msgstr "" #: common/dialogs/panel_data_collection_base.cpp:24 msgid "I agree to provide anonymous reports" msgstr "Nõustun esitama anonüümseid aruandeid" #: common/dialogs/panel_data_collection_base.cpp:35 msgid "Reset Unique Id" msgstr "Lähtesta unikaalne ID" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:464 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:490 #, c-format msgid "folder with %s files" msgstr "kaust %s failidega" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:540 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:563 msgid "A library table row nickname and path cells are empty." msgstr "" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:542 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:565 msgid "A library table row nickname cell is empty." msgstr "" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:544 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:567 msgid "A library table row path cell is empty." msgstr "" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:548 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:571 msgid "Invalid Row Definition" msgstr "" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:550 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:573 msgid "" "Empty cells will result in all rows that are invalid to be removed from the " "table." msgstr "" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:552 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:575 msgid "Remove Invalid Cells" msgstr "" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:553 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:576 msgid "Cancel Table Update" msgstr "" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:567 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:589 #, c-format msgid "Illegal character '%c' in nickname '%s'." msgstr "Keelatud märk '%c' hüüdnimes '%s'." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:578 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:625 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:491 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:546 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:602 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:650 msgid "Library Nickname Error" msgstr "Teegi hüüdnime viga" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:612 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:532 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:636 #, c-format msgid "Multiple libraries cannot share the same nickname ('%s')." msgstr "Mitu teeki ei saa jagada sama hüüdnime ('%s')." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:811 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:835 msgid "" "Select one or more rows containing libraries to save as current KiCad format." msgstr "" "Valige üks või mitu rida, mis sisaldavad teeke, mida salvestada praeguses " "KiCad vormingus." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:819 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:843 #, c-format msgid "Save '%s' as current KiCad format and replace entry in table?" msgstr "" "Kas salvestada '%s' praeguses KiCad vormingus ja asendada kirje tabelis?" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:825 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:849 #, c-format msgid "Save %d libraries as current KiCad format and replace entries in table?" msgstr "" "Kas salvestada %d teeki praeguses KiCad vormingus ja asendada kirjed tabelis?" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:843 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:222 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:963 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:867 #, c-format msgid "Library '%s' not found." msgstr "Teeki '%s' ei leitud." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:855 #, c-format msgid "" "Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing design blocks?" msgstr "" "Kaust '%s' on juba olemas. Kas soovite olemasolevad disainiplokid üle " "kirjutada?" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:859 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:979 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:882 msgid "Migrate Library" msgstr "Migreeeri teek" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:888 #, c-format msgid "Failed to save design block library file '%s'." msgstr "Disainiploki teegi faili '%s' salvestamine ebaõnnestus." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:927 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:953 #, c-format msgid "Select %s Library" msgstr "Vali %s teek" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:985 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1010 msgid "Warning: Duplicate Nicknames" msgstr "Hoiatus: dubleeritud hüüdnimed" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:986 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:658 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1011 #, c-format msgid "A library nicknamed '%s' already exists." msgstr "" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:987 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:659 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1012 msgid "One of the nicknames will need to be changed after adding this library." msgstr "" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1007 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:465 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:487 #: eeschema/design_block_utils.cpp:89 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:678 eeschema/sch_base_frame.cpp:306 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1032 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:433 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:585 msgid "Skip" msgstr "Jäta vahele" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1007 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:678 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1032 msgid "Add Anyway" msgstr "Lisa siiski" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1173 msgid "Design Block Libraries" msgstr "Disainiploki teegid" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1194 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:1208 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:504 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1267 #, c-format msgid "" "Error saving global library table:\n" "\n" "%s" msgstr "" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1195 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1208 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:1209 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:1222 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1877 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1929 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:505 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:520 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1268 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1281 msgid "File Save Error" msgstr "Faili salvestamise viga" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1207 #: eeschema/cross-probing.cpp:878 eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:1221 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:519 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1280 #, c-format msgid "" "Error saving project-specific library table:\n" "\n" "%s" msgstr "" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:44 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:93 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:44 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:94 #: include/lib_table_grid.h:217 pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:44 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:93 msgid "Active" msgstr "" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:45 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:94 #: common/eda_text.cpp:1384 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:107 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:296 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:130 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:98 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:45 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:95 #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames_base.cpp:43 #: eeschema/sch_field.cpp:1235 eeschema/sch_pin.cpp:1575 #: eeschema/sch_pin.cpp:2182 eeschema/sch_tablecell.cpp:241 #: include/lib_table_grid.h:218 pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:45 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:94 msgid "Visible" msgstr "Nähtav" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:46 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:95 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:46 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:96 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:826 include/lib_table_grid.h:210 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:46 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:95 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1021 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1356 msgid "Nickname" msgstr "Hüüdnimi" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:47 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:96 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:47 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:97 #: include/lib_table_grid.h:211 pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:47 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:96 msgid "Library Path" msgstr "Teegi asukoht" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:48 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:48 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:98 #: include/lib_table_grid.h:214 pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:48 msgid "Library Format" msgstr "Teegi vorming" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:69 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:70 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:69 msgid "Global Libraries" msgstr "Globaalsed teegid" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:97 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:97 msgid "LIbrary Format" msgstr "" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:118 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:121 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:118 msgid "Project Specific Libraries" msgstr "Projektipõhised teegid" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:126 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:129 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:126 msgid "Add empty row to table" msgstr "Lisa tabelisse tühi rida" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:130 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:131 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.cpp:58 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:130 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:131 msgid "Add Existing" msgstr "Lisa olemasolev" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:149 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:152 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:149 msgid "Remove library from table" msgstr "Eemalda teek tabelist" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:156 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:165 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:162 msgid "Migrate Libraries" msgstr "Migreerime teeke" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:163 #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:72 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:175 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:169 msgid "Available path substitutions:" msgstr "Saadaolevad asukoha asendused:" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:197 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:209 #: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings_base.cpp:126 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:203 msgid "This is a read-only table which shows pertinent environment variables." msgstr "See on kirjutuskaitstud tabel, mis näitab olulisi keskkonnamuutujaid." #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:56 msgid "Copy Embedded Reference" msgstr "Kopeeri manustatud viide" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:57 msgid "Copy the reference for this embedded file" msgstr "Kopeeri viide sellele manustatud failile" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:217 msgid "" "Deleted embedded files are also referenced in some footprints.\n" "Delete from footprints as well?" msgstr "" "Kustutatud manustatud failidele viidatakse ka mõnes komponendi " "trükkplaadijäljes.\n" "Kas kustutada ka komponendi trükkplaadijälgedest?" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:222 msgid "" "Deleted embedded files are also referenced in some symbols.\n" "Delete from symbols as well?" msgstr "" "Kustutatud manustatud failidele viidatakse ka mõnes sümbolites.\n" "Kas kustutada ka sümbolitest?" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:344 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:460 #, c-format msgid "File '%s' already exists." msgstr "Fail '%s' on juba olemas." #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:347 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:465 #: eeschema/design_block_utils.cpp:51 eeschema/design_block_utils.cpp:184 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:372 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1005 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1144 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1186 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:138 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:568 #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:372 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf.cpp:139 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:364 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:408 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:412 #: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:120 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:380 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1166 #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:473 msgid "Overwrite" msgstr "Kirjuta üle" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:366 #, c-format msgid "Failed to add file '%s'." msgstr "Faili '%s' lisamine ebaõnnestus." #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:380 msgid "Select a file to embed" msgstr "Vali manustatav fail" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:404 msgid "Embedded files inherited from a parent symbol cannot be removed." msgstr "Ülemsümboli pärandatud manustatud faile ei saa eemaldada." #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:447 msgid "Select a directory to export files" msgstr "Vali failide eksportimise kaust" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:479 #, c-format msgid "Directory '%s' is not writable." msgstr "Kaust '%s' ei ole kirjutatav." #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:482 #, c-format msgid "Folder '%s' is not writable." msgstr "Kaust '%s' ei ole kirjutatav." #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:487 msgid "Retry" msgstr "Proovi uuesti" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:515 #, c-format msgid "Failed to open file '%s'." msgstr "Faili '%s' avamine ebaõnnestus." #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:527 #, c-format msgid "Failed to write file '%s'." msgstr "Faili '%s' kirjutamine ebaõnnestus." #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:38 msgid "Embedded Reference" msgstr "Manustatud viide" #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:61 msgid "Add embedded file" msgstr "Lisa manustatud fail" #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:69 msgid "Remove embedded file" msgstr "Eemalda manustatud fail" #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:76 msgid "Embed fonts" msgstr "Manusta fondid" #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:77 msgid "Store a copy of all fonts used" msgstr "Salvesta koopia kõigist kasutatud fontidest" #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:84 msgid "&Export..." msgstr "&Ekspordi..." #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:53 msgid "Footprints/pads:" msgstr "Komponendi trükkplaadijäljed/jootepesad:" #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:54 #: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:81 msgid "Tracks:" msgstr "Rajad:" #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:137 common/tool/grid_menu.cpp:99 #, c-format msgid "%s%s (%s)" msgstr "%s%s (%s)" #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:264 #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:308 #, c-format msgid "Grid size '%s' already exists." msgstr "Ruudustiku suurus '%s' on juba olemas." #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:25 #: common/eda_base_frame.cpp:1138 common/eda_base_frame.cpp:1147 #: common/eda_base_frame.cpp:1173 common/eda_base_frame.cpp:1186 #: common/eda_base_frame.cpp:1219 common/eda_base_frame.cpp:1241 #: common/tool/common_tools.cpp:605 msgid "Grids" msgstr "Ruudustikud" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:67 msgid "Fast Grid Switching" msgstr "Kiire ruudustiku vahetamine" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:80 msgid "Grid 1:" msgstr "Ruudustik 1:" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:89 #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:102 msgid "(hotkey)" msgstr "(kiirklahv)" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:93 msgid "Grid 2:" msgstr "Ruudustik 2:" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:109 common/tool/actions.cpp:925 msgid "Grid Overrides" msgstr "Ruudustiku tühistamised" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:122 msgid "Connected items:" msgstr "Ühendatud elemendid:" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:130 msgid "Wires:" msgstr "Juhtmed:" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:138 msgid "Vias:" msgstr "Läbiviigud:" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:146 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:33 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:37 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:29 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:118 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:124 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:26 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:25 msgid "Text:" msgstr "Tekst:" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:154 msgid "Graphics:" msgstr "Graafika:" #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:77 msgid "Type filter text" msgstr "Sisesta filtritekst" #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:126 msgid "Undo All Changes" msgstr "Võta kõik muudatused tagasi" #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:127 msgid "Undo all changes made so far in this dialog" msgstr "Võta tagasi kõik selles dialoogis tehtud muudatused" #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:135 msgid "Import Hotkeys..." msgstr "Impordi kiirklahvid..." #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:136 msgid "" "Import hotkey definitions from an external file, replacing the current values" msgstr "" "Impordi kiirklahvide määratlused välisest failist, asendades praegused " "väärtused" #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:196 msgid "Import Hotkeys File:" msgstr "Impordi kiirklahvide fail:" #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:249 msgid "| Action | Default Hotkey | Description" msgstr "| Toiming | Vaikimisi kiirklahv | Kirjeldus" #: common/dialogs/panel_image_editor.cpp:79 msgid "Incorrect scale number" msgstr "" #: common/dialogs/panel_image_editor.cpp:90 #, c-format msgid "" "This scale results in an image which is too small (%.2f mm or %.1f mil)." msgstr "See skaleerimine annab liiga väikese pildi (%.2f mm või %.1f mil)." #: common/dialogs/panel_image_editor.cpp:102 #, c-format msgid "" "This scale results in an image which is very large (%.1f mm or %.2f in). Are " "you sure?" msgstr "" "See skaleerimine annab väga suure pildi (%.1f mm või %.2f tolli). Kas olete " "kindel?" #: common/dialogs/panel_image_editor_base.cpp:33 msgid "Scale:" msgstr "Skaleerimine:" #: common/dialogs/panel_image_editor_base.cpp:40 msgid "PPI:" msgstr "PPI:" #: common/dialogs/panel_image_editor_base.cpp:48 msgid "Convert to Greyscale" msgstr "Teisenda halltoonideks" #: common/dialogs/panel_mouse_settings.cpp:46 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:32 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:243 msgid "Cmd" msgstr "Cmd" #: common/dialogs/panel_mouse_settings.cpp:84 msgid "Only one action can be assigned to each vertical scroll setting" msgstr "Igale vertikaalse kerimise sättele saab määrata ainult ühe toimingu" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:20 msgid "Pan and Zoom" msgstr "Panoraamimine ja suumimine" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:35 msgid "Center and warp cursor on zoom" msgstr "Suumimisel tsentreeri ja hüppa kursor" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:36 msgid "Center the cursor on screen when zooming." msgstr "Tsentreeri kursor ekraanile suumimisel." #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:43 msgid "Automatically pan while moving object" msgstr "Panoraami automaatselt objekti liigutamisel" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:44 msgid "" "When drawing a track or moving an item, pan when approaching the edge of the " "display." msgstr "" "Raja joonistamisel või elemendi liigutamisel keri ekraani, kui lähenetakse " "kuva servale." #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:48 msgid "Use zoom acceleration" msgstr "Kasuta suumi kiirendust" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:49 msgid "Zoom faster when scrolling quickly" msgstr "Suumi kiiremini kiire kerimise korral" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:55 msgid "Zoom speed:" msgstr "Suumi kiirus:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:61 msgid "How far to zoom in for each rotation of the mouse wheel" msgstr "Kui kaugele suumida iga hiireratase pöörde kohta" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:68 msgid "Pick the zoom speed automatically" msgstr "Vali suumi kiirus automaatselt" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:77 msgid "Auto pan speed:" msgstr "Automaatse panoraamimise kiirus:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:82 msgid "How fast to pan when moving an object off the edge of the screen" msgstr "Kui kiiresti panoraamida, kui objekt liigub ekraani servast välja" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:103 msgid "Drag Gestures" msgstr "Lohistamisžestid" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:122 msgid "Left button drag:" msgstr "Vasaku nupu lohistamine:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:126 msgid "Draw selection rectangle" msgstr "Joonista valikuristkülik" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:126 msgid "Drag selected objects; otherwise draw selection rectangle" msgstr "Lohista valitud objekte; muul juhul joonista valikuristkülik" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:126 msgid "Drag any object (selected or not)" msgstr "Lohista mis tahes objekti (valitud või mitte)" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:135 msgid "Middle button drag:" msgstr "Keskmise nupu lohistamine:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:139 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:152 msgid "Pan" msgstr "Panoraami" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:139 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:152 #: common/tool/zoom_menu.cpp:56 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:45 msgid "Zoom" msgstr "Suumi" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:139 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:152 #: common/widgets/report_severity.cpp:41 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:186 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:162 #: eeschema/sch_shape.cpp:697 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:44 #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:49 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:158 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:232 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:45 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:75 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:363 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:331 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:91 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1082 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1091 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1101 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:587 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:858 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:118 pcbnew/footprint.cpp:4198 #: pcbnew/pad.cpp:2746 pcbnew/pad.cpp:2765 pcbnew/pcb_dimension.cpp:2026 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:736 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:778 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2594 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2613 pcbnew/zone.cpp:1887 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:83 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:157 msgid "None" msgstr "Ei" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:148 msgid "Right button drag:" msgstr "Parema nupu lohistamine:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:170 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:20 msgid "Scroll Gestures" msgstr "Kerimisžestid" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:186 msgid "Vertical touchpad or scroll wheel movement:" msgstr "Vertikaalse puuteplaadi või kerimisratta liikumine:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:191 msgid "Only one action can be assigned to each column" msgstr "Igale veerule saab määrata ainult ühe toimingu" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:208 msgid "--" msgstr "--" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:212 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:175 msgid "Ctrl" msgstr "Ctrl" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:216 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:133 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:191 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:155 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:223 msgid "Shift" msgstr "Shift" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:220 msgid "Alt" msgstr "Alt" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:228 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:139 msgid "Zoom:" msgstr "Suumimine:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:244 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:283 msgid "Reverse" msgstr "Pööra ümber" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:247 msgid "Pan up/down:" msgstr "Panoraami üles/alla:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:267 msgid "Pan left/right:" msgstr "Panoraami vasakule/paremale:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:304 msgid "Pan left/right with horizontal movement" msgstr "Panoraami vasakule/paremale horisontaalse liigutusega" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:305 msgid "" "Pan the canvas left and right when scrolling left to right on the touchpad" msgstr "" "Keri lõuendit vasakule ja paremale, kui puuteplaadil keritakse vasakult " "paremale" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:315 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:135 msgid "Reset to Mouse Defaults" msgstr "Lähtesta hiire vaikesätetele" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:318 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:138 msgid "Reset to Trackpad Defaults" msgstr "Lähtesta puuteplaadi vaikesätted" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:17 #: common/eda_base_frame.cpp:1196 #: eeschema/dialogs/dialog_image_properties_base.cpp:66 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:165 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:295 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:56 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:125 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:254 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:209 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:87 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:260 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:228 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:600 #: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties_base.cpp:74 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:21 msgid "General" msgstr "Üldine" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:30 msgid "Check for KiCad updates on startup" msgstr "Kontrolli KiCadi uuendusi käivitamisel" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:40 #: kicad/dialogs/dialog_update_check_prompt_base.cpp:34 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:215 #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:196 msgid "Plugin and Content Manager" msgstr "Pluginate ja sisuhaldur" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:50 msgid "Check for package updates on startup" msgstr "Kontrolli pakettide uuendusi käivitamisel" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:60 msgid "Library Package Handling" msgstr "Teekide pakettide haldamine" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:70 msgid "Automatically add installed libraries to global library table" msgstr "Lisa installitud teegid automaatselt globaalsesse teegitabelisse" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:74 msgid "Automatically remove uninstalled libraries" msgstr "Eemalda automaatselt desinstallitud teegid" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:81 msgid "Library nickname prefix:" msgstr "Teegi hüüdnime eesliide:" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:104 #, c-format msgid "Listening at %s" msgstr "Kuulab aadressil %s" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:112 msgid "This installation of KiCad does not have API support enabled." msgstr "Sellel KiCadi paigaldusel pole API tugi lubatud." #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:121 msgid "KiCad API is not enabled; external Python plugins will not be available" msgstr "KiCad API pole lubatud; välised Python pluginad pole saadaval" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:132 msgid "" "No valid Python interpreter chosen; external Python plugins will not be " "available" msgstr "" "Kehtiv Pythoni interpretaator on valimata; välised Pythoni pistikprogrammid " "ei ole saadaval" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:146 #, c-format msgid "Found %s" msgstr "Leitud %s" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:151 msgid "Not a valid Python 3 interpreter" msgstr "Kehtetu Python 3 interpretaator" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:21 msgid "KiCad API" msgstr "KiCad API" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:23 msgid "" "When the KiCad API is enabled, plugins and other software running on this " "computer can connect to KiCad." msgstr "" "Kui KiCad API on lubatud, saavad pluginad ja muu tarkvara sellel arvutil " "KiCadiga ühendust." #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:27 kicad/pcm/pcm.cpp:781 msgid "Enable KiCad API" msgstr "Luba KiCad API" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:28 msgid "" "Enable the KiCad API. Doing so will allow third-party software running on " "your computer to access KiCad." msgstr "" "Luba KiCad API. Selle lubamine võimaldab kolmanda osapoole tarkvaral teie " "arvutis KiCadile juurde pääseda." #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:40 msgid "Python Interpreter" msgstr "Pythoni interpretaator" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:45 msgid "Path to Python interpreter:" msgstr "Pythoni interpretaatori asukoht:" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:49 msgid "Select the path to a Python interpreter" msgstr "Valige Pythoni interpretaatori asukoht" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:49 msgid "*.*" msgstr "*.*" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:52 msgid "Detect Automatically" msgstr "Tuvasta automaatselt" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:58 msgid "" "No Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available" msgstr "" "Pythoni interpretaator on valimata; välised Pythoni pistikprogrammid ei ole " "saadaval" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:60 msgid "Python interpreter status" msgstr "Pythoni interpretaatori olek" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:98 msgid "" msgstr "" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:100 common/eda_shape.cpp:2342 #: common/stroke_params.cpp:40 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:372 #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:661 eeschema/sch_line.cpp:1050 #: eeschema/sch_line.cpp:1062 include/stroke_params.h:85 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:232 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:363 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:331 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:858 pcbnew/footprint.cpp:4200 #: pcbnew/pad.cpp:2767 pcbnew/pcb_table.cpp:778 pcbnew/pcb_textbox.cpp:789 #: pcbnew/zone.cpp:863 pcbnew/zone.cpp:1889 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:157 msgid "Solid" msgstr "Pidev" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:102 common/eda_shape.cpp:2343 #: common/stroke_params.cpp:41 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:372 #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:662 eeschema/sch_line.cpp:1051 #: eeschema/sch_line.cpp:1063 pcbnew/pcb_table.cpp:779 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:790 msgid "Dashed" msgstr "Kriipsjoon" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:104 common/eda_shape.cpp:2344 #: common/stroke_params.cpp:42 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:372 #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:663 eeschema/sch_line.cpp:1052 #: eeschema/sch_line.cpp:1064 pcbnew/pcb_table.cpp:780 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:791 msgid "Dotted" msgstr "Punktiir" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:106 common/eda_shape.cpp:2345 #: common/stroke_params.cpp:43 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:372 #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:664 eeschema/sch_line.cpp:1053 #: eeschema/sch_line.cpp:1065 pcbnew/pcb_table.cpp:781 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:792 msgid "Dash-Dot" msgstr "Kriips-punkt" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:108 common/eda_shape.cpp:2346 #: common/stroke_params.cpp:44 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:372 #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:665 eeschema/sch_line.cpp:1054 #: eeschema/sch_line.cpp:1066 pcbnew/pcb_table.cpp:782 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:793 msgid "Dash-Dot-Dot" msgstr "Kriips-punkt-punkt" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:185 msgid "Set color to transparent to use layer default color." msgstr "Määra värv läbipaistvaks kihi vaikevärvi kasutamiseks." #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:429 msgid "" "The netclasses have been changed outside the Setup dialog.\n" "Do you wish to reload them?" msgstr "" "Ühendusniidiklassid on muudetud väljaspool häälestusdialoogi.\n" "Kas soovite need uuesti laadida?" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:584 msgid "Netclass must have a name." msgstr "Ühendusniidiklassil peab olema nimi." #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:593 msgid "Netclass name already in use." msgstr "Ühendusniidiklassi nimi on juba kasutusel." #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:706 msgid "Minimum copper clearance" msgstr "Minimaalne vase isoleervahemik" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:707 msgid "Minimum track width" msgstr "Minimaalne raja laius" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:708 msgid "Via pad diameter" msgstr "Läbiviigupadja läbimõõt" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:709 msgid "Via plated hole diameter" msgstr "Läbiviigutõmbe ava läbimõõt" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:710 msgid "Microvia pad diameter" msgstr "Mikroläbiviigupadja läbimõõt" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:711 msgid "Microvia plated hole diameter" msgstr "Mikroläbiviigutõmbe ava läbimõõt" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:712 msgid "Differential pair track width" msgstr "Diferentsiaalpaari raja laius" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:713 msgid "Differential pair gap" msgstr "Diferentsiaalpaari vahe" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:714 msgid "Schematic wire thickness" msgstr "Ahelaskeemi juhtme paksus" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:715 msgid "Bus wire thickness" msgstr "Siini juhtme paksus" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:716 msgid "Schematic wire color" msgstr "Ahelaskeemi juhtme värv" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:717 msgid "Schematic wire line style" msgstr "Ahelaskeemi juhtme joone stiil" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:718 msgid "PCB netclass color" msgstr "Trükkplaadi ühendusniidiklassi värv" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:775 msgid "The default net class is required." msgstr "Vaikimisi ühendusniidiklass on nõutav." #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:945 #, c-format msgid "Nets matching '%s':" msgstr "Mustrile '%s' vastavad ühendusniidid:" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:32 msgid "Netclasses" msgstr "Ühendusniidiklassid" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:52 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:643 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1194 pcbnew/zone.cpp:2130 msgid "Clearance" msgstr "Isoleervahemik" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:53 #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:177 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:435 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1357 msgid "Track Width" msgstr "Raja laius" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:54 #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:176 msgid "Via Size" msgstr "Läbiviigupadja suurus" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:55 msgid "Via Hole" msgstr "Läbiviiguava" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:56 msgid "uVia Size" msgstr "Mikroläbiviigupadja suurus" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:57 msgid "uVia Hole" msgstr "Mikroläbiviiguava" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:58 msgid "DP Width" msgstr "Diferentsiaalpaari laius" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:59 msgid "DP Gap" msgstr "DP vahe" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:60 msgid "PCB Color" msgstr "Trükkplaadi värv" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:61 msgid "Wire Thickness" msgstr "Juhtme paksus" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:62 msgid "Bus Thickness" msgstr "Siini paksus" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:64 common/eda_shape.cpp:2445 #: common/stroke_params.cpp:272 eeschema/sch_bus_entry.cpp:669 #: eeschema/sch_line.cpp:939 eeschema/sch_line.cpp:1091 #: eeschema/sch_line.cpp:1095 eeschema/sch_tablecell.cpp:233 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:235 pcbnew/pcb_textbox.cpp:811 msgid "Line Style" msgstr "Joone stiil" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:70 common/pgm_base.cpp:97 #: common/stroke_params.cpp:261 common/widgets/footprint_select_widget.cpp:140 #: eeschema/dialogs/dialog_junction_props.cpp:47 #: eeschema/dialogs/dialog_line_properties.cpp:55 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:640 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:67 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:265 #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties.cpp:60 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:162 #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:660 eeschema/sch_field.cpp:1237 #: eeschema/sch_label.cpp:1246 eeschema/sch_line.cpp:1061 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:157 eeschema/sch_text.cpp:701 #: eeschema/sch_textbox.cpp:539 include/stroke_params.h:86 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:31 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:75 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2631 pcbnew/pcb_dimension.cpp:642 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:149 pcbnew/pcb_text.cpp:294 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:480 msgid "Default" msgstr "Vaikimisi" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:107 msgid "Set color to transparent to use KiCad default color." msgstr "Määrake värv läbipaistvaks, et kasutada KiCadi vaikevärvi." #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:111 msgid "Import colors from schematic" msgstr "Impordi värvid ahelaskeemist" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:128 msgid "Netclass Assignments" msgstr "Ühendusniidiklassi omistused" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:152 msgid "Pattern" msgstr "Muster" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:153 #: eeschema/sch_field.cpp:1390 eeschema/sch_label.cpp:220 #: pcbnew/board_connected_item.cpp:239 pcbnew/pad.cpp:2821 pcbnew/zone.cpp:1989 msgid "Net Class" msgstr "Ühendusniidiklass" #: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:44 #: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:118 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:908 eeschema/sch_marker.cpp:373 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1015 pcbnew/pcb_marker.cpp:229 msgid "Ignore" msgstr "Ignoreeri" #: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:118 msgid "From Pin Conflicts Map" msgstr "Klemmide konfliktide kaardist" #: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:179 msgid "" "The violation severities have been changed outside the Setup dialog.\n" "Do you wish to reload them?" msgstr "" "Rikkumiste raskusastmed on muudetud väljaspool häälestusdialoogi.\n" "Kas soovite need uuesti laadida?" #: common/dialogs/panel_text_variables.cpp:111 msgid "" "The text variables have been changed outside the Setup dialog.\n" "Do you wish to reload them?" msgstr "" "Tekstimuutujad on muudetud väljaspool häälestusdialoogi.\n" "Kas soovite need uuesti laadida?" #: common/dialogs/panel_text_variables.cpp:165 #: common/dialogs/panel_text_variables.cpp:193 msgid "Variable name cannot be empty." msgstr "Muutuja nimi ei tohi olla tühi." #: common/dialogs/panel_text_variables_base.cpp:37 msgid "Variable Name" msgstr "Muutuja nimi" #: common/dialogs/panel_text_variables_base.cpp:38 msgid "Text Substitution" msgstr "Teksti asendus" #: common/draw_panel_gal.cpp:317 common/draw_panel_gal.cpp:506 msgid "Could not use OpenGL, falling back to software rendering" msgstr "" "OpenGL-i ei saanud kasutada, langetakse tagasi tarkvaralisele renderdamisele" #: common/draw_panel_gal.cpp:325 msgid "Graphics error" msgstr "Graafika viga" #: common/draw_panel_gal.cpp:513 msgid "Could not use OpenGL" msgstr "OpenGL-i ei saanud kasutada" #: common/draw_panel_gal.cpp:541 msgid "Error switching GAL backend" msgstr "Viga GAL-taustarakenduse vahetamisel" #: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:559 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:3429 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:3325 msgid "Failed to read image data." msgstr "Pildiandmete lugemine nurjus." #: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:984 #: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings.cpp:73 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings.cpp:129 msgid "File not found." msgstr "Faili ei leitud." #: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:996 msgid "File could not be opened." msgstr "Faili ei saanud avada." #: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:1010 msgid "Drawing sheet was not fully read." msgstr "Jooniseleht ei olnud täielikult loetud." #: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:1037 msgid "Ran out of memory." msgstr "Mälu sai otsa." #: common/drawing_sheet/ds_data_item.cpp:365 #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:132 common/eda_item.cpp:391 #: common/eda_item.cpp:392 common/eda_item.cpp:420 common/eda_text.cpp:1349 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:47 #: eeschema/sch_field.cpp:1233 eeschema/sch_field.cpp:1925 #: eeschema/sch_label.cpp:2347 eeschema/sch_tablecell.cpp:150 #: eeschema/sch_text.cpp:694 eeschema/sch_text.h:59 eeschema/schematic.cpp:80 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:203 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:55 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:321 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:324 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:373 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_design_inspector_base.cpp:39 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:142 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:28 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1853 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1935 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1968 pcbnew/pcb_dimension.cpp:2006 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2048 pcbnew/pcb_dimension.cpp:2082 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:136 pcbnew/pcb_text.cpp:278 pcbnew/pcb_text.cpp:436 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:197 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:33 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:251 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:254 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:296 msgid "Text" msgstr "Tekst" #: common/drawing_sheet/ds_data_item.cpp:366 #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:120 common/eda_item.cpp:416 #: common/eda_shape.cpp:328 eeschema/pin_type.cpp:100 eeschema/sch_pin.cpp:2102 #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:229 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:134 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:59 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:75 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:59 msgid "Line" msgstr "Joon" #: common/drawing_sheet/ds_data_item.cpp:367 #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:124 common/eda_shape.cpp:987 #: common/eda_shape.cpp:2332 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:200 #: eeschema/sch_label.cpp:2328 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:45 pcbnew/pad.cpp:2738 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2027 msgid "Rectangle" msgstr "Ristkülik" #: common/drawing_sheet/ds_data_item.cpp:368 #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:137 #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:339 msgid "Imported Shape" msgstr "Imporditud kujund" #: common/drawing_sheet/ds_data_item.cpp:369 #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:141 #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:524 common/eda_item.cpp:445 #: eeschema/dialogs/dialog_image_properties.cpp:40 eeschema/sch_bitmap.h:93 #: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties.cpp:46 msgid "Image" msgstr "Pilt" #: common/drawing_sheet/ds_data_model_io.cpp:102 #: common/drawing_sheet/ds_data_model_io.cpp:133 msgid "Error writing drawing sheet file" msgstr "Viga joonistuslehe faili kirjutamisel" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:147 msgid "First Page Only" msgstr "Ainult esimene lehekülg" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:148 msgid "Subsequent Pages" msgstr "Järgnevad leheküljed" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:149 msgid "All Pages" msgstr "Kõik leheküljed" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:152 msgid "First Page Option" msgstr "Esimese lehekülje valik" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:156 msgid "Repeat Count" msgstr "Korduste arv" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:160 msgid "Repeat Label Increment" msgstr "Kordussildi samm" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:166 msgid "Repeat Position Increment" msgstr "Korduspositsiooni samm" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:168 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_design_inspector_base.cpp:38 msgid "Comment" msgstr "Kommentaar" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:242 #, c-format msgid "Text '%s'" msgstr "Tekst '%s'" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:439 eeschema/sch_shape.cpp:545 #, c-format msgid "Rectangle, width %s height %s" msgstr "Ristkülik, laius %s kõrgus %s" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:472 #, c-format msgid "Line, length %s" msgstr "Joon, pikkus %s" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:530 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:106 #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:139 msgid "Page Limits" msgstr "Lehekülje piirid" #: common/dsnlexer.cpp:34 msgid "clipboard" msgstr "lõikelaud" #: common/dsnlexer.cpp:345 #, c-format msgid "Expecting %s" msgstr "" #: common/dsnlexer.cpp:353 #, c-format msgid "Expecting '%s'" msgstr "Oodati '%s'" #: common/dsnlexer.cpp:361 #, c-format msgid "Unexpected %s" msgstr "Ootamatu %s" #: common/dsnlexer.cpp:369 #, c-format msgid "%s is a duplicate" msgstr "%s on duplikaat" #: common/dsnlexer.cpp:377 #, c-format msgid "Unexpected '%s'" msgstr "Ootamatu '%s'" #: common/dsnlexer.cpp:437 #, c-format msgid "need a number for '%s'" msgstr "'%s' jaoks on vaja arvu" #: common/dsnlexer.cpp:730 common/dsnlexer.cpp:791 msgid "Un-terminated delimited string" msgstr "Lõpetamata piiratud sõne" #: common/dsnlexer.cpp:752 msgid "String delimiter must be a single character of ', \", or $" msgstr "Stringi eraldaja peab olema üksik märk: ', \" või $" #: common/dsnlexer.cpp:874 #, c-format msgid "" "Invalid floating point number in\n" "file: '%s'\n" "line: %d\n" "offset: %d" msgstr "" #: common/dsnlexer.cpp:883 #, c-format msgid "" "Missing floating point number in\n" "file: '%s'\n" "line: %d\n" "offset: %d" msgstr "" #: common/dsnlexer.cpp:910 msgid "Invalid floating point number" msgstr "Vigane ujukomaarv" #: common/eda_base_frame.cpp:436 common/tool/actions.cpp:190 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:125 msgid "Undo" msgstr "Võta tagasi" #: common/eda_base_frame.cpp:445 common/tool/actions.cpp:202 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:126 msgid "Redo" msgstr "Tee uuesti" #: common/eda_base_frame.cpp:1015 #, c-format msgid "File '%s' was not found." msgstr "" #: common/eda_base_frame.cpp:1064 msgid "Preferences" msgstr "Eelistused" #: common/eda_base_frame.cpp:1092 common/hotkey_store.cpp:75 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:20 msgid "Common" msgstr "Üldine" #: common/eda_base_frame.cpp:1098 msgid "Mouse and Touchpad" msgstr "Hiir ja puuteplaat" #: common/eda_base_frame.cpp:1100 msgid "Hotkeys" msgstr "Kiirklahvid" #: common/eda_base_frame.cpp:1106 kicad/project_tree_pane.cpp:1070 msgid "Version Control" msgstr "Versioonihaldus" #: common/eda_base_frame.cpp:1113 msgid "Data Collection" msgstr "Andmete kogumine" #: common/eda_base_frame.cpp:1136 common/tool/actions.cpp:1095 #: common/tool/common_tools.cpp:612 eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:84 #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:125 msgid "Symbol Editor" msgstr "Sümboli redaktor" #: common/eda_base_frame.cpp:1137 common/eda_base_frame.cpp:1146 #: common/eda_base_frame.cpp:1172 common/eda_base_frame.cpp:1185 #: common/eda_base_frame.cpp:1217 common/eda_base_frame.cpp:1240 msgid "Display Options" msgstr "Kuvasätted" #: common/eda_base_frame.cpp:1139 common/eda_base_frame.cpp:1148 #: common/eda_base_frame.cpp:1175 common/eda_base_frame.cpp:1188 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:23 #: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:281 msgid "Editing Options" msgstr "Muutmissätted" #: common/eda_base_frame.cpp:1140 common/eda_base_frame.cpp:1150 #: common/eda_base_frame.cpp:1176 common/eda_base_frame.cpp:1189 #: common/eda_base_frame.cpp:1218 common/eda_base_frame.cpp:1242 msgid "Colors" msgstr "Värvid" #: common/eda_base_frame.cpp:1145 common/hotkey_store.cpp:77 #: common/tool/common_tools.cpp:611 eeschema/menubar.cpp:133 #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1759 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:114 msgid "Schematic Editor" msgstr "Ahelaskeemi redaktor" #: common/eda_base_frame.cpp:1149 msgid "Annotation Options" msgstr "" #: common/eda_base_frame.cpp:1152 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:71 #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames_base.cpp:20 msgid "Field Name Templates" msgstr "Välja nime mallid" #: common/eda_base_frame.cpp:1153 eeschema/sim/simulator_frame.cpp:115 #: eeschema/sim/toolbars_simulator_frame.cpp:114 #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:74 msgid "Simulator" msgstr "Simulaator" #: common/eda_base_frame.cpp:1171 common/tool/actions.cpp:1112 #: common/tool/common_tools.cpp:614 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:147 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1118 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:92 msgid "Footprint Editor" msgstr "Komponendi trükkplaadijälje redaktor" #: common/eda_base_frame.cpp:1174 common/eda_base_frame.cpp:1187 msgid "Origins & Axes" msgstr "Alguspunktid & teljed" #: common/eda_base_frame.cpp:1177 msgid "Footprint Defaults" msgstr "Komponendi trükkplaadijälje vaikeseaded" #: common/eda_base_frame.cpp:1179 msgid "Graphics Defaults" msgstr "Graafika vaikesätted" #: common/eda_base_frame.cpp:1184 common/hotkey_store.cpp:78 #: common/tool/common_tools.cpp:613 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:136 #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:186 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:201 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1813 pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:281 msgid "PCB Editor" msgstr "Trükkplaadi redaktor" #: common/eda_base_frame.cpp:1190 common/eda_base_frame.cpp:1255 msgid "Plugins" msgstr "Pluginad" #: common/eda_base_frame.cpp:1197 msgid "Realtime Renderer" msgstr "Reaalajas renderdaja" #: common/eda_base_frame.cpp:1198 msgid "Raytracing Renderer" msgstr "Kiirjälgimise renderdaja" #: common/eda_base_frame.cpp:1216 common/hotkey_store.cpp:81 #: common/tool/common_tools.cpp:617 gerbview/gerbview_frame.cpp:652 #: gerbview/gerbview_frame.cpp:675 gerbview/menubar.cpp:159 #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:158 msgid "Gerber Viewer" msgstr "Gerber-vaatur" #: common/eda_base_frame.cpp:1221 msgid "Excellon Options" msgstr "Excellon-sätted" #: common/eda_base_frame.cpp:1239 common/hotkey_store.cpp:79 #: common/tool/common_tools.cpp:616 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:187 #: pagelayout_editor/menubar.cpp:88 pagelayout_editor/menubar.cpp:89 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:566 msgid "Drawing Sheet Editor" msgstr "Jooniselehtede redaktor" #: common/eda_base_frame.cpp:1248 msgid "Packages and Updates" msgstr "Paketid ja uuendused" #: common/eda_base_frame.cpp:1338 pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:327 #, c-format msgid "Insufficient permissions to folder '%s'." msgstr "Kaustale '%s' pole piisavalt õigusi." #: common/eda_base_frame.cpp:1379 #, c-format msgid "" "Well this is potentially embarrassing!\n" "It appears that the last time you were editing\n" "%s\n" "KiCad exited before saving.\n" "\n" "Do you wish to open the auto-saved file instead?" msgstr "" #: common/eda_base_frame.cpp:1400 msgid "The auto save file could not be renamed to the board file name." msgstr "" #: common/eda_base_frame.cpp:1633 msgid "Set Language" msgstr "Määra keel" #: common/eda_doc.cpp:153 msgid "Documentation File" msgstr "Dokumentatsiooni fail" #: common/eda_doc.cpp:163 #, c-format msgid "Documentation file '%s' not found." msgstr "Dokumentatsiooni faili '%s' ei leitud." #: common/eda_doc.cpp:209 #, c-format msgid "Unknown MIME type for documentation file '%s'" msgstr "Tundmatu MIME tüüp dokumentatsiooni faili '%s' jaoks" #: common/eda_draw_frame.cpp:382 common/tool/actions.cpp:932 msgid "Edit Grids..." msgstr "Muuda joonestusrastreid..." #: common/eda_draw_frame.cpp:547 msgid "Zoom Auto" msgstr "Automaatne suurendus" #: common/eda_draw_frame.cpp:556 #, c-format msgid "Zoom %.2f" msgstr "Suurendus %.2f" #: common/eda_draw_frame.cpp:648 #, c-format msgid "grid %s" msgstr "joonestusraster %s" #: common/eda_draw_frame.cpp:664 pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:751 msgid "inches" msgstr "tollid" #: common/eda_draw_frame.cpp:665 #: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.cpp:34 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:116 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:282 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:293 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:62 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:129 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:140 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:175 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:40 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:55 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:66 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:77 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:88 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:117 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:752 msgid "mils" msgstr "millitollid" #: common/eda_draw_frame.cpp:667 pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:111 #: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:325 pcbnew/pcb_dimension.cpp:640 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1858 msgid "Units" msgstr "Ühikud" #: common/eda_draw_frame.cpp:709 common/tool/actions.cpp:946 #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch.cpp:58 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:31 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:167 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:122 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:62 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:52 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:69 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:144 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:341 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:33 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:53 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1800 msgid "Inches" msgstr "Tollid" #: common/eda_draw_frame.cpp:715 pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:170 #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:345 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1181 msgid "Constrain to H, V, 45" msgstr "Piira suundadega H, V, 45" #: common/eda_draw_frame.cpp:1137 pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1391 msgid "Select Library" msgstr "" #: common/eda_draw_frame.cpp:1137 msgid "New Library" msgstr "" #: common/eda_draw_frame.cpp:1235 common/tool/actions.cpp:473 #: common/widgets/search_pane.cpp:143 eeschema/sch_edit_frame.cpp:266 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:371 msgid "Search" msgstr "Otsing" #: common/eda_draw_frame.cpp:1241 common/tool/actions.cpp:1121 #: eeschema/eeschema_settings.cpp:93 eeschema/sch_edit_frame.cpp:1962 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:194 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:243 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:349 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1719 msgid "Properties" msgstr "Omadused" #: common/eda_draw_frame.cpp:1247 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:362 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1720 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1346 msgid "Net Inspector" msgstr "Ühendusniidi inspektor" #: common/eda_item.cpp:384 msgid "Screen" msgstr "Ekraan" #: common/eda_item.cpp:386 eeschema/sch_symbol.cpp:2141 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:162 pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:111 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:141 #: pcbnew/load_select_footprint.cpp:294 pcbnew/pad.cpp:1372 #: pcbnew/pcb_shape.cpp:612 pcbnew/pcb_text.cpp:274 #: pcbnew/plot_board_layers.cpp:171 msgid "Footprint" msgstr "Komponendi trükkplaadijälg" #: common/eda_item.cpp:387 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:515 #: pcbnew/pad.cpp:1375 msgid "Pad" msgstr "Jootepadi" #: common/eda_item.cpp:388 common/eda_item.cpp:418 msgid "Graphic" msgstr "Graafika" #: common/eda_item.cpp:389 pcbnew/pcb_reference_image.cpp:215 #: pcbnew/pcb_reference_image.h:82 msgid "Reference Image" msgstr "Viitepilt" #: common/eda_item.cpp:390 pcbnew/pcb_generator.cpp:227 msgid "Generator" msgstr "Generaator" #: common/eda_item.cpp:393 common/eda_item.cpp:421 eeschema/sch_textbox.cpp:439 #: eeschema/sch_textbox.cpp:532 eeschema/widgets/search_handlers.cpp:391 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:471 pcbnew/pcb_textbox.h:70 msgid "Text Box" msgstr "Tekstikast" #: common/eda_item.cpp:394 common/eda_item.cpp:422 eeschema/sch_table.cpp:582 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:244 pcbnew/pcb_table.cpp:614 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:245 msgid "Table" msgstr "Tabel" #: common/eda_item.cpp:395 common/eda_item.cpp:423 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:147 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:133 #: pcbnew/pcb_tablecell.h:48 msgid "Table Cell" msgstr "Tabeli lahter" #: common/eda_item.cpp:396 common/eda_item.cpp:397 pcbnew/pcb_track.cpp:1630 msgid "Track" msgstr "Rada" #: common/eda_item.cpp:398 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:515 #: pcbnew/pcb_track.cpp:1628 pcbnew/pcb_track.cpp:1704 msgid "Via" msgstr "Läbiviik" #: common/eda_item.cpp:399 common/eda_item.cpp:411 eeschema/sch_marker.cpp:367 #: pcbnew/pcb_marker.cpp:223 msgid "Marker" msgstr "Marker" #: common/eda_item.cpp:400 common/eda_item.cpp:401 common/eda_item.cpp:402 #: common/eda_item.cpp:403 pcbnew/pcb_dimension.cpp:609 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:300 msgid "Dimension" msgstr "Mõõde" #: common/eda_item.cpp:404 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1313 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1480 msgid "Leader" msgstr "Juhtjoon" #: common/eda_item.cpp:405 pcbnew/pcb_target.cpp:125 msgid "Target" msgstr "Sihtmärk" #: common/eda_item.cpp:406 pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:825 msgid "Zone" msgstr "Tsoon" #: common/eda_item.cpp:407 msgid "ItemList" msgstr "Elementide loend" #: common/eda_item.cpp:408 msgid "NetInfo" msgstr "Ühendusniidi teave" #: common/eda_item.cpp:409 pcbnew/pcb_group.cpp:387 msgid "Group" msgstr "Rühm" #: common/eda_item.cpp:412 eeschema/sch_junction.cpp:304 #: eeschema/sch_junction.h:102 msgid "Junction" msgstr "Sõlmpunkt" #: common/eda_item.cpp:413 msgid "No-Connect Flag" msgstr "Ühendamata lipp" #: common/eda_item.cpp:414 msgid "Wire Entry" msgstr "Juhtme sissepääs" #: common/eda_item.cpp:415 msgid "Bus Entry" msgstr "Siini sisend" #: common/eda_item.cpp:417 eeschema/sch_bitmap.cpp:194 msgid "Bitmap" msgstr "Bitmap" #: common/eda_item.cpp:419 eeschema/sch_rule_area.cpp:63 #: eeschema/sch_rule_area.cpp:403 pcbnew/zone.cpp:934 msgid "Rule Area" msgstr "Reeglipiirkond" #: common/eda_item.cpp:424 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:251 msgid "Net Label" msgstr "Ühendusniidi silt" #: common/eda_item.cpp:425 eeschema/sch_label.cpp:1232 #: eeschema/sch_label.cpp:1818 msgid "Directive Label" msgstr "Direktiivisilt" #: common/eda_item.cpp:426 eeschema/sch_label.cpp:1233 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:253 msgid "Global Label" msgstr "Globaalne silt" #: common/eda_item.cpp:427 eeschema/sch_label.cpp:1234 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:252 msgid "Hierarchical Label" msgstr "Hierarhiline silt" #: common/eda_item.cpp:428 eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:257 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:199 eeschema/sch_field.h:104 #: eeschema/sch_label.cpp:222 msgid "Field" msgstr "Väli" #: common/eda_item.cpp:429 common/eda_item.cpp:441 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1767 msgid "Symbol" msgstr "Sümbol" #: common/eda_item.cpp:430 eeschema/sch_pin.cpp:1566 eeschema/sch_pin.h:85 msgid "Pin" msgstr "Klemm" #: common/eda_item.cpp:431 msgid "Sheet Pin" msgstr "Lehe klemm" #: common/eda_item.cpp:432 eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses.cpp:114 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2157 msgid "Sheet" msgstr "Leht" #: common/eda_item.cpp:439 msgid "SCH Screen" msgstr "SCH ekraan" #: common/eda_item.cpp:443 msgid "Gerber Layout" msgstr "Gerber-paigutus" #: common/eda_item.cpp:444 msgid "Draw Item" msgstr "Joonistuselement" #: common/eda_shape.cpp:319 msgid "Thermal Spoke" msgstr "Soojustõkke kodar" #: common/eda_shape.cpp:320 pcbnew/pcb_shape.cpp:952 msgid "Number Box" msgstr "Numbrikast" #: common/eda_shape.cpp:329 pcbnew/pad.cpp:1629 msgid "Rect" msgstr "Ristkülik" #: common/eda_shape.cpp:330 common/eda_shape.cpp:984 common/eda_shape.cpp:2333 #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:230 msgid "Arc" msgstr "Kaar" #: common/eda_shape.cpp:331 common/eda_shape.cpp:983 common/eda_shape.cpp:2334 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:194 #: eeschema/sch_label.cpp:2326 gerbview/gerber_draw_item.cpp:231 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:45 pcbnew/pad.cpp:1627 #: pcbnew/pad.cpp:2737 pcbnew/pcb_dimension.cpp:2028 msgid "Circle" msgstr "Ring" #: common/eda_shape.cpp:332 msgid "Bezier Curve" msgstr "Bezier' kõver" #: common/eda_shape.cpp:333 common/eda_shape.cpp:986 common/eda_shape.cpp:2335 msgid "Polygon" msgstr "Hulknurk" #: common/eda_shape.cpp:974 msgid "Pad Number Box" msgstr "Jootepadi numbrikast" #: common/eda_shape.cpp:975 pcbnew/pcb_shape.cpp:959 msgid "Thermal Spoke Template" msgstr "Soojustõkke kodara mall" #: common/eda_shape.cpp:976 common/eda_shape.cpp:989 msgid "Unrecognized" msgstr "Tundmatu" #: common/eda_shape.cpp:985 msgid "Curve" msgstr "Kõver" #: common/eda_shape.cpp:988 common/eda_shape.cpp:2331 msgid "Segment" msgstr "Segment" #: common/eda_shape.cpp:999 common/eda_shape.cpp:2384 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:174 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:53 #: eeschema/sch_label.cpp:2308 eeschema/sch_label.cpp:2340 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:227 eeschema/sch_textbox.cpp:681 #: eeschema/sync_sheet_pin/sheet_synchronization_model.h:67 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:228 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:120 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:44 #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:129 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:231 #: pcbnew/pcb_target.cpp:157 pcbnew/pcb_target.cpp:252 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:803 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:45 msgid "Shape" msgstr "Kujund" #: common/eda_shape.cpp:1005 common/eda_shape.cpp:1014 #: common/eda_shape.cpp:2411 pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:932 #: pcbnew/pcb_track.cpp:1651 msgid "Radius" msgstr "Raadius" #: common/eda_shape.cpp:1009 common/eda_shape.cpp:1018 #: common/eda_shape.cpp:1036 eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:127 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:95 #: eeschema/sch_pin.cpp:1578 eeschema/sch_pin.cpp:2167 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:902 msgid "Length" msgstr "Pikkus" #: common/eda_shape.cpp:1012 common/eda_shape.cpp:1042 #: common/eda_shape.cpp:2454 pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:903 #: pcbnew/pcb_text.cpp:292 pcbnew/pcb_textbox.cpp:478 msgid "Angle" msgstr "Nurk" #: common/eda_shape.cpp:1023 eeschema/sch_rule_area.cpp:407 msgid "Points" msgstr "Punktid" #: common/eda_shape.cpp:1027 common/eda_shape.cpp:2429 common/eda_text.cpp:1389 #: eeschema/sch_bitmap.cpp:201 eeschema/sch_bitmap.cpp:340 #: eeschema/sch_field.cpp:1906 eeschema/sch_tablecell.cpp:228 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:236 eeschema/sch_text.cpp:840 #: eeschema/sch_textbox.cpp:683 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:685 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:695 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:54 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:54 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:40 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:169 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2164 pcbnew/pad.cpp:1440 #: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:150 pcbnew/pcb_reference_image.cpp:222 #: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:375 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:232 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:238 pcbnew/pcb_target.cpp:156 #: pcbnew/pcb_target.cpp:249 pcbnew/pcb_text.cpp:296 pcbnew/pcb_textbox.cpp:808 #: pcbnew/pcb_track.cpp:1646 pcbnew/pcb_track.cpp:2140 msgid "Width" msgstr "Laius" #: common/eda_shape.cpp:1030 common/eda_shape.cpp:2435 common/eda_text.cpp:1394 #: eeschema/sch_bitmap.cpp:203 eeschema/sch_bitmap.cpp:347 #: eeschema/sch_field.cpp:1907 eeschema/sch_tablecell.cpp:229 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:237 eeschema/sch_text.cpp:841 #: eeschema/sch_textbox.cpp:684 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:687 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:696 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:55 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:55 #: pcbnew/pad.cpp:1441 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1033 #: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:151 pcbnew/pcb_reference_image.cpp:224 #: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:382 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:233 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:239 pcbnew/pcb_text.cpp:297 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:809 msgid "Height" msgstr "Kõrgus" #: common/eda_shape.cpp:2336 msgid "Bezier" msgstr "Bezier" #: common/eda_shape.cpp:2382 eeschema/sch_shape.cpp:769 msgid "Shape Properties" msgstr "Kujundi omadused" #: common/eda_shape.cpp:2388 eeschema/sch_table.cpp:662 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:222 pcbnew/pcb_table.cpp:793 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:227 pcbnew/pcb_textbox.cpp:804 #: pcbnew/pcb_track.cpp:2143 msgid "Start X" msgstr "Algus X" #: common/eda_shape.cpp:2393 eeschema/sch_table.cpp:665 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:223 pcbnew/pcb_table.cpp:796 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:228 pcbnew/pcb_textbox.cpp:805 #: pcbnew/pcb_track.cpp:2147 msgid "Start Y" msgstr "Algus Y" #: common/eda_shape.cpp:2399 msgid "Center X" msgstr "Kese X" #: common/eda_shape.cpp:2405 msgid "Center Y" msgstr "Kese Y" #: common/eda_shape.cpp:2417 eeschema/sch_tablecell.cpp:224 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2643 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:229 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:806 pcbnew/pcb_track.cpp:2150 msgid "End X" msgstr "Lõpp X" #: common/eda_shape.cpp:2423 eeschema/sch_tablecell.cpp:225 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2649 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:230 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:807 pcbnew/pcb_track.cpp:2153 msgid "End Y" msgstr "Lõpp Y" #: common/eda_shape.cpp:2441 common/stroke_params.cpp:276 #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:673 eeschema/sch_line.cpp:1099 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:232 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:234 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:810 msgid "Line Width" msgstr "Joone laius" #: common/eda_shape.cpp:2449 eeschema/sch_tablecell.cpp:234 #: pcbnew/pcb_shape.cpp:893 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:236 msgid "Line Color" msgstr "Joone värv" #: common/eda_shape.cpp:2496 eeschema/sch_shape.cpp:759 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:138 pcbnew/pcb_textbox.cpp:812 msgid "Filled" msgstr "Täidetud" #: common/eda_shape.cpp:2501 eeschema/sch_shape.cpp:762 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:231 pcbnew/pcb_shape.cpp:894 msgid "Fill Color" msgstr "Täitevärv" #: common/eda_text.cpp:977 common/eda_text.cpp:1364 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:162 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:217 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:115 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:236 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:65 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:105 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:65 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:62 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:119 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:113 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:496 eeschema/sch_label.cpp:1248 #: eeschema/sch_label.cpp:2349 eeschema/sch_tablecell.cpp:159 #: eeschema/sch_text.cpp:703 eeschema/sch_textbox.cpp:541 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:98 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:57 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:57 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:307 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:223 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:125 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults_base.cpp:57 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:52 #: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:153 msgid "Italic" msgstr "Kaldkiri" #: common/eda_text.cpp:978 common/eda_text.cpp:1368 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:157 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:214 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:116 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:231 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:66 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:100 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:66 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:63 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:116 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:108 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:497 eeschema/sch_label.cpp:1248 #: eeschema/sch_label.cpp:2350 eeschema/sch_tablecell.cpp:159 #: eeschema/sch_text.cpp:703 eeschema/sch_textbox.cpp:541 #: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:48 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:93 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:204 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:122 msgid "Bold" msgstr "Paks" #: common/eda_text.cpp:979 msgid "Bold+Italic" msgstr "Paks+Kaldkiri" #: common/eda_text.cpp:1326 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:242 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:283 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:319 eeschema/fields_grid_table.cpp:773 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:917 eeschema/pin_type.cpp:113 #: eeschema/sch_field.cpp:1245 eeschema/sch_field.cpp:1860 #: eeschema/sch_pin.cpp:2118 pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:40 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2629 msgid "Left" msgstr "Vasak" #: common/eda_text.cpp:1327 common/eda_text.cpp:1336 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:283 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:307 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:312 eeschema/fields_grid_table.cpp:320 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:774 eeschema/fields_grid_table.cpp:785 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:919 eeschema/fields_grid_table.cpp:941 #: eeschema/sch_field.cpp:1246 eeschema/sch_field.cpp:1256 #: eeschema/sch_field.cpp:1861 eeschema/sch_field.cpp:1870 #: eeschema/sch_text.cpp:724 gerbview/gerber_file_image.cpp:375 #: gerbview/gerber_file_image.cpp:378 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:886 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:916 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:931 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:934 msgid "Center" msgstr "Keskel" #: common/eda_text.cpp:1328 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:242 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:283 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:321 eeschema/fields_grid_table.cpp:775 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:921 eeschema/pin_type.cpp:112 #: eeschema/sch_field.cpp:1247 eeschema/sch_field.cpp:1862 #: eeschema/sch_pin.cpp:2117 pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:41 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2630 msgid "Right" msgstr "Parem" #: common/eda_text.cpp:1335 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:307 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:311 eeschema/fields_grid_table.cpp:784 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:939 eeschema/sch_field.cpp:1255 #: eeschema/sch_field.cpp:1869 eeschema/sch_text.cpp:723 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:42 msgid "Top" msgstr "Üleval" #: common/eda_text.cpp:1337 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:307 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:313 eeschema/fields_grid_table.cpp:786 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:943 eeschema/sch_field.cpp:1257 #: eeschema/sch_field.cpp:1871 eeschema/sch_text.cpp:725 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:38 msgid "Bottom" msgstr "All" #: common/eda_text.cpp:1343 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:118 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:124 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:92 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:68 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:68 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:65 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:499 eeschema/sch_field.cpp:1914 #: eeschema/sch_pin.cpp:1580 eeschema/sch_pin.cpp:2163 #: eeschema/sch_symbol.cpp:3046 eeschema/sch_tablecell.cpp:239 #: eeschema/sch_text.cpp:849 eeschema/sch_textbox.cpp:711 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:59 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:59 #: pcbnew/footprint.cpp:4230 pcbnew/pad.cpp:2784 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1818 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1893 pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:155 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:241 msgid "Orientation" msgstr "Orientatsioon" #: common/eda_text.cpp:1347 eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.h:117 #: eeschema/sch_field.cpp:1881 eeschema/sch_field.cpp:1912 #: eeschema/sch_text.cpp:846 eeschema/sch_textbox.cpp:709 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:152 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.h:112 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1880 pcbnew/pcb_text.cpp:668 #: pcbnew/pcb_text.cpp:672 msgid "Text Properties" msgstr "Teksti omadused" #: common/eda_text.cpp:1355 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:121 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:71 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:71 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:68 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:502 eeschema/sch_field.cpp:1237 #: eeschema/sch_label.cpp:1246 eeschema/sch_tablecell.cpp:157 #: eeschema/sch_text.cpp:701 eeschema/sch_textbox.cpp:539 #: eeschema/widgets/sch_properties_panel.cpp:271 pcbnew/pcb_dimension.cpp:642 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:149 pcbnew/pcb_text.cpp:294 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:480 pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:340 msgid "Font" msgstr "Font" #: common/eda_text.cpp:1360 eeschema/sch_field.cpp:1904 #: eeschema/sch_label.cpp:2348 eeschema/sch_tablecell.cpp:238 #: eeschema/sch_text.cpp:842 eeschema/sch_textbox.cpp:685 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:91 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:56 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:56 #: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:152 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:240 #: pcbnew/pcb_text.cpp:295 msgid "Thickness" msgstr "Paksus" #: common/eda_text.cpp:1371 eeschema/sch_field.cpp:1905 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:240 eeschema/sch_text.cpp:839 #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:127 #: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:160 msgid "Mirrored" msgstr "Peegeldatud" #: common/eda_text.cpp:1400 eeschema/sch_field.cpp:1884 #: eeschema/sch_field.cpp:1887 eeschema/sch_label.cpp:2352 msgid "Horizontal Justification" msgstr "Horisontaalne joondus" #: common/eda_text.cpp:1404 eeschema/sch_field.cpp:1891 #: eeschema/sch_field.cpp:1894 eeschema/sch_label.cpp:2354 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1938 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1971 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2009 pcbnew/pcb_dimension.cpp:2051 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2085 msgid "Vertical Justification" msgstr "Vertikaalne joondus" #: common/eda_text.cpp:1412 eeschema/sch_field.cpp:1903 #: eeschema/sch_label.cpp:2312 eeschema/sch_tablecell.cpp:242 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1941 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1974 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2012 pcbnew/pcb_dimension.cpp:2054 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2088 pcbnew/pcb_field.cpp:303 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:242 pcbnew/pcb_text.cpp:687 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:855 msgid "Hyperlink" msgstr "Hyperlink" #: common/eda_units.cpp:429 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:143 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:212 msgid "min" msgstr "min" #: common/eda_units.cpp:437 msgid "opt" msgstr "val" #: common/eda_units.cpp:445 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:151 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:215 msgid "max" msgstr "maks" #: common/env_vars.cpp:102 msgid "" "The base path of locally installed system footprint libraries (.pretty " "folders)." msgstr "" "Kohapeal paigaldatud süsteemi trükkplaadijälgede teekide (.pretty kaustad) " "juurkaust." #: common/env_vars.cpp:105 msgid "The base path of system footprint 3D shapes (.3Dshapes folders)." msgstr "Süsteemi trükkplaadijälje 3D-kujundite (.3Dshapes kaustad) juurkaust." #: common/env_vars.cpp:107 msgid "The base path of the locally installed symbol libraries." msgstr "Kohapeal paigaldatud sümboli teekide juurkaust." #: common/env_vars.cpp:109 msgid "A directory containing project templates installed with KiCad." msgstr "KiCadiga installitud projektimallide kataloog." #: common/env_vars.cpp:111 msgid "" "Optional. Can be defined if you want to create your own project templates " "folder." msgstr "Valikuline. Saab määrata, kui soovite luua oma projektimallide kausta." #: common/env_vars.cpp:114 msgid "" "A directory containing 3rd party plugins, libraries and other downloadable " "content." msgstr "" "Kaust, mis sisaldab kolmanda osapoole pluginaid, teeke ja muud " "allalaaditavat sisu." #: common/env_vars.cpp:117 msgid "" "Internally defined by KiCad (cannot be edited) and is set to the absolute " "path of the currently loaded project file. This environment variable can be " "used to define files and paths relative to the currently loaded project. " "For instance, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty can be defined as a folder " "containing a project specific footprint library named footprints.pretty." msgstr "" "KiCadi poolt sisemiselt määratud (ei saa redigeerida) ja seatud praegu " "laaditud projektifaili absoluutsele teele. Seda keskkonnamuutujat saab " "kasutada failide ja teede määramiseks praegu laaditud projekti suhtes. " "Näiteks ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty saab määrata kaustana, mis " "sisaldab projektipõhist komponentide teeki nimega footprints.pretty." #: common/env_vars.cpp:123 msgid "A directory containing system-wide scripts installed with KiCad" msgstr "" #: common/env_vars.cpp:125 msgid "A directory containing user-specific scripts installed with KiCad" msgstr "" #: common/env_vars.cpp:128 #, c-format msgid "Deprecated version of %s." msgstr "%s aegunud versioon." #: common/exceptions.cpp:78 #, c-format msgid "%s in '%s', line %d, offset %d." msgstr "%s '%s', rida %d, nihe %d." #: common/exceptions.cpp:109 #, c-format msgid "" "KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent " "version than the one you are running.\n" "\n" "To open it you will need to upgrade KiCad to a version dated %s or later." msgstr "" "KiCad ei suutnud seda faili avada, kuna see on loodud uuema versiooniga, kui " "teil praegu on.\n" "\n" "Avamiseks peate uuendama KiCadi versioonile, mis on dateeritud %s või " "hilisem." #: common/exceptions.cpp:117 #, c-format msgid "" "KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent " "version than the one you are running.\n" "\n" "To open it you will need to upgrade KiCad to version %s or later (file " "format dated %s or later)." msgstr "" "KiCad ei suutnud seda faili avada, kuna see on loodud uuema versiooniga, kui " "teil praegu on.\n" "\n" "Avamiseks peate uuendama KiCadi versioonile %s või hilisemale (failivormingu " "kuupäev %s või hilisem)." #: common/exceptions.cpp:153 msgid "Full error text:" msgstr "Täielik veatekst:" #: common/file_history.cpp:155 msgid "No Files" msgstr "Faile pole" #: common/filename_resolver.cpp:494 msgid "The given path does not exist" msgstr "Antud asukohta ei eksisteeri" #: common/filename_resolver.cpp:522 msgid "Alias: " msgstr "Alias: " #: common/filename_resolver.cpp:525 msgid "This path:" msgstr "See asukoht:" #: common/filename_resolver.cpp:528 msgid "Existing path:" msgstr "Olemasolev asukoht:" #: common/filename_resolver.cpp:530 msgid "Bad alias (duplicate name)" msgstr "Vigane alias (duplikaat nimi)" #: common/font/font.cpp:177 common/widgets/font_choice.cpp:49 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:142 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:217 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:85 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:129 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:93 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:61 #: eeschema/widgets/sch_properties_panel.cpp:265 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:155 msgid "Default Font" msgstr "Vaikefont" #: common/font/fontconfig.cpp:360 #, c-format msgid "Error loading font '%s'." msgstr "Viga fondi '%s' laadimisel." #: common/font/fontconfig.cpp:372 #, c-format msgid "Font '%s' not found; substituting '%s'." msgstr "Fonti '%s' ei leitud; asendati fondiga '%s'." #: common/footprint_info.cpp:122 cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:965 #: eeschema/symbol_library_manager.cpp:82 #: eeschema/symbol_tree_model_adapter.cpp:107 #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:305 #: eeschema/widgets/panel_design_block_chooser.cpp:428 msgid "Load Error" msgstr "Laadimistõrge" #: common/footprint_info.cpp:124 #: eeschema/widgets/panel_design_block_chooser.cpp:430 msgid "Errors were encountered loading footprints:" msgstr "" #: common/fp_lib_table.cpp:232 #, c-format msgid "" "Duplicate library nickname '%s' found in footprint library table file line " "%d." msgstr "" #: common/gestfich.cpp:251 #, c-format msgid "Command '%s' could not be found." msgstr "Käsku '%s' ei leitud." #: common/gestfich.cpp:268 #, c-format msgid "Unable to find a PDF viewer for '%s'." msgstr "PDF-vaaturit '%s' jaoks ei leitud." #: common/gestfich.cpp:283 #, c-format msgid "Problem while running the PDF viewer '%s'." msgstr "Probleem PDF-vaataja '%s' käivitamisel." #: common/gestfich.cpp:302 common/gestfich.cpp:375 eeschema/eeschema.cpp:661 #: gerbview/gerbview.cpp:243 kicad/project_template.cpp:309 #: pcbnew/pcbnew.cpp:604 #, c-format msgid "Cannot copy file '%s'." msgstr "Faili '%s' ei saa kopeerida." #: common/gestfich.cpp:396 msgid "Invalid directory name, cannot remove root" msgstr "Vigane kataloogi nimi, juurkataloogi ei saa eemaldada" #: common/gestfich.cpp:404 #, c-format msgid "Directory '%s' does not exist" msgstr "Kataloogi '%s' ei eksisteeri" #: common/gestfich.cpp:414 #, c-format msgid "'%s' is not a directory" msgstr "'%s' ei ole kataloog" #: common/gestfich.cpp:426 #, c-format msgid "Error removing directory '%s': %s" msgstr "Viga kataloogi '%s' eemaldamisel: %s" #: common/gestfich.cpp:442 common/gestfich.cpp:519 common/gestfich.cpp:619 #, c-format msgid "Could not open source directory: %s" msgstr "Lähtekausta ei saanud avada: %s" #: common/gestfich.cpp:449 common/gestfich.cpp:575 #, c-format msgid "Could not create destination directory: %s" msgstr "Sihtkataloogi ei saanud luua: %s" #: common/gestfich.cpp:477 common/gestfich.cpp:507 #, c-format msgid "Could not copy file: %s to %s" msgstr "Faili ei saanud kopeerida: %s asukohta %s" #: common/gestfich.cpp:542 #, c-format msgid "Could not copy directory: %s to %s" msgstr "Kataloogi ei saanud kopeerida: %s asukohta %s" #: common/gestfich.cpp:593 #, c-format msgid "Source directory does not exist: %s" msgstr "Lähtekataloogi ei eksisteeri: %s" #: common/gestfich.cpp:649 #, c-format msgid "Could not read file: %s" msgstr "Faili ei saanud lugeda: %s" #: common/git/git_clone_handler.cpp:58 #, c-format msgid "Could not create directory '%s'" msgstr "Kataloogi '%s' ei saanud luua" #: common/git/git_clone_handler.cpp:81 #, c-format msgid "Could not clone repository '%s'" msgstr "Hoidlat '%s' ei saanud kloonida" #: common/git/git_pull_handler.cpp:67 #, c-format msgid "Could not lookup remote '%s'" msgstr "Kaughoidlat '%s' ei leitud" #: common/git/git_pull_handler.cpp:87 #, c-format msgid "Could not connect to remote '%s': %s" msgstr "Kaughoidlaga '%s' ühendamine ebaõnnestus: %s" #: common/git/git_pull_handler.cpp:99 #, c-format msgid "Could not fetch data from remote '%s': %s" msgstr "Kaughoidlast '%s' ei saanud andmeid tõmmata: %s" #: common/git/git_pull_handler.cpp:127 msgid "Could not read 'FETCH_HEAD'" msgstr "'FETCH_HEAD' lugemine ebaõnnestus" #: common/git/git_pull_handler.cpp:135 msgid "Could not lookup commit" msgstr "Commitit ei leitud" #: common/git/git_pull_handler.cpp:146 msgid "Could not analyze merge" msgstr "Liitmist ei saanud analüüsida" #: common/git/git_pull_handler.cpp:152 msgid "Invalid HEAD. Cannot merge." msgstr "Vigane HEAD. Ühendamine pole võimalik." #: common/git/git_pull_handler.cpp:228 common/git/git_push_handler.cpp:91 msgid "Could not get repository head" msgstr "Hoidla pead ei saanud lugeda" #: common/git/git_pull_handler.cpp:242 #, c-format msgid "Could not get reference OID for reference '%s'" msgstr "Viite '%s' OID-d ei saanud lugeda" #: common/git/git_pull_handler.cpp:252 msgid "Could not look up target commit" msgstr "Sihtcommitit ei leitud" #: common/git/git_pull_handler.cpp:264 msgid "Could not get tree from target commit" msgstr "Sihtcommitist ei saanud puud lugeda" #: common/git/git_pull_handler.cpp:306 common/git/kicad_git_errors.cpp:55 msgid "Failed to perform checkout operation." msgstr "Väljaregistreerimise toiming nurjus." #: common/git/git_pull_handler.cpp:315 #, c-format msgid "Failed to update reference '%s' to point to '%s'" msgstr "Viite '%s' uuendamine osutama '%s' nurjus" #: common/git/git_pull_handler.cpp:325 msgid "Failed to clean up repository state after fast-forward." msgstr "Hoidla oleku puhastamine pärast kiiredastust nurjus." #: common/git/git_pull_handler.cpp:334 msgid "Failed to initialize revision walker." msgstr "Redaktsioonijalutaja initsialiseerimine nurjus." #: common/git/git_pull_handler.cpp:343 msgid "Failed to push reference to revision walker." msgstr "Viite lisamine redaktsioonijalutajasse nurjus." #: common/git/git_pull_handler.cpp:358 #, c-format msgid "Could not lookup commit '%s'" msgstr "Commitit '%s' ei leitud" #: common/git/git_pull_handler.cpp:384 msgid "" "Cannot merge: you have unstaged changes. Please commit or stash them before " "pulling." msgstr "" "Ühendamine pole võimalik: teil on ettevalmistamata muudatusi. Palun " "kinnitage või peitmustage need enne tõmbamist." #: common/git/git_pull_handler.cpp:399 msgid "Could not merge commits" msgstr "" #: common/git/git_pull_handler.cpp:408 msgid "Could not get repository index" msgstr "" #: common/git/git_pull_handler.cpp:419 msgid "Could not get conflict iterator" msgstr "" #: common/git/git_pull_handler.cpp:441 common/git/git_pull_handler.cpp:442 msgid "Changed" msgstr "" #: common/git/git_pull_handler.cpp:456 common/git/git_pull_handler.cpp:457 msgid "Added" msgstr "" #: common/git/git_pull_handler.cpp:495 msgid "" "Cannot rebase: you have unstaged changes. Please commit or stash them before " "pulling." msgstr "" #: common/git/git_pull_handler.cpp:543 msgid "Conflicts detected during rebase" msgstr "" #: common/git/git_push_handler.cpp:56 msgid "Could not lookup remote" msgstr "Kaughoidlat ei leitud" #: common/git/git_push_handler.cpp:76 #, c-format msgid "Could not connect to remote: %s" msgstr "Kaughoidlaga ühendamine ebaõnnestus: %s" #: common/git/git_push_handler.cpp:104 #, c-format msgid "Could not push to remote: %s" msgstr "Kaughoidlasse ei saanud lükata: %s" #: common/git/kicad_git_common.cpp:871 #, c-format msgid "Received %u of %u objects" msgstr "Vastu võetud %u / %u objekti" #: common/git/kicad_git_common.cpp:900 #, c-format msgid "* [updated] %s..%s %s" msgstr "* [uuendatud] %s..%s %s" #: common/git/kicad_git_common.cpp:904 #, c-format msgid "* [new] %s %s" msgstr "* [uus] %s %s" #: common/git/kicad_git_common.cpp:924 #, c-format msgid "Writing objects: %lld%% (%u/%u), %zu bytes" msgstr "Objektide kirjutamine: %lld%% (%u/%u), %zu baiti" #: common/git/kicad_git_common.cpp:939 #, c-format msgid "* [rejected] %s (%s)" msgstr "* [tagasi lükatud] %s (%s)" #: common/git/kicad_git_common.cpp:944 #, c-format msgid "[updated] %s" msgstr "[uuendatud] %s" #: common/git/kicad_git_common.cpp:1008 msgid "Unable to authenticate" msgstr "Autentimine nurjus" #: common/git/kicad_git_errors.cpp:40 msgid "Invalid repository." msgstr "Vigane hoidla." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:41 msgid "Failed to commit changes." msgstr "Muudatuste kinnitamine nurjus." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:42 msgid "Failed to merge branches." msgstr "Harude ühendamine nurjus." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:45 msgid "Failed to clone repository." msgstr "Hoidla kloonimine nurjus." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:46 msgid "Remote repository not found." msgstr "Kaughoidlat ei leitud." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:47 msgid "Authentication failed for remote repository." msgstr "Kaughoidla autentimine nurjus." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:50 msgid "Branch not found." msgstr "Haru ei leitud." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:51 msgid "Failed to create branch." msgstr "Haru loomine nurjus." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:52 msgid "Failed to delete branch." msgstr "Haru kustutamine nurjus." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:56 msgid "File not found during checkout operation." msgstr "Faili ei leitud väljavõtmise käigus." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:59 msgid "Merge conflict encountered." msgstr "Liitmiskonflikt." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:60 msgid "Rebase conflict encountered." msgstr "Rebase'i konflikt." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:63 msgid "Failed to pull changes from remote repository." msgstr "Kaughoidlast muudatuste tõmbamine nurjus." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:64 msgid "Failed to push changes to remote repository." msgstr "Kaughoidlasse muudatuste lükkamine nurjus." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:65 msgid "No upstream branch configured." msgstr "Ülesvooluharu pole seadistatud." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:67 msgid "Failed to establish connection with remote repository." msgstr "Kaughoidlaga ühenduse loomine nurjus." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:70 msgid "Tag not found." msgstr "Silti ei leitud." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:71 msgid "Failed to create tag." msgstr "Sildi loomine nurjus." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:72 msgid "Failed to delete tag." msgstr "Sildi kustutamine nurjus." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:74 msgid "Unknown error." msgstr "Tundmatu viga." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:75 msgid "No error." msgstr "Viga puudub." #: common/git/kicad_git_errors.h:46 common/git/kicad_git_errors.h:54 msgid "No error" msgstr "Viga puudub" #: common/grid_tricks.cpp:361 common/tool/actions.cpp:214 #: common/widgets/listbox_tricks.cpp:52 eeschema/tools/sch_actions.cpp:249 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:130 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2708 msgid "Cut" msgstr "Lõika" #: common/grid_tricks.cpp:362 msgid "Clear selected cells placing original contents on clipboard" msgstr "Puhasta valitud lahtrid, asetades sisu lõikelauale" #: common/grid_tricks.cpp:363 common/tool/actions.cpp:225 #: common/widgets/listbox_tricks.cpp:50 eeschema/tools/sch_actions.cpp:255 #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:383 pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:131 msgid "Copy" msgstr "Kopeeri" #: common/grid_tricks.cpp:364 kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:384 msgid "Copy selected cells to clipboard" msgstr "Kopeeri valitud lahtrid lõikelauale" #: common/grid_tricks.cpp:368 common/tool/actions.cpp:245 #: common/widgets/listbox_tricks.cpp:51 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2329 #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:1022 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:132 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1268 msgid "Paste" msgstr "Kleebi" #: common/grid_tricks.cpp:369 msgid "Paste clipboard cells to matrix at current cell" msgstr "Kleebi lõikelaua lahtrid maatriksisse praeguses lahtris" #: common/grid_tricks.cpp:370 common/tool/actions.cpp:291 #: common/widgets/listbox_tricks.cpp:54 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1714 #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:478 #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:385 kicad/project_tree_pane.cpp:994 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:133 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2721 msgid "Delete" msgstr "Kustuta" #: common/grid_tricks.cpp:371 msgid "Clear contents of selected cells" msgstr "Puhasta valitud lahtrite sisu" #: common/grid_tricks.cpp:374 common/tool/actions.cpp:255 #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:106 #: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:80 #: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:47 #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:387 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings.cpp:49 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings.cpp:99 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:92 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:137 msgid "Select All" msgstr "Vali kõik" #: common/grid_tricks.cpp:375 msgid "Select all cells" msgstr "Vali kõik lahtrid" #: common/hotkey_store.cpp:44 msgid "Accept Autocomplete" msgstr "Kinnita automaatlõpetus" #: common/hotkey_store.cpp:45 msgid "Cancel Autocomplete" msgstr "Tühista automaatlõpetus" #: common/hotkey_store.cpp:46 msgid "Toggle Checkbox" msgstr "Lülita märkeruut" #: common/hotkey_store.cpp:47 msgid "Pan Left/Right" msgstr "Panoraami vasakule/paremale" #: common/hotkey_store.cpp:48 msgid "Pan Up/Down" msgstr "Panoraami üles/alla" #: common/hotkey_store.cpp:49 msgid "Finish Drawing" msgstr "Lõpeta joonistamine" #: common/hotkey_store.cpp:50 msgid "Add to Selection" msgstr "Lisa valikule" #: common/hotkey_store.cpp:51 eeschema/tools/sch_actions.cpp:934 #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:132 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1247 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1276 msgid "Highlight Net" msgstr "Tõsta ühendusniit esile" #: common/hotkey_store.cpp:52 msgid "Remove from Selection" msgstr "Eemalda valikust" #: common/hotkey_store.cpp:53 msgid "Ignore Grid Snaps" msgstr "Ignoreeri joonestusrastri haarumist" #: common/hotkey_store.cpp:54 msgid "Ignore Other Snaps" msgstr "Ignoreeri muid haarumisi" #: common/hotkey_store.cpp:61 common/tool/action_menu.cpp:233 #: common/tool/action_menu.cpp:249 common/tool/actions.cpp:150 msgid "Quit" msgstr "Välju" #: common/hotkey_store.cpp:76 msgid "Project Manager" msgstr "Projektihaldur" #: common/hotkey_store.cpp:159 msgid "Gestures" msgstr "Žestid" #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:66 msgid "KiCad received an empty response!" msgstr "KiCad sai tühja vastuse!" #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:79 #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:139 #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:282 #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:342 #, c-format msgid "Error: %s" msgstr "Viga: %s" #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:79 #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:139 #, c-format msgid "API Response: %s" msgstr "API vastus: %s" #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:282 #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:342 #, c-format msgid "API Response: %s" msgstr "API vastus: %s" #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:360 #, c-format msgid "API responded with error code: %s" msgstr "API vastas veakoodiga: %s" #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.cpp:134 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.cpp:154 msgid "Memory was exhausted trying to load the DXF, it may be too large." msgstr "DXF-i laadimisel sai mälu otsa, fail võib olla liiga suur." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.cpp:1549 msgid "Invalid spline definition encountered" msgstr "Leiti vigane splaini definitsioon" #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:210 #, c-format msgid "%s is not supported." msgstr "%s ei ole toetatud." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:460 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:465 msgid "DXF construction lines not currently supported." msgstr "DXF abijooned ei ole hetkel toetatud." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:470 msgid "DXF arc-aligned text not currently supported." msgstr "DXF kaarele joondatud tekst ei ole hetkel toetatud." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:475 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:480 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:485 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:490 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:495 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:500 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:505 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:510 msgid "DXF dimensions not currently supported." msgstr "DXF mõõtmed ei ole hetkel toetatud." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:516 msgid "DXF hatches not currently supported." msgstr "DXF viirutused ei ole hetkel toetatud." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:524 msgid "DXF traces not currently supported." msgstr "DXF rajad ei ole hetkel toetatud." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:529 msgid "DXF 3dfaces not currently supported." msgstr "DXF 3D pinnad ei ole hetkel toetatud." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:534 msgid "DXF solids not currently supported." msgstr "DXF tahked ei ole hetkel toetatud." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:539 msgid "DXF images not currently supported." msgstr "DXF pildid ei ole hetkel toetatud." #: common/import_gfx/graphics_importer_buffer.cpp:126 #, c-format msgid "Imported graphic is too large. Maximum scale is %f" msgstr "Imporditud graafika on liiga suur. Maksimaalne mõõtkava on %f" #: common/import_gfx/graphics_importer_buffer.cpp:188 #, c-format msgid "Import offset adjusted to (%f, %f) to fit within numeric limits" msgstr "" "Impordi nihe kohandatud väärtusele (%f, %f), et mahtuda arvuliste piirangute " "sisse" #: common/io/altium/altium_binary_parser.cpp:62 common/richio.cpp:108 #, c-format msgid "Cannot open file '%s'." msgstr "Faili '%s' ei saa avada." #: common/io/altium/altium_binary_parser.cpp:71 msgid "Error reading file: cannot determine length." msgstr "Viga faili lugemisel: pikkust ei saa määrata." #: common/io/altium/altium_binary_parser.cpp:84 msgid "Error reading file." msgstr "Viga faili lugemisel." #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2472 #, c-format msgid "Cannot open file '%s'" msgstr "Faili '%s' ei saa avada" #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2496 #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2820 msgid "File import cancelled by user." msgstr "" #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2514 #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2537 #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2555 #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2563 #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2574 msgid "The selected file is not valid or might be corrupt!" msgstr "Valitud fail ei ole kehtiv või võib olla rikutud!" #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2681 #, c-format msgid "Unexpected number of points in '%s'. Found %d but expected %d." msgstr "Ootamatu arv punkte '%s'. Leiti %d, oodati %d." #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.h:43 #, c-format msgid "Missing node '%s' in '%s'" msgstr "Puuduv sõlm '%s' failis '%s'" #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.h:46 #, c-format msgid "Unknown node '%s' in '%s'" msgstr "Tundmatu sõlm '%s' '%s' sees" #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.h:49 #, c-format msgid "Missing Parameter '%s' in '%s'" msgstr "Puuduv parameeter '%s' failis '%s'" #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.h:52 #, c-format msgid "Unknown Parameter '%s' in '%s'" msgstr "Tundmatu parameeter '%s' '%s' sees" #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.h:55 #, c-format msgid "Unable to parse '%s' in '%s'" msgstr "Ei suuda sõeluda '%s' failis '%s'" #: common/io/eagle/eagle_parser.cpp:288 #, c-format msgid "Invalid size %lld: too large" msgstr "Vigane suurus %lld: liiga suur" #: common/io/eagle/eagle_parser.cpp:526 #, c-format msgid "Invalid Arc with radius %f and angle %f" msgstr "" #: common/io/easyeda/easyeda_parser_base.cpp:38 #, c-format msgid "Failed to parse number from '%s'" msgstr "Arvu sõelumine väärtusest '%s' nurjus" #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:181 #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:236 #, c-format msgid "JSON error reading '%s': %s" msgstr "JSON-viga faili '%s' lugemisel: %s" #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:185 #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:240 #, c-format msgid "Error reading '%s': %s" msgstr "Viga faili '%s' lugemisel: %s" #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:204 #, c-format msgid "" "'%s' does not appear to be a valid EasyEDA (JLCEDA) Pro project or library " "file. Cannot find project.json or device.json." msgstr "" "'%s' ei tundu olevat kehtiv EasyEDA (JLCEDA) Pro projekti- või teegifail. " "Faili project.json ega device.json ei leitud." #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:220 #, c-format msgid "Cannot read ZIP archive '%s'" msgstr "ZIP-arhiivi '%s' ei saa lugeda" #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:272 #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:311 #, c-format msgid "Cannot parse JSON line %d in '%s': %s" msgstr "JSON-rea %d sõelumine failis '%s' nurjus: %s" #: common/io/io_base.cpp:139 msgid "Loading file canceled by user." msgstr "Kasutaja tühistas faili laadimise." #: common/jobs/job.cpp:82 msgid "Job Settings" msgstr "Töö sätted" #: common/jobs/job_export_pcb_3d.cpp:145 msgid "3D model export" msgstr "3D-mudeli eksport" #: common/jobs/job_export_pcb_3d.cpp:151 msgid "Export 3D Model Job Settings" msgstr "3D-mudeli ekspordi töö seaded" #: common/jobs/job_export_pcb_3d.cpp:170 msgid "PCB: Export 3D Model" msgstr "PCB: ekspordi 3D-mudel" #: common/jobs/job_export_pcb_drill.cpp:132 msgid "Export drill data" msgstr "Ekspordi puurimisandmed" #: common/jobs/job_export_pcb_drill.cpp:138 msgid "Export Drill Data Job Settings" msgstr "Puurimisandmete ekspordi töö seaded" #: common/jobs/job_export_pcb_drill.cpp:141 msgid "PCB: Export Drill Data" msgstr "PCB: ekspordi puurimisandmed" #: common/jobs/job_export_pcb_dxf.cpp:57 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:160 kicad/kicad_cli.cpp:145 msgid "Export DXF" msgstr "Ekspordi DXF" #: common/jobs/job_export_pcb_dxf.cpp:63 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:166 msgid "Export DXF Job Settings" msgstr "DXF ekspordi töö seaded" #: common/jobs/job_export_pcb_dxf.cpp:67 msgid "PCB: Export DXF" msgstr "PCB: ekspordi DXF" #: common/jobs/job_export_pcb_gencad.cpp:38 msgid "Export GenCAD Job Settings" msgstr "GenCAD ekspordi töö seaded" #: common/jobs/job_export_pcb_gerber.cpp:59 msgid "Export single Gerber" msgstr "Ekspordi üksik Gerber" #: common/jobs/job_export_pcb_gerber.cpp:65 msgid "Export Single Gerber Job Settings" msgstr "Üksiku Gerberi ekspordi töö seaded" #: common/jobs/job_export_pcb_gerbers.cpp:37 msgid "Export Gerbers" msgstr "Ekspordi Gerber-failid" #: common/jobs/job_export_pcb_gerbers.cpp:43 msgid "Export Gerbers Job Settings" msgstr "Gerber-failide ekspordi töö seaded" #: common/jobs/job_export_pcb_gerbers.cpp:47 msgid "PCB: Export Gerbers" msgstr "PCB: ekspordi Gerber-failid" #: common/jobs/job_export_pcb_ipc2581.cpp:72 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.h:88 msgid "Export IPC-2581" msgstr "Ekspordi IPC-2581" #: common/jobs/job_export_pcb_ipc2581.cpp:78 msgid "Export IPC-2581 Job Settings" msgstr "IPC-2581 ekspordi töö seaded" #: common/jobs/job_export_pcb_ipc2581.cpp:91 msgid "PCB: Export IPC-2581" msgstr "PCB: ekspordi IPC-2581" #: common/jobs/job_export_pcb_ipcd356.cpp:33 msgid "Export IPC-D-356" msgstr "Ekspordi IPC-D-356" #: common/jobs/job_export_pcb_ipcd356.cpp:39 msgid "Export IPC-D-356 Job Settings" msgstr "IPC-D-356 ekspordi töö seaded" #: common/jobs/job_export_pcb_ipcd356.cpp:52 msgid "PCB: Export IPC-D-356" msgstr "PCB: ekspordi IPC-D-356" #: common/jobs/job_export_pcb_odb.cpp:57 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.h:65 msgid "Export ODB++" msgstr "Ekspordi ODB++" #: common/jobs/job_export_pcb_odb.cpp:63 msgid "Export ODB++ Job Settings" msgstr "ODB++ ekspordi töö seaded" #: common/jobs/job_export_pcb_odb.cpp:76 msgid "PCB: Export ODB++" msgstr "PCB: ekspordi ODB++" #: common/jobs/job_export_pcb_pdf.cpp:58 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:141 kicad/kicad_cli.cpp:147 msgid "Export PDF" msgstr "Ekspordi PDF" #: common/jobs/job_export_pcb_pdf.cpp:64 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:147 msgid "Export PDF Job Settings" msgstr "PDF ekspordi töö seaded" #: common/jobs/job_export_pcb_pdf.cpp:68 msgid "PCB: Export PDF" msgstr "PCB: ekspordi PDF" #: common/jobs/job_export_pcb_pos.cpp:97 msgid "Export position data" msgstr "Ekspordi positsioonandmed" #: common/jobs/job_export_pcb_pos.cpp:103 msgid "Export Position Data Job Settings" msgstr "Positsioonandmete ekspordi töö seaded" #: common/jobs/job_export_pcb_pos.cpp:121 msgid "PCB: Export Position Data" msgstr "PCB: ekspordi positsioonandmed" #: common/jobs/job_export_pcb_svg.cpp:49 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:179 kicad/kicad_cli.cpp:149 msgid "Export SVG" msgstr "Ekspordi SVG" #: common/jobs/job_export_pcb_svg.cpp:55 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:185 msgid "Export SVG Job Settings" msgstr "SVG ekspordi töö seaded" #: common/jobs/job_export_pcb_svg.cpp:59 msgid "PCB: Export SVG" msgstr "PCB: ekspordi SVG" #: common/jobs/job_export_sch_bom.cpp:92 msgid "Generate bill of materials" msgstr "Genereeri materjalide loend" #: common/jobs/job_export_sch_bom.cpp:98 msgid "Generate Bill of Materials Job Settings" msgstr "BOM genereerimise töö sätted" #: common/jobs/job_export_sch_bom.cpp:102 msgid "Schematic: Generate Bill of Materials" msgstr "Ahelaskeem: Genereeri materjalide loend" #: common/jobs/job_export_sch_netlist.cpp:80 #, c-format msgid "Export %s netlist" msgstr "Ekspordi %s ahelaloend" #: common/jobs/job_export_sch_netlist.cpp:86 msgid "Export Netlist Job Settings" msgstr "Ahelaloendi ekspordi töö seaded" #: common/jobs/job_export_sch_netlist.cpp:90 msgid "Schematic: Export Netlist" msgstr "Ahelaskeem: ekspordi ahelaloend" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:198 msgid "Export Postscript" msgstr "Ekspordi Postscript" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:204 msgid "Export Postscript Job Settings" msgstr "Postscript ekspordi töö seaded" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:217 kicad/kicad_cli.cpp:146 msgid "Export HPGL" msgstr "Ekspordi HPGL" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:223 #, fuzzy msgid "Export HPGL Job Settings" msgstr "Loo tsoonid" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:227 msgid "Schematic: Export SVG" msgstr "Ahelaskeem: ekspordi SVG" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:229 msgid "Schematic: Export HPGL" msgstr "Ahelaskeem: ekspordi HPGL" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:231 msgid "Schematic: Export Postscript" msgstr "Ahelaskeem: ekspordi Postscript" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:233 msgid "Schematic: Export DXF" msgstr "Ahelaskeem: ekspordi DXF" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:235 msgid "Schematic: Export PDF" msgstr "Ahelaskeem: ekspordi PDF" #: common/jobs/job_export_sch_pythonbom.cpp:35 msgid "Schematic PythonBOM export" msgstr "Ahelaskeemi PythonBOM eksport" #: common/jobs/job_pcb_drc.cpp:37 msgid "Perform DRC" msgstr "Käivita DRC" #: common/jobs/job_pcb_drc.cpp:43 pcbnew/dialogs/dialog_drc_job_config.cpp:24 msgid "DRC Job Settings" msgstr "DRC töö sätted" #: common/jobs/job_pcb_drc.cpp:47 msgid "PCB: Perform DRC" msgstr "Trükkplaat: Käivita DRC" #: common/jobs/job_pcb_render.cpp:132 #, c-format msgid "Render %s" msgstr "Renderda %s" #: common/jobs/job_pcb_render.cpp:138 msgid "Render PCB Job Settings" msgstr "Trükkplaadi renderdamise töö sätted" #: common/jobs/job_pcb_render.cpp:142 msgid "PCB: Render" msgstr "Trükkplaat: Renderda" #: common/jobs/job_sch_erc.cpp:33 msgid "Perform ERC" msgstr "Käivita ERC" #: common/jobs/job_sch_erc.cpp:39 msgid "Schematic ERC Job Settings" msgstr "Ahelaskeemi ERC töö sätted" #: common/jobs/job_sch_erc.cpp:43 msgid "Schematic: Perform ERC" msgstr "Ahelaskeem: Käivita ERC" #: common/jobs/job_special_copyfiles.cpp:46 msgid "Special: Copy Files" msgstr "Eri: kopeeri failid" #: common/jobs/job_special_execute.cpp:42 msgid "Special: Execute Command" msgstr "Eri: Käivita käsk" #: common/jobs/jobs_output_archive.cpp:98 common/jobs/jobset.cpp:45 msgid "Archive" msgstr "Arhiiv" #: common/jobs/jobs_output_folder.cpp:82 common/jobs/jobset.cpp:43 msgid "Folder" msgstr "Kaust" #: common/json_schema_validator.cpp:48 #, c-format msgid "schema file '%s' not found" msgstr "skeemifaili '%s' ei leitud" #: common/json_schema_validator.cpp:53 #, c-format msgid "Error loading schema: %s" msgstr "Viga skeemi laadimisel: %s" #: common/kidialog.cpp:53 msgid "Do not show again" msgstr "Ära näita uuesti" #: common/kidialog.cpp:123 msgid "Message" msgstr "Teade" #: common/kidialog.cpp:124 msgid "Question" msgstr "Küsimus" #: common/kiway.cpp:242 #, c-format msgid "Failed to verify kiface library '%s' signature." msgstr "Kiface-teegi '%s' allkirja kontrollimine nurjus." #: common/kiway.cpp:282 #, c-format msgid "Failed to load kiface library '%s'." msgstr "Kiface-teegi '%s' laadimine nurjus." #: common/kiway.cpp:290 #, c-format msgid "Could not read instance name and version from kiface library '%s'." msgstr "Kiface teegist '%s' ei saanud eksemplari nime ja versiooni lugeda." #: common/kiway.cpp:463 msgid "Error loading editor." msgstr "Viga redaktori laadimisel." #: common/kiway.cpp:575 #, c-format msgid "Unable to switch language to %s" msgstr "Keele vahetamine %s-le nurjus" #: common/layer_id.cpp:36 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1046 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1047 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1048 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:252 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:261 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:270 msgid "undefined" msgstr "määramata" #: common/layer_id.cpp:67 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1162 msgid "Rescue" msgstr "Päästmine" #: common/layer_id.cpp:71 eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:204 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:37 msgid "Wires" msgstr "Juhtmed" #: common/layer_id.cpp:72 msgid "Buses" msgstr "Siinid" #: common/layer_id.cpp:73 msgid "Bus junctions" msgstr "Siini sõlmpunktid" #: common/layer_id.cpp:74 msgid "Junctions" msgstr "Sõlmpunktid" #: common/layer_id.cpp:75 eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:205 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:41 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:408 msgid "Labels" msgstr "Sildid" #: common/layer_id.cpp:76 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:45 msgid "Global labels" msgstr "Globaalsed sildid" #: common/layer_id.cpp:77 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:48 msgid "Hierarchical labels" msgstr "Hierarhilised sildid" #: common/layer_id.cpp:78 eeschema/sch_symbol.cpp:3062 msgid "Pin numbers" msgstr "Klemmide numbrid" #: common/layer_id.cpp:79 eeschema/sch_symbol.cpp:3066 msgid "Pin names" msgstr "Klemmide nimed" #: common/layer_id.cpp:80 msgid "Symbol references" msgstr "Sümboli viited" #: common/layer_id.cpp:81 msgid "Symbol values" msgstr "Sümboli väärtused" #: common/layer_id.cpp:82 msgid "Symbol fields" msgstr "Sümboli väljad" #: common/layer_id.cpp:83 msgid "Sheet references" msgstr "Lehe viited" #: common/layer_id.cpp:84 msgid "Net class references" msgstr "Ühendusniidiklassi viited" #: common/layer_id.cpp:85 msgid "Rule areas" msgstr "Reeglipiirkonnad" #: common/layer_id.cpp:86 msgid "Symbol body outlines" msgstr "Sümboli kere piirjooned" #: common/layer_id.cpp:87 msgid "Symbol body fills" msgstr "Sümboli kere täited" #: common/layer_id.cpp:88 msgid "Shape fills" msgstr "Kujundi täited" #: common/layer_id.cpp:89 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:72 msgid "Schematic text && graphics" msgstr "Ahelaskeemi tekst && graafika" #: common/layer_id.cpp:90 msgid "Symbol private text && graphics" msgstr "Sümboli privaatne tekst ja graafika" #: common/layer_id.cpp:91 msgid "Schematic text && graphics backgrounds" msgstr "Ahelaskeemi teksti && graafika taustad" #: common/layer_id.cpp:92 eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:206 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:33 msgid "Pins" msgstr "Klemmid" #: common/layer_id.cpp:93 msgid "Sheet borders" msgstr "Lehe ääred" #: common/layer_id.cpp:94 msgid "Sheet backgrounds" msgstr "Lehe taustad" #: common/layer_id.cpp:95 msgid "Sheet names" msgstr "Lehe nimed" #: common/layer_id.cpp:96 msgid "Sheet fields" msgstr "Lehe väljad" #: common/layer_id.cpp:97 msgid "Sheet file names" msgstr "Lehe failinimed" #: common/layer_id.cpp:98 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:63 msgid "Sheet pins" msgstr "Lehe klemmid" #: common/layer_id.cpp:99 msgid "No-connect symbols" msgstr "Ühenduseta sümbolid" #: common/layer_id.cpp:100 msgid "DNP markers" msgstr "DNP markerid" #: common/layer_id.cpp:101 msgid "Excluded-from-simulation markers" msgstr "Simulatsioonist välja jäetud markerid" #: common/layer_id.cpp:102 msgid "ERC warnings" msgstr "ERC hoiatused" #: common/layer_id.cpp:103 msgid "ERC errors" msgstr "ERC vead" #: common/layer_id.cpp:104 msgid "ERC exclusions" msgstr "ERC välistused" #: common/layer_id.cpp:105 common/layer_id.cpp:144 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:348 msgid "Anchors" msgstr "Ankrud" #: common/layer_id.cpp:106 common/layer_id.cpp:148 msgid "Helper items" msgstr "Abielemendid" #: common/layer_id.cpp:107 common/layer_id.cpp:149 common/tool/grid_menu.cpp:56 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2931 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:103 #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:135 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:352 msgid "Grid" msgstr "Joonestusraster" #: common/layer_id.cpp:108 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:104 msgid "Axes" msgstr "Teljed" #: common/layer_id.cpp:109 common/layer_id.cpp:151 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:107 #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:141 msgid "Background" msgstr "Taust" #: common/layer_id.cpp:110 common/layer_id.cpp:147 #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:120 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:614 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:167 msgid "Cursor" msgstr "Kursor" #: common/layer_id.cpp:111 msgid "Hovered items" msgstr "Hõljumisel olevad elemendid" #: common/layer_id.cpp:112 msgid "Highlighted items" msgstr "Esiletõstetud elemendid" #: common/layer_id.cpp:113 msgid "Hidden items" msgstr "Peidetud elemendid" #: common/layer_id.cpp:114 common/layer_id.cpp:152 msgid "Selection highlight" msgstr "Valiku esiletõst" #: common/layer_id.cpp:115 msgid "Net color highlight" msgstr "Ühendusniidi värviline esiletõst" #: common/layer_id.cpp:116 common/layer_id.cpp:145 msgid "Drawing sheet" msgstr "Jooniseleht" #: common/layer_id.cpp:117 common/layer_id.cpp:146 msgid "Page limits" msgstr "Lehekülje piirid" #: common/layer_id.cpp:118 msgid "Operating point voltages" msgstr "Tööpunkti pinged" #: common/layer_id.cpp:119 msgid "Operating point currents" msgstr "Tööpunkti voolud" #: common/layer_id.cpp:123 msgid "Footprints front" msgstr "Trükkplaadijäljed esikülg" #: common/layer_id.cpp:124 msgid "Footprints back" msgstr "Trükkplaadijäljed tagakülg" #: common/layer_id.cpp:126 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:27 #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:53 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:33 msgid "Reference designators" msgstr "Viitetähised" #: common/layer_id.cpp:127 msgid "Footprint text" msgstr "Trükkplaadijälje tekst" #: common/layer_id.cpp:128 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:27 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:64 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:24 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:330 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:198 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:37 msgid "Tracks" msgstr "Rajad" #: common/layer_id.cpp:129 msgid "Through vias" msgstr "Läbivad viigud" #: common/layer_id.cpp:130 msgid "Blind/Buried vias" msgstr "" #: common/layer_id.cpp:131 msgid "Micro-vias" msgstr "Mikroläbiviigud" #: common/layer_id.cpp:132 msgid "Via holes" msgstr "Läbiviikavad" #: common/layer_id.cpp:133 msgid "Via hole walls" msgstr "Läbiviikava seinad" #: common/layer_id.cpp:134 msgid "Plated holes" msgstr "Metalliseeritud avad" #: common/layer_id.cpp:135 msgid "Plated hole walls" msgstr "Metalliseeritud ava seinad" #: common/layer_id.cpp:136 msgid "Non-plated holes" msgstr "Metalliseerimata avad" #: common/layer_id.cpp:137 pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:371 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:344 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:728 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2591 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:405 msgid "Ratsnest" msgstr "Loogilised ühendused" #: common/layer_id.cpp:138 msgid "DRC warnings" msgstr "DRC hoiatused" #: common/layer_id.cpp:139 msgid "DRC errors" msgstr "DRC vead" #: common/layer_id.cpp:140 msgid "DRC shape 1" msgstr "" #: common/layer_id.cpp:141 msgid "DRC shape 2" msgstr "" #: common/layer_id.cpp:142 msgid "DRC exclusions" msgstr "DRC välistused" #: common/layer_id.cpp:143 msgid "DRC marker shadows" msgstr "DRC markeri varjud" #: common/layer_id.cpp:150 msgid "Grid axes" msgstr "Joonestusrastri teljed" #: common/layer_id.cpp:153 msgid "Locked item shadow" msgstr "Lukustatud elemendi vari" #: common/layer_id.cpp:154 msgid "Courtyard collision shadow" msgstr "Hoovi kokkupõrke vari" #: common/layer_id.cpp:155 msgid "Track net names" msgstr "Rajad ühendusniidi nimed" #: common/layer_id.cpp:156 msgid "Pad net names" msgstr "Jootepadi ühendusniidi nimed" #: common/layer_id.cpp:157 msgid "Via net names" msgstr "Läbiviigi ühendusniidi nimed" #: common/lib_id.cpp:145 msgid "Illegal character found in library nickname" msgstr "Teegi hüüdnimes leiti lubamatu märk" #: common/lib_table_base.cpp:543 #, c-format msgid "Failed to get writer for %s" msgstr "" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:33 msgid "Edit options..." msgstr "" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:34 msgid "Edit options for this library entry" msgstr "Muuda selle teegi kirje valikuid" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:64 msgid "Activate selected" msgstr "" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:67 msgid "Deactivate selected" msgstr "" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:72 msgid "Set visible flag" msgstr "" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:75 msgid "Unset visible flag" msgstr "" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:84 #, c-format msgid "Library settings for %s..." msgstr "" #: common/lib_tree_model_adapter.cpp:155 common/lib_tree_model_adapter.cpp:158 #: common/lib_tree_model_adapter.cpp:166 common/lib_tree_model_adapter.cpp:168 #: common/lib_tree_model_adapter.cpp:169 msgid "Item" msgstr "Element" #: common/lib_tree_model_adapter.cpp:425 #: eeschema/widgets/panel_design_block_chooser.cpp:416 #: eeschema/widgets/panel_symbol_chooser.cpp:181 #: pcbnew/widgets/panel_footprint_chooser.cpp:98 msgid "Recently Used" msgstr "Hiljuti kasutatud" #: common/lib_tree_model_adapter.cpp:427 #: eeschema/widgets/panel_symbol_chooser.cpp:188 msgid "Already Placed" msgstr "Juba paigutatud" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:598 #, c-format msgid "Unrecognized character '%c'" msgstr "Tundmatu märk '%c'" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:856 msgid "Unknown parent of function parameters" msgstr "Funktsiooni parameetrite tundmatu vanem" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:873 msgid "Unknown parent of property" msgstr "Omaduse tundmatu vanem" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:896 #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:924 #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:997 #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1070 #, c-format msgid "Unrecognized item '%s'" msgstr "Tundmatu element '%s'" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:901 #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1001 #, c-format msgid "Unrecognized property '%s'" msgstr "Tundmatu omadus '%s'" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:936 #, c-format msgid "Unrecognized function '%s'" msgstr "Tundmatu funktsioon '%s'" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1028 #, c-format msgid "Unexpected units for '%s'" msgstr "Ootamatud ühikud '%s' jaoks" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1040 #, c-format msgid "Missing units for '%s'| (%s)" msgstr "Puuduvad ühikud '%s' jaoks (%s)" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1174 msgid "Type mismatch between '%s' and %lf" msgstr "Tüübi mittevastavus '%s' ja %lf vahel" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1180 msgid "Type mismatch between %lf and '%s'" msgstr "Tüübi mittevastavus %lf ja '%s' vahel" #: common/netclass.cpp:297 pcbnew/component_class_manager.cpp:61 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1086 pcbnew/zone.cpp:835 #, c-format msgid "%s and %s" msgstr "%s ja %s" #: common/netclass.cpp:303 pcbnew/component_class_manager.cpp:66 #: pcbnew/zone.cpp:841 #, c-format msgid "%s, %s and %s" msgstr "%s, %s ja %s" #: common/netclass.cpp:310 pcbnew/component_class_manager.cpp:71 #: pcbnew/zone.cpp:848 #, c-format msgid "%s, %s and %d more" msgstr "%s, %s ja %d veel" #: common/notifications_manager.cpp:93 msgid "View Details" msgstr "Vaata üksikasju" #: common/notifications_manager.cpp:97 msgid "Dismiss" msgstr "Lükka tagasi" #: common/notifications_manager.cpp:155 msgid "Notifications" msgstr "Teavitused" #: common/notifications_manager.cpp:180 msgid "There are no notifications available" msgstr "Teatisi pole saadaval" #: common/paths.cpp:549 #, c-format msgid "" "KiCad was unable to use '%s'.\n" "\n" "1. Disable 'Controlled folder access' in Windows settings or Group Policy\n" "2. Make sure no other antivirus software interferes with KiCad\n" "3. Make sure you have correct permissions set up" msgstr "" "KiCad ei suutnud kasutada '%s'.\n" "\n" "1. Keelake 'Kontrollitud kaustadele juurdepääs' Windowsi sätetes või " "rühmapoliitikas\n" "2. Veenduge, et ükski muu viirusetõrje ei sega KiCadi tööd\n" "3. Veenduge, et õigused on õigesti seadistatud" #: common/pgm_base.cpp:218 msgid "No default editor found, you must choose one." msgstr "Vaikeredaktorit ei leitud, peate valima." #: common/pgm_base.cpp:238 common/pgm_base.cpp:240 msgid "Executable file" msgstr "Käivitatav fail" #: common/pgm_base.cpp:250 msgid "Select Preferred Editor" msgstr "Vali eelistatud redaktor" #: common/pgm_base.cpp:386 msgid "" "KiCad can anonymously report crashes and special event data to developers in " "order to aid identifying critical bugs and help profile functionality to " "guide improvements. \n" "If you choose to voluntarily participate, KiCad will automatically send said " "reports when crashes or events occur. \n" "Your design files such as schematic and PCB are not shared in this process." msgstr "" #: common/pgm_base.cpp:391 msgid "Data Collection Opt In" msgstr "" #: common/pgm_base.cpp:393 msgid "Opt In" msgstr "" #: common/pgm_base.cpp:393 msgid "Decline" msgstr "" #: common/pgm_base.cpp:500 msgid "Environment variable HOME is empty. Unable to continue." msgstr "Keskkonnamuutuja HOME on tühi. Jätkamine pole võimalik." #: common/pgm_base.cpp:737 msgid "This language is not supported by the operating system." msgstr "See keel ei ole operatsioonisüsteemi poolt toetatud." #: common/pgm_base.cpp:788 common/pgm_base.cpp:829 msgid "The KiCad language file for this language is not installed." msgstr "KiCadi keelefail selle keele jaoks ei ole paigaldatud." #: common/plotters/PDF_plotter.cpp:670 common/plotters/PDF_plotter.cpp:673 #, c-format msgid "Page %s" msgstr "Lehekülg %s" #: common/plotters/PDF_plotter.cpp:671 common/plotters/PDF_plotter.cpp:674 #, c-format msgid "%s (Page %s)" msgstr "%s (Lehekülg %s)" #: common/plotters/PDF_plotter.cpp:1425 #, c-format msgid "Show Page %s" msgstr "Näita lehekülge %s" #: common/plotters/PDF_plotter.cpp:1445 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:934 #: eeschema/tools/sch_navigate_tool.cpp:105 #, c-format msgid "Open %s" msgstr "Ava %s" #: common/project.cpp:416 common/project.cpp:421 pcbnew/project_pcb.cpp:69 msgid "Error loading project footprint library table." msgstr "" #: common/project.cpp:451 common/project.cpp:457 msgid "Error loading project design block library table." msgstr "" #: common/project/net_settings.cpp:66 pcbnew/board.cpp:133 msgid "This is the default net class." msgstr "See on vaikimisi ühendusniidiklass." #: common/project/project_archiver.cpp:87 #: common/project/project_archiver.cpp:120 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:329 msgid "Could not open archive file." msgstr "Arhiivifaili ei saanud avada." #: common/project/project_archiver.cpp:129 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:337 msgid "Invalid archive file format." msgstr "Vigane arhiivifaili vorming." #: common/project/project_archiver.cpp:140 #, c-format msgid "Extracting file '%s'." msgstr "Faili '%s' lahtipakkimine." #: common/project/project_archiver.cpp:163 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:251 #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:294 msgid "Error extracting file!" msgstr "Viga faili lahtipakkimisel!" #: common/project/project_archiver.cpp:250 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:1099 #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_allegro.cpp:63 #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_cadstar.cpp:48 #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_orcadpcb2.cpp:55 #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_pads.cpp:43 #: eeschema/sch_plotter.cpp:197 eeschema/sch_plotter.cpp:416 #: eeschema/sch_plotter.cpp:434 eeschema/sch_plotter.cpp:575 #: eeschema/sch_plotter.cpp:787 eeschema/sch_plotter.cpp:950 #: gerbview/export_to_pcbnew.cpp:67 pagelayout_editor/files.cpp:214 #: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:102 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:670 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1104 pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.cpp:318 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf.cpp:200 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml.cpp:226 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:356 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:378 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:473 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:516 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:614 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:513 pcbnew/exporters/export_d356.cpp:412 #: pcbnew/exporters/export_footprint_associations.cpp:83 #: pcbnew/exporters/export_gencad.cpp:89 #: pcbnew/exporters/gendrill_Excellon_writer.cpp:118 #: pcbnew/exporters/gendrill_file_writer_base.cpp:345 #: pcbnew/exporters/gendrill_gerber_writer.cpp:105 #: pcbnew/exporters/gerber_jobfile_writer.cpp:132 pcbnew/pcb_plotter.cpp:256 #, c-format msgid "Failed to create file '%s'." msgstr "Faili '%s' loomine nurjus." #: common/project/project_archiver.cpp:264 #, c-format msgid "Error opening directory: '%s'." msgstr "Viga kataloogi avamisel: '%s'." #: common/project/project_archiver.cpp:316 #, c-format msgid "Archived file '%s'." msgstr "Fail '%s' arhiveeritud." #: common/project/project_archiver.cpp:326 #, c-format msgid "Failed to archive file '%s'." msgstr "Faili '%s' arhiveerimine nurjus." #: common/project/project_archiver.cpp:350 #, c-format msgid "Zip archive '%s' created (%s uncompressed, %s compressed)." msgstr "Zip-arhiiv '%s' loodud (%s pakkimata, %s pakitud)." #: common/rc_item.cpp:431 eeschema/erc/erc_item.cpp:405 msgid "Excluded warning: " msgstr "Välistatud hoiatus: " #: common/rc_item.cpp:433 eeschema/erc/erc_item.cpp:407 msgid "Excluded error: " msgstr "Välistatud viga: " #: common/rc_item.cpp:437 eeschema/erc/erc_item.cpp:411 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1424 msgid "Warning: " msgstr "Hoiatus: " #: common/rc_item.cpp:441 eeschema/erc/erc_item.cpp:415 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1422 msgid "Error: " msgstr "Viga: " #: common/richio.cpp:102 eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:3016 #, c-format msgid "File '%s' does not exist." msgstr "Faili '%s' ei ole olemas." #: common/richio.cpp:129 eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:599 #: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:639 #: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:670 #: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:3236 #, c-format msgid "Unable to read file '%s'." msgstr "Faili '%s' ei saa lugeda." #: common/richio.cpp:205 #, c-format msgid "Unable to open %s for reading." msgstr "%s avamine lugemiseks nurjus." #: common/richio.cpp:256 common/richio.cpp:354 msgid "Maximum line length exceeded" msgstr "Maksimaalne rea pikkus ületatud" #: common/richio.cpp:319 msgid "Line length exceeded" msgstr "Rea pikkus ületatud" #: common/settings/bom_settings.cpp:126 msgid "Default Editing" msgstr "Vaikimisi redigeerimine" #: common/settings/bom_settings.cpp:126 common/settings/bom_settings.cpp:147 #: common/settings/bom_settings.cpp:166 common/settings/bom_settings.cpp:186 #: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:131 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:271 eeschema/sch_symbol.cpp:2097 #: eeschema/sch_symbol.cpp:2151 eeschema/sch_symbol.cpp:3072 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:160 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:249 pcbnew/footprint.cpp:4236 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:118 msgid "Reference" msgstr "Viide" #: common/settings/bom_settings.cpp:147 msgid "Grouped By Value" msgstr "Grupeeritud väärtuse järgi" #: common/settings/bom_settings.cpp:166 msgid "Grouped By Value and Footprint" msgstr "Rühmitatud väärtuse ja trükkplaadijälje järgi" #: common/settings/bom_settings.cpp:186 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:268 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:128 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:199 #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:72 eeschema/menubar.cpp:166 #: eeschema/sch_sheet.cpp:1760 eeschema/sch_symbol.cpp:3138 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:596 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:179 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:183 #: pcbnew/footprint.cpp:4259 msgid "Attributes" msgstr "Atribuudid" #: common/settings/bom_settings.cpp:260 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:59 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: common/settings/bom_settings.cpp:266 msgid "TSV" msgstr "TSV" #: common/settings/bom_settings.cpp:273 msgid "Semicolons" msgstr "Semikoolonid" #: common/settings/color_settings.cpp:389 msgid "(Footprints)" msgstr "(Trükkplaadijäljed)" #: common/settings/color_settings.cpp:443 #: pagelayout_editor/dialogs/panel_pl_editor_color_settings.cpp:82 msgid "KiCad Default" msgstr "KiCad vaikimisi" #: common/settings/color_settings.cpp:448 msgid "KiCad Classic" msgstr "KiCad klassikaline" #: common/tool/action_menu.cpp:215 common/tool/action_menu.cpp:220 #, c-format msgid "Close %s" msgstr "Sulge %s" #: common/tool/action_menu.cpp:234 common/tool/action_menu.cpp:250 #, c-format msgid "Quit %s" msgstr "Välju %s" #: common/tool/actions.cpp:45 msgid "New..." msgstr "Uus..." #: common/tool/actions.cpp:46 msgid "Create a new document in the editor" msgstr "Loo redaktoris uus dokument" #: common/tool/actions.cpp:52 eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:866 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1066 msgid "New Library..." msgstr "Uus teek..." #: common/tool/actions.cpp:53 msgid "Create a new library folder" msgstr "Loo uus teegi kaust" #: common/tool/actions.cpp:59 msgid "Add Library..." msgstr "Lisa teek..." #: common/tool/actions.cpp:60 msgid "Add an existing library folder" msgstr "Lisa olemasolev teegi kaust" #: common/tool/actions.cpp:68 msgid "Open..." msgstr "Ava..." #: common/tool/actions.cpp:69 msgid "Open existing document" msgstr "Ava olemasolev dokument" #: common/tool/actions.cpp:75 msgid "Edit in a Text Editor..." msgstr "Redigeeri tekstiredaktoris..." #: common/tool/actions.cpp:76 msgid "Open a library file with a text editor" msgstr "Ava teegi fail tekstiredaktoris" #: common/tool/actions.cpp:82 msgid "Open in file explorer..." msgstr "Ava failihalduris..." #: common/tool/actions.cpp:83 msgid "Open a library file with system file explorer" msgstr "Ava teegi fail süsteemi failihalduris" #: common/tool/actions.cpp:91 eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:856 #: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:117 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1052 msgid "Save" msgstr "Salvesta" #: common/tool/actions.cpp:92 msgid "Save changes" msgstr "Salvesta muudatused" #: common/tool/actions.cpp:100 eeschema/tools/sch_actions.cpp:228 msgid "Save As..." msgstr "Salvesta kui..." #: common/tool/actions.cpp:101 msgid "Save current document to another location" msgstr "Salvesta praegune dokument teise asukohta" #: common/tool/actions.cpp:107 msgid "Save a Copy..." msgstr "Salvesta koopia..." #: common/tool/actions.cpp:108 msgid "Save a copy of the current document to another location" msgstr "Salvesta praeguse dokumendi koopia teise asukohta" #: common/tool/actions.cpp:114 msgid "Save All" msgstr "Salvesta kõik" #: common/tool/actions.cpp:115 msgid "Save all changes" msgstr "Salvesta kõik muudatused" #: common/tool/actions.cpp:121 msgid "Revert" msgstr "Taasta" #: common/tool/actions.cpp:122 msgid "Throw away changes" msgstr "Loobu muudatustest" #: common/tool/actions.cpp:129 msgid "Page Settings..." msgstr "Lehekülje sätted..." #: common/tool/actions.cpp:130 msgid "Settings for paper size and title block info" msgstr "Paberi suuruse ja tiitelploki sätted" #: common/tool/actions.cpp:138 msgid "Print..." msgstr "Trüki..." #: common/tool/actions.cpp:144 msgid "Plot..." msgstr "Joonesta..." #: common/tool/actions.cpp:151 msgid "Close the current editor" msgstr "Sulge praegune redaktor" #: common/tool/actions.cpp:160 msgid "Cancel current tool" msgstr "Tühista praegune tööriist" #: common/tool/actions.cpp:168 msgid "Finish" msgstr "Lõpeta" #: common/tool/actions.cpp:169 msgid "Finish current tool" msgstr "Lõpeta praegune tööriist" #: common/tool/actions.cpp:176 msgid "Show Context Menu" msgstr "Kuva kontekstimenüü" #: common/tool/actions.cpp:177 msgid "Perform the right-mouse-button action" msgstr "Soorita hiire parema nupu toiming" #: common/tool/actions.cpp:215 msgid "Cut selected item(s) to clipboard" msgstr "Lõika valitud element(id) lõikepuhvrisse" #: common/tool/actions.cpp:226 msgid "Copy selected item(s) to clipboard" msgstr "Kopeeri valitud element(id) lõikepuhvrisse" #: common/tool/actions.cpp:235 msgid "Copy as Text" msgstr "Kopeeri tekstina" #: common/tool/actions.cpp:236 msgid "Copy selected item(s) to clipboard as text" msgstr "Kopeeri valitud element(id) lõikepuhvrisse tekstina" #: common/tool/actions.cpp:246 msgid "Paste item(s) from clipboard" msgstr "Kleebi element(id) lõikelaualt" #: common/tool/actions.cpp:256 msgid "Select all items on screen" msgstr "Vali kõik ekraanil olevad elemendid" #: common/tool/actions.cpp:262 msgid "Unselect All" msgstr "Tühista valik" #: common/tool/actions.cpp:263 msgid "Unselect all items on screen" msgstr "Tühista kõigi ekraanil olevate elementide valik" #: common/tool/actions.cpp:269 msgid "Paste Special..." msgstr "Kleebi eri viisil..." #: common/tool/actions.cpp:270 msgid "Paste item(s) from clipboard with options" msgstr "Kleebi element(id) lõikelaualt valikutega" #: common/tool/actions.cpp:278 common/widgets/listbox_tricks.cpp:53 #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:1103 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3054 msgid "Duplicate" msgstr "Dubleeri" #: common/tool/actions.cpp:279 msgid "Duplicates the selected item(s)" msgstr "Dubleerib valitud elemendi(d)" #: common/tool/actions.cpp:292 msgid "Delete selected item(s)" msgstr "Kustuta valitud element(id)" #: common/tool/actions.cpp:299 msgid "Interactive Delete Tool" msgstr "Interaktiivne kustutustööriist" #: common/tool/actions.cpp:300 msgid "Delete clicked items" msgstr "Kustuta klõpsatud elemendid" #: common/tool/actions.cpp:307 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2888 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2375 msgid "Left Justify" msgstr "Vasakjoondus" #: common/tool/actions.cpp:308 msgid "Left-justify fields and text items" msgstr "Joonda väljad ja tekstielemendid vasakule" #: common/tool/actions.cpp:314 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2890 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2377 msgid "Center Justify" msgstr "Keskjoondus" #: common/tool/actions.cpp:315 msgid "Center-justify fields and text items" msgstr "Joonda väljad ja tekstielemendid keskele" #: common/tool/actions.cpp:321 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2892 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2379 msgid "Right Justify" msgstr "Paremjoondus" #: common/tool/actions.cpp:322 msgid "Right-justify fields and text items" msgstr "Joonda väljad ja tekstielemendid paremale" #: common/tool/actions.cpp:328 msgid "Expand All" msgstr "Laienda kõik" #: common/tool/actions.cpp:334 msgid "Collapse All" msgstr "Ahenda kõik" #: common/tool/actions.cpp:342 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:3144 #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:1216 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3159 msgid "Increment" msgstr "Suurenda" #: common/tool/actions.cpp:343 msgid "Increment the selected item(s)" msgstr "Suurenda valitud elemendi(de) väärtust" #: common/tool/actions.cpp:348 msgid "Increment Primary" msgstr "Suurenda esmast" #: common/tool/actions.cpp:349 msgid "Increment the primary field of the selected item(s)" msgstr "Suurenda valitud elemendi(de) esmase välja väärtust" #: common/tool/actions.cpp:355 msgid "Decrement Primary" msgstr "Vähenda esmast" #: common/tool/actions.cpp:356 msgid "Decrement the primary field of the selected item(s)" msgstr "Vähenda valitud elemendi(de) esmase välja väärtust" #: common/tool/actions.cpp:362 msgid "Increment Secondary" msgstr "Suurenda teisest" #: common/tool/actions.cpp:363 msgid "Increment the secondary field of the selected item(s)" msgstr "Suurenda valitud elemendi(de) teisese välja väärtust" #: common/tool/actions.cpp:369 msgid "Decrement Secondary" msgstr "Vähenda teisest" #: common/tool/actions.cpp:370 msgid "Decrement the secondary field of the selected item(s)" msgstr "Vähenda valitud elemendi(de) teisese välja väärtust" #: common/tool/actions.cpp:376 msgid "Select Column(s)" msgstr "Vali veerg(ud)" #: common/tool/actions.cpp:377 msgid "Select complete column(s) containing the current selected cell(s)" msgstr "Vali terved veerud, mis sisaldavad praegu valitud lahtreid" #: common/tool/actions.cpp:383 msgid "Select Row(s)" msgstr "Vali rida(d)" #: common/tool/actions.cpp:384 msgid "Select complete row(s) containing the current selected cell(s)" msgstr "Vali terved read, mis sisaldavad praegu valitud lahtreid" #: common/tool/actions.cpp:390 msgid "Select Table" msgstr "Vali tabel" #: common/tool/actions.cpp:391 msgid "Select parent table of selected cell(s)" msgstr "Vali valitud lahtri(te) ülemtabel" #: common/tool/actions.cpp:397 include/tool/edit_table_tool_base.h:162 msgid "Add Row Above" msgstr "Lisa rida ülalt" #: common/tool/actions.cpp:398 msgid "Insert a new table row above the selected cell(s)" msgstr "Lisa uus tabelirida valitud lahtri(te) kohale" #: common/tool/actions.cpp:404 include/tool/edit_table_tool_base.h:214 msgid "Add Row Below" msgstr "Lisa rida alt" #: common/tool/actions.cpp:405 msgid "Insert a new table row below the selected cell(s)" msgstr "Lisa uus tabelirida valitud lahtri(te) alla" #: common/tool/actions.cpp:411 include/tool/edit_table_tool_base.h:265 msgid "Add Column Before" msgstr "Lisa veerg ette" #: common/tool/actions.cpp:412 msgid "Insert a new table column before the selected cell(s)" msgstr "Lisa uus tabeliveerg valitud lahtri(te) ette" #: common/tool/actions.cpp:418 include/tool/edit_table_tool_base.h:316 msgid "Add Column After" msgstr "Lisa veerg järele" #: common/tool/actions.cpp:419 msgid "Insert a new table column after the selected cell(s)" msgstr "Lisa uus tabeliveerg valitud lahtri(te) järele" #: common/tool/actions.cpp:425 msgid "Delete Row(s)" msgstr "Kustuta rida(d)" #: common/tool/actions.cpp:426 msgid "Delete rows containing the currently selected cell(s)" msgstr "Kustuta read, mis sisaldavad praegu valitud lahtreid" #: common/tool/actions.cpp:432 msgid "Delete Column(s)" msgstr "Kustuta veerg(ud)" #: common/tool/actions.cpp:433 msgid "Delete columns containing the currently selected cell(s)" msgstr "Kustuta veerud, mis sisaldavad praegu valitud lahtreid" #: common/tool/actions.cpp:439 include/tool/edit_table_tool_base.h:538 msgid "Merge Cells" msgstr "Ühenda lahtrid" #: common/tool/actions.cpp:440 msgid "Turn selected table cells into a single cell" msgstr "Muuda valitud tabeli lahtrid üheks lahtriks" #: common/tool/actions.cpp:446 include/tool/edit_table_tool_base.h:579 msgid "Unmerge Cells" msgstr "Lahuta lahtrid" #: common/tool/actions.cpp:447 msgid "Turn merged table cells back into separate cells." msgstr "Muuda ühendatud tabeli lahtrid tagasi eraldi lahtriteks." #: common/tool/actions.cpp:454 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:305 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:229 msgid "Edit Table..." msgstr "Redigeeri tabelit..." #: common/tool/actions.cpp:465 msgid "Cycle Arc Editing Mode" msgstr "Vaheta kaare redigeerimisrežiimi" #: common/tool/actions.cpp:466 msgid "Switch to a different method of editing arcs" msgstr "Lülita kaare redigeerimise teisele meetodile" #: common/tool/actions.cpp:474 msgid "Show/hide the search panel" msgstr "Kuva/peida otsingupaneel" #: common/tool/actions.cpp:482 eeschema/dialogs/dialog_schematic_find.cpp:33 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:122 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.h:82 #: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:55 msgid "Find" msgstr "Otsi" #: common/tool/actions.cpp:490 eeschema/dialogs/dialog_schematic_find.cpp:44 msgid "Find and Replace" msgstr "Otsi ja asenda" #: common/tool/actions.cpp:498 pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:91 msgid "Find Next" msgstr "Otsi järgmine" #: common/tool/actions.cpp:506 pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:96 msgid "Find Previous" msgstr "Otsi eelmine" #: common/tool/actions.cpp:514 msgid "Find Next Marker" msgstr "Otsi järgmine marker" #: common/tool/actions.cpp:520 msgid "Replace and Find Next" msgstr "Asenda ja otsi järgmine" #: common/tool/actions.cpp:526 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:132 msgid "Replace All" msgstr "Asenda kõik" #: common/tool/actions.cpp:538 msgid "Previous Marker" msgstr "Eelmine marker" #: common/tool/actions.cpp:544 msgid "Next Marker" msgstr "Järgmine marker" #: common/tool/actions.cpp:550 msgid "Exclude Marker" msgstr "Välista marker" #: common/tool/actions.cpp:551 msgid "Mark current violation in Checker window as an exclusion" msgstr "Märgi praegune rikkumine kontrollaknas välistusena" #: common/tool/actions.cpp:564 kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:131 msgid "Refresh" msgstr "Värskenda" #: common/tool/actions.cpp:576 msgid "Zoom to Fit" msgstr "Sobita suumiga" #: common/tool/actions.cpp:583 msgid "Zoom to Objects" msgstr "" #: common/tool/actions.cpp:589 msgid "Zoom to Selected Objects" msgstr "Suumi valitud objektidele" #: common/tool/actions.cpp:600 msgid "Zoom In at Cursor" msgstr "Suumi sisse kursori juures" #: common/tool/actions.cpp:612 msgid "Zoom Out at Cursor" msgstr "Suumi välja kursori juures" #: common/tool/actions.cpp:618 common/widgets/mathplot.cpp:1408 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:141 msgid "Zoom In" msgstr "Suumi sisse" #: common/tool/actions.cpp:624 common/widgets/mathplot.cpp:1409 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:142 msgid "Zoom Out" msgstr "Suumi välja" #: common/tool/actions.cpp:630 msgid "Zoom In Horizontally" msgstr "Suumi horisontaalselt sisse" #: common/tool/actions.cpp:631 msgid "Zoom in horizontally the plot area" msgstr "Suumi jooniseala horisontaalselt sisse" #: common/tool/actions.cpp:637 msgid "Zoom Out Horizontally" msgstr "Suumi horisontaalselt välja" #: common/tool/actions.cpp:638 msgid "Zoom out horizontally the plot area" msgstr "Suumi jooniseala horisontaalselt välja" #: common/tool/actions.cpp:644 msgid "Zoom In Vertically" msgstr "Suumi vertikaalselt sisse" #: common/tool/actions.cpp:645 msgid "Zoom in vertically the plot area" msgstr "Suumi jooniseala vertikaalselt sisse" #: common/tool/actions.cpp:651 msgid "Zoom Out Vertically" msgstr "Suumi vertikaalselt välja" #: common/tool/actions.cpp:652 msgid "Zoom out vertically the plot area" msgstr "Suumi jooniseala vertikaalselt välja" #: common/tool/actions.cpp:660 common/widgets/mathplot.cpp:1410 msgid "Center on Cursor" msgstr "Tsentreeri kursorile" #: common/tool/actions.cpp:668 common/widgets/search_pane.cpp:47 msgid "Zoom to Selection" msgstr "Suumi valikule" #: common/tool/actions.cpp:675 common/widgets/mathplot.cpp:1403 msgid "Undo Last Zoom" msgstr "Võta viimane suum tagasi" #: common/tool/actions.cpp:676 common/widgets/mathplot.cpp:1404 msgid "Return zoom to level prior to last zoom action" msgstr "Taasta suumitase enne viimast suumitoimingut" #: common/tool/actions.cpp:682 common/widgets/mathplot.cpp:1405 msgid "Redo Last Zoom" msgstr "Tee viimane suum uuesti" #: common/tool/actions.cpp:683 common/widgets/mathplot.cpp:1406 msgid "Return zoom to level prior to last zoom undo" msgstr "Taasta suumitase enne viimast suumi tagasivõtmist" #: common/tool/actions.cpp:698 msgid "Pan to Center Selected Objects" msgstr "Keri valitud objektid keskele" #: common/tool/actions.cpp:705 msgid "Cursor Up" msgstr "Kursor üles" #: common/tool/actions.cpp:713 msgid "Cursor Down" msgstr "Kursor alla" #: common/tool/actions.cpp:721 msgid "Cursor Left" msgstr "Kursor vasakule" #: common/tool/actions.cpp:729 msgid "Cursor Right" msgstr "Kursor paremale" #: common/tool/actions.cpp:738 msgid "Cursor Up Fast" msgstr "Kursor kiiresti üles" #: common/tool/actions.cpp:746 msgid "Cursor Down Fast" msgstr "Kursor kiiresti alla" #: common/tool/actions.cpp:754 msgid "Cursor Left Fast" msgstr "Kursor kiiresti vasakule" #: common/tool/actions.cpp:762 msgid "Cursor Right Fast" msgstr "Kursor kiiresti paremale" #: common/tool/actions.cpp:771 pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:135 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:203 msgid "Click" msgstr "Klõps" #: common/tool/actions.cpp:772 msgid "Performs left mouse button click" msgstr "Sooritab hiire vasaku nupu klõpsu" #: common/tool/actions.cpp:781 msgid "Double-click" msgstr "Topeltklõps" #: common/tool/actions.cpp:782 msgid "Performs left mouse button double-click" msgstr "Sooritab hiire vasaku nupu topeltklõpsu" #: common/tool/actions.cpp:793 msgid "Pin Library" msgstr "Kinnita teek" #: common/tool/actions.cpp:794 msgid "Keep the library at the top of the list" msgstr "Hoia teeki loendi ülaosas" #: common/tool/actions.cpp:799 msgid "Unpin Library" msgstr "Eemalda teegi kinnitus" #: common/tool/actions.cpp:800 msgid "No longer keep the library at the top of the list" msgstr "Ära hoia teeki enam loendi ülaosas" #: common/tool/actions.cpp:805 msgid "Library Table" msgstr "" #: common/tool/actions.cpp:811 msgid "Library Tree" msgstr "Teegi puu" #: common/tool/actions.cpp:817 msgid "Hide Library Tree" msgstr "Peida teegi puu" #: common/tool/actions.cpp:823 msgid "Focus Library Tree Search Field" msgstr "Fokuseeri teegi puu otsinguväli" #: common/tool/actions.cpp:830 msgid "Pan Up" msgstr "Keri üles" #: common/tool/actions.cpp:838 msgid "Pan Down" msgstr "Keri alla" #: common/tool/actions.cpp:846 msgid "Pan Left" msgstr "Keri vasakule" #: common/tool/actions.cpp:854 msgid "Pan Right" msgstr "Keri paremale" #: common/tool/actions.cpp:864 msgid "Switch to Fast Grid 1" msgstr "Lülitu kiirrasteri 1 peale" #: common/tool/actions.cpp:871 msgid "Switch to Fast Grid 2" msgstr "Lülitu kiirrasteri 2 peale" #: common/tool/actions.cpp:878 msgid "Cycle Fast Grid" msgstr "Vaheta kiirrastrit" #: common/tool/actions.cpp:885 msgid "Switch to Next Grid" msgstr "Lülitu järgmise joonestusrastri peale" #: common/tool/actions.cpp:892 msgid "Switch to Previous Grid" msgstr "Lülitu eelmise joonestusrastri peale" #: common/tool/actions.cpp:898 common/tool/common_tools.cpp:628 msgid "Grid Origin" msgstr "Joonestusrastri baaspunkt" #: common/tool/actions.cpp:899 msgid "Place the grid origin point" msgstr "Paiguta joonestusrastri baaspunkt" #: common/tool/actions.cpp:907 msgid "Reset Grid Origin" msgstr "Lähtesta joonestusrastri baaspunkt" #: common/tool/actions.cpp:917 msgid "Show Grid" msgstr "Kuva joonestusraster" #: common/tool/actions.cpp:918 msgid "Display background grid in the edit window" msgstr "Kuva tausta joonestusraster redigeerimisvaates" #: common/tool/actions.cpp:926 msgid "Enables item-specific grids that override the current grid" msgstr "" "Luba elemendipõhised joonestusrastrid, mis alistavad praeguse joonestusrastri" #: common/tool/actions.cpp:933 msgid "Edit grid definitions" msgstr "Redigeeri joonestusrastri määratlusi" #: common/tool/actions.cpp:939 msgid "Grid Origin..." msgstr "Joonestusrastri baaspunkt..." #: common/tool/actions.cpp:940 msgid "Set the grid origin point" msgstr "Määra joonestusrastri baaspunkt" #: common/tool/actions.cpp:954 eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch.cpp:60 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:122 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:102 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:33 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:55 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1801 msgid "Mils" msgstr "Millitollid" #: common/tool/actions.cpp:962 eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch.cpp:59 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:122 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:62 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:102 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:52 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:69 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:144 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:341 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:33 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:54 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1802 msgid "Millimeters" msgstr "Millimeetrid" #: common/tool/actions.cpp:978 msgid "Select Columns..." msgstr "Vali veerud..." #: common/tool/actions.cpp:985 msgid "Switch units" msgstr "Vaheta ühikuid" #: common/tool/actions.cpp:986 msgid "Switch between imperial and metric units" msgstr "Vaheta tolliste ja meetriliste ühikute vahel" #: common/tool/actions.cpp:992 msgid "Polar Coordinates" msgstr "Polaarkoordinaadid" #: common/tool/actions.cpp:993 msgid "Switch between polar and cartesian coordinate systems" msgstr "Vaheta polaarsete ja ristkoordinaatide vahel" #: common/tool/actions.cpp:1001 msgid "Reset Local Coordinates" msgstr "Lähtesta lokaalsed koordinaadid" #: common/tool/actions.cpp:1008 msgid "Always Show Crosshairs" msgstr "Kuva alati ristjoon" #: common/tool/actions.cpp:1009 msgid "Display crosshairs even when not drawing objects" msgstr "Kuva ristjoon ka siis, kui objekte ei joonistata" #: common/tool/actions.cpp:1015 msgid "Full-Window Crosshairs" msgstr "Täisakna ristjoon" #: common/tool/actions.cpp:1016 msgid "Switch display of full-window crosshairs" msgstr "" #: common/tool/actions.cpp:1023 msgid "Inactive Layer View Mode" msgstr "Mitteaktiivsete kihtide vaaterežiim" #: common/tool/actions.cpp:1024 msgid "Toggle inactive layers between normal and dimmed" msgstr "Lülita mitteaktiivsed kihid tavalise ja hämardatud vahel" #: common/tool/actions.cpp:1031 msgid "Inactive Layer View Mode (3-state)" msgstr "Mitteaktiivsete kihtide vaaterežiim (3 olekut)" #: common/tool/actions.cpp:1032 msgid "Cycle inactive layers between normal, dimmed, and hidden" msgstr "Lülita mitteaktiivsed kihid tavalise, hämardatud ja peidetud vahel" #: common/tool/actions.cpp:1038 msgid "Draw Bounding Boxes" msgstr "Joonista piiravad kastid" #: common/tool/actions.cpp:1044 pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:140 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:208 msgid "Select item(s)" msgstr "Vali element(id)" #: common/tool/actions.cpp:1054 msgid "Measure Tool" msgstr "Mõõtmistööriist" #: common/tool/actions.cpp:1055 msgid "Interactively measure distance between points" msgstr "Mõõda interaktiivselt punktidevahelist kaugust" #: common/tool/actions.cpp:1071 msgid "Switch to Project Manager" msgstr "Lülitu projektihaldurile" #: common/tool/actions.cpp:1072 msgid "Show project window" msgstr "Kuva projektiaken" #: common/tool/actions.cpp:1081 msgid "Show 3D viewer window" msgstr "Kuva 3D-vaatur" #: common/tool/actions.cpp:1087 eeschema/symbol_diff_frame.cpp:57 #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:104 eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:1102 msgid "Symbol Library Browser" msgstr "Sümboli teegi sirvija" #: common/tool/actions.cpp:1096 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:126 msgid "Create, delete and edit schematic symbols" msgstr "Loo, kustuta ja muuda ahelaskeemi sümboleid" #: common/tool/actions.cpp:1104 pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:111 #: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:1041 msgid "Footprint Library Browser" msgstr "Trükkplaadijälje teegi sirvija" #: common/tool/actions.cpp:1113 msgid "Create, delete and edit board footprints" msgstr "Loo, kustuta ja muuda trükkplaadi trükkplaadijälgi" #: common/tool/actions.cpp:1122 msgid "Show/hide the properties manager" msgstr "Kuva/peida omaduste haldur" #: common/tool/actions.cpp:1130 eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:115 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:101 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:1184 msgid "Show Datasheet" msgstr "Kuva andmeleht" #: common/tool/actions.cpp:1131 msgid "Open the datasheet in a browser" msgstr "Ava andmeleht veebilehitsejas" #: common/tool/actions.cpp:1139 msgid "Update PCB from Schematic..." msgstr "Uuenda trükkplaati ahelaskeemist..." #: common/tool/actions.cpp:1140 msgid "Update PCB with changes made to schematic" msgstr "Uuenda trükkplaati ahelaskeemi muudatustega" #: common/tool/actions.cpp:1146 msgid "Update Schematic from PCB..." msgstr "Uuenda ahelaskeemi trükkplaadilt..." #: common/tool/actions.cpp:1147 msgid "Update schematic with changes made to PCB" msgstr "Uuenda ahelaskeemi trükkplaadil tehtud muudatustega" #: common/tool/actions.cpp:1154 msgid "Preferences..." msgstr "Eelistused..." #: common/tool/actions.cpp:1155 msgid "Show preferences for all open tools" msgstr "Kuva kõigi avatud tööriistade eelistused" #: common/tool/actions.cpp:1162 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model_base.cpp:78 msgid "Configure Paths..." msgstr "Seadista asukohad..." #: common/tool/actions.cpp:1163 msgid "Edit path configuration environment variables" msgstr "Redigeeri asukohtade seadistuse keskkonnamuutujaid" #: common/tool/actions.cpp:1169 msgid "Manage Symbol Libraries..." msgstr "Halda sümboli teeke..." #: common/tool/actions.cpp:1170 msgid "Edit the global and project symbol library lists" msgstr "Muuda globaalset ja projekti sümboli teekide loendit" #: common/tool/actions.cpp:1176 msgid "Manage Footprint Libraries..." msgstr "Halda trükkplaadijälje teeke..." #: common/tool/actions.cpp:1177 msgid "Edit the global and project footprint library lists" msgstr "Muuda globaalset ja projekti trükkplaadijälje teekide loendit" #: common/tool/actions.cpp:1183 msgid "Manage Design Block Libraries..." msgstr "Halda disainiploki teeke..." #: common/tool/actions.cpp:1184 msgid "Edit the global and project design block library lists" msgstr "Muuda globaalset ja projekti disainiploki teekide loendit" #: common/tool/actions.cpp:1190 msgid "Getting Started with KiCad" msgstr "KiCadiga alustamine" #: common/tool/actions.cpp:1191 msgid "Open \"Getting Started in KiCad\" guide for beginners" msgstr "Ava \"KiCadiga alustamine\" juhend algajatele" #: common/tool/actions.cpp:1197 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:35 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:330 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:136 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:187 msgid "Help" msgstr "Abi" #: common/tool/actions.cpp:1198 msgid "Open product documentation in a web browser" msgstr "Ava tootedokumentatsioon veebilehitsejas" #: common/tool/actions.cpp:1204 msgid "About KiCad" msgstr "KiCad teave" #: common/tool/actions.cpp:1213 msgid "List Hotkeys..." msgstr "Kuva kiirklahvid..." #: common/tool/actions.cpp:1214 msgid "Displays current hotkeys table and corresponding commands" msgstr "Kuvab praeguse kiirklahvide tabeli ja vastavad käsud" #: common/tool/actions.cpp:1220 msgid "Get Involved" msgstr "Löö kaasa" #: common/tool/actions.cpp:1221 msgid "Open \"Contribute to KiCad\" in a web browser" msgstr "Ava \"KiCadi panustamine\" veebilehitsejas" #: common/tool/actions.cpp:1228 msgid "Open \"Donate to KiCad\" in a web browser" msgstr "Ava \"KiCadile anneta\" veebilehitsejas" #: common/tool/actions.cpp:1233 msgid "Report Bug" msgstr "Teata veast" #: common/tool/actions.cpp:1246 msgid "Refresh Plugins" msgstr "Värskenda pistikprogramme" #: common/tool/actions.cpp:1247 msgid "Reload all python plugins and refresh plugin menus" msgstr "Laadi kõik python-pluginad uuesti ja värskenda pluginate menüüsid" #: common/tool/actions.cpp:1255 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:86 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:136 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:219 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:79 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:151 msgid "Embedded Files" msgstr "Manustatud failid" #: common/tool/actions.cpp:1256 msgid "Manage embedded files" msgstr "Halda manustatud faile" #: common/tool/actions.cpp:1261 msgid "Remove File" msgstr "Eemalda fail" #: common/tool/actions.cpp:1262 msgid "Remove an embedded file" msgstr "Eemalda manustatud fail" #: common/tool/actions.cpp:1267 msgid "Extract File" msgstr "Eralda fail" #: common/tool/actions.cpp:1268 msgid "Extract an embedded file" msgstr "Eralda manustatud fail" #: common/tool/common_control.cpp:203 msgid "Can not switch to project manager in stand-alone mode." msgstr "Projektihaldurile ei saa lülituda iseseisvas režiimis." #: common/tool/common_control.cpp:245 #, c-format msgid "" "Help file '%s' or\n" "'%s' could not be found.\n" "Do you want to access the KiCad online help?" msgstr "" "Abifaili '%s' või\n" "'%s' ei leitud.\n" "Kas soovite avada KiCadi veebiabi?" #: common/tool/common_control.cpp:248 common/tool/common_control.cpp:268 msgid "File Not Found" msgstr "Faili ei leitud" #: common/tool/common_control.cpp:265 #, c-format msgid "" "Help file '%s' could not be found.\n" "Do you want to access the KiCad online help?" msgstr "" "Abifaili '%s' ei leitud.\n" "Kas soovite avada KiCadi veebiabi?" #: common/tool/common_control.cpp:303 #, c-format msgid "" "Could not launch the default browser.\n" "For information on how to help the KiCad project, visit %s" msgstr "" "Vaikimisi brauserit ei saanud käivitada.\n" "KiCad projektile kaasaaitamise kohta leiate teavet aadressilt %s" #: common/tool/common_control.cpp:306 msgid "Get involved with KiCad" msgstr "Löö KiCadiga kaasa" #: common/tool/common_control.cpp:318 #, c-format msgid "" "Could not launch the default browser.\n" "To donate to the KiCad project, visit %s" msgstr "" "Vaikimisi brauserit ei saanud käivitada.\n" "KiCad projektile annetamiseks külastage %s" #: common/tool/common_tools.cpp:615 msgid "Footprint Browser" msgstr "Trükkplaadijälje sirvija" #: common/tool/library_editor_control.cpp:177 msgid "New name:" msgstr "Uus nimi:" #: common/tool/selection_tool.cpp:307 msgid "Select &All\tA" msgstr "Vali &kõik\tA" #: common/tool/selection_tool.cpp:310 msgid "&Expand Selection\tE" msgstr "" #: common/tool/zoom_menu.cpp:67 #, c-format msgid "Zoom: %.2f" msgstr "Suum: %.2f" #: common/validators.cpp:224 #, c-format msgid "Incorrect value: %s" msgstr "" #: common/validators.cpp:282 msgid "Invalid signal name" msgstr "Vigane signaali nimi" #: common/validators.cpp:293 msgid "Signal names cannot contain CR or LF characters" msgstr "Signaali nimed ei tohi sisaldada CR- ega LF-märke" #: common/validators.cpp:296 msgid "Signal names cannot contain spaces" msgstr "Signaali nimed ei tohi sisaldada tühikuid" #: common/validators.cpp:374 eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:722 msgid "A sheet must have a name." msgstr "Lehel peab olema nimi." #: common/validators.cpp:375 eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:730 msgid "A sheet must have a file specified." msgstr "Lehel peab olema fail määratud." #: common/validators.cpp:376 msgid "The value of the field cannot be empty." msgstr "Välja väärtus ei tohi olla tühi." #: common/validators.cpp:389 msgid "carriage return" msgstr "tagastusmärk" #: common/validators.cpp:391 msgid "line feed" msgstr "reavahe" #: common/validators.cpp:393 msgid "tab" msgstr "tabulaator" #: common/validators.cpp:395 msgid "space" msgstr "tühik" #: common/validators.cpp:411 msgid " or " msgstr " või " #: common/validators.cpp:416 msgid ", or " msgstr ", või " #: common/validators.cpp:428 #, c-format msgid "The reference designator cannot contain %s character(s)." msgstr "Viitetähis ei tohi sisaldada %s märki/märke." #: common/validators.cpp:432 #, c-format msgid "The value field cannot contain %s character(s)." msgstr "Väärtuse väli ei tohi sisaldada %s märki/märke." #: common/validators.cpp:436 #, c-format msgid "The footprint field cannot contain %s character(s)." msgstr "Komponendi väli ei tohi sisaldada %s märki/märke." #: common/validators.cpp:440 #, c-format msgid "The datasheet field cannot contain %s character(s)." msgstr "Andmelehe väli ei tohi sisaldada %s märki/märke." #: common/validators.cpp:444 #, c-format msgid "The sheet name cannot contain %s character(s)." msgstr "Lehe nimi ei tohi sisaldada %s märki/märke." #: common/validators.cpp:448 #, c-format msgid "The sheet filename cannot contain %s character(s)." msgstr "Lehe failinimi ei tohi sisaldada %s märki/märke." #: common/validators.cpp:452 #, c-format msgid "The field cannot contain %s character(s)." msgstr "Väli ei tohi sisaldada %s märki/märke." #: common/validators.cpp:462 msgid "The reference designator cannot contain text variable references" msgstr "Viitetähis ei tohi sisaldada tekstimuutuja viiteid" #: common/validators.cpp:466 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:380 msgid "References must start with a letter." msgstr "Viited peavad algama tähega." #: common/validators.cpp:483 msgid "Field Validation Error" msgstr "Välja valideerimise viga" #: common/view/view.cpp:558 msgid "Mirroring for Y axis is not supported yet" msgstr "Y-telje peegeldamine ei ole veel toetatud" #: common/widgets/filter_combobox.cpp:72 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:906 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:933 msgid "Filter:" msgstr "Filter:" #: common/widgets/font_choice.cpp:64 msgid "" msgstr "" #: common/widgets/footprint_diff_widget.cpp:41 eeschema/sch_sheet.cpp:897 #: eeschema/sch_symbol.cpp:2071 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:681 msgid "Board" msgstr "Trükkplaat" #: common/widgets/footprint_diff_widget.cpp:42 cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:814 #: eeschema/sch_base_frame.cpp:594 eeschema/sch_symbol.cpp:2127 #: eeschema/sch_symbol.cpp:2131 eeschema/sch_symbol.cpp:2168 #: eeschema/widgets/symbol_diff_widget.cpp:45 pcbnew/footprint.cpp:1742 msgid "Library" msgstr "Teek" #: common/widgets/footprint_diff_widget.cpp:50 #: eeschema/widgets/symbol_diff_widget.cpp:53 msgid "Toggle between A and B display" msgstr "Lülita A ja B kuvamise vahel" #: common/widgets/footprint_preview_widget.cpp:127 msgid "Footprint not found." msgstr "Komponendi trükkplaadijälge ei leitud." #: common/widgets/footprint_select_widget.cpp:68 cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:899 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1143 #: pcbnew/widgets/panel_footprint_chooser.cpp:71 msgid "Loading Footprint Libraries" msgstr "Komponendijälgede teekide laadimine" #: common/widgets/footprint_select_widget.cpp:139 msgid "No default footprint" msgstr "Vaikimisi komponendi trükkplaadijälg puudub" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:19 msgid "Rendering Engine" msgstr "Renderdamismootor" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:31 msgid "Accelerated graphics" msgstr "" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:32 msgid "Hardware-accelerated graphics (recommended)" msgstr "Riistvaraliselt kiirendatud graafika (soovitatav)" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:36 msgid "Fallback graphics" msgstr "" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:37 msgid "" "Software graphics (for computers which do not support KiCad's hardware " "acceleration requirements)" msgstr "" "Tarkvaraline graafika (arvutitele, mis ei toeta KiCadi riistvaralise " "kiirenduse nõudeid)" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:47 msgid "Grid Display" msgstr "Ruudustiku kuvamine" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:57 #: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.cpp:62 #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:86 #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:98 #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:153 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:109 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:257 #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:62 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:87 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:122 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:115 msgid "Style:" msgstr "Stiil:" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:61 msgid "Dots" msgstr "Punktid" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:64 msgid "Lines" msgstr "Jooned" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:67 msgid "Small crosses" msgstr "Väikesed ristid" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:78 msgid "Grid thickness:" msgstr "Ruudustiku paksus:" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:91 msgid "Minimum grid spacing:" msgstr "Minimaalne joonestusrastri samm:" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:102 msgid "Snap to grid:" msgstr "Haaku ruudustiku külge:" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:106 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:357 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:329 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:343 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:357 pcbnew/zone.cpp:1907 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:282 msgid "Always" msgstr "Alati" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:106 msgid "When grid shown" msgstr "Kui ruudustik on kuvatud" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:106 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:357 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:329 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:343 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:357 pcbnew/zone.cpp:1908 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:282 msgid "Never" msgstr "Mitte kunagi" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:132 msgid "Small crosshairs" msgstr "Väikesed ristjooned" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:135 msgid "Full window crosshairs" msgstr "Kogu akna ristjooned" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:141 msgid "Always show crosshairs" msgstr "Kuva ristjooned alati" #: common/widgets/grid_text_button_helpers.cpp:375 msgid "Open file" msgstr "Ava fail" #: common/widgets/grid_text_button_helpers.cpp:510 msgid "Select a File" msgstr "Valige fail" #: common/widgets/grid_text_button_helpers.cpp:555 msgid "Select Path" msgstr "Valige asukoht" #: common/widgets/lib_tree.cpp:94 msgid "Sort by Best Match" msgstr "Sorteeri parima vaste järgi" #: common/widgets/lib_tree.cpp:95 msgid "Sort Alphabetically" msgstr "Sorteeri tähestikuliselt" #: common/widgets/lib_tree.cpp:445 msgid "recent searches" msgstr "hiljutised otsingud" #: common/widgets/lib_tree.cpp:1008 msgid "Select Columns" msgstr "Vali veerud" #: common/widgets/mathplot.cpp:1408 msgid "Zoom in plot view." msgstr "Suumi sisse joonise vaates." #: common/widgets/mathplot.cpp:1409 msgid "Zoom out plot view." msgstr "Suumi välja joonise vaates." #: common/widgets/mathplot.cpp:1411 msgid "Center plot view to this position" msgstr "Tsentreeri joonise vaade sellesse kohta" #: common/widgets/mathplot.cpp:1412 msgid "Fit on Screen" msgstr "Mahuta ekraanile" #: common/widgets/mathplot.cpp:1412 msgid "Set plot view to show all items" msgstr "Seadista joonise vaade kõigi elementide kuvamiseks" #: common/widgets/net_selector.cpp:32 eeschema/erc/erc.cpp:1303 #: eeschema/erc/erc.cpp:1304 gerbview/gerber_draw_item.cpp:751 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:401 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:767 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:311 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:312 msgid "" msgstr "<ühendusniiti pole>" #: common/widgets/net_selector.cpp:33 msgid "" msgstr "" #: common/widgets/paged_dialog.cpp:85 common/widgets/paged_dialog.cpp:351 #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:114 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:367 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:288 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:472 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:365 msgid "Reset to Defaults" msgstr "Lähtesta vaikeväärtustele" #: common/widgets/paged_dialog.cpp:92 msgid "Reveal Preferences in Finder" msgstr "Näita eelistusi Finderis" #: common/widgets/paged_dialog.cpp:94 msgid "Open Preferences Directory" msgstr "Ava eelistuste kaust" #: common/widgets/paged_dialog.cpp:344 #, c-format msgid "Reset %s to Defaults" msgstr "Lähtesta %s vaikeväärtustele" #: common/widgets/properties_panel.cpp:77 #: common/widgets/properties_panel.cpp:204 msgid "No objects selected" msgstr "Ühtegi objekti pole valitud" #: common/widgets/properties_panel.cpp:214 #, c-format msgid "%d objects selected" msgstr "%d objekti valitud" #: common/widgets/properties_panel.cpp:346 msgid "Basic Properties" msgstr "Põhiomadused" #: common/widgets/report_severity.cpp:38 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:147 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:196 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:55 msgid "Exclusions" msgstr "Välistamised" #: common/widgets/search_pane.cpp:47 msgid "Toggle zooming to selections in the search pane" msgstr "Lülita otsingupaani valikutele suumimine" #: common/widgets/search_pane.cpp:49 msgid "Pan to Selection" msgstr "Panoraami valikule" #: common/widgets/search_pane.cpp:49 msgid "Toggle panning to selections in the search pane" msgstr "Lülita otsingupaani valikutele panoraamimine" #: common/widgets/search_pane.cpp:53 msgid "Search Hidden Fields" msgstr "Otsi peidetud väljadest" #: common/widgets/unit_binder.cpp:355 #, c-format msgid "%s must be at least %s." msgstr "%s peab olema vähemalt %s." #: common/widgets/unit_binder.cpp:372 #, c-format msgid "%s must be less than %s." msgstr "%s peab olema väiksem kui %s." #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:104 msgid "Press a new hotkey, or press Esc to cancel..." msgstr "Vajutage uut kiirklahvi või vajutage Esc tühistamiseks..." #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:117 #: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings_base.cpp:28 msgid "Command:" msgstr "Käsk:" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:126 msgid "Current key:" msgstr "Praegune klahv:" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:136 msgid "Clear assigned hotkey" msgstr "Tühjenda määratud kiirklahv" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:161 msgid "Set Hotkey" msgstr "Määra kiirklahv" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:387 #, c-format msgid "'%s' is a reserved hotkey in KiCad and cannot be assigned." msgstr "'%s' on KiCadis reserveeritud kiirklahv ja seda ei saa määrata." #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:451 msgid "Edit..." msgstr "Muuda..." #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:452 msgid "Edit Alternate..." msgstr "Muuda alternatiivi..." #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:453 msgid "Undo Changes" msgstr "Võta muudatused tagasi" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:454 msgid "Clear Assigned Hotkey" msgstr "Tühjenda määratud kiirklahv" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:455 msgid "Clear Assigned Alternate" msgstr "Tühjenda määratud alternatiiv" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:456 msgid "Restore Defaults" msgstr "Taasta vaikeväärtused" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:496 #, c-format msgid "" "'%s' is already assigned to '%s' in section '%s'. Are you sure you want to " "change its assignment?" msgstr "" "'%s' on juba määratud käsule '%s' sektsioonis '%s'. Kas soovite selle " "määrangut muuta?" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:502 msgid "Confirm change" msgstr "Kinnita muudatus" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:520 msgid "Command (double-click to edit)" msgstr "Käsk (topeltklõps muutmiseks)" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:523 msgid "Hotkey" msgstr "Kiirklahv" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:524 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:47 #: eeschema/lib_symbol.cpp:320 eeschema/sch_symbol.cpp:545 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1756 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:162 msgid "Alternate" msgstr "Alternatiiv" #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:192 #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:214 #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:244 msgid "Error:" msgstr "Viga:" #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:196 #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:218 #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:245 msgid "Warning:" msgstr "Hoiatus:" #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:246 msgid "Info:" msgstr "Info:" #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:372 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:1066 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:656 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1070 msgid "Save Report File" msgstr "Salvesta aruandefail" #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:389 #, c-format msgid "Cannot write report to file '%s'." msgstr "Faili '%s' kirjutamine ebaõnnestus." #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:391 msgid "File save error" msgstr "Faili salvestamise viga" #: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:16 msgid "Output Messages" msgstr "Väljundteated" #: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:30 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:125 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:174 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:32 msgid "Show:" msgstr "Kuva:" #: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:34 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:129 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:88 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:177 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:178 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:36 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:720 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:762 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2588 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2607 msgid "All" msgstr "Kõik" #: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:63 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:25 msgid "Actions" msgstr "Toimingud" #: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:69 msgid "Infos" msgstr "Infod" #: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:75 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:156 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:205 msgid "Save..." msgstr "Salvesta..." #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:235 msgid "All files" msgstr "Kõik failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:241 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr.h:82 msgid "KiCad symbol library files" msgstr "KiCad sümboli teegi failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:248 msgid "KiCad project files" msgstr "KiCad projekti failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:254 msgid "KiCad legacy project files" msgstr "KiCad pärand projekti failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:261 msgid "All KiCad project files" msgstr "Kõik KiCad projekti failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:268 msgid "All KiCad schematic files" msgstr "Kõik KiCad ahelaskeemi failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:275 #: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.h:74 msgid "KiCad legacy schematic files" msgstr "KiCad pärand ahelaskeemi failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:282 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr.h:76 msgid "KiCad s-expression schematic files" msgstr "KiCad s-avaldise ahelaskeemi failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:289 msgid "Altium Project files" msgstr "Altium projekti failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:295 msgid "CADSTAR Archive files" msgstr "CADSTAR arhiivi failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:301 msgid "Eagle XML files" msgstr "Eagle XML-failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:307 msgid "OrcadPCB2 netlist files" msgstr "OrcadPCB2 ahelaloendi failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:314 msgid "KiCad netlist files" msgstr "KiCad ahelaloendi failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:320 msgid "Allegro netlist files" msgstr "Allegro ahelaloendi failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:327 msgid "PADS netlist files" msgstr "PADS ahelaloendi failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:333 msgid "EasyEDA (JLCEDA) Std backup archive" msgstr "EasyEDA (JLCEDA) Std varukoopiaarhiiv" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:339 #: eeschema/sch_io/easyedapro/sch_io_easyedapro.h:46 #: eeschema/sch_io/easyedapro/sch_io_easyedapro.h:51 #: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro.h:51 msgid "EasyEDA (JLCEDA) Pro files" msgstr "EasyEDA (JLCEDA) Pro failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:345 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.h:302 msgid "KiCad printed circuit board files" msgstr "KiCad trükkplaadi failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:352 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.h:312 msgid "KiCad footprint files" msgstr "KiCad trükkplaadijälje failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:358 msgid "KiCad footprint library paths" msgstr "KiCad trükkplaadijälje teegi asukohad" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:365 msgid "KiCad design block path" msgstr "KiCad disainiploki asukoht" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:372 msgid "KiCad design block library paths" msgstr "KiCad disainiploki teegi asukohad" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:379 msgid "Drawing sheet files" msgstr "Joonise lehe failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:387 msgid "KiCad symbol footprint link files" msgstr "KiCad sümboli-trükkplaadijälje seose failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:395 gerbview/files.cpp:71 msgid "Drill files" msgstr "Puurimisfailid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:402 msgid "SVG files" msgstr "SVG-failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:408 msgid "HTML files" msgstr "HTML-failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:414 msgid "CSV Files" msgstr "CSV-failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:420 msgid "Portable document format files" msgstr "PDF-failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:426 msgid "PostScript files" msgstr "PostScript-failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:432 msgid "Json files" msgstr "JSON-failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:438 msgid "Report files" msgstr "Aruande failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:444 msgid "Component placement files" msgstr "Komponentide paigutuse failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:450 msgid "VRML and X3D files" msgstr "VRML- ja X3D-failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:456 msgid "IDFv3 footprint files" msgstr "IDFv3 trükkplaadijälje failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:462 msgid "Text files" msgstr "Tekstifailid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:468 msgid "Legacy footprint export files" msgstr "Pärand trükkplaadijälje ekspordi failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:474 msgid "Electrical rule check file" msgstr "Elektrireeglite kontrolli fail" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:480 msgid "SPICE library file" msgstr "SPICE teegi fail" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:486 msgid "SPICE netlist file" msgstr "SPICE ahelaloendi fail" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:492 msgid "CadStar netlist file" msgstr "CadStar ahelaloendi fail" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:498 msgid "Symbol footprint association files" msgstr "Sümboli-trükkplaadijälje seose failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:504 msgid "Zip file" msgstr "ZIP-fail" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:510 msgid "GenCAD 1.4 board files" msgstr "GenCAD 1.4 trükkplaadi failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:516 msgid "DXF Files" msgstr "DXF-failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:522 #: resources/linux/mime/kicad-gerbers.xml.in:22 msgid "Gerber job file" msgstr "Gerberi tööfail" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:528 msgid "Specctra DSN file" msgstr "Specctra DSN-fail" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:535 msgid "Specctra Session file" msgstr "Specctra seansi fail" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:542 msgid "IPC-D-356 Test Files" msgstr "IPC-D-356 testfailid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:549 msgid "Workbook file" msgstr "Töövihiku fail" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:556 msgid "PNG file" msgstr "PNG-fail" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:562 msgid "Jpeg file" msgstr "JPEG-fail" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:568 msgid "Hotkey file" msgstr "Kiirklahvi fail" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:574 msgid "KiCad jobset files" msgstr "KiCad tööde komplekti failid" #: cvpcb/auto_associate.cpp:108 #, c-format msgid "Equivalence file '%s' could not be found." msgstr "Vastete faili '%s' ei leitud." #: cvpcb/auto_associate.cpp:128 #, c-format msgid "Error opening equivalence file '%s'." msgstr "Viga vastete faili '%s' avamisel." #: cvpcb/auto_associate.cpp:180 msgid "Equivalence File Load Error" msgstr "Vastete faili laadimise viga" #: cvpcb/auto_associate.cpp:187 #, c-format msgid "%lu footprint/symbol equivalences found." msgstr "%lu komponendi trükkplaadijälg/sümboli vastet leitud." #: cvpcb/auto_associate.cpp:264 #, c-format msgid "" "Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint " "libraries." msgstr "" "Komponent %s: komponendi trükkplaadijälge %s ei leitud ühestki projekti " "komponendi trükkplaadijälgede teegist." #: cvpcb/auto_associate.cpp:309 msgid "CvPcb Warning" msgstr "CvPcb hoiatus" #: cvpcb/cvpcb.cpp:190 msgid "" "You have run CvPcb for the first time using the new footprint library table " "method for finding footprints.\n" "CvPcb has either copied the default table or created an empty table in your " "home folder.\n" "You must first configure the library table to include all footprint " "libraries not included with KiCad.\n" "See the \"Footprint Library Table\" section of the CvPcb documentation for " "more information." msgstr "" #: cvpcb/cvpcb.cpp:206 msgid "" "An error occurred attempting to load the global footprint library table." msgstr "" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:66 cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:82 #: cvpcb/menubar.cpp:51 msgid "Assign Footprints" msgstr "Määra komponendi trükkplaadijäljed" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:114 pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1246 msgid "Footprint Libraries" msgstr "Komponendi trükkplaadijälgede teegid" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:118 msgid "Symbol : Footprint Assignments" msgstr "Sümbol : komponendi trükkplaadijälgede määrangud" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:121 msgid "Filtered Footprints" msgstr "Filtreeritud komponendi trükkplaadijäljed" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:152 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:335 msgid "Apply, Save Schematic && Continue" msgstr "Rakenda, salvesta ahelaskeem && Jätka" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:211 msgid "Symbol to footprint changes are unsaved" msgstr "Sümboli ja komponendi trükkplaadijälje muudatused on salvestamata" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:401 msgid "Symbol to Footprint links have been modified. Save changes?" msgstr "" "Sümboli ja komponendi trükkplaadijälje seosed on muudetud. Kas salvestada " "muudatused?" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:629 cvpcb/tools/cvpcb_association_tool.cpp:208 #, c-format msgid "'%s' is not a valid footprint." msgstr "'%s' ei ole korrektne komponendi trükkplaadijälg." #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:785 #: eeschema/design_block_tree_model_adapter.cpp:130 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:914 #: eeschema/generate_alias_info.cpp:40 eeschema/sch_symbol.cpp:2146 #: eeschema/sch_symbol.cpp:2731 eeschema/sch_symbol.cpp:3084 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1771 #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:459 pcbnew/footprint.cpp:4249 #: pcbnew/generate_footprint_info.cpp:37 pcbnew/plot_board_layers.cpp:192 msgid "Keywords" msgstr "Võtmesõnad" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:801 msgid "Pin Count" msgstr "Klemmide arv" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:827 msgid "Search Text" msgstr "Otsitav tekst" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:831 msgid "No Filtering" msgstr "Filtreerimine puudub" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:833 #, c-format msgid "Filtered by %s" msgstr "Filtreeritud: %s" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:835 #, c-format msgid ": %i matching footprints" msgstr ": %i vastavat komponendi trükkplaadijälge" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:847 #, c-format msgid "Description: %s; Keywords: %s" msgstr "Kirjeldus: %s; Märksõnad: %s" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:879 #, c-format msgid "Library location: %s" msgstr "Teegi asukoht: %s" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:881 msgid "Library location: unknown" msgstr "" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:894 msgid "" "No PCB footprint libraries are listed in the current footprint library table." msgstr "" "Praeguses komponendi trükkplaadijälgede teegitabelis pole ühtegi PCB " "komponendi trükkplaadijälgede teeki." #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:895 msgid "Configuration Error" msgstr "Seadistusviga" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:963 #, c-format msgid "" "Error loading schematic.\n" "%s" msgstr "" "Viga ahelaskeemi laadimisel.\n" "%s" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:46 #, c-format msgid "Project file: '%s'" msgstr "Projektifail: '%s'" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:94 #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:403 #: gerbview/tools/gerbview_inspection_tool.cpp:185 #: kicad/project_tree_pane.cpp:1084 msgid "No text editor selected in KiCad. Please choose one." msgstr "KiCad-is pole tekstiredaktorit valitud. Palun valige üks." #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:211 msgid "Footprint Association File" msgstr "Komponendi trükkplaadijälgede vastefail" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:250 #, c-format msgid "File '%s' already exists in list." msgstr "Fail '%s' on juba loendis." #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:26 msgid "Footprint association files:" msgstr "Komponendi trükkplaadijälgede vastefailid:" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:38 msgid "Add association file" msgstr "Lisa vastefail" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:53 msgid "Edit association file" msgstr "Muuda vastefaili" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:61 msgid "Remove association file" msgstr "Eemalda vastefail" #: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector.cpp:38 msgid "Ref" msgstr "Viide" #: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector.cpp:39 msgid "Schematic assignment" msgstr "Ahelaskeemi määrang" #: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector.cpp:42 msgid "Cmp file assignment" msgstr "Cmp-faili määrang" #: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector_base.cpp:19 msgid "" "Footprint assignments from schematic netlist and symbol footprint " "association file (.cmp) are conflicting.\n" "\n" "Please choose the assignment." msgstr "" "Ahelaloendi ja sümboli komponendi trükkplaadijälje vastefaili (.cmp) " "komponendi trükkplaadijälgede määrangud on vastuolus.\n" "\n" "Palun valige määrang." #: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector_base.h:53 msgid "Footprint Assignment Conflicts" msgstr "Komponendi trükkplaadijälgede määrangute konfliktid" #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:70 #: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:176 msgid "Footprint Viewer" msgstr "Komponendi trükkplaadijälje vaatur" #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:318 #: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:107 msgid "Automatic Zoom on footprint change" msgstr "Automaatne suumimine komponendi trükkplaadijälje muutmisel" #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:414 #, c-format msgid "Footprint ID '%s' is not valid." msgstr "Komponendi trükkplaadijälje ID '%s' ei ole korrektne." #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:429 #, c-format msgid "Library '%s' is not in the footprint library table." msgstr "Teek '%s' ei ole komponendi trükkplaadijälgede teegitabelis." #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:439 #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:463 #, c-format msgid "Footprint '%s' not found." msgstr "Komponendi trükkplaadijälge '%s' ei leitud." #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:451 #, fuzzy msgid "Error loading footprint" msgstr "Jalajälg puudub." #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:514 pcbnew/footprint.cpp:1802 #, c-format msgid "Footprint: %s" msgstr "Komponendi trükkplaadijälg: %s" #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:542 #, c-format msgid "Lib: %s" msgstr "Teek: %s" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:121 msgid "" "Some of the assigned footprints are legacy entries with no library names. " "Would you like KiCad to attempt to convert them to the new required LIB_ID " "format? (If you answer no, then these assignments will be cleared and you " "will need to re-assign them manually.)" msgstr "" "Mõned määratud komponendi trükkplaadijälgedest on vana vormingu kirjed ilma " "teeginimeta. Kas soovite, et KiCad prooviks need teisendada uude nõutud " "LIB_ID vormingusse? (Kui vastate ei, siis need määrangud kustutatakse ja " "peate need käsitsi uuesti määrama.)" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:150 #, c-format msgid "Component '%s' footprint '%s' not found in any library.\n" msgstr "" "Komponendi '%s' trükkplaadijälge '%s' ei leitud ühestki teegist.\n" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:157 #, c-format msgid "Component '%s' footprint '%s' was found in multiple libraries.\n" msgstr "Komponendi '%s' trükkplaadijälg '%s' leiti mitmest teegist.\n" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:170 msgid "First check your footprint library table entries." msgstr "" "Kõigepealt kontrollige oma komponendi trükkplaadijälgede teegitabeli kirjeid." #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:172 msgid "Problematic Footprint Library Tables" msgstr "Probleemsed komponendi trükkplaadijälgede teegitabelid" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:180 msgid "" "The following errors occurred attempting to convert the footprint " "assignments:\n" "\n" msgstr "" "Komponendi trükkplaadijälgede määrangute teisendamisel tekkisid järgmised " "vead:\n" "\n" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:183 msgid "" "\n" "You will need to reassign them manually if you want them to be updated " "correctly the next time you import the netlist in Pcbnew." msgstr "" "\n" "Peate need käsitsi uuesti määrama, kui soovite, et need järgmisel " "ahelaloendi importimisel Pcbnew-sse korrektselt uueneksid." #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:309 msgid "Schematic saved" msgstr "Ahelaskeem salvestatud" #: cvpcb/toolbars_cvpcb.cpp:70 msgid "Footprint Filters:" msgstr "Komponendi trükkplaadijälgede filtrid:" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:55 msgid "View Selected Footprint" msgstr "Vaata valitud komponendi trükkplaadijälge" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:63 msgid "Manage Footprint Association Files..." msgstr "Halda komponendi trükkplaadijälgede vastefaile..." #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:64 msgid "" "Edit the footprint association files list. These files are used to " "automatically assign footprints based on symbol values." msgstr "" "Muuda komponendi trükkplaadijälgede vastefailide loendit. Neid faile " "kasutatakse komponendi trükkplaadijälgede automaatseks määramiseks sümboli " "väärtuste põhjal." #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:72 msgid "Save to Schematic" msgstr "Salvesta ahelaskeemi" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:73 msgid "Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols" msgstr "" "Salvesta komponendi trükkplaadijälgede määrangud ahelaskeemi sümbolite " "väljale 'footprint'" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:81 msgid "Save to Schematic and File" msgstr "Salvesta ahelaskeemi ja faili" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:82 msgid "" "Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols and " "then save schematic files" msgstr "" "Salvesta komponendi trükkplaadijälgede määrangud ahelaskeemi sümbolite " "väljale 'footprint' ja seejärel salvesta ahelaskeemi failid" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:105 msgid "Select Next Unassigned Symbol" msgstr "Vali järgmine määramata sümbol" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:106 msgid "Select next symbol with no footprint assignment" msgstr "" "Vali järgmine sümbol, millele pole komponendi trükkplaadijälge määratud" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:114 msgid "Select Previous Unassigned Symbol" msgstr "Vali eelmine määramata sümbol" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:115 msgid "Select previous symbol with no footprint assignment" msgstr "Vali eelmine sümbol, millele pole komponendi trükkplaadijälge määratud" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:126 msgid "Assign Footprint" msgstr "Määra komponendi trükkplaadijälg" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:132 msgid "Automatically Assign Footprints" msgstr "Määra komponendi trükkplaadijäljed automaatselt" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:133 msgid "Assign footprints automatically using a footprint association file" msgstr "Määra komponendi trükkplaadijäljed automaatselt vastefaili abil" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:140 msgid "Delete Footprint Assignment" msgstr "Kustuta komponendi trükkplaadijälje määrang" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:146 msgid "Delete All Footprint Assignments" msgstr "Kustuta kõik komponendi trükkplaadijälgede määrangud" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:153 msgid "Use symbol footprint filters" msgstr "Kasuta sümboli komponendi trükkplaadijälgede filtreid" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:154 msgid "Filter footprint list by footprint filters defined in the symbol" msgstr "" "Filtreeri komponendi trükkplaadijälgede loendit sümbolites määratud filtrite " "järgi" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:162 msgid "Filter by pin count" msgstr "Filtreeri klemmide arvu järgi" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:163 msgid "Filter footprint list by pin count" msgstr "Filtreeri komponendi trükkplaadijälgede loendit klemmide arvu järgi" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:171 msgid "Filter by library" msgstr "Filtreeri teegi järgi" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:172 msgid "Filter footprint list by library" msgstr "Filtreeri komponendi trükkplaadijälgede loendit teegi järgi" #: cvpcb/tools/cvpcb_association_tool.cpp:255 msgid "Delete all associations?" msgstr "Kas kustutada kõik seosed?" #: eeschema/annotate.cpp:82 #, c-format msgid "Cleared annotation for %s (unit %s)." msgstr "Annotatsiooni kustutati sümbolilt %s (üksus %s)." #: eeschema/annotate.cpp:88 #, c-format msgid "Cleared annotation for %s." msgstr "Annotatsiooni kustutati sümbolilt %s." #: eeschema/annotate.cpp:174 msgid "Delete Annotation" msgstr "Kustuta annotatsioon" #: eeschema/annotate.cpp:278 #, c-format msgid "%d duplicate time stamps were found and replaced." msgstr "%d duplikaatset ajatemplit leiti ja asendati." #: eeschema/annotate.cpp:397 #, c-format msgid "Updated %s (unit %s) from %s to %s." msgstr "Uuendati %s (üksus %s) väärtuselt %s väärtusele %s." #: eeschema/annotate.cpp:405 #, c-format msgid "Updated %s from %s to %s." msgstr "Uuendati %s väärtuselt %s väärtusele %s." #: eeschema/annotate.cpp:415 #, c-format msgid "Annotated %s (unit %s) as %s." msgstr "Annoteeriti %s (üksus %s) väärtuseks %s." #: eeschema/annotate.cpp:422 #, c-format msgid "Annotated %s as %s." msgstr "Annoteeriti %s väärtuseks %s." #: eeschema/annotate.cpp:439 msgid "Annotation complete." msgstr "Annoteerimine lõpetatud." #: eeschema/api/api_handler_sch.cpp:259 msgid "Added items via API" msgstr "Elemendid lisatud API kaudu" #: eeschema/api/api_handler_sch.cpp:277 pcbnew/api/api_handler_pcb.cpp:522 msgid "Created items via API" msgstr "Elemendid loodud API kaudu" #: eeschema/bom_plugins.cpp:47 #, c-format msgid "" "Script file:\n" "%s\n" "not found. Script not available." msgstr "" "Skriptifail:\n" "%s\n" "ei leitud. Skript ei ole saadaval." #: eeschema/connection_graph.cpp:3409 #, c-format msgid "" "Both %s and %s are attached to the same items; %s will be used in the netlist" msgstr "" "Nii %s kui ka %s on ühendatud samade elementidega; ahelaloendis kasutatakse " "%s" #: eeschema/connection_graph.cpp:3647 #, c-format msgid "" "Net %s is graphically connected to bus %s but is not a member of that bus" msgstr "" "Ühendusniit %s on graafiliselt ühendatud siiniga %s, kuid ei ole selle siini " "liige" #: eeschema/connection_graph.cpp:3952 eeschema/erc/erc_item.cpp:229 msgid "Unconnected wire endpoint" msgstr "Ühendamata juhtme otspunkt" #: eeschema/connection_graph.cpp:3977 msgid "Unconnected wire to bus entry" msgstr "Ühendamata juhe siiniühenduse juurde" #: eeschema/connection_graph.cpp:4310 #, c-format msgid "" "Hierarchical label \"%s\" in root sheet cannot be connected to non-existent " "parent sheet" msgstr "" #: eeschema/connection_graph.cpp:4375 #, c-format msgid "Sheet pin %s has no matching hierarchical label inside the sheet" msgstr "Lehe klemm %s ei vasta ühelegi hierarhilisele sildile lehel" #: eeschema/connection_graph.cpp:4392 #, c-format msgid "Hierarchical label %s has no matching sheet pin in the parent sheet" msgstr "Hierarhiline silt %s ei vasta ühelegi lehe klemmile vanemlehel" #: eeschema/cross-probing.cpp:160 #, c-format msgid "%s pin %s found" msgstr "%s klemm %s leiti" #: eeschema/cross-probing.cpp:162 #, c-format msgid "%s found but pin %s not found" msgstr "%s leiti, kuid klemmi %s ei leitud" #: eeschema/cross-probing.cpp:166 #, c-format msgid "%s found" msgstr "%s leiti" #: eeschema/cross-probing.cpp:171 eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1506 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:2039 #: eeschema/widgets/tuner_slider.cpp:65 #, c-format msgid "%s not found" msgstr "%s ei leitud" #: eeschema/cross-probing.cpp:236 msgid "Selected net:" msgstr "" #: eeschema/design_block_tree_model_adapter.cpp:150 #: eeschema/design_block_tree_model_adapter.cpp:199 #: eeschema/design_block_utils.cpp:622 #, c-format msgid "Error loading design block %s from library '%s'." msgstr "Viga disainiploki %s laadimisel teegist '%s'." #: eeschema/design_block_utils.cpp:47 #, c-format msgid "Design block '%s' already exists in library '%s'." msgstr "Disainiplokk '%s' on teegis '%s' juba olemas." #: eeschema/design_block_utils.cpp:50 msgid "Overwrite existing design block?" msgstr "Kas kirjutada olemasolev disainiplokk üle?" #: eeschema/design_block_utils.cpp:70 eeschema/sch_base_frame.cpp:287 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:414 msgid "Add the library to the global library table?" msgstr "" #: eeschema/design_block_utils.cpp:71 eeschema/sch_base_frame.cpp:288 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:415 msgid "Add To Global Library Table" msgstr "" #: eeschema/design_block_utils.cpp:81 eeschema/sch_base_frame.cpp:298 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:466 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:425 msgid "Global" msgstr "Globaalne" #: eeschema/design_block_utils.cpp:82 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:101 #: eeschema/sch_base_frame.cpp:299 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:677 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:426 msgid "Project" msgstr "Projekt" #: eeschema/design_block_utils.cpp:84 eeschema/sch_base_frame.cpp:301 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:428 msgid "Choose the Library Table to add the library to:" msgstr "" #: eeschema/design_block_utils.cpp:85 eeschema/sch_base_frame.cpp:302 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:429 msgid "Add To Library Table" msgstr "" #: eeschema/design_block_utils.cpp:176 pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:372 #, c-format msgid "Library %s is read only." msgstr "Teek %s on kirjutuskaitstud." #: eeschema/design_block_utils.cpp:182 pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:378 #, c-format msgid "Library %s already exists." msgstr "Teek %s on juba olemas." #: eeschema/design_block_utils.cpp:239 msgid "Enter a description for the library:" msgstr "Sisestage teegi kirjeldus:" #: eeschema/design_block_utils.cpp:240 eeschema/sch_symbol.cpp:3081 #: pcbnew/footprint.cpp:4246 pcbnew/plot_board_layers.cpp:189 msgid "Library Description" msgstr "Teegi kirjeldus" #: eeschema/design_block_utils.cpp:291 eeschema/design_block_utils.cpp:369 msgid "Please select a library to save the design block to." msgstr "Valige teek, kuhu disainiplokk salvestada." #: eeschema/design_block_utils.cpp:301 eeschema/design_block_utils.cpp:395 msgid "Design blocks with nested sheets are not supported." msgstr "Pesastatud lehtedega disainiplokid ei ole toetatud." #: eeschema/design_block_utils.cpp:333 eeschema/design_block_utils.cpp:431 msgid "Error saving temporary schematic file to create design block." msgstr "Viga ajutise ahelaskeemi faili salvestamisel disainibloki loomiseks." #: eeschema/design_block_utils.cpp:378 msgid "Please select some items to save as a design block." msgstr "Valige mõned elemendid disainiplokina salvestamiseks." #: eeschema/design_block_utils.cpp:469 msgid "Please select a library to delete." msgstr "Palun valige kustutatav teek." #: eeschema/design_block_utils.cpp:475 eeschema/design_block_utils.cpp:517 #: eeschema/design_block_utils.cpp:560 pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:556 #: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:945 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:2920 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:2998 #, c-format msgid "Library '%s' is read only." msgstr "Teek '%s' on kirjutuskaitstud." #: eeschema/design_block_utils.cpp:481 #, c-format msgid "" "Delete design block library '%s' from disk? This will delete all design " "blocks within the library." msgstr "" "Kas kustutada disainiploki teek '%s' kettalt? See kustutab kõik teegis " "olevad disainiplokid." #: eeschema/design_block_utils.cpp:498 #, c-format msgid "Design block library '%s' deleted" msgstr "Disainiploki teek '%s' kustutatud" #: eeschema/design_block_utils.cpp:523 #, c-format msgid "Delete design block '%s' in library '%s' from disk?" msgstr "Kas kustutada disainiplokk '%s' teegist '%s' kettalt?" #: eeschema/design_block_utils.cpp:539 #, c-format msgid "Design block '%s' deleted from library '%s'" msgstr "Disainiplokk '%s' kustutatud teegist '%s'" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate.cpp:89 msgid "Annotation Messages:" msgstr "Märgistamise teated:" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate.cpp:92 #: eeschema/dialogs/dialog_annotate.cpp:226 msgid "Annotate" msgstr "Märgista" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:40 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:25 #: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:79 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:25 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:26 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:25 msgid "Scope" msgstr "Ulatus" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:42 msgid "Entire schematic" msgstr "Terve ahelaskeem" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:45 #: eeschema/dialogs/dialog_increment_annotations_base.cpp:50 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:170 msgid "Current sheet only" msgstr "Ainult praegune leht" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:48 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:187 msgid "Selection" msgstr "Valik" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:51 msgid "Recurse into subsheets" msgstr "Rekurseeri alamlehtedesse" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:58 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:27 msgid "Order" msgstr "Järjestus" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:63 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:37 msgid "Sort symbols by &X position" msgstr "Sordi sümbolid &X positsiooni järgi" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:75 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:49 msgid "Sort symbols by &Y position" msgstr "Sordi sümbolid &Y positsiooni järgi" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:87 msgid "Keep existing annotations" msgstr "Säilita olemasolevad märgistused" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:87 msgid "Reset existing annotations" msgstr "Lähtesta olemasolevad märgistused" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:94 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:61 msgid "Numbering" msgstr "Nummerdamine" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:101 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:73 msgid "Use first free number after:" msgstr "Kasuta esimest vaba numbrit alates:" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:107 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:79 msgid "First free after sheet number X 100" msgstr "Esimene vaba pärast lehenumbrit X 100" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:110 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:82 msgid "First free after sheet number X 1000" msgstr "Esimene vaba pärast lehenumbrit X 1000" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:133 msgid "Clear Annotation" msgstr "Tühjenda märgistus" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.h:85 msgid "Annotate Schematic" msgstr "Märgista ahelaskeem" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:85 kicad/dialogs/panel_jobset_base.cpp:199 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:93 #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_generate_rule_areas.cpp:63 #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_generate_rule_areas.cpp:93 msgid "Generate" msgstr "Genereeri" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:167 msgid "(file missing)" msgstr "(fail puudub)" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:244 #, c-format msgid "The selected BOM generator script %s could not be found." msgstr "Valitud BOM generaatori skripti %s ei leitud." #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:249 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "Searched:\n" "\t%s\n" "\t%s" msgstr "" "\n" "\n" "Otsiti:\n" "\t%s\n" "\t%s" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:296 msgid "Generating BOM requires a fully annotated schematic." msgstr "BOM genereerimine nõuab täielikult märgistatud ahelaskeemi." #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:301 msgid "Failed to create file." msgstr "Faili loomine ebaõnnestus." #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:337 eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:45 msgid "Generator nickname:" msgstr "Generaatori hüüdnimi:" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:337 msgid "Add Generator" msgstr "Lisa generaator" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:346 #, c-format msgid "Nickname '%s' already in use." msgstr "Hüüdnimi '%s' on juba kasutusel." #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:375 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:984 msgid "Generator File" msgstr "Generaatori fail" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:394 msgid "Generator file name not found." msgstr "Generaatori faili nime ei leitud." #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:415 msgid "Bill of Materials Generation Help" msgstr "Materjalide loetelu genereerimise abi" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:27 msgid "BOM generator scripts:" msgstr "BOM generaatori skriptid:" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:71 msgid "Add a new BOM generator and its command line to the list" msgstr "Lisa uus BOM generaator ja selle käsurida loendisse" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:76 msgid "Edit the script file in the text editor" msgstr "Muuda skriptifaili tekstiredaktoris" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:84 msgid "Remove the current generator script from list" msgstr "Eemalda praegune generaatori skript loendist" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:94 msgid "Command line running the generator:" msgstr "Generaatori käivitamise käsurida:" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:103 msgid "Show console window" msgstr "Näita konsooliakent" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:104 msgid "" "By default, command line runs with hidden console window and output is " "redirected to the info display.\n" "Set this option to show the window of the running command." msgstr "" "Vaikimisi käivitatakse käsurida peidetud konsooli aknaga ja väljund " "suunatakse teabekuvale.\n" "Märkige see valik käivitatava käsu akna kuvamiseks." #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:115 msgid "Reset the list of BOM generator scripts to the default settings" msgstr "Lähtesta BOM generaatoriskriptide loend vaikeseadetele" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.h:81 msgid "Bill of Materials" msgstr "Materjalide loetelu" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_help_md.h:2 msgid "" "# 1. Summary\n" "\n" "The Bill of Materials tool creates a BOM which lists all of the components " "in the design.\n" "\n" "The tool uses an external script to generate a BOM in the desired output " "format. Choosing a different script changes how the BOM is formatted.\n" "\n" "Generating a BOM is described in more detail in the Schematic Editor " "manual.\n" "\n" "# 2. Usage\n" "\n" "Select a generator script in the **BOM generator scripts** list. Details for " "the selected generator are shown on the right of the dialog.\n" "\n" "Clicking the **Generate** button creates a BOM file with the selected " "generator.\n" "\n" "The default settings present several generator script options, although some " "additional scripts are installed with KiCad and can be added to the list " "with the **+** button.\n" "\n" "**Note:** On Windows, there is an additional option **Show console window**. " "When this option is unchecked, BOM generators run in a hidden console window " "and any output is redirected and printed in the dialog. When this option is " "checked, BOM generators run in a visisble console window.\n" "\n" "# 3. Custom generators and command lines\n" "\n" "Internally, KiCad creates an intermediate netlist file in XML format that " "contains information about all of the components in the design. A BOM " "generator script converts the intermediate netlist file to the desired " "output format. KiCad runs the BOM generator scripts according to the command " "line entered at the bottom of the BOM dialog.\n" "\n" "The command line format accepts parameters for filenames. Each formatting " "parameter is replaced with a project-specific path or filename. The " "supported formatting parameters are:\n" "\n" " * `%I`: absolute path and filename of the intermediate netlist file, which " "is the input to the BOM generator\n" " * `%O`: absolute path and filename of the output BOM file (without file " "extension)\n" " * `%B`: base filename of the output BOM file (without file extension)\n" " * `%P`: absolute path of the project directory, without trailing slash\n" "\n" "**Note:** the `%O` output file parameter does not include a file extension. " "KiCad will attempt to add an appropriate extension to the command line " "automatically, but an extension may need to be added by hand.\n" "\n" "Python is the recommended tool for BOM generator scripts, but other tools " "can also be used.\n" "\n" "## Example command lines for Python scripts\n" "\n" "The command line format for a Python script is of the form:\n" "\n" "```\n" "python