# "G.B" , 2024. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: KiCad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-13 11:18-0700\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-06 22:41+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Hebrew \n" "Language: he\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && " "n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n" "X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" #: 3d-viewer/3d_cache/3d_plugin_manager.cpp:58 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:381 #: common/widgets/grid_text_button_helpers.cpp:375 msgid "All Files" msgstr "כל הקבצים" #: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:334 msgid "Build board outline" msgstr "בנה קו מתאר של הלוח" #: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:557 msgid "Create layers" msgstr "צור שכבות" #: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:982 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker.cpp:116 msgid "No footprint loaded." msgstr "לא נטענה תצורת רכיב." #: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:997 msgid "" "Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full " "analysis." msgstr "קו מתאר של תצורת רכיב חסר או פגום. הרץ בודק קו מתאר לבדיקה מלאה." #: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:1006 msgid "Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis." msgstr "קו מתאר של הלוח חסר או פגום. הרץ DRC לבדיקה מלאה." #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:317 msgid "Create tracks and vias" msgstr "צור מוליכים וקדחי מעבר" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:790 msgid "Create zones" msgstr "צור אזורי מילוי" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:870 msgid "Build Tech layers" msgstr "בנה שכבות טכניות" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:947 #, c-format msgid "Build Tech layer %d" msgstr "בנה שכבה טכנית %d" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1208 msgid "Simplifying copper layer polygons" msgstr "מפשט מצולעים בשכבת נחושת" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1213 msgid "Calculating plated copper" msgstr "מחשב ציפוי נחושת" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1267 #, c-format msgid "Simplifying %d copper layers" msgstr "מפשט %d שכבות נחושת" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1310 msgid "Simplify holes contours" msgstr "פשט קווי מתאר של חורים" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1330 msgid "Build BVH for holes and vias" msgstr "בנה קדחים עוורים עבור חורים וקדחי מעבר" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:403 msgid "OpenGL context creation error" msgstr "שגיאה ביצירת הקשר OpenGL" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:434 msgid "Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5." msgstr "גרסת OpenGL שלך אינה נתמכת. המינימום הנדרש הוא 1.5." #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:568 #, c-format msgid "Last render time %.0f ms" msgstr "זמן רינדור אחרון %.0f מ\"ש" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:743 #, c-format msgid "Net %s\tNet class %s" msgstr "רשת %s\tמחלקת רשת %s" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:766 #, c-format msgid "Pad %s\t" msgstr "פד %s\t" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:797 #, c-format msgid "Rule area %s\t" msgstr "אזור כלל %s\t" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:799 #, c-format msgid "Zone %s\t" msgstr "אזור %s\t" #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:466 msgid "Load OpenGL: board" msgstr "טעינת OpenGL: לוח" #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:493 msgid "Load OpenGL: holes and vias" msgstr "טעינת OpenGL: חורים וקדחי מעבר" #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:546 msgid "Load OpenGL: layers" msgstr "טעינת OpenGL: שכבות" #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:560 #, c-format msgid "Load OpenGL layer %s" msgstr "טעינת שכבת OpenGL %s" #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:654 #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/create_scene.cpp:795 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2045 msgid "Loading 3D models..." msgstr "טוען מודלים תלת-ממדיים..." #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:663 #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/create_scene.cpp:976 #, c-format msgid "Reload time %.3f s" msgstr "זמן טעינה מחדש %.3f שניות" #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:959 #: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:365 #: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:567 #: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.cpp:287 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr.cpp:302 #: eeschema/symbol_library.cpp:539 pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:347 #: pcbnew/pcb_io/easyeda/pcb_io_easyeda_plugin.cpp:153 #: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro.cpp:116 #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/pcb_io_fabmaster.cpp:59 #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:502 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:2692 #, c-format msgid "Loading %s..." msgstr "טוען %s..." #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/render_3d_opengl.cpp:511 #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/render_3d_raytrace_gl.cpp:107 #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/render_3d_raytrace_ram.cpp:99 msgid "Loading..." msgstr "טוען..." #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/create_scene.cpp:391 msgid "Load Raytracing: board" msgstr "טעינת מעקב קרניים: לוח" #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/create_scene.cpp:565 msgid "Load Raytracing: layers" msgstr "טעינת מעקב קרניים: שכבות" #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/render_3d_raytrace_base.cpp:240 #, c-format msgid "Rendering time %.3f s" msgstr "זמן רינדור %.3f שניות" #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/render_3d_raytrace_base.cpp:287 #, c-format msgid "Rendering: %.0f %%" msgstr "רינדור: %.0f %%" #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/render_3d_raytrace_base.cpp:703 msgid "Rendering: Post processing shader" msgstr "רינדור: Shader עיבוד לאחר רינדור" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:51 msgid "Export Current View as PNG..." msgstr "יצא מבט נוכחי כ PNG..." #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:56 msgid "Export Current View as JPEG..." msgstr "יצא מבט נוכחי כ JPEG..." #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:62 #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:671 #: common/eda_base_frame.cpp:1195 common/hotkey_store.cpp:80 #: common/tool/actions.cpp:1080 pcbnew/footprint_chooser_frame.cpp:326 #: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:988 pcbnew/pcb_base_frame.cpp:681 msgid "3D Viewer" msgstr "תצוגת תלת-ממד" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:70 msgid "Copy 3D Image" msgstr "העתק תמונת תלת מימד" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:87 msgid "3D Grid" msgstr "רשת תלת-ממד" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:125 msgid "Raytracing" msgstr "" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:132 msgid "Reset to Default Settings" msgstr "אפס לערכי ברירת מחדל" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:139 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:312 cvpcb/menubar.cpp:79 #: eeschema/menubar.cpp:347 eeschema/sim/toolbars_simulator_frame.cpp:171 #: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:181 #: eeschema/toolbars_symbol_viewer.cpp:130 gerbview/menubar.cpp:231 #: kicad/menubar.cpp:231 pagelayout_editor/menubar.cpp:150 #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:233 #: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:243 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:479 #: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:193 msgid "&File" msgstr "&קובץ" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:140 cvpcb/menubar.cpp:80 #: eeschema/menubar.cpp:348 #: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:182 kicad/menubar.cpp:232 #: pagelayout_editor/menubar.cpp:151 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:244 #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:480 msgid "&Edit" msgstr "&ערוך" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:141 eeschema/menubar.cpp:349 #: eeschema/sim/toolbars_simulator_frame.cpp:172 #: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:183 #: eeschema/toolbars_symbol_viewer.cpp:131 gerbview/menubar.cpp:232 #: kicad/menubar.cpp:233 pagelayout_editor/menubar.cpp:152 #: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:245 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:481 #: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:194 msgid "&View" msgstr "&הצג" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:142 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:313 cvpcb/menubar.cpp:81 #: eeschema/sim/toolbars_simulator_frame.cpp:174 gerbview/menubar.cpp:234 #: kicad/menubar.cpp:235 pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:234 msgid "&Preferences" msgstr "&העדפות" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:59 msgid "Reload board" msgstr "טען לוח מחדש" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:64 msgid "Copy 3D image to clipboard" msgstr "העתק תמונת תלת-ממד ללוח הכתיבה" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:69 msgid "Render current view using Raytracing" msgstr "רנדר תצוגה נוכחית באמצעות מעקב קרניים" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:102 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:68 msgid "KiCad 3D Viewer" msgstr "מציג תת מימד KiCad" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:164 #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:677 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:77 #: eeschema/dialogs/panel_sym_display_options_base.cpp:25 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:252 pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1034 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:328 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1717 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1339 msgid "Appearance" msgstr "מראה" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:332 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:716 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D_base.cpp:43 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:75 msgid "Follow PCB Editor" msgstr "עקוב אחר עורך מעגל מודפס" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:334 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:717 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D_base.cpp:43 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:75 msgid "Follow PCB Plot Settings" msgstr "עקוב אחר הגדרות שרטוט מעגל מודפס" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:583 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:742 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:931 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:688 msgid "legacy colors" msgstr "צבעים ישנים" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:736 msgid "3D Image File Name" msgstr "שם קובץ תמונת תלת-ממד" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:757 #: common/eda_base_frame.cpp:1342 common/eda_base_frame.cpp:1346 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:341 #, c-format msgid "Insufficient permissions to save file '%s'." msgstr "אין מספיק הרשאות לשמירת קובץ '%s'." #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:758 common/confirm.cpp:211 #: common/dialogs/dialog_grid_settings.cpp:82 #: common/dialogs/dialog_grid_settings.cpp:89 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:368 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:486 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:518 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:530 #: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:44 common/kidialog.cpp:126 #: eeschema/dialogs/dialog_design_block_properties.cpp:103 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:906 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1830 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2237 #: eeschema/erc/erc_item.cpp:81 eeschema/files-io.cpp:906 #: eeschema/files-io.cpp:974 eeschema/sch_marker.cpp:379 #: kicad/import_proj.cpp:88 kicad/import_project.cpp:123 kicad/kicad.cpp:323 #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:286 #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:344 #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:387 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:143 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:216 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:225 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:234 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:240 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:241 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:242 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current.cpp:166 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current.cpp:179 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current.cpp:191 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current.cpp:203 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1013 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:125 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:466 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:229 pcbnew/pcb_marker.cpp:233 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2783 msgid "Error" msgstr "שגיאה" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:798 msgid "Failed to copy image to clipboard" msgstr "העתקת תמונה ללוח הכתיבה נכשלה" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:809 msgid "Can't save file" msgstr "לא ניתן לשמור את הקובץ" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:47 msgid "Set Pivot" msgstr "קבע ציר" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:48 msgid "Place point around which the board will be rotated (middle mouse click)" msgstr "מקם את הנקודה שסביבה הלוח יסובב (לחיצת עכבר אמצעית)" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:55 msgid "Rotate X Clockwise" msgstr "סובב X עם כוון השעון" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:63 msgid "Rotate X Counterclockwise" msgstr "סובב X נגד כוון השעון" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:71 msgid "Rotate Y Clockwise" msgstr "סובב Y עם כוון השעון" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:79 msgid "Rotate Y Counterclockwise" msgstr "סובב Y נגד כוון השעון" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:87 msgid "Rotate Z Clockwise" msgstr "סובב Z עם כוון השעון" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:95 msgid "Rotate Z Counterclockwise" msgstr "סובב Z נגד כוון השעון" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:104 msgid "Move Board Left" msgstr "הזז לוח שמאלה" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:113 msgid "Move Board Right" msgstr "הזז לוח ימינה" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:122 msgid "Move Board Up" msgstr "הזז לוח למעלה" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:131 msgid "Move Board Down" msgstr "הזז לוח למטה" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:140 msgid "Home View" msgstr "מבט בית" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:141 msgid "Redraw at the home position and zoom" msgstr "צייר מחדש במיקום הבית ובזום" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:149 msgid "Flip Board" msgstr "הפוך לוח" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:150 msgid "Flip the board view" msgstr "הפוך את תצוגת הלוח" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:158 msgid "Toggle Orthographic Projection" msgstr "החלף הטלה אורתוגרפית" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:159 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:202 msgid "Enable/disable orthographic projection" msgstr "הפעל/השבת הטלה אורתוגרפית" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:166 msgid "View Front" msgstr "מבט חזית" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:175 msgid "View Back" msgstr "מבט מאחור" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:184 msgid "View Left" msgstr "מבט משמאל" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:193 msgid "View Right" msgstr "מבט מימין" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:202 msgid "View Top" msgstr "מבט על" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:211 msgid "View Bottom" msgstr "מבט מלמטה" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:219 msgid "No 3D Grid" msgstr "ללא רשת תלת-ממד" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:226 msgid "3D Grid 10mm" msgstr "רשת תלת-ממד 10ממ" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:233 msgid "3D Grid 5mm" msgstr "רשת תלת-ממד 5 ממ" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:240 msgid "3D Grid 2.5mm" msgstr "רשת תלת-ממד 2.5 ממ" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:247 msgid "3D Grid 1mm" msgstr "רשת תלת-ממד 1 ממ" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:254 msgid "Render Realistic Materials" msgstr "רינדור חומרים טבעיים" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:255 msgid "Use all material properties from each 3D model file" msgstr "השתמש בכל תכונות החומר מכל קובץ מודל תלת-ממד" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:262 msgid "Render Solid Colors" msgstr "רינדור צבעים אטומים" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:263 msgid "Use only the diffuse color property from 3D model file" msgstr "השתמש רק בצבע הדיפיוזי מקובץ מודל תלת-ממד" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:270 msgid "Render CAD Colors" msgstr "רינדור צבעי CAD" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:271 msgid "Use a CAD color style based on the diffuse color of the material" msgstr "השתמש בסגנון צבע CAD המבוסס על הצבע הדיפיוזי של החומר" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:279 msgid "Show Through Hole 3D Models" msgstr "הצג מודלים תלת-ממדיים של רכיבי חור עובר" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:280 msgid "Show 3D models for 'Through hole' type footprints" msgstr "הצג מודלים תלת-ממדיים עבור תצורות רכיב מסוג חור עובר" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:288 msgid "Show SMD 3D Models" msgstr "הצג מודלים תלת-ממדיים של רכיבי SMD" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:289 msgid "Show 3D models for 'Surface mount' type footprints" msgstr "הצג מודלים תלת-ממדיים עבור תצורות רכיב מסוג SMD" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:297 msgid "Show Unspecified 3D Models" msgstr "הצג מודלים תלת-ממד ללא אפיון" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:298 msgid "Show 3D models for 'unspecified' type footprints" msgstr "הצג מודל תלת-ממד עבור רכיבים עם תצורת רכיב מסוג 'לא מוגדר'" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:306 msgid "Show 3D Models not in POS File" msgstr "הצג מודלים תלת-ממדיים שאינם בקובץ POS" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:307 msgid "Show 3D models even if not found in .pos file" msgstr "הצג מודלים תלת-ממדיים גם אם לא נמצאו בקובץ pos." #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:315 msgid "Show 3D Models marked DNP" msgstr "הצג מודלים תלת-ממדיים המסומנים DNP" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:316 msgid "Show 3D models even if marked 'Do Not Place'" msgstr "הצג מודלים תלת-ממדיים גם אם מסומנים 'לא להרכבה'" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:323 msgid "Show Model Bounding Boxes" msgstr "הצג תיבה חוסמת של מודל תלת-ממד" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:324 msgid "Show 3D model bounding boxes in realtime renderer" msgstr "הצג גבולות מודל תלת-ממד ברינדור בזמן אמת" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:331 msgid "Show 3D Axis" msgstr "הצג צירי תלת מימד" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:338 msgid "Show Appearance Manager" msgstr "הצג את מנהל התצוגה" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:339 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1340 msgid "Show/hide the appearance manager" msgstr "הצג/סתר את מנהל התצוגה" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:55 msgid "Board Body" msgstr "גוף הלוח" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:55 msgid "Show board body" msgstr "הצג את גוף הלוח" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:56 msgid "Show front copper / surface finish color" msgstr "הצג צבע נחושת קדמית / גימור משטח" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:57 msgid "Show back copper / surface finish color" msgstr "הצג צבע נחושת אחורית / גימור משטח" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:58 msgid "Adhesive" msgstr "הדבקה" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:58 msgid "Show adhesive" msgstr "הצג הדבקה" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:59 msgid "Solder Paste" msgstr "משחת בדיל" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:59 msgid "Show solder paste" msgstr "הצג משחת בדיל" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:60 msgid "Show front silkscreen" msgstr "הצג הדפסת משי עליונה" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:61 msgid "Show back silkscreen" msgstr "הצג הדפסת משי תחתונה" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:62 msgid "Show front solder mask" msgstr "הצג מסיכת בדיל עליונה" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:63 msgid "Show back solder mask" msgstr "הצג מסיכת בדיל תחתונה" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:64 msgid "Show user drawings layer" msgstr "הצג שכבת שרטוט משתמש" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:65 msgid "Show user comments layer" msgstr "הצג שכבת הערות משתמש" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:66 msgid "Show user ECO1 layer" msgstr "הצג שכבת משתמש ECO1" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:67 msgid "Show user ECO2 layer" msgstr "הצג שכבת משתמש ECO2" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:68 msgid "Show user defined layer 1" msgstr "הצג שכבת משתמש 1" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:69 msgid "Show user defined layer 2" msgstr "הצג שכבת משתמש 2" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:70 msgid "Show user defined layer 3" msgstr "הצג שכבת משתמש 3" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:71 msgid "Show user defined layer 4" msgstr "הצג שכבת משתמש 4" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:72 msgid "Show user defined layer 5" msgstr "הצג שכבת משתמש 5" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:73 msgid "Show user defined layer 6" msgstr "הצג שכבת משתמש 6" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:74 msgid "Show user defined layer 7" msgstr "הצג שכבת משתמש 7" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:75 msgid "Show user defined layer 8" msgstr "הצג שכבת משתמש 8" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:76 msgid "Show user defined layer 9" msgstr "הצג שכבת משתמש 9" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:77 msgid "Show user defined layer 10" msgstr "הצג שכבת משתמש 10" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:78 msgid "Show user defined layer 11" msgstr "הצג שכבת משתמש 11" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:79 msgid "Show user defined layer 12" msgstr "הצג שכבת משתמש 12" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:80 msgid "Show user defined layer 13" msgstr "הצג שכבת משתמש 13" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:81 msgid "Show user defined layer 14" msgstr "הצג שכבת משתמש 14" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:82 msgid "Show user defined layer 15" msgstr "הצג שכבת משתמש 15" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:83 msgid "Show user defined layer 16" msgstr "הצג שכבת משתמש 16" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:84 msgid "Show user defined layer 17" msgstr "הצג שכבת משתמש 17" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:85 msgid "Show user defined layer 18" msgstr "הצג שכבת משתמש 18" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:86 msgid "Show user defined layer 19" msgstr "הצג שכבת משתמש 19" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:87 msgid "Show user defined layer 20" msgstr "הצג שכבת משתמש 20" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:88 msgid "Show user defined layer 21" msgstr "הצג שכבת משתמש 21" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:89 msgid "Show user defined layer 22" msgstr "הצג שכבת משתמש 22" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:90 msgid "Show user defined layer 23" msgstr "הצג שכבת משתמש 23" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:91 msgid "Show user defined layer 24" msgstr "הצג שכבת משתמש 24" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:92 msgid "Show user defined layer 25" msgstr "הצג שכבת משתמש 25" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:93 msgid "Show user defined layer 26" msgstr "הצג שכבת משתמש 26" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:94 msgid "Show user defined layer 27" msgstr "הצג שכבת משתמש 27" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:95 msgid "Show user defined layer 28" msgstr "הצג שכבת משתמש 28" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:96 msgid "Show user defined layer 29" msgstr "הצג שכבת משתמש 29" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:97 msgid "Show user defined layer 30" msgstr "הצג שכבת משתמש 30" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:98 msgid "Show user defined layer 31" msgstr "הצג שכבת משתמש 31" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:99 msgid "Show user defined layer 32" msgstr "הצג שכבת משתמש 32" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:100 msgid "Show user defined layer 33" msgstr "הצג שכבת משתמש 33" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:101 msgid "Show user defined layer 34" msgstr "הצג שכבת משתמש 34" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:102 msgid "Show user defined layer 35" msgstr "הצג שכבת משתמש 35" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:103 msgid "Show user defined layer 36" msgstr "הצג שכבת משתמש 36" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:104 msgid "Show user defined layer 37" msgstr "הצג שכבת משתמש 37" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:105 msgid "Show user defined layer 38" msgstr "הצג שכבת משתמש 38" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:106 msgid "Show user defined layer 39" msgstr "הצג שכבת משתמש 39" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:107 msgid "Show user defined layer 40" msgstr "הצג שכבת משתמש 40" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:108 msgid "Show user defined layer 41" msgstr "הצג שכבת משתמש 41" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:109 msgid "Show user defined layer 42" msgstr "הצג שכבת משתמש 42" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:110 msgid "Show user defined layer 43" msgstr "הצג שכבת משתמש 43" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:111 msgid "Show user defined layer 44" msgstr "הצג שכבת משתמש 44" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:112 msgid "Show user defined layer 45" msgstr "הצג שכבת משתמש 45" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:114 msgid "Through-hole Models" msgstr "מודלים של חור עובר" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:115 msgid "SMD Models" msgstr "מודלים של SMD" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:116 msgid "Virtual Models" msgstr "מודלים וירטואליים" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:117 msgid "Models not in POS File" msgstr "מודלים שאינם בקובץ POS" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:118 msgid "Models marked DNP" msgstr "מודלים המסומנים DNP" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:119 msgid "Model Bounding Boxes" msgstr "תיבות תוחמות של מודלים" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:121 common/layer_id.cpp:125 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:30 #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:64 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:111 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:39 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:339 msgid "Values" msgstr "ערכים" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:121 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:339 msgid "Show footprint values" msgstr "הצג ערכי תצורת רכיב" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:122 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:340 msgid "References" msgstr "הפניות" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:122 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:340 msgid "Show footprint references" msgstr "הצג הפניות של תצורות רכיב" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:123 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:341 msgid "Footprint Text" msgstr "טקסט תצורת רכיב" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:123 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:341 msgid "Show all footprint text" msgstr "הצג את כל הטקסט של תצורות רכיב" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:124 msgid "Off-board Silkscreen" msgstr "הדפסת משי מחוץ ללוח" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:124 msgid "Do not clip silk layers to board outline" msgstr "אל תחתוך שכבות משי לפי קו המתאר של הלוח" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:126 msgid "3D Axis" msgstr "" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:127 msgid "Background Start" msgstr "תחילת רקע" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:127 msgid "Background gradient start color" msgstr "צבע תחילת מדרג הרקע" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:128 msgid "Background End" msgstr "סוף רקע" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:128 msgid "Background gradient end color" msgstr "צבע סוף מדרג הרקע" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:170 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:272 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:96 msgid "Use board stackup colors" msgstr "השתמש בצבעי מחסנית שכבות הלוח" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:184 msgid "Use PCB editor copper colors" msgstr "השתמש בצבעי הנחושת של עורך מעגל מודפס" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:186 msgid "" "Use the board editor layer colors for copper layers (realtime renderer only)" msgstr "השתמש בצבעי שכבות עורך הלוח עבור שכבות נחושת (רינדור בזמן אמת בלבד)" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:203 #, c-format msgid "" "Save and restore color and visibility combinations.\n" "Use %s+Tab to activate selector.\n" "Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the " "popup." msgstr "" "שמור ושחזר שילובי צבעים ונראות.\n" "השתמש ב-%s+Tab כדי להפעיל את הבורר.\n" "כרטיסיות עוקבות תוך כדי החזקת %s לחוץ יעברו דרך הגדרות קבועות מראש בחלון " "הקופץ." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:211 #, c-format msgid "" "Save and restore camera position and zoom.\n" "Use %s+Tab to activate selector.\n" "Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the " "popup." msgstr "" "שמור ושחזר את מיקום המצלמה וזום.\n" "השתמש ב-%s+Tab כדי להפעיל את הבורר.\n" "כרטיסיות עוקבות בזמן החזקת %s למטה יעברו דרך יציאות התצוגה בחלון הקופץ." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:565 msgid "Left double click or middle click to change color" msgstr "לחץ לחיצה כפולה שמאלית או לחיצה אמצעית כדי לשנות צבע" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:575 msgid "Uncheck 'Use board stackup colors' to allow color editing." msgstr "" "בטל את הסימון של 'השתמש בצבעי מחסנית שכבות הלוח' כדי לאפשר עריכת צבעים." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:630 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2251 #, c-format msgid "Show or hide %s" msgstr "הצג או הסתר %s" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:709 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2625 #, c-format msgid "Presets (%s+Tab):" msgstr "הגדרות מראש (%s+Tab):" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:723 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1662 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2101 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2650 msgid "Save preset..." msgstr "שמור הגדרה מראש..." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:724 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1663 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2102 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2651 msgid "Delete preset..." msgstr "מחק הגדרה מראש..." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:824 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2756 msgid "Layer preset name:" msgstr "שם הגדרה מראש של השכבה:" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:825 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2757 msgid "Save Layer Preset" msgstr "שמור הגדרה מראש של השכבה" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:840 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1837 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2244 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2790 msgid "Overwrite existing preset?" msgstr "האם לכתוב על הגדרה מראש קיימת?" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:866 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1864 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2271 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2818 msgid "Presets" msgstr "הגדרות מראש" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:875 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1876 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2283 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2830 msgid "Delete Preset" msgstr "מחק הגדרה מראש" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:876 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1877 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2284 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2831 msgid "Select preset:" msgstr "בחר הגדרה מראש:" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:946 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2934 #, c-format msgid "Viewports (%s+Tab):" msgstr "תצוגות (%s+Tab):" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:955 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2943 msgid "Save viewport..." msgstr "שמור נקודת מבט..." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:956 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2944 msgid "Delete viewport..." msgstr "מחק נקודת מבט..." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:989 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2995 msgid "Viewport name:" msgstr "שם נקודת מבט:" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:990 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2995 msgid "Save Viewport" msgstr "שמור נקודת מבט" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:1032 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:3036 msgid "Viewports" msgstr "נקודות מבט" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:1041 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:3045 msgid "Delete Viewport" msgstr "מחק נקודת מבט" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:1042 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:3046 msgid "Select viewport:" msgstr "בחר נקודת מבט:" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D_base.cpp:39 #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:161 msgid "Presets (Ctrl+Tab):" msgstr "הגדרות מראש (Ctrl+Tab):" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D_base.cpp:58 #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:180 msgid "Viewports (Alt+Tab):" msgstr "נקודת מבט (Alt+Tab):" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D_base.cpp:62 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:67 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:265 #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:165 #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:184 msgid "(unsaved)" msgstr "(לא נשמר)" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_select_3d_model.cpp:94 #, c-format msgid "All supported files (%s)" msgstr "כל הקבצים הנתמכים (%s)" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_select_3d_model_base.cpp:64 msgid "Available paths:" msgstr "נתיבים זמינים:" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_select_3d_model_base.cpp:73 #: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.h:60 msgid "Configure Paths" msgstr "הגדרת נתיבים" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_select_3d_model_base.cpp:82 msgid "Embed model" msgstr "הטמע מודל" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_select_3d_model_base.h:64 msgid "Select 3D Model" msgstr "בחר מודל תלת-ממד" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:23 msgid "Render Options" msgstr "אפשרויות רינדור" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:35 msgid "Clip silkscreen at via annuli" msgstr "חתוך הדפסת משי בטבעות קדחי מעבר" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:38 msgid "Clip silkscreen at solder mask edges" msgstr "חתוך הדפסת משי בקצוות מסיכת הלחמה" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:41 msgid "Show filled areas in zones" msgstr "הצג שטחים מלאים באזורי מילוי" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:44 msgid "Use bare copper color for unplated copper (slow)" msgstr "השתמש בצבע נחושת חשופה עבור נחושת לא מצופה (איטי)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:45 msgid "Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)" msgstr "השתמש בצבעים שונים עבור נחושת מצופה וחשופה (איטי)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:52 msgid "Material properties:" msgstr "תכונות החומר:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:56 msgid "Realistic" msgstr "ריאליסטי" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:56 msgid "Solid colors" msgstr "צבעים אחידים" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:56 msgid "CAD colors" msgstr "צבעי CAD" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:74 msgid "Camera Options" msgstr "אפשרויות מצלמה" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:84 msgid "Rotation increment:" msgstr "מרווח סיבוב:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:92 #: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:130 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:303 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:372 #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:59 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:373 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:918 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:49 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:228 msgid "deg" msgstr "מעלות" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:102 msgid "Redraw while moving" msgstr "צייר מחדש תוך כדי תנועה" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:106 msgid "Redraw speed:" msgstr "מהירות ציור מחדש:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:19 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:17 msgid "Rendering Options" msgstr "אפשרויות רינדור" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:32 msgid "Show model bounding boxes" msgstr "הצג תיבות תוחמות של מודלים" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:35 msgid "Show copper and tech layers thickness (very slow)" msgstr "" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:38 msgid "Highlight items on rollover" msgstr "הדגש פריטים בריחוף" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:44 msgid "Anti-aliasing:" msgstr "החלקת קצוות:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:48 msgid "Disabled" msgstr "מושבת" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:48 msgid "2x" msgstr "2x" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:48 msgid "4x" msgstr "4x" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:48 msgid "8x" msgstr "8x" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:52 msgid "3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting" msgstr "יש לסגור ולפתוח מחדש תצוגת תלת-ממד על מנת להחיל הגדרה זו" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:56 msgid "Selection color:" msgstr "צבע בחירה:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:72 msgid "While Moving" msgstr "תוך כדי תנועה" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:85 msgid "Disable anti-aliasing" msgstr "השבת החלקת קצוות" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:88 msgid "Disable thickness" msgstr "השבת עובי" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:91 msgid "Disable vias" msgstr "" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:94 msgid "Disable holes" msgstr "" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:27 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:100 msgid "Procedural textures (slow)" msgstr "טקסטורות פרוצדורליות (איטי)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:31 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:104 msgid "Add floor (slow)" msgstr "הוסף רצפה (איטי)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:35 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:108 msgid "Anti-aliasing (slow)" msgstr "החלקת קצוות (איטי)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:39 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:112 msgid "" "Screen space ambient occlusions and global illumination reflections (slow)" msgstr "הסתרת סביבה במרחב מסך והחזרי תאורה גלובלית (איטי)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:54 msgid "Number of Samples" msgstr "מספר הדגימות" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:58 msgid "Spread Factor %" msgstr "אחוז פיזור %" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:62 msgid "Recursion Level" msgstr "רמת רקורסיה" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:66 msgid "Shadows:" msgstr "צללים:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:71 msgid "" "Number of rays that will be cast, into light direction, to evaluate a shadow " "point" msgstr "מספר הקרניים שייורו לכיוון האור כדי לחשב נקודת צל" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:81 msgid "Reflections:" msgstr "החזרות:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:86 msgid "Number of rays that will be cast to evaluate a reflection point" msgstr "מספר הקרניים שייורו כדי לחשב נקודת החזרה" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:94 msgid "" "Interactions number that a ray can travel through objects. (higher number of " "levels improve results, specially on very transparent boards)" msgstr "" "מספר האינטראקציות שקרן יכולה לעבור דרך עצמים. (מספר גבוה יותר של רמות משפר " "את התוצאות, במיוחד בלוחות שקופים מאוד)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:98 msgid "Refractions:" msgstr "שבירות:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:103 msgid "Number of rays that will be cast to evaluate a refraction point" msgstr "מספר הקרניים שייורו כדי לחשב נקודת שבירה" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:111 msgid "Number of bounces that a ray can hit reflective objects" msgstr "מספר הקפיצות שקרן יכולה לפגוע בעצמים מחזירים" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:121 msgid "Lights Configuration" msgstr "הגדרת תאורה" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:134 msgid "Ambient camera light:" msgstr "תאורת סביבה למצלמה:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:146 msgid "Top light:" msgstr "תאורה עילית:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:158 msgid "Bottom light:" msgstr "תאורה תחתית:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:184 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:201 msgid "Elevation (deg)" msgstr "הגבהה (מעלות)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:188 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:205 msgid "Azimuth (deg)" msgstr "אזימוט (מעלות)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:209 msgid "Light 1:" msgstr "תאורה 1:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:227 msgid "Light 5:" msgstr "תאורה 5:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:242 msgid "Light 2:" msgstr "תאורה 2:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:260 msgid "Light 6:" msgstr "תאורה 6:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:275 msgid "Light 3:" msgstr "תאורה 3:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:293 msgid "Light 7:" msgstr "תאורה 7:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:308 msgid "Light 4:" msgstr "תאורה 4:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:326 msgid "Light 8:" msgstr "תאורה 8:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model.cpp:414 msgid "3D Preview Options" msgstr "אפשרויות תצוגת תלת-ממד מקדימה" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model.cpp:414 msgid "Board thickness:" msgstr "עובי לוח:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:23 #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:56 eeschema/sch_bitmap.cpp:198 #: eeschema/sch_bitmap.cpp:320 pcbnew/pcb_reference_image.cpp:219 #: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:355 msgid "Scale" msgstr "קנה מידה" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:31 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:76 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:121 #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:36 #: common/tool/common_tools.cpp:628 #: eeschema/dialogs/dialog_image_properties_base.cpp:34 #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:61 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:248 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:301 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:73 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:114 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:405 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:102 #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:144 #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2478 msgid "X:" msgstr "X:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:41 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:86 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:131 #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:57 #: common/tool/common_tools.cpp:628 #: eeschema/dialogs/dialog_image_properties_base.cpp:45 #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:82 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:259 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:312 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:88 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:125 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:70 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:350 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:416 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:458 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:83 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:101 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:244 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:119 #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:153 #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2478 msgid "Y:" msgstr "Y:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:51 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:96 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:141 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:329 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:341 msgid "Z:" msgstr "Z:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:68 #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:722 pcbnew/footprint.cpp:1794 #: pcbnew/pad.cpp:1453 msgid "Rotation" msgstr "סיבסוב" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:113 msgid "Offset" msgstr "היסט" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:158 msgid "Opacity" msgstr "אטימות" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:178 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:123 #: eeschema/printing/dialog_print.cpp:241 #: pagelayout_editor/dialogs/dialogs_for_printing.cpp:253 msgid "Preview" msgstr "תצוגה מקדימה" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:207 msgid "" "Show or hide the board body\n" "If hidden, show only copper and silkscreen layers." msgstr "" "הצג או הסתר את גוף הלוח\n" "אם מוסתר, הצג רק שכבות נחושת והדפסת משי." #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:236 msgid "Reload board and 3D models" msgstr "טען מחדש לוח ומודלים תלת-ממדים" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:150 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:298 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:361 #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:168 msgid "Image Converter" msgstr "ממיר תמונה" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:155 #: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:10 msgid "KiCad Image Converter" msgstr "ממיר תמונה KiCad" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:237 msgid "Image files" msgstr "קבצי תמונה" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:287 eeschema/menubar.cpp:72 #: kicad/menubar.cpp:74 pagelayout_editor/menubar.cpp:63 #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:73 msgid "Open Recent" msgstr "פתח אחרונים" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:288 eeschema/menubar.cpp:73 #: include/file_history.h:54 pagelayout_editor/menubar.cpp:64 #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:74 msgid "Clear Recent Files" msgstr "נקה קבצים אחרונים" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:401 #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1069 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:861 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:750 msgid "Choose Image" msgstr "בחר תמונה" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:402 #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1070 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:862 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:751 msgid "Image Files" msgstr "קבצי תמונה" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:443 msgid "Create Drawing Sheet File" msgstr "צור קובץ דף שרטוט" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:457 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:490 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:523 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:556 #, c-format msgid "File '%s' could not be created." msgstr "לא ניתן לייצר קובץ '%s' ." #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:476 msgid "Create PostScript File" msgstr "צור קובץ PostScript" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:509 msgid "Create Symbol Library" msgstr "צור ספרית סמלים" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:542 msgid "Create Footprint Library" msgstr "צור ספריית תצורות רכיבים" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:52 common/eda_draw_frame.cpp:666 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:239 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:273 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:284 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:278 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:109 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:148 #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:59 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:127 #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:71 #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:126 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:145 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:271 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:190 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:230 #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:78 #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:99 #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:165 #: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:45 #: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:56 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:31 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:40 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:54 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:100 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:114 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:168 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:179 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:192 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:205 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:255 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:266 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:308 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:319 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:361 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:427 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:440 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:479 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:493 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:507 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:521 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:556 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:570 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:584 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:598 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:753 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:264 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:278 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:294 #: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:34 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:233 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:147 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:171 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:206 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:219 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:249 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:262 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:314 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:325 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:375 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:88 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:101 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:123 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:136 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:314 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:325 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:48 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:195 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:67 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:109 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:265 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:312 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:92 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:108 #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:31 #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:45 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:127 #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:33 #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:53 #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:82 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:66 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:77 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:149 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:196 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:346 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:357 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:412 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:423 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:454 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:465 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:500 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:770 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:818 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:896 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:907 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:977 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:990 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1003 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:258 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:311 #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:76 #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:93 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:204 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:224 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:156 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:90 #: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset_base.cpp:36 #: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset_base.cpp:53 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:780 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:817 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:80 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:115 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:198 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:90 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:108 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:130 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:141 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:206 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:251 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:273 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:308 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:319 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:588 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:635 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:55 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:72 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:89 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:105 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:121 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:137 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:153 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:169 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:210 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:226 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:267 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:283 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:324 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:338 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:352 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:395 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:71 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:86 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:101 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:158 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:85 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:127 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:255 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:297 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:425 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:467 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:68 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:136 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:185 #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:102 pcbnew/tools/convert_tool.cpp:107 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:72 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:96 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:131 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:144 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:174 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:187 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:239 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:250 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:300 msgid "mm" msgstr "ממ" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:52 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:109 msgid "Inch" msgstr "אינץ'" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:52 msgid "DPI" msgstr "DPI" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:511 msgid "Unable to export to the Clipboard" msgstr "לא ניתן לייצא ללוח הכתיבה" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:523 msgid "Error allocating memory for potrace bitmap" msgstr "שגיאה בהקצאת זיכרון עבור מפת סיביות של potrace" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:563 #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:50 #: common/widgets/report_severity.cpp:32 #: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:41 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:135 gerbview/files.cpp:404 #: gerbview/readgerb.cpp:77 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:1266 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:184 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:43 msgid "Errors" msgstr "שגיאות" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:587 msgid "Replace Loaded File?" msgstr "להחליף את הקובץ הטעון?" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:588 msgid "There is already a file loaded. Do you want to replace it?" msgstr "כבר יש קובץ טעון. האם ברצונך להחליף אותו?" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:22 msgid "Original Picture" msgstr "תמונה מקורית" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:25 msgid "Greyscale Picture" msgstr "תמונת גווני אפור" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:28 msgid "Black && White Picture" msgstr "תמונת שחור-לבן" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:36 msgid "Image Information" msgstr "מידע תמונה" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:45 msgid "Image size:" msgstr "גודל התמונה:" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:49 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:53 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:65 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:69 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:81 msgid "0000" msgstr "0000" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:57 #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:87 #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:98 msgid "pixels" msgstr "פיקסלים" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:61 msgid "Image PPI:" msgstr "PPI של תמונה:" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:73 eeschema/sch_bitmap.cpp:196 #: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:217 msgid "PPI" msgstr "PPI" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:77 msgid "BPP:" msgstr "BPP:" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:85 msgid "bits" msgstr "ביטים" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:98 msgid "Load Source Image" msgstr "טען תמונת מקור" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:105 msgid "Output Size" msgstr "גודל הפלט" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:110 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:37 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:135 #: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:28 msgid "Size:" msgstr "גודל:" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:114 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:119 msgid "300" msgstr "300" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:134 msgid "Lock height / width ratio" msgstr "נעל יחס גובה/רוחב" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:141 #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:24 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:49 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:98 #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:89 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:49 #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:25 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:49 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:99 #: include/lib_table_grid.h:215 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:197 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:117 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:51 #: pcbnew/dialogs/dialog_push_pad_properties_base.cpp:23 #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:25 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:49 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:98 msgid "Options" msgstr "אפשרויות" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:143 msgid "Black / white threshold:" msgstr "ערך סף שחור/לבן:" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:148 msgid "" "Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white " "picture." msgstr "כוונן את הרמה כדי להמיר את התמונה בגווני אפור לתמונה בשחור-לבן." #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:152 #: gerbview/gerber_file_image.cpp:371 msgid "Negative" msgstr "נגטיב" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:159 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:44 msgid "Output Format" msgstr "פורמט פלט" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:166 msgid "Symbol (.kicad_sym file)" msgstr "סמל (.kicad_sym file)" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:169 msgid "Footprint (.kicad_mod file)" msgstr "תצורת רכיב (.kicad_mod file)" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:175 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:53 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:76 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:183 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:139 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:146 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:25 #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:63 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:237 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:52 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:86 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:74 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:165 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:140 msgid "Layer:" msgstr "שכבה:" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179 msgid "F.Cu" msgstr "עליונה.נחושת" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179 msgid "F.Silkscreen" msgstr "עליונה.הדפסת משי" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179 msgid "F.Mask" msgstr "עליונה.מסיכה" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179 msgid "User.Drawings" msgstr "משתמש.שרטוט" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179 msgid "User.Comments" msgstr "משתמש.הערות" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179 msgid "User.Eco1" msgstr "User.Eco1" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179 msgid "User.Eco2" msgstr "User.Eco2" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179 msgid "F.Fab" msgstr "F.Fab" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:188 msgid "Postscript (.ps file)" msgstr "Postscript (.ps file)" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:191 msgid "Drawing Sheet (.kicad_wks file)" msgstr "דף שרטוט (.kicad_wks file)" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:200 msgid "Export to File..." msgstr "ייצא לקובץ..." #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:203 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:147 msgid "Export to Clipboard" msgstr "ייצא ללוח הכתיבה" #: bitmap2component/bitmap2component.cpp:406 msgid "No shape in black and white image to convert: no outline created." msgstr "אין צורה בתמונה בשחור-לבן להמרה: לא נוצר קו מתאר." #: common/api/api_handler.cpp:27 msgid "Modification from API" msgstr "שינוי מ-API" #: common/background_jobs_monitor.cpp:98 msgid "Background Jobs" msgstr "משימות רקע" #: common/common.cpp:307 #, c-format msgid "" "Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'." msgstr "הרחבת משתני סביבה נכשלה: חסר '%c' במיקום %u ב-'%s'." #: common/common.cpp:389 #, c-format msgid "Cannot make path '%s' absolute with respect to '%s'." msgstr "לא ניתן להפוך את הנתיב '%s' לנתיב מוחלט ביחס ל-'%s'." #: common/common.cpp:408 #, c-format msgid "Output directory '%s' created." msgstr "תיקיית הפלט '%s' נוצרה." #: common/common.cpp:417 pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:317 #, c-format msgid "Cannot create output directory '%s'." msgstr "לא ניתן ליצור את תיקיית הפלט '%s'." #: common/common.cpp:708 msgid "This operating system is not supported by KiCad and its dependencies." msgstr "מערכת הפעלה זו אינה נתמכת על ידי KiCad והתלויות שלה." #: common/common.cpp:710 msgid "Unsupported Operating System" msgstr "מערכת הפעלה לא נתמכת" #: common/common.cpp:713 msgid "" "Any issues with KiCad on this system cannot be reported to the official " "bugtracker." msgstr "לא ניתן לדווח על בעיות עם KiCad במערכת זו למעקב לאתר הבאגים הרשמי." #: common/confirm.cpp:50 common/confirm.cpp:56 msgid "File Open Warning" msgstr "אזהרת קובץ פתוח" #: common/confirm.cpp:52 common/confirm.cpp:58 msgid "Interleaved saves may produce very unexpected results." msgstr "שמירות משולבות עשויות להניב תוצאות מאוד לא צפויות." #: common/confirm.cpp:54 common/confirm.cpp:59 common/confirm.cpp:124 #: common/confirm.cpp:151 common/dialog_shim.cpp:839 msgid "&Cancel" msgstr "&בטל" #: common/confirm.cpp:54 common/confirm.cpp:59 msgid "&Open Anyway" msgstr "&פתח בכל זאת" #: common/confirm.cpp:70 common/confirm.cpp:108 msgid "Save Changes?" msgstr "לשמור שינויים?" #: common/confirm.cpp:72 common/confirm.cpp:110 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost." msgstr "אם לא תשמור, כל השינויים שלך יאבדו לצמיתות." #: common/confirm.cpp:74 common/confirm.cpp:111 common/dialog_shim.cpp:843 msgid "&Save" msgstr "&שמור" #: common/confirm.cpp:74 common/confirm.cpp:111 msgid "&Discard Changes" msgstr "&בטל שינויים" #: common/confirm.cpp:77 common/confirm.cpp:157 msgid "&Apply to all" msgstr "&החל על הכול" #: common/confirm.cpp:123 msgid "Your current changes will be permanently lost." msgstr "השינויים הנוכחיים שלך יאבדו לצמיתות." #: common/confirm.cpp:124 msgid "&Revert" msgstr "&שחזר" #: common/confirm.cpp:150 common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:90 #: common/dialog_shim.cpp:838 msgid "&OK" msgstr "&אישור" #: common/confirm.cpp:187 common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:44 #: common/kidialog.cpp:125 common/paths.cpp:556 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:907 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:556 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:569 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:591 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_color_settings.cpp:154 #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:212 #: eeschema/erc/erc_item.cpp:77 eeschema/files-io.cpp:451 #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch.cpp:261 #: eeschema/sch_marker.cpp:376 eeschema/sheet.cpp:778 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:133 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:503 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1298 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1696 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1014 pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml.cpp:128 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:225 pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:293 #: pcbnew/pcb_marker.cpp:231 msgid "Warning" msgstr "אזהרה" #: common/confirm.cpp:239 msgid "Information" msgstr "מידע" #: common/confirm.cpp:266 common/confirm.cpp:269 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:346 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:463 #: eeschema/design_block_utils.cpp:50 eeschema/design_block_utils.cpp:183 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:371 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1003 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1026 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1143 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1185 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:137 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:566 #: eeschema/tools/symbol_editor_pin_tool.cpp:241 kicad/import_project.cpp:109 #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:370 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf.cpp:138 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:362 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:406 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:411 #: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:119 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:557 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:595 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:379 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1164 pcbnew/router/router_tool.cpp:1897 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2669 #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:471 pcbnew/zone_filler.cpp:890 msgid "Confirmation" msgstr "אישור" #: common/confirm.cpp:273 common/dialog_shim.cpp:840 msgid "&Yes" msgstr "&כן" #: common/confirm.cpp:273 common/dialog_shim.cpp:841 msgid "&No" msgstr "&לא" #: common/design_block_info_impl.cpp:132 msgid "Loading design_blocks..." msgstr "" #: common/design_block_io.cpp:47 common/design_block_io.cpp:56 #: kicad/dialogs/dialog_update_check_prompt_base.cpp:31 #: resources/linux/launchers/org.kicad.kicad.desktop.in:11 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:7 msgid "KiCad" msgstr "KiCad" #: common/design_block_io.cpp:48 pcbnew/pcb_io/pcb_io_mgr.cpp:90 #, c-format msgid "UNKNOWN (%d)" msgstr "לא ידוע (%d)" #: common/design_block_io.cpp:137 msgid "KiCad Design Block folders" msgstr "תיקיות בלוקי עיצוב של KiCad" #: common/design_block_io.cpp:174 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:3017 #, c-format msgid "Cannot overwrite library path '%s'." msgstr "לא ניתן להחליף את נתיב הספרייה '%s'." #: common/design_block_io.cpp:184 #, c-format msgid "" "Library path '%s' could not be created.\n" "\n" "Make sure you have write permissions and try again." msgstr "" "לא ניתן ליצור את נתיב הספרייה '%s'.\n" "\n" "ודא שיש לך הרשאות כתיבה ונסה שוב." #: common/design_block_io.cpp:203 pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:964 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:3042 #, c-format msgid "Insufficient permissions to delete folder '%s'." msgstr "אין הרשאות מספיקות למחיקת התיקייה '%s'." #: common/design_block_io.cpp:212 #, c-format msgid "Library folder '%s' has unexpected files." msgstr "בתיקיית הספרייה '%s' יש קבצים לא צפויים." #: common/design_block_io.cpp:230 #, c-format msgid "Unexpected folder '%s' found in library path '%s'." msgstr "נמצאה תיקייה לא צפויה '%s' בנתיב הספרייה '%s'." #: common/design_block_io.cpp:247 #, c-format msgid "Design block library '%s' cannot be deleted." msgstr "לא ניתן למחוק את ספריית בלוק העיצוב '%s'." #: common/design_block_io.cpp:339 #, c-format msgid "Design block metadata file '%s' could not be read." msgstr "לא ניתן לקרוא את קובץ המטא-נתונים של בלוק העיצוב '%s'." #: common/design_block_io.cpp:355 msgid "Design block does not have a valid library ID." msgstr "לבלוק העיצוב אין מזהה ספרייה תקין." #: common/design_block_io.cpp:362 #, c-format msgid "Schematic source file '%s' does not exist." msgstr "קובץ מקור סכמטי '%s' אינו קיים." #: common/design_block_io.cpp:376 #, c-format msgid "Design block folder '%s' could not be created." msgstr "לא ניתן ליצור את תיקיית בלוק העיצוב '%s'." #: common/design_block_io.cpp:393 #, c-format msgid "Schematic file '%s' could not be saved as design block at '%s'." msgstr "לא ניתן לשמור את קובץ הסכימה '%s' כבלוק עיצוב ב-'%s'." #: common/design_block_io.cpp:427 #, c-format msgid "Design block metadata file '%s' could not be saved." msgstr "לא ניתן לשמור את קובץ המטא-נתונים של בלוק העיצוב '%s'." #: common/design_block_io.cpp:441 #, c-format msgid "Design block '%s' does not exist." msgstr "בלוק עיצוב '%s' אינו קיים." #: common/design_block_io.cpp:447 #, c-format msgid "Design block folder '%s' could not be deleted." msgstr "לא ניתן למחוק את תיקיית בלוק העיצוב '%s'." #: common/design_block_lib_table.cpp:234 #, c-format msgid "" "Duplicate library nickname '%s' found in design block library table file " "line %d." msgstr "" #: common/design_block_lib_table.cpp:348 #, c-format msgid "design-block-lib-table files contain no library named '%s'." msgstr "" #: common/design_block_lib_table.cpp:610 common/fp_lib_table.cpp:607 #: eeschema/symbol_lib_table.cpp:605 msgid "Added by Plugin and Content Manager" msgstr "נוסף על ידי מנהל תוספים ותוכן" #: common/design_block_lib_table.cpp:637 common/fp_lib_table.cpp:634 #: eeschema/symbol_lib_table.cpp:635 #, c-format msgid "Cannot create global library table path '%s'." msgstr "לא ניתן ליצור נתיב לטבלת ספרייה גלובלית '%s'." #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:112 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:50 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:99 #: common/lib_tree_model_adapter.cpp:156 common/lib_tree_model_adapter.cpp:158 #: common/lib_tree_model_adapter.cpp:166 #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:525 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:50 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:100 #: eeschema/sch_symbol.cpp:2144 eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:827 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1770 #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:458 include/lib_table_grid.h:216 #: kicad/pcm/dialogs/panel_package_base.cpp:59 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:43 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:50 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:99 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:42 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1022 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1357 msgid "Description" msgstr "תיאור" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:116 msgid "" "The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of " "electronic schematics and printed circuit boards." msgstr "" "חבילת KiCad EDA היא קבוצה של יישומי קוד פתוח ליצירת סכמות אלקטרוניות ומעגלים " "מודפסים." #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:124 msgid "KiCad on the web" msgstr "KiCad באינטרנט" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:130 msgid "The official KiCad website - " msgstr "האתר הרשמי של KiCad - " #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:134 msgid "Developer website - " msgstr "אתר למפתחים - " #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:139 msgid "Official KiCad library repositories - " msgstr "מאגרי ספריית KiCad הרשמיים - " #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:146 msgid "Bug tracker" msgstr "עוקב אחר באגים" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:152 msgid "Report or examine bugs - " msgstr "דווח או בחן באגים - " #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:158 msgid "KiCad users group and community" msgstr "קבוצה וקהילה של משתמשי KiCad" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:163 msgid "KiCad forum - " msgstr "פורום KiCad - " #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:177 msgid "The complete KiCad EDA Suite is released under the" msgstr "חבילת KiCad EDA השלמה משוחררת תחת ה" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:179 msgid "GNU General Public License (GPL) version 3 or any later version" msgstr "GNU General Public License (GPL) גרסה 3 או כל גרסה מאוחרת יותר" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:199 msgid "Lead Development Team" msgstr "צוות פיתוח מוביל" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:200 msgid "Lead Development Alumni" msgstr "בוגרי מובילי פיתוח" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:201 msgid "Additional Contributions By" msgstr "תרומות נוספות מאת" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:628 msgid "Documentation Team" msgstr "צוות תיעוד" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:854 msgid "Librarian Team" msgstr "צוות ספרנים" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:907 msgid "3D models" msgstr "מודלים תלת-ממדיים" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:908 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid_base.cpp:37 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:114 #: eeschema/sch_symbol.cpp:2742 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:202 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:29 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:158 msgid "Symbols" msgstr "סמלים" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:909 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:37 #: pcbnew/plot_board_layers.cpp:210 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:196 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:29 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:116 msgid "Footprints" msgstr "תצורות רכיב" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:935 msgid "Icons" msgstr "סמלים" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:942 msgid "Package Developers" msgstr "מפתחי חבילות" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:118 #, c-format msgid "GDI objects in use %u" msgstr "אובייקטי GDI בשימוש %u" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:125 #, c-format msgid "About %s" msgstr "‬אודות %s" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:145 #: common/dialog_about/dialog_about_base.h:57 msgid "About" msgstr "אודות" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:150 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:87 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:90 msgid "Version" msgstr "גרסה" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:152 msgid "Developers" msgstr "מפתחים" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:154 msgid "Doc Writers" msgstr "כותבי תיעוד" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:157 msgid "Librarians" msgstr "ספרנים" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:160 msgid "Artists" msgstr "אמנים" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:162 msgid "Translators" msgstr "מתרגמים" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:164 msgid "Packagers" msgstr "ארזנים" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:167 msgid "License" msgstr "רישיון" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:268 msgid "Could not open clipboard to write version information." msgstr "לא ניתן היה לפתוח את לוח הכתיבה כדי לכתוב מידע על הגרסה." #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:269 msgid "Clipboard Error" msgstr "שגיאת לוח כתיבה" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:278 msgid "Copied..." msgstr "הועתק..." #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:31 msgid "App Title" msgstr "כותרת אפליקציה" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:37 msgid "Build Version Info" msgstr "מידע גרסת בנייה" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:41 msgid "Lib Version Info" msgstr "מידע גרסת ספריות" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:54 msgid "&Copy Version Info" msgstr "&העתק מידע גרסה" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:55 msgid "Copy KiCad version info to the clipboard" msgstr "העתק את פרטי גרסת KiCad ללוח הכתיבה" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:59 msgid "&Report Bug" msgstr "&דווח על באג" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:60 common/tool/actions.cpp:1234 msgid "Report a problem with KiCad" msgstr "דווח על בעיה עם KiCad" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:64 common/tool/actions.cpp:1227 msgid "Donate" msgstr "תרומה" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:65 #: common/tool/common_control.cpp:321 msgid "Donate to KiCad" msgstr "תרומה ל-KiCad" #: common/dialog_shim.cpp:842 msgid "&Apply" msgstr "&החל" #: common/dialog_shim.cpp:844 common/dialog_shim.cpp:845 #: common/eda_base_frame.cpp:528 msgid "&Help" msgstr "&עזרה" #: common/dialogs/dialog_HTML_reporter_base.h:48 #: common/dialogs/dialog_book_reporter_base.h:45 #: common/dialogs/dialog_rc_job.cpp:27 msgid "Report" msgstr "דוח" #: common/dialogs/dialog_assign_netclass.cpp:95 msgid "Currently matching nets:" msgstr "רשתות תואמות כעת:" #: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.cpp:24 msgid "Pattern:" msgstr "תבנית:" #: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.cpp:33 msgid "Net class:" msgstr "מחלקת רשת:" #: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.cpp:51 msgid "" "Note: complete netclass assignments can be edited in Schematic Setup > " "Project." msgstr "הערה: ניתן לערוך שיוכי מחלקות רשת מלאים בהגדרות סכימה > פרויקט." #: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.h:56 msgid "Add Netclass Assignment" msgstr "הוסף שיוך מחלקת רשת" #: common/dialogs/dialog_color_picker.cpp:102 msgid "Clear Color" msgstr "נקה צבע" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:31 msgid "RGB" msgstr "RGB" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:49 msgid "Red:" msgstr "אדום:" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:53 msgid "Green:" msgstr "ירוק:" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:57 msgid "Blue:" msgstr "כחול:" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:77 msgid "HSV" msgstr "HSV" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:94 msgid "Hue:" msgstr "צבע:" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:98 msgid "Saturation:" msgstr "רוויה:" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:117 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:96 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:113 msgid "Value:" msgstr "ערך:" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:134 #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.h:95 msgid "Color Picker" msgstr "בוחר צבעים" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:154 msgid "Defined Colors" msgstr "צבעים מוגדרים" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:163 msgid "Opacity:" msgstr "אֲטִימוּת:" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:179 msgid "Preview (old/new):" msgstr "תצוגה מקדימה (ישן/חדש):" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:201 msgid "Reset to Default" msgstr "אפס לברירת מחדל" #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:205 #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:266 msgid "Environment variable name cannot be empty." msgstr "שם משתנה הסביבה לא יכול להיות ריק." #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:213 #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:268 msgid "Environment variable path cannot be empty." msgstr "נתיב משתנה סביבה לא יכול להיות ריק." #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:273 msgid "3D search path alias cannot be empty." msgstr "כינוי נתיב חיפוש תלת-ממד לא יכול להיות ריק." #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:275 msgid "3D search path cannot be empty." msgstr "נתיב חיפוש תלת-ממד לא יכול להיות ריק." #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:290 msgid "" "This path was defined externally to the running process and\n" "will only be temporarily overwritten." msgstr "" "נתיב זה הוגדר באופן חיצוני לתהליך הריצה ו\n" "יוחלף באופן זמני בלבד." #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:292 msgid "" "The next time KiCad is launched, any paths that have already\n" "been defined are honored and any settings defined in the path\n" "configuration dialog are ignored. If you did not intend for\n" "this behavior, either rename any conflicting entries or remove\n" "the external environment variable(s) from your system." msgstr "" "בפעם הבאה ש-KiCad תושק, כל נתיבים שכבר היו\n" "שהוגדרו מתכבדים וכל ההגדרות שהוגדרו בנתיב\n" "תיבת דו-שיח של תצורה מתעלמת. אם לא התכוונת\n" "התנהגות זו, שנה את שם הערכים המתנגשים או הסר\n" "משתני הסביבה החיצוניים מהמערכת שלך." #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:310 #, c-format msgid "The name %s is reserved, and cannot be used." msgstr "השם %s שמור ולא ניתן להשתמש בו." #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:392 msgid "" "Enter the name and value for each environment variable. Grey entries are " "names that have been defined externally at the system or user level. " "Environment variables defined at the system or user level take precedence " "over the ones defined in this table. This means the values in this table " "are ignored." msgstr "" "הזן את השם והערך עבור כל משתנה סביבה. ערכים אפורים הם שמות שהוגדרו חיצונית " "ברמת המערכת או המשתמש. משתני סביבה המוגדרים ברמת המערכת או המשתמש מקבלים " "עדיפות על פני אלה המוגדרים בטבלה זו. המשמעות היא שהערכים בטבלה זו מתעלמים." #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:398 msgid "" "To ensure environment variable names are valid on all platforms, the name " "field will only accept upper case letters, digits, and the underscore " "characters." msgstr "" "כדי להבטיח ששמות משתני סביבה תקפים בכל הפלטפורמות, שדה השם יקבל רק אותיות " "רישיות, ספרות ותווי קו תחתון." #: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.cpp:23 msgid "Environment Variables" msgstr "משתני סביבה" #: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.cpp:39 #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:56 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:410 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:51 #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:88 #: eeschema/dialogs/dialog_design_block_properties_base.cpp:42 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:109 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:121 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:89 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:266 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:59 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:60 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:214 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:56 #: eeschema/dialogs/panel_bom_presets_base.cpp:40 #: eeschema/dialogs/panel_bom_presets_base.cpp:80 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:380 #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames_base.cpp:42 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:490 eeschema/sch_pin.cpp:1570 #: eeschema/sch_symbol.cpp:2105 eeschema/sch_symbol.cpp:2158 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1740 #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:456 #: eeschema/sync_sheet_pin/sheet_synchronization_model.h:66 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:411 #: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:27 #: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings.cpp:62 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.cpp:39 #: kicad/pcm/dialogs/panel_package_base.cpp:50 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:42 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults.cpp:54 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults_base.cpp:168 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:436 pcbnew/pcb_field.cpp:297 #: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:147 pcbnew/pcb_group.cpp:502 #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:120 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:187 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:325 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:407 pcbnew/zone.cpp:857 #: pcbnew/zone.cpp:1995 pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager_base.cpp:38 #: pcbnew/zone_manager/model_zones_overview_table.h:75 msgid "Name" msgstr "שם" #: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.cpp:40 msgid "Path" msgstr "נתיב" #: common/dialogs/dialog_global_design_block_lib_table_config.cpp:35 msgid "design block" msgstr "" #: common/dialogs/dialog_global_design_block_lib_table_config.cpp:65 #, c-format msgid "" "Error creating design block library table '%s'.\n" "%s" msgstr "" #: common/dialogs/dialog_global_design_block_lib_table_config.cpp:78 msgid "Please select a design block library table file." msgstr "" #: common/dialogs/dialog_global_design_block_lib_table_config.cpp:87 #: eeschema/dialogs/dialog_global_sym_lib_table_config.cpp:84 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_fp_lib_table_config.cpp:84 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:141 #, c-format msgid "File '%s' not found." msgstr "הקובץ '%s' לא נמצא." #: common/dialogs/dialog_global_design_block_lib_table_config.cpp:102 #, c-format msgid "" "Error reading design block library table '%s'.\n" "%s" msgstr "" #: common/dialogs/dialog_global_design_block_lib_table_config.cpp:114 #: eeschema/dialogs/dialog_global_sym_lib_table_config.cpp:109 #, c-format msgid "Cannot create global library table '%s'." msgstr "לא ניתן ליצור את טבלת הספרייה הגלובלית '%s'." #: common/dialogs/dialog_global_design_block_lib_table_config.cpp:124 #, c-format msgid "Error copying global design block library table '%s' to '%s'." msgstr "שגיאה בהעתקת טבלת ספריית העיצוב הגלובלית '%s' אל '%s'." #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:41 #, c-format msgid "Configure Global %s Library Table" msgstr "הגדר את טבלת הספרייה העולמית %s" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:44 #, c-format msgid "" "KiCad has been run for the first time using the new %s library table for\n" "accessing libraries. In order for KiCad to access %s libraries,\n" "you must configure your global %s library table. Please select from one\n" "of the options below. If you are not sure which option to select, please\n" "use the default selection." msgstr "" "KiCad הופעל לראשונה באמצעות טבלת הספרייה החדשה %s עבור\n" "גישה לספריות. כדי ל-KiCad לגשת לספריות %s,\n" "עליך להגדיר את טבלת ספריית %s הגלובלית שלך. אנא בחר מתוך אחד\n" "מבין האפשרויות למטה. אם אינך בטוח באיזו אפשרות לבחור, בבקשה\n" "השתמש בבחירת ברירת המחדל." #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:51 #, c-format msgid "Copy default global %s library table (recommended)" msgstr "העתק ברירת המחדל של טבלת הספרייה הגלובלית %s (מומלץ)" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:53 #, c-format msgid "" "Select this option if you not sure about configuring the global %s library " "table" msgstr "בחר באפשרות זו אם אינך בטוח לגבי הגדרת טבלת הספרייה הגלובלית %s" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:57 #, c-format msgid "Copy custom global %s library table" msgstr "העתק טבלת ספריית %s גלובלית מותאמת אישית" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:59 #, c-format msgid "" "Select this option to copy a %s library table file other than the default" msgstr "בחר באפשרות זו כדי להעתיק קובץ טבלת ספריית %s שאינו ברירת המחדל" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:63 #, c-format msgid "Create an empty global %s library table" msgstr "צור טבלת ספריית %s גלובלית ריקה" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:65 #, c-format msgid "" "Select this option to define %s libraries in project specific library tables" msgstr "בחר באפשרות זו כדי להגדיר ספריות %s בטבלאות ספריות ספציפיות לפרויקט" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:69 #, c-format msgid "Select global %s library table file:" msgstr "בחר קובץ טבלה גלובלי של ספריית %s:" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:21 #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:28 #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:30 #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:34 #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:35 #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:39 #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:40 #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:47 #: common/dialogs/panel_image_editor_base.cpp:44 #: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:25 #: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:67 #: kicad/dialogs/panel_jobset_base.cpp:175 #: kicad/dialogs/panel_jobset_base.cpp:236 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:140 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:152 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:164 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:176 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:238 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:250 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:262 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:274 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:242 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:257 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:272 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:380 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:384 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:388 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:392 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:396 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:400 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:404 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:408 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:412 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:416 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:420 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:424 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:428 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:432 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:436 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:440 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:444 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:448 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:452 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:456 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:230 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:242 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:254 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:268 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:282 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:294 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:310 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:324 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:340 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:196 msgid "dummy" msgstr "דמה" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:51 msgid "Select a file" msgstr "בחר קובץ" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.h:55 msgid "Configure Global Library Table" msgstr "הגדר את טבלת הספרייה הגלובלית" #: common/dialogs/dialog_grid_settings.cpp:82 msgid "Grid size X out of range." msgstr "גודל הרשת X מחוץ לטווח." #: common/dialogs/dialog_grid_settings.cpp:89 msgid "Grid size Y out of range." msgstr "גודל הרשת Y מחוץ לטווח." #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:25 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:31 #: eeschema/dialogs/dialog_design_block_properties_base.cpp:97 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.cpp:109 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:32 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:860 #: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.cpp:27 #: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager_base.cpp:31 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1056 msgid "Name:" msgstr "שם:" #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:32 msgid "(optional)" msgstr "(אופציונלי)" #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:43 #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:66 #: common/dialogs/dialog_multi_unit_entry.cpp:79 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:89 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:110 #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:28 #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:84 #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:95 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:207 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:352 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:400 #: eeschema/dialogs/dialog_image_properties_base.cpp:41 #: eeschema/dialogs/dialog_image_properties_base.cpp:52 #: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.cpp:39 #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:39 #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:80 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics_base.cpp:53 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:279 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:295 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:308 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:321 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:334 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:394 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:408 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:423 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:434 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:121 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:132 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:287 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:300 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:316 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:255 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:268 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:284 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:163 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:216 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:233 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:251 #: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties_base.cpp:39 #: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties_base.cpp:50 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:224 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:266 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:151 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:164 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:177 #: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:35 #: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:46 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:183 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:196 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:209 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:222 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:235 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:160 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:176 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:189 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:213 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:32 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:43 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:54 #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:38 #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:56 #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:67 #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:80 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:90 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:106 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:48 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:62 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:78 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:177 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:191 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:207 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:306 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:320 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:336 msgid "unit" msgstr "יחידה" #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:50 msgid "Linked" msgstr "מצומד" #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.h:57 msgid "Grid Settings" msgstr "הגדרות רשת" #: common/dialogs/dialog_hotkey_list.cpp:36 msgid "Hotkey List" msgstr "רשימת מקשי קיצור" #: common/dialogs/dialog_import_choose_project.cpp:33 msgid "Project Name" msgstr "שם הפרויקט" #: common/dialogs/dialog_import_choose_project.cpp:34 #: kicad/cli/command_pcb.h:31 pcbnew/board.cpp:1638 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:37 msgid "PCB" msgstr "מעגל מודפס" #: common/dialogs/dialog_import_choose_project.cpp:35 #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1337 eeschema/sch_plotter.cpp:1060 #: eeschema/widgets/symbol_diff_widget.cpp:44 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:38 msgid "Schematic" msgstr "סכימה" #: common/dialogs/dialog_import_choose_project_base.cpp:18 msgid "" "This project file contains multiple PCB+Schematic combinations.\n" "Choose which one should be imported to KiCad." msgstr "" "קובץ פרויקט זה מכיל מספר שילובים של מעגלים מדפסים + שרטוטים סכמטיים.\n" "בחר איזה מהם יש לייבא ל-KiCad." #: common/dialogs/dialog_import_choose_project_base.h:48 msgid "Choose Project to Import" msgstr "בחר פרויקט ליבוא" #: common/dialogs/dialog_locked_items_query.cpp:38 msgid "Skip Locked Items" msgstr "" #: common/dialogs/dialog_locked_items_query.cpp:39 msgid "" "Remove locked items from the selection and only apply the operation to the " "unlocked items (if any)." msgstr "" #: common/dialogs/dialog_locked_items_query.cpp:42 msgid "" "Do not show this dialog again until KiCad restarts. You can re-enable this " "dialog in Pcbnew preferences." msgstr "" #: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:30 #, c-format msgid "The selection contains %zu locked items." msgstr "" #: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:34 msgid "These items will be skipped unless you override the locks." msgstr "" #: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:44 msgid "Remember decision for this session." msgstr "" #: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:45 msgid "" "Remember the option selected for the remainder of this session.\n" "This dialog will not be shown again until KiCad is restarted." msgstr "" #: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:55 msgid "Override Locks" msgstr "" #: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:56 msgid "" "Override locks and apply the operation on all the items selected.\n" "Any locked items will remain locked after the operation is complete." msgstr "" #: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.h:55 msgid "Locked Items" msgstr "" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings.cpp:33 msgid "Quit KiCad" msgstr "" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings.cpp:59 #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:23 #, c-format msgid "Welcome to KiCad %s!" msgstr "ברוכים הבאים ל-KiCad %s!" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings.cpp:68 msgid "Import settings from a previous version (none found)" msgstr "ייבוא הגדרות מגרסה קודמת (לא נמצאו)" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings.cpp:139 msgid "Select Settings Path" msgstr "בחר נתיב הגדרות" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:32 msgid "How would you like to configure KiCad?" msgstr "כיצד תרצה להגדיר את KiCad?" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:36 msgid "Import settings from a previous version at:" msgstr "ייבוא הגדרות מגרסה קודמת ב:" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:49 msgid "Choose a different path" msgstr "בחר נתיב שונה" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:56 msgid "The selected path does not contain valid KiCad settings!" msgstr "הנתיב שנבחר אינו מכיל הגדרות תקפות של KiCad!" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:63 msgid "Import library configuration from previous version" msgstr "ייבא תצורת ספרייה מגרסה קודמת" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:65 msgid "" "When checked, the symbol and footprint library tables from the previous " "version will be imported into this version" msgstr "" "כאשר מסומן, טבלאות ספריית הסמלים ותצורות הרכיב מהגרסה הקודמת ייובאו לגרסה זו" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:69 msgid "Start with default settings" msgstr "התחל עם הגדרות ברירת המחדל" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.h:68 msgid "Configure KiCad Settings Path" msgstr "הגדר נתיב הגדרות KiCad" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:63 msgid "A5 148x210mm" msgstr "A5 148x210mm" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:64 msgid "A4 210x297mm" msgstr "A4 210x297mm" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:65 msgid "A3 297x420mm" msgstr "A3 297x420mm" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:66 msgid "A2 420x594mm" msgstr "A2 420x594mm" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:67 msgid "A1 594x841mm" msgstr "A1 594x841mm" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:68 msgid "A0 841x1189mm" msgstr "A0 841x1189mm" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:69 msgid "A 8.5x11in" msgstr "A 8.5x11in" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:70 msgid "B 11x17in" msgstr "B 11x17in" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:71 msgid "C 17x22in" msgstr "C 17x22in" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:72 msgid "D 22x34in" msgstr "D 22x34in" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:73 msgid "E 34x44in" msgstr "E 34x44in" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:74 msgid "USLetter 8.5x11in" msgstr "USLetter 8.5x11in" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:75 msgid "USLegal 8.5x14in" msgstr "USLegal 8.5x14in" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:76 msgid "USLedger 11x17in" msgstr "USLedger 11x17in" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:77 msgid "User (Custom)" msgstr "משתמש (מותאם אישית)" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:111 msgid "Preview Settings" msgstr "תצוגה מקדימה של הגדרות" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:112 msgid "Preview Paper" msgstr "תצוגה מקדימה של הנייר" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:113 msgid "Preview Title Block Data" msgstr "תצוגה מקדימה של נתוני מסגרת הכותרת" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:117 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.h:146 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:198 #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:304 msgid "Page Settings" msgstr "הגדרות עמוד" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:118 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:27 msgid "Paper" msgstr "נייר" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:119 msgid "Title Block" msgstr "מסגרת הכותרת" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:483 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:232 pagelayout_editor/files.cpp:243 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:358 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2372 #, c-format msgid "Error loading drawing sheet '%s'." msgstr "שגיאה בטעינת גיליון השרטוט '%s'." #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:713 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:54 msgid "Portrait" msgstr "לאורך" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:715 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:54 msgid "Landscape" msgstr "לרוחב" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:803 pagelayout_editor/files.cpp:59 msgid "Drawing Sheet File" msgstr "קובץ גיליון שרטוט" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:841 #, c-format msgid "" "Error loading drawing sheet '%s'.\n" "%s" msgstr "" "שגיאה בטעינת גיליון השרטוט '%s'.\n" "%s" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:41 msgid "dummy text" msgstr "טקסט דמה" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:50 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:238 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:210 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:113 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:296 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:338 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:136 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:138 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:239 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:193 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:221 msgid "Orientation:" msgstr "אוריאנטציה:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:60 msgid "Custom paper size:" msgstr "גודל נייר מותאם אישית:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:72 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:105 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:299 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:187 msgid "Height:" msgstr "גובה:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:85 msgid "Custom paper height." msgstr "גובה נייר מותאם אישית." #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:93 #: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.cpp:30 #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:49 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:184 #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:61 #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:116 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:220 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:103 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:270 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:25 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:70 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:105 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:174 msgid "Width:" msgstr "רוחב:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:106 msgid "Custom paper width." msgstr "רוחב נייר מותאם אישית." #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:117 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:237 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:249 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:261 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:273 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:285 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:297 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:309 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:321 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:333 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:345 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:357 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:369 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:381 msgid "Export to other sheets" msgstr "ייצא לגיליונות אחרים" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:148 common/rc_item.cpp:450 #: eeschema/erc/erc_item.cpp:425 eeschema/sch_marker.cpp:387 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:105 #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:137 pcbnew/pcb_marker.cpp:241 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:351 msgid "Drawing Sheet" msgstr "גיליון שרטוט" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:164 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:46 #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:24 #: eeschema/sch_field.cpp:328 pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:24 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:33 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:25 msgid "File:" msgstr "קובץ:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:183 msgid "Title Block Parameters" msgstr "פרמטרים של מסגרת הכותרת" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:196 #, c-format msgid "Number of sheets: %d" msgstr "מספר גיליונות: %d" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:203 #, c-format msgid "Sheet number: %d" msgstr "מספר גיליון: %d" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:216 msgid "Issue Date:" msgstr "תאריך הנפקה:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:228 msgid "<<<" msgstr "<<<" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:240 msgid "Revision:" msgstr "עדכון:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:252 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:456 msgid "Title:" msgstr "כותרת:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:264 msgid "Company:" msgstr "חברה:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:276 msgid "Comment1:" msgstr "הערה 1:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:288 msgid "Comment2:" msgstr "הערה 2:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:300 msgid "Comment3:" msgstr "הערה 3:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:312 msgid "Comment4:" msgstr "הערה 4:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:324 msgid "Comment5:" msgstr "הערה 5:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:336 msgid "Comment6:" msgstr "הערה 6:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:348 msgid "Comment7:" msgstr "הערה 7:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:360 msgid "Comment8:" msgstr "הערה 8:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:372 msgid "Comment9:" msgstr "הערה 9:" #: common/dialogs/dialog_paste_special.cpp:37 msgid "" "Finds the next available reference designator for any designators that " "already exist in the design." msgstr "מוצא את הרפרנס הזמין הבא עבור כל המייצגים שכבר קיימים בעיצוב." #: common/dialogs/dialog_paste_special.cpp:44 #, c-format msgid "Replaces reference designators with '%s'." msgstr "מחליף סמני הפניה ב-'%s'." #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:22 msgid "Assign unique reference designators to pasted symbols" msgstr "שייך סמני הפניה ייחודיים לסמלים שהודבקו" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:22 msgid "Keep existing reference designators, even if they are duplicated" msgstr "שמור סמני הפניה קיימים, גם אם הם כפולים" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:22 msgid "Clear reference designators on all pasted symbols" msgstr "נקה סמני הפניה בכל הסמלים שהודבקו" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:24 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:290 msgid "Reference Designators" msgstr "סמני הפניה" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:28 msgid "Clear net assignments" msgstr "נקה שיוכי רשת" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:29 msgid "Remove the net information from all connected items before pasting" msgstr "הסר את מידע הרשת מכל הפריטים המחוברים לפני ההדבקה" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.h:47 msgid "Paste Special" msgstr "הדבקה מיוחדת" #: common/dialogs/dialog_plugin_options.cpp:37 msgid "" "Select an Option Choice in the listbox above, and then click the " "Append Selected Option button." msgstr "" "בחר אפשרות בחירה ברשימה למעלה, ולאחר מכן לחץ על הכפתור הוסף אפשרות " "נבחרת." #: common/dialogs/dialog_plugin_options.cpp:53 #, c-format msgid "Options for Library '%s'" msgstr "אפשרויות עבור ספרייה '%s'" #: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:26 msgid "Plugin Options" msgstr "אפשרויות תוסף" #: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:43 #: common/dialogs/panel_mouse_settings.cpp:47 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:207 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:33 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:254 msgid "Option" msgstr "אפשרות" #: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:44 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:411 #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:89 #: eeschema/dialogs/dialog_design_block_properties_base.cpp:43 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:110 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:60 #: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:135 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:61 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value.cpp:66 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value.cpp:75 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:57 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:381 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:491 eeschema/sch_symbol.cpp:1132 #: eeschema/sch_symbol.cpp:2101 eeschema/sch_symbol.cpp:2154 #: eeschema/sch_symbol.cpp:3075 eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:617 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:2807 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:170 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:222 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:161 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:250 #: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings.cpp:63 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:69 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:69 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults.cpp:161 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults.cpp:183 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults_base.cpp:48 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults_base.cpp:57 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:437 pcbnew/footprint.cpp:4239 #: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:324 pcbnew/pcb_dimension.cpp:619 #: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:148 pcbnew/plot_board_layers.cpp:167 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:119 msgid "Value" msgstr "ערך" #: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:78 msgid "Option Choices" msgstr "אפשרויות בחירה" #: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:81 msgid "Options supported by current plugin" msgstr "אפשרויות הנתמכות על ידי הפלאגין הנוכחי" #: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:85 msgid "<< Append Selected Option" msgstr "<< הוסף אפשרות נבחרת" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:96 #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:303 #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.h:77 #: eeschema/printing/dialog_print.cpp:94 #: eeschema/printing/dialog_print_base.h:61 msgid "Print" msgstr "הדפס" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:97 #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:249 #: eeschema/printing/dialog_print.cpp:95 msgid "Print Preview" msgstr "תצוגת הדפסה מקדימה" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:98 common/hotkey_store.cpp:59 #: common/tool/action_menu.cpp:214 common/tool/action_menu.cpp:219 #: eeschema/dialogs/dialog_annotate.cpp:93 eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:86 #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:165 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:120 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:491 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:310 #: eeschema/dialogs/dialog_ibis_parser_reporter.cpp:36 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:82 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:137 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap_base.cpp:33 #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb.cpp:68 #: eeschema/printing/dialog_print.cpp:96 #: eeschema/sync_sheet_pin/dialog_sync_sheet_pins_base.cpp:32 #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:112 kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:166 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.cpp:72 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:125 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:136 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:147 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:397 #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:165 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.cpp:60 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:111 #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:102 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker.cpp:62 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:59 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:94 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:172 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:174 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:100 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:84 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:227 pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb.cpp:61 msgid "Close" msgstr "סגור" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:156 msgid "Warning: scale is not a number." msgstr "אזהרה: קנה המידה אינו מספר." #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:164 #, c-format msgid "" "Warning: scale set to a very large value.\n" "It will be clamped to %f." msgstr "" "אזהרה: קנה המידה מוגדר לערך גדול מאוד.\n" "הוא יוצמד ל-%f." #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:172 #, c-format msgid "" "Warning: scale set to a very small value.\n" "It will be clamped to %f." msgstr "" "אזהרה: קנה המידה מוגדר לערך קטן מאוד.\n" "הוא יוצמד ל-%f." #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:244 #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:295 msgid "Nothing to print" msgstr "אין מה להדפיס" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:286 #: eeschema/printing/dialog_print.cpp:279 msgid "Previous print job not yet complete." msgstr "עבודת ההדפסה הקודמת עדיין לא הושלמה." #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:311 msgid "There was a problem printing." msgstr "הייתה בעיה בהדפסה." #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:353 msgid "An error occurred initializing the printer information." msgstr "אירעה שגיאה באתחול מידע המדפסת." #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:31 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:74 #: eeschema/printing/dialog_print_base.cpp:31 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:376 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:402 msgid "Output mode:" msgstr "מצב פלט:" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:35 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:63 common/eda_text.cpp:1408 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:122 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:72 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:78 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:72 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:69 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:503 #: eeschema/printing/dialog_print_base.cpp:35 eeschema/sch_bus_entry.cpp:678 #: eeschema/sch_junction.cpp:383 eeschema/sch_line.cpp:1102 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:610 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:113 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:98 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:380 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:406 pcbnew/pcb_field.cpp:304 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:243 pcbnew/pcb_text.cpp:664 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:813 pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:271 msgid "Color" msgstr "צבע" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:35 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:380 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:406 msgid "Black and white" msgstr "שחור לבן" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:41 #: eeschema/printing/dialog_print_base.cpp:22 msgid "Print drawing sheet" msgstr "הדפס גיליון שרטוט" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:43 msgid "Print Frame references." msgstr "הדפס הפניות למסגרת." #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:58 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:128 msgid "1:1" msgstr "1:1" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:64 msgid "Fit to page" msgstr "התאם לגודל דף" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:73 msgid "Custom:" msgstr "מותאם אישית:" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:77 msgid "Set X scale adjust for exact scale plotting" msgstr "הגדר את קנה המידה X להתאמת קנה מידה מדויק" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:96 msgid "Info text" msgstr "טקסט מידע" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:108 #: eeschema/printing/dialog_print_base.cpp:73 msgid "Page Setup..." msgstr "הגדרת עמוד ..." #: common/dialogs/dialog_rc_job.cpp:28 msgid "JSON" msgstr "JSON" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:25 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:277 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:23 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:117 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:25 msgid "Output file:" msgstr "קובץ פלט:" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:34 #: kicad/dialogs/dialog_destination_base.cpp:35 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:23 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:55 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:34 msgid "Format:" msgstr "פורמט:" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:43 msgid "Include:" msgstr "כלול:" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:56 #: common/widgets/report_severity.cpp:35 #: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:52 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:141 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:190 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:49 msgid "Warnings" msgstr "אזהרות" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:68 msgid "Report job failure when violations present" msgstr "דווח על כשל משימה כאשר קיימות הפרות" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:74 kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:56 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:30 msgid "Report all errors for each track" msgstr "דווח על כל השגיאות עבור כל מוליך" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:80 kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:60 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:41 msgid "Test for parity between PCB and schematic" msgstr "בדוק התאמה בין מעגל מודפס לסכימה" #: common/dialogs/dialog_text_entry_base.cpp:20 #: common/dialogs/dialog_text_entry_base.cpp:32 #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:21 #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:65 msgid "MyLabel" msgstr "MyLabel" #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:77 msgid "X label:" msgstr "תווית X:" #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:88 msgid "Y label:" msgstr "תווית Y:" #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:105 #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:116 #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:35 #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:49 #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:63 #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:83 #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:100 #: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset.cpp:72 #: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset_base.cpp:43 #: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset_base.cpp:60 msgid "Reset" msgstr "איפוס" #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.h:48 msgid "Title" msgstr "כותרת" #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.h:80 msgid "Move Point to Location" msgstr "העבר נקודה למיקום" #: common/dialogs/eda_list_dialog.cpp:49 common/dialogs/eda_list_dialog.cpp:77 #: common/widgets/lib_tree.cpp:220 common/widgets/lib_tree.cpp:304 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:282 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command.cpp:100 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:242 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:524 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:606 eeschema/symbol_diff_frame.cpp:101 #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:154 eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:169 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:77 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:269 #: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:141 pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:156 #: pcbnew/widgets/net_inspector_panel.cpp:42 #: pcbnew/widgets/net_inspector_panel.cpp:95 msgid "Filter" msgstr "סנן" #: common/dialogs/eda_list_dialog_base.cpp:22 msgid "Items:" msgstr "פריטים:" #: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:32 msgid "Available:" msgstr "זָמִין:" #: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:39 msgid "Enabled:" msgstr "מופעל:" #: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:51 #: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:59 msgid ">" msgstr ">" #: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:54 #: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:64 msgid "<" msgstr "<" #: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:75 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:136 #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:43 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:148 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:97 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:98 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:95 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:139 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.cpp:64 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:136 msgid "Move up" msgstr "לזוז למעלה" #: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:80 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:141 #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:48 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:153 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:102 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:103 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:100 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:144 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.cpp:69 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:141 msgid "Move down" msgstr "לזוז למטה" #: common/dialogs/eda_view_switcher_base.cpp:19 #: common/dialogs/eda_view_switcher_base.h:40 msgid "View Preset Switcher" msgstr "מחליף הגדרות תצוגה מראש" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:27 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:18 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:32 msgid "Connection" msgstr "חיבור" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:45 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:170 msgid "Basic" msgstr "בסיסי" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:46 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:58 msgid "SSH" msgstr "SSH" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:52 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:85 msgid "Test" msgstr "בדיקה" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:53 #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:151 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1362 #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:147 #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout.cpp:78 #: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:960 msgid "OK" msgstr "אישור" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:54 #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:152 #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:73 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:487 common/tool/actions.cpp:159 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:451 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1362 eeschema/sheet.cpp:782 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:968 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1029 #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:151 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.cpp:66 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:377 #: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers.cpp:53 msgid "Cancel" msgstr "בטל" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:58 msgid "Url" msgstr "כתובת" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:60 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:79 msgid "Authentication" msgstr "אימות" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:62 msgid "User Name" msgstr "שם משתמש" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:64 msgid "Password" msgstr "סיסמה" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:41 msgid "Commit Changes" msgstr "בצע שינויים" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:52 #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:37 msgid "Filename" msgstr "שם קובץ" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:53 #: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses.cpp:117 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:94 #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:118 pcbnew/pad.cpp:1391 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:673 pcbnew/pcb_group.cpp:391 #: pcbnew/pcb_shape.cpp:618 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:139 #: pcbnew/pcb_text.cpp:286 pcbnew/pcb_textbox.cpp:474 pcbnew/pcb_track.cpp:1755 #: pcbnew/zone.cpp:823 msgid "Status" msgstr "סטטוס" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:99 msgid "New" msgstr "חדש" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:108 msgid "Modified" msgstr "שונה" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:117 msgid "Deleted" msgstr "נמחק" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:133 msgid "Commit Message:" msgstr "הודעת Commit:" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:140 msgid "Author:" msgstr "מחבר:" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:161 msgid "C&ommit" msgstr "&Commit" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:178 msgid "Commit message cannot be empty" msgstr "הודעת Commit לא יכולה להיות ריקה" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:75 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:310 msgid "Test Connection" msgstr "בדוק חיבור" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:166 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:361 msgid "Enter the password for the SSH key" msgstr "הכנס סיסמה למפתח SSH" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:315 msgid "Connection successful" msgstr "חיבור בוצע בהצלחה" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:319 #, c-format msgid "Could not connect to '%s' " msgstr "לא ניתן להתחבר אל '%s' " #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:339 #, c-format msgid "Could not open private key '%s'" msgstr "לא ניתן היה לפתוח את המפתח הפרטי '%s'" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:352 msgid "Invalid SSH Key" msgstr "מפתח SSH לא חוקי" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:353 msgid "The selected file is not a valid SSH private key" msgstr "הקובץ שנבחר אינו מפתח פרטי SSH חוקי" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:377 #, c-format msgid "Could not open public key '%s'" msgstr "לא ניתן היה לפתוח את המפתח הציבורי '%s'" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:396 msgid "Missing information" msgstr "חסר מידע" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:397 msgid "Please enter a URL for the repository" msgstr "אנא הזן כתובת אתר עבור המאגר" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:421 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:106 msgid "SSH key password:" msgstr "סיסמת מפתח SSH:" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:429 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:54 msgid "Password:" msgstr "סיסמה:" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:42 msgid "Location:" msgstr "מיקום:" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:49 msgid "Connection type:" msgstr "סוג חיבור:" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:58 msgid "HTTPS" msgstr "HTTPS" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:58 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:464 msgid "Local" msgstr "מקומי" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:91 msgid "SSH private key: " msgstr "מפתח SSH פרטי: " #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:94 msgid "Select SSH private key file" msgstr "בחר קובץ מפתח פרטי SSH" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:94 msgid "*" msgstr "*" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:99 msgid "User name:" msgstr "שם משתמש:" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.h:76 msgid "Git Repository" msgstr "מאגר GIT" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:44 msgid "Git Branch Switch" msgstr "החלפת ענף Git" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:52 msgid "Select or enter a branch name:" msgstr "בחר או הזן שם ענף:" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:58 msgid "Branch" msgstr "ענף" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:59 msgid "Last Commit" msgstr "Commit אחרון" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:60 msgid "Last Updated" msgstr "עדכון אחרון" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:70 #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:151 #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:218 msgid "Switch" msgstr "החלף" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:223 #: eeschema/design_block_utils.cpp:90 eeschema/sch_base_frame.cpp:307 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:434 msgid "Add" msgstr "הוסף" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:20 msgid "Enable Git tracking" msgstr "אפשר מעקב Git" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:28 msgid "Remote Tracking" msgstr "מעקב מרוחק" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:41 msgid "Update interval:" msgstr "מרווח עדכון:" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:46 msgid "" "Number of minutes between remote update checks. Zero disables automatic " "checks." msgstr "מספר דקות בין בדיקות עדכון מרוחקות. אפס משבית בדיקות אוטומטיות." #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:50 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:347 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:434 msgid "minutes" msgstr "דקות" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:65 msgid "Git Commit Data" msgstr "נתוני Commit ב-Git" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:78 msgid "Use default values" msgstr "השתמש בערכי ברירת מחדל" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:85 msgid "Author name:" msgstr "שם מחבר:" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:96 msgid "Author e-mail:" msgstr "דוא\"ל מחבר:" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:52 msgid "Reveal Themes in Finder" msgstr "חשוף ערכות נושא ב-Finder" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:140 msgid "New theme name:" msgstr "שם ערכת נושא חדשה:" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:141 msgid "Add Color Theme" msgstr "הוסף ערכת צבעים" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:153 msgid "Theme already exists!" msgstr "ערכת הנושא כבר קיימת!" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:219 #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:238 msgid "New Theme..." msgstr "ערכת נושא חדשה..." #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:303 msgid "Copy color" msgstr "העתק צבע" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:306 msgid "Paste color" msgstr "הדבק צבע" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:309 msgid "Revert to saved color" msgstr "חזור לצבע השמור" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:398 #: eeschema/symbol_tree_synchronizing_adapter.cpp:275 msgid "(read-only)" msgstr "(קריאה בלבד)" #: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:21 msgid "Theme:" msgstr "ערכת נושא:" #: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:35 msgid "Override individual item colors" msgstr "דרוס צבעים ייחודיים של פריטים" #: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:36 msgid "" "Show all items in their default color even if they have specific colors set " "in their properties." msgstr "" "הצג את כל הפריטים בצבע ברירת המחדל שלהם גם אם הוגדרו להם צבעים ספציפיים " "במאפיינים." #: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:43 msgid "Open Theme Folder" msgstr "פתח תיקיית ערכות נושא" #: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:44 msgid "Open the folder containing color themes" msgstr "פתח את התיקייה המכילה ערכות צבעים" #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:88 msgid "" "Set the scale for the canvas.\n" "\n" "On high-DPI displays on some platforms, KiCad cannot determine the scaling " "factor. In this case you may need to set this to a value to match your " "system's DPI scaling. 2.0 is a common value. \n" "\n" "If this does not match the system DPI scaling, the canvas will not match the " "window size and cursor position." msgstr "" "הגדר את קנה המידה של אזור הציור.\n" "\n" "בתצוגות עם DPI גבוה בפלטפורמות מסוימות, KiCad אינה יכולה לקבוע את גורם " "השינוי. במקרה זה ייתכן שתצטרך להגדיר ערך התואם את קנה המידה של ה-DPI במערכת. " "2.0 הוא ערך נפוץ.\n" "\n" "אם ערך זה אינו תואם את קנה המידה של ה-DPI במערכת, אזור הציור לא יתאים לגודל " "החלון ולמיקום הסמן." #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:98 msgid "" "Use an automatic value for the canvas scale.\n" "\n" "On some platforms, the automatic value is incorrect and should be set " "manually." msgstr "" "השתמש בערך אוטומטי לקנה המידה של אזור הציור.\n" "\n" "בפלטפורמות מסוימות, הערך האוטומטי שגוי ויש להגדיר אותו ידנית." #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:352 #, c-format msgid "Default 'explorer.exe /n,/select,%F' for this OS." msgstr "ברירת מחדל 'explorer.exe /n,/select,%F' עבור מערכת הפעלה זו." #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:356 msgid "" "File explorer command.\n" "example:" msgstr "" "פקודת סייר קבצים.\n" "דוגמה:" #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:360 #, c-format msgid "" "Explorer command with mandatory '%s' suffix after last entered character." msgstr "פקודת סייר עם סיומת '%s' חובה לאחר התו האחרון שהוזן." #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:374 msgid "Executable files (" msgstr "קבצי הפעלה (" #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:381 msgid "Select Preferred PDF Viewer" msgstr "בחר מציג PDF מועדף" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:22 msgid "Antialiasing" msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:39 msgid "Accelerated graphics:" msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:43 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:53 msgid "No Antialiasing" msgstr "ללא החלקת קצוות" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:43 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:53 msgid "Fast Antialiasing" msgstr "החלקת קצוות מהירה" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:43 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:53 msgid "High Quality Antialiasing" msgstr "החלקת קצוות באיכות גבוהה" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:49 msgid "Fallback graphics:" msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:70 msgid "Helper Applications" msgstr "יישומי עזר" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:84 msgid "Text editor:" msgstr "עורך טקסט:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:99 msgid "File manager:" msgstr "מנהל קבצים:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:115 msgid "System default PDF viewer" msgstr "מציג PDF ברירת מחדל של המערכת" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:124 msgid "Other:" msgstr "אחר:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:142 msgid "User Interface" msgstr "ממשק משתמש" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:155 msgid "Show icons in menus" msgstr "הצג סמלים בתפריטים" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:158 msgid "Show scrollbars in editors" msgstr "הצג פסי גלילה בעורכים" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:160 msgid "This change takes effect when relaunching the editor." msgstr "שינוי זה ייכנס לתוקף עם הפעלה מחדש של העורך." #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:164 msgid "Focus follows mouse between schematic and PCB editors" msgstr "מיקוד עוקב אחר העכבר בין עורכי הסכימה וה-PCB" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:165 msgid "" "If the mouse cursor is moved over the canvas of a schematic or PCB editor " "window, that window is raised." msgstr "" "אם סמן העכבר מועבר מעל אזור הציור של חלון עורך סכימה או PCB, החלון יובא " "לחזית." #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:169 msgid "Show popup indicator when toggling settings with hotkeys" msgstr "הצג חלונית מצב בעת החלפת הגדרות עם מקשי קיצור" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:170 msgid "" "When enabled, certain hotkeys that cycle between settings will show a popup " "indicator briefly to indicate the change in settings." msgstr "" "כשמופעל, מקשי קיצור מסוימים שמחליפים בין הגדרות יציגו בקצרה חלונית מצב לציון " "השינוי." #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:174 msgid "Use alternating row colors in tables" msgstr "השתמש בצבעי שורות מתחלפים בטבלאות" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:175 msgid "When enabled, use a different color for every other table row" msgstr "כשמופעל, ייעשה שימוש בצבע שונה עבור כל שורה שנייה בטבלה" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:185 msgid "Icon theme:" msgstr "ערכת סמלים:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:189 msgid "Light" msgstr "בהיר" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:190 msgid "Use icons designed for light window backgrounds" msgstr "השתמש בסמלים המיועדים לרקעי חלונות בהירים" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:194 #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:725 msgid "Dark" msgstr "כהה" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:195 msgid "Use icons designed for dark window backgrounds" msgstr "השתמש בסמלים המיועדים לרקעי חלונות כהים" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:199 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:245 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:66 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:122 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:33 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1803 msgid "Automatic" msgstr "אוטומטי" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:201 msgid "" "Automatically choose light or dark icons based on the system color theme" msgstr "בחר אוטומטית סמלים בהירים או כהים לפי ערכת הצבעים של המערכת" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:211 msgid "Toolbar icon size:" msgstr "גודל סמלי סרגל כלים:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:215 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:162 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:118 msgid "Small" msgstr "קטן" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:216 msgid "Use compact icons in the toolbars" msgstr "השתמש בסמלים קומפקטיים בסרגלי הכלים" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:220 common/eda_text.cpp:976 #: eeschema/sch_label.cpp:1248 eeschema/sch_tablecell.cpp:159 #: eeschema/sch_text.cpp:703 eeschema/sch_textbox.cpp:541 #: gerbview/gerber_file_image.cpp:371 gerbview/gerber_file_image.cpp:375 #: gerbview/gerber_file_image.cpp:378 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:96 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:283 #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:127 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:354 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:644 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1856 msgid "Normal" msgstr "רגיל" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:221 msgid "Use the default KiCad icon size in the toolbars" msgstr "השתמש בגודל הסמלים של KiCad כברירת מחדל בסרגלי הכלים" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:225 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:162 msgid "Large" msgstr "גדול" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:226 msgid "Use larger icons in the toolbars" msgstr "השתמש בסמלים גדולים יותר בסרגלי הכלים" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:237 msgid "Canvas scale:" msgstr "קנה מידה של אזור הציור:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:254 msgid "Apply icon scaling to fonts" msgstr "החל שינוי קנה מידה של סמלים על גופנים" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:257 msgid "(This workaround will improve some GTK HiDPI font scaling issues.)" msgstr "" "(עקיפה זו תשפר בעיות מסוימות של שינוי קנה מידה של גופנים ב-GTK עם HiDPI.)" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:264 msgid "High-contrast mode dimming factor:" msgstr "גורם עמעום במצב ניגודיות גבוהה:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:271 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:73 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:88 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:103 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:118 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:138 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:158 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:295 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:315 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:329 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:297 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:181 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:183 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:224 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:280 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:324 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1016 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:504 #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:101 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:173 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:126 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:255 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:384 msgid "%" msgstr "%" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:287 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:20 msgid "Editing" msgstr "עריכה" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:297 msgid "Warp mouse to anchor of moved object" msgstr "קפץ עכבר לעוגן של האובייקט המוזז" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:301 msgid "First hotkey selects tool" msgstr "מקש קיצור ראשון בוחר כלי" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:302 msgid "" "If not checked, hotkeys will immediately perform an action even if the " "relevant tool was not previously selected." msgstr "" "אם לא מסומן, מקשי קיצור יבצעו פעולה מיידית גם אם הכלי הרלוונטי לא נבחר מראש." #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:312 msgid "Session" msgstr "הפעלה" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:322 msgid "Remember open files for next project launch" msgstr "זכור קבצים פתוחים להפעלת הפרויקט הבאה" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:324 msgid "" "If checked, launching a project will also launch tools such as the schematic " "and board editors with previously open files" msgstr "" "אם מסומן, פתיחת פרויקט תפעיל גם כלים כגון עורכי הסכימה והלוח עם הקבצים שהיו " "פתוחים קודם" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:337 msgid "&Auto save:" msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:342 msgid "" "Delay after the first change to create a backup file of the board on disk.\n" "If set to 0, auto backup is disabled" msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:351 msgid "File history size:" msgstr "גודל היסטוריית קבצים:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:358 msgid "3D cache file duration:" msgstr "משך מטמון קבצי תלת-ממד:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:363 msgid "" "3D cache files older than this are deleted.\n" "If set to 0, cache clearing is disabled" msgstr "" "קבצי מטמון תלת-ממד ישנים מערך זה יימחקו.\n" "אם מוגדר ל-0, ניקוי המטמון מושבת" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:367 msgid "days" msgstr "ימים" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:382 msgid "Project Backup" msgstr "גיבוי פרויקט" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:397 msgid "Automatically backup projects" msgstr "גבה פרויקטים אוטומטית" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:398 msgid "" "Automatically create backup archives of the current project when saving files" msgstr "צור אוטומטית ארכיוני גיבוי של הפרויקט הנוכחי בעת שמירת קבצים" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:402 msgid "Create backups when auto save occurs" msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:403 msgid "" "Create backups when the auto save feature is enabled. If not checked, " "backups will only be created when you manually save a file." msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:407 msgid "Maximum backups to keep:" msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:409 msgid "How many backup files total to keep (set to 0 for no limit)" msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:416 msgid "Maximum backups per day:" msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:418 msgid "How many backup files to keep each day (set to 0 for no limit)" msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:425 msgid "Minimum time between backups:" msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:427 msgid "" "Number of minutes since the last backup before another will be created the " "next time you save (set to 0 for no minimum)" msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:438 msgid "Maximum total backup size:" msgstr "גודל גיבוי כולל מקסימלי:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:440 msgid "" "If the total size of backup files grows above this limit, old backups will " "be deleted (set to 0 for no limit)" msgstr "" "אם הגודל הכולל של קבצי הגיבוי עולה על מגבלה זו, גיבויים ישנים יימחקו (הגדר " "ל-0 ללא הגבלה)" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:447 msgid "MB" msgstr "MB" #: common/dialogs/panel_data_collection_base.cpp:20 msgid "" "KiCad can anonymously report crashes and special event data to developers in " "order to aid identifying critical bugs across the user base more effectively " "and help profile functionality to guide improvements.\n" "\n" "To link automatic reports from the same KiCad install, a unique identifier " "is generated that is completely random, and is only used for the purposes of " "crash reporting. No personally identifiable information (PII) including IP " "address is stored or connected to this identifier. You may reset this id at " "anytime with the button provided.\n" "\n" "If you choose to voluntarily participate, KiCad will automatically handle " "sending said reports when crashes or events occur. Your design files such as " "schematic or PCB are never shared in this process." msgstr "" "KiCad יכולה לדווח באופן אנונימי על קריסות ונתוני אירועים מיוחדים למפתחים על " "מנת לסייע בזיהוי באגים קריטיים ברחבי בסיס המשתמשים בצורה יעילה יותר ולסייע " "בפרופיל הפונקציונליות כדי להנחות שיפורים.\n" "\n" "כדי לקשר דוחות אוטומטיים מאותה התקנת KiCad, נוצר מזהה ייחודי שהוא אקראי " "לחלוטין, ומשמש רק למטרות דיווח על קריסה. אין מידע אישי מזהה (PII) כולל כתובת " "IP מאוחסן או מחובר למזהה זה. אתה יכול לאפס את המזהה הזה בכל עת באמצעות " "הכפתור שסופק.\n" "\n" "אם תבחר להשתתף בהתנדבות, KiCad תטפל אוטומטית בשליחת הדוחות האמורים כאשר " "מתרחשים קריסות או אירועים. קובצי העיצוב שלך כגון סכימה או PCB לעולם אינם " "משותפים בתהליך זה." #: common/dialogs/panel_data_collection_base.cpp:24 msgid "I agree to provide anonymous reports" msgstr "אני מסכים לספק דיווחים אנונימיים" #: common/dialogs/panel_data_collection_base.cpp:35 msgid "Reset Unique Id" msgstr "אפס מזהה ייחודי" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:464 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:490 #, c-format msgid "folder with %s files" msgstr "תיקייה עם קבצי %s" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:540 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:563 msgid "A library table row nickname and path cells are empty." msgstr "" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:542 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:565 msgid "A library table row nickname cell is empty." msgstr "" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:544 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:567 msgid "A library table row path cell is empty." msgstr "" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:548 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:571 msgid "Invalid Row Definition" msgstr "" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:550 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:573 msgid "" "Empty cells will result in all rows that are invalid to be removed from the " "table." msgstr "" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:552 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:575 msgid "Remove Invalid Cells" msgstr "" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:553 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:576 msgid "Cancel Table Update" msgstr "" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:567 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:589 #, c-format msgid "Illegal character '%c' in nickname '%s'." msgstr "תו לא חוקי '%c' בכינוי '%s'." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:578 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:625 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:491 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:546 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:602 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:650 msgid "Library Nickname Error" msgstr "שגיאת כינוי ספרייה" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:612 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:532 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:636 #, c-format msgid "Multiple libraries cannot share the same nickname ('%s')." msgstr "ספריות מרובות לא יכולות לחלוק את אותו כינוי ('%s')." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:811 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:835 msgid "" "Select one or more rows containing libraries to save as current KiCad format." msgstr "בחר שורה אחת או יותר המכילות ספריות לשמירה בתבנית KiCad הנוכחית." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:819 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:843 #, c-format msgid "Save '%s' as current KiCad format and replace entry in table?" msgstr "לשמור את '%s' בתבנית KiCad הנוכחית ולהחליף את הרשומה בטבלה?" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:825 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:849 #, c-format msgid "Save %d libraries as current KiCad format and replace entries in table?" msgstr "לשמור %d ספריות בתבנית KiCad הנוכחית ולהחליף את הרשומות בטבלה?" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:843 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:222 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:963 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:867 #, c-format msgid "Library '%s' not found." msgstr "הספרייה '%s' לא נמצאה." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:855 #, c-format msgid "" "Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing design blocks?" msgstr "התיקייה '%s' כבר קיימת. האם ברצונך לדרוס בלוקי עיצוב קיימים?" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:859 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:979 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:882 msgid "Migrate Library" msgstr "המרת ספרייה" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:888 #, c-format msgid "Failed to save design block library file '%s'." msgstr "שמירת קובץ ספריית בלוקי עיצוב '%s' נכשלה." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:927 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:953 #, c-format msgid "Select %s Library" msgstr "בחר ספריית %s" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:985 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1010 msgid "Warning: Duplicate Nicknames" msgstr "אזהרה: כינויים כפולים" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:986 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:658 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1011 #, c-format msgid "A library nicknamed '%s' already exists." msgstr "" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:987 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:659 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1012 msgid "One of the nicknames will need to be changed after adding this library." msgstr "" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1007 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:465 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:487 #: eeschema/design_block_utils.cpp:89 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:678 eeschema/sch_base_frame.cpp:306 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1032 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:433 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:585 msgid "Skip" msgstr "דלג" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1007 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:678 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1032 msgid "Add Anyway" msgstr "הוסף בכל זאת" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1173 msgid "Design Block Libraries" msgstr "ספריות בלוקי עיצוב" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1194 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:1208 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:504 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1267 #, c-format msgid "" "Error saving global library table:\n" "\n" "%s" msgstr "" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1195 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1208 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:1209 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:1222 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1877 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1929 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:505 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:520 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1268 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1281 msgid "File Save Error" msgstr "שגיאה בשמירת קובץ" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1207 #: eeschema/cross-probing.cpp:878 eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:1221 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:519 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1280 #, c-format msgid "" "Error saving project-specific library table:\n" "\n" "%s" msgstr "" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:44 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:93 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:44 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:94 #: include/lib_table_grid.h:217 pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:44 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:93 msgid "Active" msgstr "" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:45 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:94 #: common/eda_text.cpp:1384 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:107 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:296 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:130 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:98 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:45 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:95 #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames_base.cpp:43 #: eeschema/sch_field.cpp:1235 eeschema/sch_pin.cpp:1575 #: eeschema/sch_pin.cpp:2182 eeschema/sch_tablecell.cpp:241 #: include/lib_table_grid.h:218 pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:45 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:94 msgid "Visible" msgstr "גלוי" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:46 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:95 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:46 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:96 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:826 include/lib_table_grid.h:210 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:46 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:95 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1021 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1356 msgid "Nickname" msgstr "כינוי" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:47 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:96 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:47 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:97 #: include/lib_table_grid.h:211 pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:47 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:96 msgid "Library Path" msgstr "נתיב ספרייה" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:48 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:48 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:98 #: include/lib_table_grid.h:214 pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:48 msgid "Library Format" msgstr "תבנית ספרייה" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:69 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:70 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:69 msgid "Global Libraries" msgstr "ספריות גלובליות" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:97 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:97 msgid "LIbrary Format" msgstr "" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:118 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:121 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:118 msgid "Project Specific Libraries" msgstr "ספריות ייחודיות לפרויקט" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:126 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:129 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:126 msgid "Add empty row to table" msgstr "הוסף שורה ריקה לטבלה" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:130 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:131 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.cpp:58 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:130 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:131 msgid "Add Existing" msgstr "הוסף קיים" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:149 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:152 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:149 msgid "Remove library from table" msgstr "הסר ספרייה מהטבלה" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:156 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:165 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:162 msgid "Migrate Libraries" msgstr "המרת ספריות" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:163 #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:72 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:175 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:169 msgid "Available path substitutions:" msgstr "החלפות נתיב זמינות:" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:197 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:209 #: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings_base.cpp:126 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:203 msgid "This is a read-only table which shows pertinent environment variables." msgstr "זוהי טבלה לקריאה בלבד המציגה משתני סביבה רלוונטיים." #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:56 msgid "Copy Embedded Reference" msgstr "העתק הפניה מוטמעת" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:57 msgid "Copy the reference for this embedded file" msgstr "העתק את ההפניה עבור קובץ מוטמע זה" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:217 msgid "" "Deleted embedded files are also referenced in some footprints.\n" "Delete from footprints as well?" msgstr "" "קבצים מוטמעים שנמחקו מופיעים גם בחלק מתצורות הרכיב.\n" "למחוק גם מתצורות הרכיב?" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:222 msgid "" "Deleted embedded files are also referenced in some symbols.\n" "Delete from symbols as well?" msgstr "" "קבצים מוטמעים שנמחקו מופיעים גם בחלק מהסמלים.\n" "למחוק גם מהסמלים?" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:344 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:460 #, c-format msgid "File '%s' already exists." msgstr "הקובץ '%s' כבר קיים." #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:347 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:465 #: eeschema/design_block_utils.cpp:51 eeschema/design_block_utils.cpp:184 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:372 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1005 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1144 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1186 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:138 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:568 #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:372 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf.cpp:139 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:364 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:408 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:412 #: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:120 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:380 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1166 #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:473 msgid "Overwrite" msgstr "החלף" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:366 #, c-format msgid "Failed to add file '%s'." msgstr "הוספת הקובץ '%s' נכשלה." #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:380 msgid "Select a file to embed" msgstr "בחר קובץ להטמעה" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:404 msgid "Embedded files inherited from a parent symbol cannot be removed." msgstr "לא ניתן להסיר קבצים מוטמעים שעברו בירושה מסמל אב." #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:447 msgid "Select a directory to export files" msgstr "בחר תיקייה לייצוא קבצים" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:479 #, c-format msgid "Directory '%s' is not writable." msgstr "התיקייה '%s' אינה ניתנת לכתיבה." #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:482 #, c-format msgid "Folder '%s' is not writable." msgstr "התיקייה '%s' אינה ניתנת לכתיבה." #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:487 msgid "Retry" msgstr "נסה שוב" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:515 #, c-format msgid "Failed to open file '%s'." msgstr "פתיחת הקובץ '%s' נכשלה." #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:527 #, c-format msgid "Failed to write file '%s'." msgstr "כתיבת הקובץ '%s' נכשלה." #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:38 msgid "Embedded Reference" msgstr "הפניה מוטמעת" #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:61 msgid "Add embedded file" msgstr "הוסף קובץ מוטמע" #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:69 msgid "Remove embedded file" msgstr "הסר קובץ מוטמע" #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:76 msgid "Embed fonts" msgstr "הטמע גופנים" #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:77 msgid "Store a copy of all fonts used" msgstr "שמור עותק של כל הגופנים שבשימוש" #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:84 msgid "&Export..." msgstr "&ייצא..." #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:53 msgid "Footprints/pads:" msgstr "תצורות רכיב/פדים:" #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:54 #: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:81 msgid "Tracks:" msgstr "מוליכים:" #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:137 common/tool/grid_menu.cpp:99 #, c-format msgid "%s%s (%s)" msgstr "%s%s (%s)" #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:264 #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:308 #, c-format msgid "Grid size '%s' already exists." msgstr "גודל רשת '%s' כבר קיים." #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:25 #: common/eda_base_frame.cpp:1138 common/eda_base_frame.cpp:1147 #: common/eda_base_frame.cpp:1173 common/eda_base_frame.cpp:1186 #: common/eda_base_frame.cpp:1219 common/eda_base_frame.cpp:1241 #: common/tool/common_tools.cpp:605 msgid "Grids" msgstr "רשתות" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:67 msgid "Fast Grid Switching" msgstr "החלפת רשת מהירה" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:80 msgid "Grid 1:" msgstr "רשת 1:" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:89 #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:102 msgid "(hotkey)" msgstr "(מקש קיצור)" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:93 msgid "Grid 2:" msgstr "רשת 2:" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:109 common/tool/actions.cpp:925 msgid "Grid Overrides" msgstr "דריסות רשת" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:122 msgid "Connected items:" msgstr "פריטים מחוברים:" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:130 msgid "Wires:" msgstr "חוטים:" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:138 msgid "Vias:" msgstr "קדחי מעבר:" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:146 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:33 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:37 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:29 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:118 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:124 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:26 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:25 msgid "Text:" msgstr "טקסט:" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:154 msgid "Graphics:" msgstr "גרפיקה:" #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:77 msgid "Type filter text" msgstr "הקלד טקסט סינון" #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:126 msgid "Undo All Changes" msgstr "בטל את כל השינויים" #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:127 msgid "Undo all changes made so far in this dialog" msgstr "בטל את כל השינויים שבוצעו עד כה בתיבת דו-שיח זו" #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:135 msgid "Import Hotkeys..." msgstr "ייבא קיצורי מקשים..." #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:136 msgid "" "Import hotkey definitions from an external file, replacing the current values" msgstr "ייבא הגדרות קיצורי מקשים מקובץ חיצוני, תוך החלפת הערכים הנוכחיים" #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:196 msgid "Import Hotkeys File:" msgstr "ייבא קובץ קיצורי מקשים:" #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:249 msgid "| Action | Default Hotkey | Description" msgstr "| פעולה | קיצור מקש ברירת מחדל | תיאור" #: common/dialogs/panel_image_editor.cpp:79 msgid "Incorrect scale number" msgstr "" #: common/dialogs/panel_image_editor.cpp:90 #, c-format msgid "" "This scale results in an image which is too small (%.2f mm or %.1f mil)." msgstr "קנה מידה זה מניב תמונה קטנה מדי (%.2f מ\"מ או %.1f מיל)." #: common/dialogs/panel_image_editor.cpp:102 #, c-format msgid "" "This scale results in an image which is very large (%.1f mm or %.2f in). Are " "you sure?" msgstr "" "קנה מידה זה מניב תמונה גדולה מאוד (%.1f מ\"מ או %.2f אינץ'). האם אתה בטוח?" #: common/dialogs/panel_image_editor_base.cpp:33 msgid "Scale:" msgstr "קנה מידה:" #: common/dialogs/panel_image_editor_base.cpp:40 msgid "PPI:" msgstr "PPI:" #: common/dialogs/panel_image_editor_base.cpp:48 msgid "Convert to Greyscale" msgstr "המר לגווני אפור" #: common/dialogs/panel_mouse_settings.cpp:46 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:32 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:243 msgid "Cmd" msgstr "Cmd" #: common/dialogs/panel_mouse_settings.cpp:84 msgid "Only one action can be assigned to each vertical scroll setting" msgstr "ניתן להקצות רק פעולה אחת לכל הגדרת גלילה אנכית" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:20 msgid "Pan and Zoom" msgstr "הזזה וזום" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:35 msgid "Center and warp cursor on zoom" msgstr "מרכז וקפוץ סמן בזום" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:36 msgid "Center the cursor on screen when zooming." msgstr "מרכז את הסמן על המסך בעת זום." #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:43 msgid "Automatically pan while moving object" msgstr "הזז אוטומטית בעת הזזת אובייקט" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:44 msgid "" "When drawing a track or moving an item, pan when approaching the edge of the " "display." msgstr "בעת שרטוט מוליך או הזזת פריט, הזז את התצוגה כאשר מתקרבים לקצה המסך." #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:48 msgid "Use zoom acceleration" msgstr "השתמש בהאצת זום" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:49 msgid "Zoom faster when scrolling quickly" msgstr "הגדל זום מהר יותר בגלילה מהירה" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:55 msgid "Zoom speed:" msgstr "מהירות זום:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:61 msgid "How far to zoom in for each rotation of the mouse wheel" msgstr "עד כמה להגדיל/להקטין בכל סיבוב של גלגל העכבר" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:68 msgid "Pick the zoom speed automatically" msgstr "בחר מהירות זום אוטומטית" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:77 msgid "Auto pan speed:" msgstr "מהירות הזזה אוטומטית:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:82 msgid "How fast to pan when moving an object off the edge of the screen" msgstr "מהירות ההזזה כאשר מזיזים אובייקט מעבר לקצה המסך" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:103 msgid "Drag Gestures" msgstr "מחוות גרירה" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:122 msgid "Left button drag:" msgstr "גרירת לחצן שמאלי:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:126 msgid "Draw selection rectangle" msgstr "צייר מלבן בחירה" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:126 msgid "Drag selected objects; otherwise draw selection rectangle" msgstr "גרור אובייקטים נבחרים; אחרת צייר מלבן בחירה" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:126 msgid "Drag any object (selected or not)" msgstr "גרור כל אובייקט (נבחר או לא)" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:135 msgid "Middle button drag:" msgstr "גרירת לחצן אמצעי:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:139 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:152 msgid "Pan" msgstr "הזזה" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:139 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:152 #: common/tool/zoom_menu.cpp:56 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:45 msgid "Zoom" msgstr "זום" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:139 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:152 #: common/widgets/report_severity.cpp:41 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:186 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:162 #: eeschema/sch_shape.cpp:697 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:44 #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:49 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:158 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:232 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:45 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:75 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:363 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:331 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:91 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1082 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1091 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1101 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:587 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:858 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:118 pcbnew/footprint.cpp:4198 #: pcbnew/pad.cpp:2746 pcbnew/pad.cpp:2765 pcbnew/pcb_dimension.cpp:2026 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:736 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:778 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2594 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2613 pcbnew/zone.cpp:1887 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:83 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:157 msgid "None" msgstr "ללא" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:148 msgid "Right button drag:" msgstr "גרירת לחצן ימני:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:170 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:20 msgid "Scroll Gestures" msgstr "מחוות גלילה" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:186 msgid "Vertical touchpad or scroll wheel movement:" msgstr "תנועת לוח מגע אנכית או גלגל גלילה:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:191 msgid "Only one action can be assigned to each column" msgstr "ניתן להקצות רק פעולה אחת לכל עמודה" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:208 msgid "--" msgstr "--" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:212 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:175 msgid "Ctrl" msgstr "Ctrl" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:216 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:133 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:191 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:155 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:223 msgid "Shift" msgstr "הסטה" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:220 msgid "Alt" msgstr "Alt" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:228 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:139 msgid "Zoom:" msgstr "תקריב:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:244 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:283 msgid "Reverse" msgstr "הפוך" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:247 msgid "Pan up/down:" msgstr "הזז למעלה/למטה:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:267 msgid "Pan left/right:" msgstr "הזז שמאלה/ימינה:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:304 msgid "Pan left/right with horizontal movement" msgstr "הזז שמאלה/ימינה עם תנועה אופקית" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:305 msgid "" "Pan the canvas left and right when scrolling left to right on the touchpad" msgstr "הזז את אזור הציור שמאלה וימינה בעת גלילה שמאלה וימינה בלוח המגע" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:315 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:135 msgid "Reset to Mouse Defaults" msgstr "אפס לברירות מחדל של עכבר" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:318 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:138 msgid "Reset to Trackpad Defaults" msgstr "אפס לברירות מחדל של משטח מגע" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:17 #: common/eda_base_frame.cpp:1196 #: eeschema/dialogs/dialog_image_properties_base.cpp:66 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:165 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:295 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:56 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:125 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:254 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:209 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:87 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:260 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:228 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:600 #: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties_base.cpp:74 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:21 msgid "General" msgstr "כללי" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:30 msgid "Check for KiCad updates on startup" msgstr "בדוק עדכוני KiCad בעת הפעלה" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:40 #: kicad/dialogs/dialog_update_check_prompt_base.cpp:34 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:215 #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:196 msgid "Plugin and Content Manager" msgstr "מנהל תוספים ותוכן" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:50 msgid "Check for package updates on startup" msgstr "בדוק עדכוני חבילות בעת הפעלה" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:60 msgid "Library Package Handling" msgstr "ניהול חבילות ספריות" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:70 msgid "Automatically add installed libraries to global library table" msgstr "הוסף אוטומטית ספריות מותקנות לטבלת הספריות הגלובלית" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:74 msgid "Automatically remove uninstalled libraries" msgstr "הסר אוטומטית ספריות שהוסרו" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:81 msgid "Library nickname prefix:" msgstr "קידומת כינוי ספרייה:" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:104 #, c-format msgid "Listening at %s" msgstr "מאזין ב-%s" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:112 msgid "This installation of KiCad does not have API support enabled." msgstr "התקנה זו של KiCad אינה תומכת ב-API." #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:121 msgid "KiCad API is not enabled; external Python plugins will not be available" msgstr "ה-API של KiCad אינו מופעל; תוספי Python חיצוניים לא יהיו זמינים" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:132 msgid "" "No valid Python interpreter chosen; external Python plugins will not be " "available" msgstr "לא נבחר מפרש Python תקף; תוספי Python חיצוניים לא יהיו זמינים" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:146 #, c-format msgid "Found %s" msgstr "נמצא %s" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:151 msgid "Not a valid Python 3 interpreter" msgstr "זה אינו מפרש Python 3 תקף" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:21 msgid "KiCad API" msgstr "API של KiCad" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:23 msgid "" "When the KiCad API is enabled, plugins and other software running on this " "computer can connect to KiCad." msgstr "" "כאשר ה-API של KiCad מופעל, תוספים ותוכנות אחרות הפועלות על מחשב זה יכולים " "להתחבר ל-KiCad." #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:27 kicad/pcm/pcm.cpp:781 msgid "Enable KiCad API" msgstr "אפשר KiCad API" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:28 msgid "" "Enable the KiCad API. Doing so will allow third-party software running on " "your computer to access KiCad." msgstr "" "הפעל את ה-API של KiCad. פעולה זו תאפשר לתוכנות צד שלישי הפועלות על המחשב שלך " "לגשת ל-KiCad." #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:40 msgid "Python Interpreter" msgstr "מפרש Python" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:45 msgid "Path to Python interpreter:" msgstr "נתיב למפרש Python:" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:49 msgid "Select the path to a Python interpreter" msgstr "בחר את הנתיב למפרש Python" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:49 msgid "*.*" msgstr "*.*" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:52 msgid "Detect Automatically" msgstr "זהה אוטומטית" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:58 msgid "" "No Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available" msgstr "לא נבחר מפרש Python; תוספי Python חיצוניים לא יהיו זמינים" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:60 msgid "Python interpreter status" msgstr "מצב מפרש Python" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:98 msgid "" msgstr "<לא מוגדר>" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:100 common/eda_shape.cpp:2342 #: common/stroke_params.cpp:40 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:372 #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:661 eeschema/sch_line.cpp:1050 #: eeschema/sch_line.cpp:1062 include/stroke_params.h:85 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:232 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:363 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:331 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:858 pcbnew/footprint.cpp:4200 #: pcbnew/pad.cpp:2767 pcbnew/pcb_table.cpp:778 pcbnew/pcb_textbox.cpp:789 #: pcbnew/zone.cpp:863 pcbnew/zone.cpp:1889 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:157 msgid "Solid" msgstr "מלא" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:102 common/eda_shape.cpp:2343 #: common/stroke_params.cpp:41 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:372 #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:662 eeschema/sch_line.cpp:1051 #: eeschema/sch_line.cpp:1063 pcbnew/pcb_table.cpp:779 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:790 msgid "Dashed" msgstr "מקווקו" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:104 common/eda_shape.cpp:2344 #: common/stroke_params.cpp:42 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:372 #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:663 eeschema/sch_line.cpp:1052 #: eeschema/sch_line.cpp:1064 pcbnew/pcb_table.cpp:780 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:791 msgid "Dotted" msgstr "מנוקד" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:106 common/eda_shape.cpp:2345 #: common/stroke_params.cpp:43 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:372 #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:664 eeschema/sch_line.cpp:1053 #: eeschema/sch_line.cpp:1065 pcbnew/pcb_table.cpp:781 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:792 msgid "Dash-Dot" msgstr "קו-נקודה" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:108 common/eda_shape.cpp:2346 #: common/stroke_params.cpp:44 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:372 #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:665 eeschema/sch_line.cpp:1054 #: eeschema/sch_line.cpp:1066 pcbnew/pcb_table.cpp:782 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:793 msgid "Dash-Dot-Dot" msgstr "קו-נקודה-נקודה" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:185 msgid "Set color to transparent to use layer default color." msgstr "הגדר צבע כשקוף כדי להשתמש בצבע ברירת המחדל של השכבה." #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:429 msgid "" "The netclasses have been changed outside the Setup dialog.\n" "Do you wish to reload them?" msgstr "" "מחלקות הרשת שונו מחוץ לתיבת הדו-שיח של ההגדרות.\n" "האם ברצונך לטעון אותן מחדש?" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:584 msgid "Netclass must have a name." msgstr "למחלקת רשת חייב להיות שם." #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:593 msgid "Netclass name already in use." msgstr "שם מחלקת הרשת כבר בשימוש." #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:706 msgid "Minimum copper clearance" msgstr "מרווח נחושת מינימלי" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:707 msgid "Minimum track width" msgstr "רוחב מוליך מינימלי" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:708 msgid "Via pad diameter" msgstr "קוטר פד קדח מעבר" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:709 msgid "Via plated hole diameter" msgstr "קוטר חור מצופה של קדח מעבר" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:710 msgid "Microvia pad diameter" msgstr "קוטר פד מיקרו-קדח" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:711 msgid "Microvia plated hole diameter" msgstr "קוטר חור מצופה של מיקרו-קדח" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:712 msgid "Differential pair track width" msgstr "רוחב מוליך זוג דיפרנציאלי" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:713 msgid "Differential pair gap" msgstr "רווח זוג דיפרנציאלי" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:714 msgid "Schematic wire thickness" msgstr "עובי חוט בסכימה" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:715 msgid "Bus wire thickness" msgstr "עובי חוט אפיק" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:716 msgid "Schematic wire color" msgstr "צבע חוט בסכימה" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:717 msgid "Schematic wire line style" msgstr "סגנון קו חוט בסכימה" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:718 msgid "PCB netclass color" msgstr "צבע מחלקת רשת במעגל מודפס" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:775 msgid "The default net class is required." msgstr "מחלקת הרשת של ברירת המחדל נדרשת." #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:945 #, c-format msgid "Nets matching '%s':" msgstr "רשתות התואמות ל-'%s':" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:32 msgid "Netclasses" msgstr "מחלקות רשת" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:52 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:643 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1194 pcbnew/zone.cpp:2130 msgid "Clearance" msgstr "מרווח" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:53 #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:177 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:435 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1357 msgid "Track Width" msgstr "רוחב מוליך" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:54 #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:176 msgid "Via Size" msgstr "גודל קדח מעבר" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:55 msgid "Via Hole" msgstr "חור קדח מעבר" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:56 msgid "uVia Size" msgstr "גודל מיקרו-קדח" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:57 msgid "uVia Hole" msgstr "חור מיקרו-קדח" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:58 msgid "DP Width" msgstr "רוחב זוג דיפרנציאלי" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:59 msgid "DP Gap" msgstr "רווח זוג דיפרנציאלי" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:60 msgid "PCB Color" msgstr "צבע מעגל מודפס" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:61 msgid "Wire Thickness" msgstr "עובי חוט" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:62 msgid "Bus Thickness" msgstr "עובי אפיק" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:64 common/eda_shape.cpp:2445 #: common/stroke_params.cpp:272 eeschema/sch_bus_entry.cpp:669 #: eeschema/sch_line.cpp:939 eeschema/sch_line.cpp:1091 #: eeschema/sch_line.cpp:1095 eeschema/sch_tablecell.cpp:233 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:235 pcbnew/pcb_textbox.cpp:811 msgid "Line Style" msgstr "סגנון קו" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:70 common/pgm_base.cpp:97 #: common/stroke_params.cpp:261 common/widgets/footprint_select_widget.cpp:140 #: eeschema/dialogs/dialog_junction_props.cpp:47 #: eeschema/dialogs/dialog_line_properties.cpp:55 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:640 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:67 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:265 #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties.cpp:60 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:162 #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:660 eeschema/sch_field.cpp:1237 #: eeschema/sch_label.cpp:1246 eeschema/sch_line.cpp:1061 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:157 eeschema/sch_text.cpp:701 #: eeschema/sch_textbox.cpp:539 include/stroke_params.h:86 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:31 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:75 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2631 pcbnew/pcb_dimension.cpp:642 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:149 pcbnew/pcb_text.cpp:294 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:480 msgid "Default" msgstr "ברירת מחדל" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:107 msgid "Set color to transparent to use KiCad default color." msgstr "הגדר צבע כשקוף כדי להשתמש בצבע ברירת המחדל של KiCad." #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:111 msgid "Import colors from schematic" msgstr "ייבא צבעים מהסכימה" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:128 msgid "Netclass Assignments" msgstr "שיוכי מחלקות רשת" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:152 msgid "Pattern" msgstr "תבנית" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:153 #: eeschema/sch_field.cpp:1390 eeschema/sch_label.cpp:220 #: pcbnew/board_connected_item.cpp:239 pcbnew/pad.cpp:2821 pcbnew/zone.cpp:1989 msgid "Net Class" msgstr "מחלקת רשת" #: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:44 #: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:118 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:908 eeschema/sch_marker.cpp:373 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1015 pcbnew/pcb_marker.cpp:229 msgid "Ignore" msgstr "התעלם" #: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:118 msgid "From Pin Conflicts Map" msgstr "ממפת התנגשויות פינים" #: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:179 msgid "" "The violation severities have been changed outside the Setup dialog.\n" "Do you wish to reload them?" msgstr "" "דרגות החומרה של ההפרות שונו מחוץ לתיבת הדו-שיח של ההגדרות.\n" "האם ברצונך לטעון אותן מחדש?" #: common/dialogs/panel_text_variables.cpp:111 msgid "" "The text variables have been changed outside the Setup dialog.\n" "Do you wish to reload them?" msgstr "" "משתני הטקסט שונו מחוץ לתיבת הדו-שיח של ההגדרות.\n" "האם ברצונך לטעון אותם מחדש?" #: common/dialogs/panel_text_variables.cpp:165 #: common/dialogs/panel_text_variables.cpp:193 msgid "Variable name cannot be empty." msgstr "שם המשתנה לא יכול להיות ריק." #: common/dialogs/panel_text_variables_base.cpp:37 msgid "Variable Name" msgstr "שם משתנה" #: common/dialogs/panel_text_variables_base.cpp:38 msgid "Text Substitution" msgstr "החלפת טקסט" #: common/draw_panel_gal.cpp:317 common/draw_panel_gal.cpp:506 msgid "Could not use OpenGL, falling back to software rendering" msgstr "לא ניתן להשתמש ב-OpenGL, חוזר לרינדור תוכנה" #: common/draw_panel_gal.cpp:325 msgid "Graphics error" msgstr "שגיאת גרפיקה" #: common/draw_panel_gal.cpp:513 msgid "Could not use OpenGL" msgstr "לא ניתן להשתמש ב-OpenGL" #: common/draw_panel_gal.cpp:541 msgid "Error switching GAL backend" msgstr "שגיאה במעבר בין מנועי GAL" #: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:559 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:3429 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:3325 msgid "Failed to read image data." msgstr "קריאת נתוני תמונה נכשלה." #: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:984 #: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings.cpp:73 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings.cpp:129 msgid "File not found." msgstr "הקובץ לא נמצא." #: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:996 msgid "File could not be opened." msgstr "לא ניתן היה לפתוח את הקובץ." #: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:1010 msgid "Drawing sheet was not fully read." msgstr "גיליון השרטוט לא נקרא במלואו." #: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:1037 msgid "Ran out of memory." msgstr "הזיכרון אזל." #: common/drawing_sheet/ds_data_item.cpp:365 #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:132 common/eda_item.cpp:391 #: common/eda_item.cpp:392 common/eda_item.cpp:420 common/eda_text.cpp:1349 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:47 #: eeschema/sch_field.cpp:1233 eeschema/sch_field.cpp:1925 #: eeschema/sch_label.cpp:2347 eeschema/sch_tablecell.cpp:150 #: eeschema/sch_text.cpp:694 eeschema/sch_text.h:59 eeschema/schematic.cpp:80 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:203 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:55 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:321 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:324 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:373 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_design_inspector_base.cpp:39 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:142 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:28 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1853 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1935 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1968 pcbnew/pcb_dimension.cpp:2006 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2048 pcbnew/pcb_dimension.cpp:2082 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:136 pcbnew/pcb_text.cpp:278 pcbnew/pcb_text.cpp:436 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:197 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:33 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:251 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:254 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:296 msgid "Text" msgstr "טקסט" #: common/drawing_sheet/ds_data_item.cpp:366 #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:120 common/eda_item.cpp:416 #: common/eda_shape.cpp:328 eeschema/pin_type.cpp:100 eeschema/sch_pin.cpp:2102 #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:229 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:134 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:59 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:75 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:59 msgid "Line" msgstr "קו" #: common/drawing_sheet/ds_data_item.cpp:367 #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:124 common/eda_shape.cpp:987 #: common/eda_shape.cpp:2332 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:200 #: eeschema/sch_label.cpp:2328 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:45 pcbnew/pad.cpp:2738 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2027 msgid "Rectangle" msgstr "מלבן" #: common/drawing_sheet/ds_data_item.cpp:368 #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:137 #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:339 msgid "Imported Shape" msgstr "צורה מיובאת" #: common/drawing_sheet/ds_data_item.cpp:369 #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:141 #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:524 common/eda_item.cpp:445 #: eeschema/dialogs/dialog_image_properties.cpp:40 eeschema/sch_bitmap.h:93 #: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties.cpp:46 msgid "Image" msgstr "תמונה" #: common/drawing_sheet/ds_data_model_io.cpp:102 #: common/drawing_sheet/ds_data_model_io.cpp:133 msgid "Error writing drawing sheet file" msgstr "שגיאה בכתיבת קובץ גיליון שרטוט" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:147 msgid "First Page Only" msgstr "עמוד ראשון בלבד" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:148 msgid "Subsequent Pages" msgstr "עמודים עוקבים" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:149 msgid "All Pages" msgstr "כל העמודים" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:152 msgid "First Page Option" msgstr "אפשרות עמוד ראשון" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:156 msgid "Repeat Count" msgstr "מספר חזרות" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:160 msgid "Repeat Label Increment" msgstr "תוספת תווית בחזרה" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:166 msgid "Repeat Position Increment" msgstr "תוספת מיקום בחזרה" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:168 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_design_inspector_base.cpp:38 msgid "Comment" msgstr "הערה" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:242 #, c-format msgid "Text '%s'" msgstr "טקסט '%s'" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:439 eeschema/sch_shape.cpp:545 #, c-format msgid "Rectangle, width %s height %s" msgstr "מלבן, רוחב %s גובה %s" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:472 #, c-format msgid "Line, length %s" msgstr "קו, אורך %s" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:530 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:106 #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:139 msgid "Page Limits" msgstr "גבולות עמוד" #: common/dsnlexer.cpp:34 msgid "clipboard" msgstr "לוח כתיבה" #: common/dsnlexer.cpp:345 #, c-format msgid "Expecting %s" msgstr "" #: common/dsnlexer.cpp:353 #, c-format msgid "Expecting '%s'" msgstr "צפוי '%s'" #: common/dsnlexer.cpp:361 #, c-format msgid "Unexpected %s" msgstr "%s לא צפוי" #: common/dsnlexer.cpp:369 #, c-format msgid "%s is a duplicate" msgstr "%s הוא כפילות" #: common/dsnlexer.cpp:377 #, c-format msgid "Unexpected '%s'" msgstr "'%s' לא צפוי" #: common/dsnlexer.cpp:437 #, c-format msgid "need a number for '%s'" msgstr "נדרש מספר עבור '%s'" #: common/dsnlexer.cpp:730 common/dsnlexer.cpp:791 msgid "Un-terminated delimited string" msgstr "מחרוזת מופרדת שלא הסתיימה" #: common/dsnlexer.cpp:752 msgid "String delimiter must be a single character of ', \", or $" msgstr "מפריד מחרוזת חייב להיות תו בודד מבין ', \" או $" #: common/dsnlexer.cpp:874 #, c-format msgid "" "Invalid floating point number in\n" "file: '%s'\n" "line: %d\n" "offset: %d" msgstr "" #: common/dsnlexer.cpp:883 #, c-format msgid "" "Missing floating point number in\n" "file: '%s'\n" "line: %d\n" "offset: %d" msgstr "" #: common/dsnlexer.cpp:910 msgid "Invalid floating point number" msgstr "מספר נקודה צפה לא חוקי" #: common/eda_base_frame.cpp:436 common/tool/actions.cpp:190 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:125 msgid "Undo" msgstr "בטל" #: common/eda_base_frame.cpp:445 common/tool/actions.cpp:202 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:126 msgid "Redo" msgstr "בצע שוב" #: common/eda_base_frame.cpp:1015 #, c-format msgid "File '%s' was not found." msgstr "" #: common/eda_base_frame.cpp:1064 msgid "Preferences" msgstr "העדפות" #: common/eda_base_frame.cpp:1092 common/hotkey_store.cpp:75 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:20 msgid "Common" msgstr "כללי" #: common/eda_base_frame.cpp:1098 msgid "Mouse and Touchpad" msgstr "עכבר ומשטח מגע" #: common/eda_base_frame.cpp:1100 msgid "Hotkeys" msgstr "קיצורי מקשים" #: common/eda_base_frame.cpp:1106 kicad/project_tree_pane.cpp:1070 msgid "Version Control" msgstr "בקרת גרסאות" #: common/eda_base_frame.cpp:1113 msgid "Data Collection" msgstr "איסוף נתונים" #: common/eda_base_frame.cpp:1136 common/tool/actions.cpp:1095 #: common/tool/common_tools.cpp:612 eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:84 #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:125 msgid "Symbol Editor" msgstr "עורך סמלים" #: common/eda_base_frame.cpp:1137 common/eda_base_frame.cpp:1146 #: common/eda_base_frame.cpp:1172 common/eda_base_frame.cpp:1185 #: common/eda_base_frame.cpp:1217 common/eda_base_frame.cpp:1240 msgid "Display Options" msgstr "אפשרויות תצוגה" #: common/eda_base_frame.cpp:1139 common/eda_base_frame.cpp:1148 #: common/eda_base_frame.cpp:1175 common/eda_base_frame.cpp:1188 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:23 #: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:281 msgid "Editing Options" msgstr "אפשרויות עריכה" #: common/eda_base_frame.cpp:1140 common/eda_base_frame.cpp:1150 #: common/eda_base_frame.cpp:1176 common/eda_base_frame.cpp:1189 #: common/eda_base_frame.cpp:1218 common/eda_base_frame.cpp:1242 msgid "Colors" msgstr "צבעים" #: common/eda_base_frame.cpp:1145 common/hotkey_store.cpp:77 #: common/tool/common_tools.cpp:611 eeschema/menubar.cpp:133 #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1759 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:114 msgid "Schematic Editor" msgstr "עורך סכימה" #: common/eda_base_frame.cpp:1149 msgid "Annotation Options" msgstr "" #: common/eda_base_frame.cpp:1152 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:71 #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames_base.cpp:20 msgid "Field Name Templates" msgstr "תבניות שמות שדות" #: common/eda_base_frame.cpp:1153 eeschema/sim/simulator_frame.cpp:115 #: eeschema/sim/toolbars_simulator_frame.cpp:114 #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:74 msgid "Simulator" msgstr "סימולטור" #: common/eda_base_frame.cpp:1171 common/tool/actions.cpp:1112 #: common/tool/common_tools.cpp:614 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:147 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1118 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:92 msgid "Footprint Editor" msgstr "עורך תצורת רכיב" #: common/eda_base_frame.cpp:1174 common/eda_base_frame.cpp:1187 msgid "Origins & Axes" msgstr "נקודות מוצא וצירים" #: common/eda_base_frame.cpp:1177 msgid "Footprint Defaults" msgstr "ברירות מחדל תצורת רכיב" #: common/eda_base_frame.cpp:1179 msgid "Graphics Defaults" msgstr "ברירות מחדל גרפיקה" #: common/eda_base_frame.cpp:1184 common/hotkey_store.cpp:78 #: common/tool/common_tools.cpp:613 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:136 #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:186 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:201 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1813 pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:281 msgid "PCB Editor" msgstr "עורך מעגל מודפס" #: common/eda_base_frame.cpp:1190 common/eda_base_frame.cpp:1255 msgid "Plugins" msgstr "תוספים" #: common/eda_base_frame.cpp:1197 msgid "Realtime Renderer" msgstr "מרנדר זמן אמת" #: common/eda_base_frame.cpp:1198 msgid "Raytracing Renderer" msgstr "מרנדר מעקב קרניים" #: common/eda_base_frame.cpp:1216 common/hotkey_store.cpp:81 #: common/tool/common_tools.cpp:617 gerbview/gerbview_frame.cpp:652 #: gerbview/gerbview_frame.cpp:675 gerbview/menubar.cpp:159 #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:158 msgid "Gerber Viewer" msgstr "כלי צפייה בגרבר" #: common/eda_base_frame.cpp:1221 msgid "Excellon Options" msgstr "אפשרויות Excellon" #: common/eda_base_frame.cpp:1239 common/hotkey_store.cpp:79 #: common/tool/common_tools.cpp:616 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:187 #: pagelayout_editor/menubar.cpp:88 pagelayout_editor/menubar.cpp:89 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:566 msgid "Drawing Sheet Editor" msgstr "עורך גיליון שרטוט" #: common/eda_base_frame.cpp:1248 msgid "Packages and Updates" msgstr "חבילות ועדכונים" #: common/eda_base_frame.cpp:1338 pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:327 #, c-format msgid "Insufficient permissions to folder '%s'." msgstr "אין הרשאות מספיקות לתיקייה '%s'." #: common/eda_base_frame.cpp:1379 #, c-format msgid "" "Well this is potentially embarrassing!\n" "It appears that the last time you were editing\n" "%s\n" "KiCad exited before saving.\n" "\n" "Do you wish to open the auto-saved file instead?" msgstr "" #: common/eda_base_frame.cpp:1400 msgid "The auto save file could not be renamed to the board file name." msgstr "" #: common/eda_base_frame.cpp:1633 msgid "Set Language" msgstr "הגדר שפה" #: common/eda_doc.cpp:153 msgid "Documentation File" msgstr "קובץ תיעוד" #: common/eda_doc.cpp:163 #, c-format msgid "Documentation file '%s' not found." msgstr "קובץ התיעוד '%s' לא נמצא." #: common/eda_doc.cpp:209 #, c-format msgid "Unknown MIME type for documentation file '%s'" msgstr "סוג MIME לא ידוע עבור קובץ התיעוד '%s'" #: common/eda_draw_frame.cpp:382 common/tool/actions.cpp:932 msgid "Edit Grids..." msgstr "ערוך רשתות..." #: common/eda_draw_frame.cpp:547 msgid "Zoom Auto" msgstr "תקריב אוטומטי" #: common/eda_draw_frame.cpp:556 #, c-format msgid "Zoom %.2f" msgstr "תקריב %.2f" #: common/eda_draw_frame.cpp:648 #, c-format msgid "grid %s" msgstr "רשת %s" #: common/eda_draw_frame.cpp:664 pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:751 msgid "inches" msgstr "אינצ׳ים" #: common/eda_draw_frame.cpp:665 #: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.cpp:34 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:116 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:282 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:293 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:62 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:129 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:140 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:175 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:40 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:55 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:66 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:77 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:88 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:117 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:752 msgid "mils" msgstr "מילים" #: common/eda_draw_frame.cpp:667 pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:111 #: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:325 pcbnew/pcb_dimension.cpp:640 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1858 msgid "Units" msgstr "יחידות" #: common/eda_draw_frame.cpp:709 common/tool/actions.cpp:946 #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch.cpp:58 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:31 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:167 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:122 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:62 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:52 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:69 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:144 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:341 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:33 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:53 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1800 msgid "Inches" msgstr "אינצ׳ים" #: common/eda_draw_frame.cpp:715 pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:170 #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:345 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1181 msgid "Constrain to H, V, 45" msgstr "הגבל ל-א, א, 45" #: common/eda_draw_frame.cpp:1137 pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1391 msgid "Select Library" msgstr "" #: common/eda_draw_frame.cpp:1137 msgid "New Library" msgstr "" #: common/eda_draw_frame.cpp:1235 common/tool/actions.cpp:473 #: common/widgets/search_pane.cpp:143 eeschema/sch_edit_frame.cpp:266 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:371 msgid "Search" msgstr "חיפוש" #: common/eda_draw_frame.cpp:1241 common/tool/actions.cpp:1121 #: eeschema/eeschema_settings.cpp:93 eeschema/sch_edit_frame.cpp:1962 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:194 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:243 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:349 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1719 msgid "Properties" msgstr "מאפיינים" #: common/eda_draw_frame.cpp:1247 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:362 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1720 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1346 msgid "Net Inspector" msgstr "מפקח רשתות" #: common/eda_item.cpp:384 msgid "Screen" msgstr "מסך" #: common/eda_item.cpp:386 eeschema/sch_symbol.cpp:2141 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:162 pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:111 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:141 #: pcbnew/load_select_footprint.cpp:294 pcbnew/pad.cpp:1372 #: pcbnew/pcb_shape.cpp:612 pcbnew/pcb_text.cpp:274 #: pcbnew/plot_board_layers.cpp:171 msgid "Footprint" msgstr "תצורת רכיב" #: common/eda_item.cpp:387 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:515 #: pcbnew/pad.cpp:1375 msgid "Pad" msgstr "פד" #: common/eda_item.cpp:388 common/eda_item.cpp:418 msgid "Graphic" msgstr "גרפיקה" #: common/eda_item.cpp:389 pcbnew/pcb_reference_image.cpp:215 #: pcbnew/pcb_reference_image.h:82 msgid "Reference Image" msgstr "תמונת ייחוס" #: common/eda_item.cpp:390 pcbnew/pcb_generator.cpp:227 msgid "Generator" msgstr "מחולל" #: common/eda_item.cpp:393 common/eda_item.cpp:421 eeschema/sch_textbox.cpp:439 #: eeschema/sch_textbox.cpp:532 eeschema/widgets/search_handlers.cpp:391 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:471 pcbnew/pcb_textbox.h:70 msgid "Text Box" msgstr "תיבת טקסט" #: common/eda_item.cpp:394 common/eda_item.cpp:422 eeschema/sch_table.cpp:582 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:244 pcbnew/pcb_table.cpp:614 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:245 msgid "Table" msgstr "טבלה" #: common/eda_item.cpp:395 common/eda_item.cpp:423 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:147 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:133 #: pcbnew/pcb_tablecell.h:48 msgid "Table Cell" msgstr "תא בטבלה" #: common/eda_item.cpp:396 common/eda_item.cpp:397 pcbnew/pcb_track.cpp:1630 msgid "Track" msgstr "מוליך" #: common/eda_item.cpp:398 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:515 #: pcbnew/pcb_track.cpp:1628 pcbnew/pcb_track.cpp:1704 msgid "Via" msgstr "קדח מעבר" #: common/eda_item.cpp:399 common/eda_item.cpp:411 eeschema/sch_marker.cpp:367 #: pcbnew/pcb_marker.cpp:223 msgid "Marker" msgstr "סמן" #: common/eda_item.cpp:400 common/eda_item.cpp:401 common/eda_item.cpp:402 #: common/eda_item.cpp:403 pcbnew/pcb_dimension.cpp:609 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:300 msgid "Dimension" msgstr "מימד" #: common/eda_item.cpp:404 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1313 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1480 msgid "Leader" msgstr "קו מוביל" #: common/eda_item.cpp:405 pcbnew/pcb_target.cpp:125 msgid "Target" msgstr "מטרה" #: common/eda_item.cpp:406 pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:825 msgid "Zone" msgstr "אזור מילוי" #: common/eda_item.cpp:407 msgid "ItemList" msgstr "רשימת פריטים" #: common/eda_item.cpp:408 msgid "NetInfo" msgstr "מידע רשת" #: common/eda_item.cpp:409 pcbnew/pcb_group.cpp:387 msgid "Group" msgstr "קבוצה" #: common/eda_item.cpp:412 eeschema/sch_junction.cpp:304 #: eeschema/sch_junction.h:102 msgid "Junction" msgstr "צומת" #: common/eda_item.cpp:413 msgid "No-Connect Flag" msgstr "דגל ללא חיבור" #: common/eda_item.cpp:414 msgid "Wire Entry" msgstr "כניסת חוט" #: common/eda_item.cpp:415 msgid "Bus Entry" msgstr "כניסת אפיק" #: common/eda_item.cpp:417 eeschema/sch_bitmap.cpp:194 msgid "Bitmap" msgstr "תמונת סיביות" #: common/eda_item.cpp:419 eeschema/sch_rule_area.cpp:63 #: eeschema/sch_rule_area.cpp:403 pcbnew/zone.cpp:934 msgid "Rule Area" msgstr "אזור כלל" #: common/eda_item.cpp:424 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:251 msgid "Net Label" msgstr "תווית רשת" #: common/eda_item.cpp:425 eeschema/sch_label.cpp:1232 #: eeschema/sch_label.cpp:1818 msgid "Directive Label" msgstr "תווית הנחיה" #: common/eda_item.cpp:426 eeschema/sch_label.cpp:1233 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:253 msgid "Global Label" msgstr "תווית גלובלית" #: common/eda_item.cpp:427 eeschema/sch_label.cpp:1234 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:252 msgid "Hierarchical Label" msgstr "תווית היררכית" #: common/eda_item.cpp:428 eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:257 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:199 eeschema/sch_field.h:104 #: eeschema/sch_label.cpp:222 msgid "Field" msgstr "שדה" #: common/eda_item.cpp:429 common/eda_item.cpp:441 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1767 msgid "Symbol" msgstr "סמל" #: common/eda_item.cpp:430 eeschema/sch_pin.cpp:1566 eeschema/sch_pin.h:85 msgid "Pin" msgstr "פין" #: common/eda_item.cpp:431 msgid "Sheet Pin" msgstr "פין גיליון" #: common/eda_item.cpp:432 eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses.cpp:114 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2157 msgid "Sheet" msgstr "גיליון" #: common/eda_item.cpp:439 msgid "SCH Screen" msgstr "מסך סכימה" #: common/eda_item.cpp:443 msgid "Gerber Layout" msgstr "פריסת גרבר" #: common/eda_item.cpp:444 msgid "Draw Item" msgstr "פריט ציור" #: common/eda_shape.cpp:319 msgid "Thermal Spoke" msgstr "חישור תרמי" #: common/eda_shape.cpp:320 pcbnew/pcb_shape.cpp:952 msgid "Number Box" msgstr "תיבת מספר" #: common/eda_shape.cpp:329 pcbnew/pad.cpp:1629 msgid "Rect" msgstr "מלבן" #: common/eda_shape.cpp:330 common/eda_shape.cpp:984 common/eda_shape.cpp:2333 #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:230 msgid "Arc" msgstr "קשת" #: common/eda_shape.cpp:331 common/eda_shape.cpp:983 common/eda_shape.cpp:2334 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:194 #: eeschema/sch_label.cpp:2326 gerbview/gerber_draw_item.cpp:231 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:45 pcbnew/pad.cpp:1627 #: pcbnew/pad.cpp:2737 pcbnew/pcb_dimension.cpp:2028 msgid "Circle" msgstr "מעגל" #: common/eda_shape.cpp:332 msgid "Bezier Curve" msgstr "עקומת בזייה" #: common/eda_shape.cpp:333 common/eda_shape.cpp:986 common/eda_shape.cpp:2335 msgid "Polygon" msgstr "מצולע" #: common/eda_shape.cpp:974 msgid "Pad Number Box" msgstr "תיבת מספר פד" #: common/eda_shape.cpp:975 pcbnew/pcb_shape.cpp:959 msgid "Thermal Spoke Template" msgstr "תבנית זרועות תרמיות" #: common/eda_shape.cpp:976 common/eda_shape.cpp:989 msgid "Unrecognized" msgstr "לא מזוהה" #: common/eda_shape.cpp:985 msgid "Curve" msgstr "עקומה" #: common/eda_shape.cpp:988 common/eda_shape.cpp:2331 msgid "Segment" msgstr "מקטע" #: common/eda_shape.cpp:999 common/eda_shape.cpp:2384 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:174 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:53 #: eeschema/sch_label.cpp:2308 eeschema/sch_label.cpp:2340 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:227 eeschema/sch_textbox.cpp:681 #: eeschema/sync_sheet_pin/sheet_synchronization_model.h:67 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:228 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:120 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:44 #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:129 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:231 #: pcbnew/pcb_target.cpp:157 pcbnew/pcb_target.cpp:252 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:803 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:45 msgid "Shape" msgstr "צורה" #: common/eda_shape.cpp:1005 common/eda_shape.cpp:1014 #: common/eda_shape.cpp:2411 pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:932 #: pcbnew/pcb_track.cpp:1651 msgid "Radius" msgstr "רדיוס" #: common/eda_shape.cpp:1009 common/eda_shape.cpp:1018 #: common/eda_shape.cpp:1036 eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:127 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:95 #: eeschema/sch_pin.cpp:1578 eeschema/sch_pin.cpp:2167 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:902 msgid "Length" msgstr "אורך" #: common/eda_shape.cpp:1012 common/eda_shape.cpp:1042 #: common/eda_shape.cpp:2454 pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:903 #: pcbnew/pcb_text.cpp:292 pcbnew/pcb_textbox.cpp:478 msgid "Angle" msgstr "זווית" #: common/eda_shape.cpp:1023 eeschema/sch_rule_area.cpp:407 msgid "Points" msgstr "נקודות" #: common/eda_shape.cpp:1027 common/eda_shape.cpp:2429 common/eda_text.cpp:1389 #: eeschema/sch_bitmap.cpp:201 eeschema/sch_bitmap.cpp:340 #: eeschema/sch_field.cpp:1906 eeschema/sch_tablecell.cpp:228 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:236 eeschema/sch_text.cpp:840 #: eeschema/sch_textbox.cpp:683 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:685 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:695 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:54 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:54 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:40 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:169 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2164 pcbnew/pad.cpp:1440 #: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:150 pcbnew/pcb_reference_image.cpp:222 #: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:375 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:232 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:238 pcbnew/pcb_target.cpp:156 #: pcbnew/pcb_target.cpp:249 pcbnew/pcb_text.cpp:296 pcbnew/pcb_textbox.cpp:808 #: pcbnew/pcb_track.cpp:1646 pcbnew/pcb_track.cpp:2140 msgid "Width" msgstr "רוחב" #: common/eda_shape.cpp:1030 common/eda_shape.cpp:2435 common/eda_text.cpp:1394 #: eeschema/sch_bitmap.cpp:203 eeschema/sch_bitmap.cpp:347 #: eeschema/sch_field.cpp:1907 eeschema/sch_tablecell.cpp:229 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:237 eeschema/sch_text.cpp:841 #: eeschema/sch_textbox.cpp:684 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:687 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:696 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:55 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:55 #: pcbnew/pad.cpp:1441 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1033 #: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:151 pcbnew/pcb_reference_image.cpp:224 #: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:382 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:233 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:239 pcbnew/pcb_text.cpp:297 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:809 msgid "Height" msgstr "גובה" #: common/eda_shape.cpp:2336 msgid "Bezier" msgstr "בזייה" #: common/eda_shape.cpp:2382 eeschema/sch_shape.cpp:769 msgid "Shape Properties" msgstr "מאפייני צורה" #: common/eda_shape.cpp:2388 eeschema/sch_table.cpp:662 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:222 pcbnew/pcb_table.cpp:793 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:227 pcbnew/pcb_textbox.cpp:804 #: pcbnew/pcb_track.cpp:2143 msgid "Start X" msgstr "X התחלה" #: common/eda_shape.cpp:2393 eeschema/sch_table.cpp:665 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:223 pcbnew/pcb_table.cpp:796 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:228 pcbnew/pcb_textbox.cpp:805 #: pcbnew/pcb_track.cpp:2147 msgid "Start Y" msgstr "Y התחלה" #: common/eda_shape.cpp:2399 msgid "Center X" msgstr "X מרכז" #: common/eda_shape.cpp:2405 msgid "Center Y" msgstr "Y מרכז" #: common/eda_shape.cpp:2417 eeschema/sch_tablecell.cpp:224 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2643 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:229 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:806 pcbnew/pcb_track.cpp:2150 msgid "End X" msgstr "X סוף" #: common/eda_shape.cpp:2423 eeschema/sch_tablecell.cpp:225 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2649 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:230 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:807 pcbnew/pcb_track.cpp:2153 msgid "End Y" msgstr "Y סוף" #: common/eda_shape.cpp:2441 common/stroke_params.cpp:276 #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:673 eeschema/sch_line.cpp:1099 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:232 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:234 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:810 msgid "Line Width" msgstr "רוחב קו" #: common/eda_shape.cpp:2449 eeschema/sch_tablecell.cpp:234 #: pcbnew/pcb_shape.cpp:893 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:236 msgid "Line Color" msgstr "צבע קו" #: common/eda_shape.cpp:2496 eeschema/sch_shape.cpp:759 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:138 pcbnew/pcb_textbox.cpp:812 msgid "Filled" msgstr "מלא" #: common/eda_shape.cpp:2501 eeschema/sch_shape.cpp:762 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:231 pcbnew/pcb_shape.cpp:894 msgid "Fill Color" msgstr "צבע מילוי" #: common/eda_text.cpp:977 common/eda_text.cpp:1364 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:162 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:217 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:115 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:236 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:65 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:105 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:65 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:62 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:119 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:113 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:496 eeschema/sch_label.cpp:1248 #: eeschema/sch_label.cpp:2349 eeschema/sch_tablecell.cpp:159 #: eeschema/sch_text.cpp:703 eeschema/sch_textbox.cpp:541 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:98 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:57 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:57 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:307 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:223 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:125 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults_base.cpp:57 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:52 #: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:153 msgid "Italic" msgstr "נטוי" #: common/eda_text.cpp:978 common/eda_text.cpp:1368 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:157 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:214 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:116 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:231 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:66 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:100 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:66 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:63 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:116 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:108 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:497 eeschema/sch_label.cpp:1248 #: eeschema/sch_label.cpp:2350 eeschema/sch_tablecell.cpp:159 #: eeschema/sch_text.cpp:703 eeschema/sch_textbox.cpp:541 #: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:48 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:93 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:204 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:122 msgid "Bold" msgstr "מודגש" #: common/eda_text.cpp:979 msgid "Bold+Italic" msgstr "מודגש+נטוי" #: common/eda_text.cpp:1326 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:242 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:283 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:319 eeschema/fields_grid_table.cpp:773 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:917 eeschema/pin_type.cpp:113 #: eeschema/sch_field.cpp:1245 eeschema/sch_field.cpp:1860 #: eeschema/sch_pin.cpp:2118 pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:40 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2629 msgid "Left" msgstr "שמאל" #: common/eda_text.cpp:1327 common/eda_text.cpp:1336 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:283 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:307 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:312 eeschema/fields_grid_table.cpp:320 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:774 eeschema/fields_grid_table.cpp:785 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:919 eeschema/fields_grid_table.cpp:941 #: eeschema/sch_field.cpp:1246 eeschema/sch_field.cpp:1256 #: eeschema/sch_field.cpp:1861 eeschema/sch_field.cpp:1870 #: eeschema/sch_text.cpp:724 gerbview/gerber_file_image.cpp:375 #: gerbview/gerber_file_image.cpp:378 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:886 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:916 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:931 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:934 msgid "Center" msgstr "מרכז" #: common/eda_text.cpp:1328 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:242 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:283 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:321 eeschema/fields_grid_table.cpp:775 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:921 eeschema/pin_type.cpp:112 #: eeschema/sch_field.cpp:1247 eeschema/sch_field.cpp:1862 #: eeschema/sch_pin.cpp:2117 pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:41 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2630 msgid "Right" msgstr "ימין" #: common/eda_text.cpp:1335 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:307 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:311 eeschema/fields_grid_table.cpp:784 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:939 eeschema/sch_field.cpp:1255 #: eeschema/sch_field.cpp:1869 eeschema/sch_text.cpp:723 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:42 msgid "Top" msgstr "עליון" #: common/eda_text.cpp:1337 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:307 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:313 eeschema/fields_grid_table.cpp:786 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:943 eeschema/sch_field.cpp:1257 #: eeschema/sch_field.cpp:1871 eeschema/sch_text.cpp:725 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:38 msgid "Bottom" msgstr "תחתון" #: common/eda_text.cpp:1343 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:118 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:124 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:92 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:68 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:68 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:65 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:499 eeschema/sch_field.cpp:1914 #: eeschema/sch_pin.cpp:1580 eeschema/sch_pin.cpp:2163 #: eeschema/sch_symbol.cpp:3046 eeschema/sch_tablecell.cpp:239 #: eeschema/sch_text.cpp:849 eeschema/sch_textbox.cpp:711 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:59 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:59 #: pcbnew/footprint.cpp:4230 pcbnew/pad.cpp:2784 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1818 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1893 pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:155 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:241 msgid "Orientation" msgstr "כיוון" #: common/eda_text.cpp:1347 eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.h:117 #: eeschema/sch_field.cpp:1881 eeschema/sch_field.cpp:1912 #: eeschema/sch_text.cpp:846 eeschema/sch_textbox.cpp:709 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:152 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.h:112 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1880 pcbnew/pcb_text.cpp:668 #: pcbnew/pcb_text.cpp:672 msgid "Text Properties" msgstr "מאפייני טקסט" #: common/eda_text.cpp:1355 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:121 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:71 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:71 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:68 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:502 eeschema/sch_field.cpp:1237 #: eeschema/sch_label.cpp:1246 eeschema/sch_tablecell.cpp:157 #: eeschema/sch_text.cpp:701 eeschema/sch_textbox.cpp:539 #: eeschema/widgets/sch_properties_panel.cpp:271 pcbnew/pcb_dimension.cpp:642 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:149 pcbnew/pcb_text.cpp:294 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:480 pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:340 msgid "Font" msgstr "גופן" #: common/eda_text.cpp:1360 eeschema/sch_field.cpp:1904 #: eeschema/sch_label.cpp:2348 eeschema/sch_tablecell.cpp:238 #: eeschema/sch_text.cpp:842 eeschema/sch_textbox.cpp:685 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:91 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:56 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:56 #: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:152 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:240 #: pcbnew/pcb_text.cpp:295 msgid "Thickness" msgstr "עובי" #: common/eda_text.cpp:1371 eeschema/sch_field.cpp:1905 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:240 eeschema/sch_text.cpp:839 #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:127 #: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:160 msgid "Mirrored" msgstr "משוקף" #: common/eda_text.cpp:1400 eeschema/sch_field.cpp:1884 #: eeschema/sch_field.cpp:1887 eeschema/sch_label.cpp:2352 msgid "Horizontal Justification" msgstr "יישור אופקי" #: common/eda_text.cpp:1404 eeschema/sch_field.cpp:1891 #: eeschema/sch_field.cpp:1894 eeschema/sch_label.cpp:2354 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1938 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1971 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2009 pcbnew/pcb_dimension.cpp:2051 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2085 msgid "Vertical Justification" msgstr "יישור אנכי" #: common/eda_text.cpp:1412 eeschema/sch_field.cpp:1903 #: eeschema/sch_label.cpp:2312 eeschema/sch_tablecell.cpp:242 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1941 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1974 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2012 pcbnew/pcb_dimension.cpp:2054 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2088 pcbnew/pcb_field.cpp:303 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:242 pcbnew/pcb_text.cpp:687 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:855 msgid "Hyperlink" msgstr "קישור" #: common/eda_units.cpp:429 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:143 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:212 msgid "min" msgstr "מינימום" #: common/eda_units.cpp:437 msgid "opt" msgstr "אופציונלי" #: common/eda_units.cpp:445 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:151 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:215 msgid "max" msgstr "מקסימום" #: common/env_vars.cpp:102 msgid "" "The base path of locally installed system footprint libraries (.pretty " "folders)." msgstr "" "הנתיב הבסיסי של ספריות תצורת רכיב מערכת המותקנות מקומית (תיקיות .pretty)." #: common/env_vars.cpp:105 msgid "The base path of system footprint 3D shapes (.3Dshapes folders)." msgstr "הנתיב הבסיסי של צורות תלת-ממד של תצורות רכיב מערכת (תיקיות .3Dshapes)." #: common/env_vars.cpp:107 msgid "The base path of the locally installed symbol libraries." msgstr "הנתיב הבסיסי של ספריות הסמלים המותקנות מקומית." #: common/env_vars.cpp:109 msgid "A directory containing project templates installed with KiCad." msgstr "תיקייה המכילה תבניות פרויקט שהותקנו עם KiCad." #: common/env_vars.cpp:111 msgid "" "Optional. Can be defined if you want to create your own project templates " "folder." msgstr "אופציונלי. ניתן להגדיר אם ברצונך ליצור תיקיית תבניות פרויקט משלך." #: common/env_vars.cpp:114 msgid "" "A directory containing 3rd party plugins, libraries and other downloadable " "content." msgstr "תיקייה המכילה תוספים, ספריות ותוכן להורדה של צד שלישי." #: common/env_vars.cpp:117 msgid "" "Internally defined by KiCad (cannot be edited) and is set to the absolute " "path of the currently loaded project file. This environment variable can be " "used to define files and paths relative to the currently loaded project. " "For instance, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty can be defined as a folder " "containing a project specific footprint library named footprints.pretty." msgstr "" "מוגדר פנימית על ידי KiCad (לא ניתן לעריכה) ומוגדר לנתיב המוחלט של קובץ " "הפרויקט הטעון כעת. ניתן להשתמש במשתנה סביבה זה להגדרת קבצים ונתיבים יחסיים " "לפרויקט הטעון כעת. לדוגמה, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty יכול להיות " "מוגדר כתיקייה המכילה ספריית תצורות רכיב ספציפית לפרויקט בשם " "footprints.pretty." #: common/env_vars.cpp:123 msgid "A directory containing system-wide scripts installed with KiCad" msgstr "" #: common/env_vars.cpp:125 msgid "A directory containing user-specific scripts installed with KiCad" msgstr "" #: common/env_vars.cpp:128 #, c-format msgid "Deprecated version of %s." msgstr "גרסה מיושנת של %s." #: common/exceptions.cpp:78 #, c-format msgid "%s in '%s', line %d, offset %d." msgstr "%s ב-'%s', שורה %d, היסט %d." #: common/exceptions.cpp:109 #, c-format msgid "" "KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent " "version than the one you are running.\n" "\n" "To open it you will need to upgrade KiCad to a version dated %s or later." msgstr "" "KiCad לא הצליח לפתוח קובץ זה מכיוון שנוצר בגרסה חדשה יותר מזו שאתה מריץ.\n" "\n" "כדי לפתוח אותו עליך לשדרג את KiCad לגרסה מתאריך %s או מאוחר יותר." #: common/exceptions.cpp:117 #, c-format msgid "" "KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent " "version than the one you are running.\n" "\n" "To open it you will need to upgrade KiCad to version %s or later (file " "format dated %s or later)." msgstr "" "KiCad לא הצליח לפתוח קובץ זה מכיוון שנוצר בגרסה חדשה יותר מזו שאתה מריץ.\n" "\n" "כדי לפתוח אותו עליך לשדרג את KiCad לגרסה %s או מאוחר יותר (פורמט קובץ מתאריך " "%s או מאוחר יותר)." #: common/exceptions.cpp:153 msgid "Full error text:" msgstr "טקסט השגיאה המלא:" #: common/file_history.cpp:155 msgid "No Files" msgstr "אין קבצים" #: common/filename_resolver.cpp:494 msgid "The given path does not exist" msgstr "הנתיב שצוין אינו קיים" #: common/filename_resolver.cpp:522 msgid "Alias: " msgstr "כינוי: " #: common/filename_resolver.cpp:525 msgid "This path:" msgstr "נתיב זה:" #: common/filename_resolver.cpp:528 msgid "Existing path:" msgstr "נתיב קיים:" #: common/filename_resolver.cpp:530 msgid "Bad alias (duplicate name)" msgstr "כינוי שגוי (שם כפול)" #: common/font/font.cpp:177 common/widgets/font_choice.cpp:49 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:142 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:217 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:85 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:129 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:93 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:61 #: eeschema/widgets/sch_properties_panel.cpp:265 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:155 msgid "Default Font" msgstr "גופן ברירת מחדל" #: common/font/fontconfig.cpp:360 #, c-format msgid "Error loading font '%s'." msgstr "שגיאה בטעינת הגופן '%s'." #: common/font/fontconfig.cpp:372 #, c-format msgid "Font '%s' not found; substituting '%s'." msgstr "הגופן '%s' לא נמצא; מחליף ב-'%s'." #: common/footprint_info.cpp:122 cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:965 #: eeschema/symbol_library_manager.cpp:82 #: eeschema/symbol_tree_model_adapter.cpp:107 #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:305 #: eeschema/widgets/panel_design_block_chooser.cpp:428 msgid "Load Error" msgstr "שגיאת טעינה" #: common/footprint_info.cpp:124 #: eeschema/widgets/panel_design_block_chooser.cpp:430 msgid "Errors were encountered loading footprints:" msgstr "" #: common/fp_lib_table.cpp:232 #, c-format msgid "" "Duplicate library nickname '%s' found in footprint library table file line " "%d." msgstr "" #: common/gestfich.cpp:251 #, c-format msgid "Command '%s' could not be found." msgstr "הפקודה '%s' לא נמצאה." #: common/gestfich.cpp:268 #, c-format msgid "Unable to find a PDF viewer for '%s'." msgstr "לא ניתן למצוא מציג PDF עבור '%s'." #: common/gestfich.cpp:283 #, c-format msgid "Problem while running the PDF viewer '%s'." msgstr "בעיה בהפעלת מציג ה-PDF '%s'." #: common/gestfich.cpp:302 common/gestfich.cpp:375 eeschema/eeschema.cpp:661 #: gerbview/gerbview.cpp:243 kicad/project_template.cpp:309 #: pcbnew/pcbnew.cpp:604 #, c-format msgid "Cannot copy file '%s'." msgstr "לא ניתן להעתיק את הקובץ '%s'." #: common/gestfich.cpp:396 msgid "Invalid directory name, cannot remove root" msgstr "שם תיקייה לא חוקי, לא ניתן להסיר שורש" #: common/gestfich.cpp:404 #, c-format msgid "Directory '%s' does not exist" msgstr "התיקייה '%s' אינה קיימת" #: common/gestfich.cpp:414 #, c-format msgid "'%s' is not a directory" msgstr "'%s' אינה תיקייה" #: common/gestfich.cpp:426 #, c-format msgid "Error removing directory '%s': %s" msgstr "שגיאה בהסרת התיקייה '%s': %s" #: common/gestfich.cpp:442 common/gestfich.cpp:519 common/gestfich.cpp:619 #, c-format msgid "Could not open source directory: %s" msgstr "לא ניתן לפתוח את תיקיית המקור: %s" #: common/gestfich.cpp:449 common/gestfich.cpp:575 #, c-format msgid "Could not create destination directory: %s" msgstr "לא ניתן ליצור את תיקיית היעד: %s" #: common/gestfich.cpp:477 common/gestfich.cpp:507 #, c-format msgid "Could not copy file: %s to %s" msgstr "לא ניתן להעתיק את הקובץ: %s אל %s" #: common/gestfich.cpp:542 #, c-format msgid "Could not copy directory: %s to %s" msgstr "לא ניתן להעתיק את התיקייה: %s אל %s" #: common/gestfich.cpp:593 #, c-format msgid "Source directory does not exist: %s" msgstr "תיקיית המקור אינה קיימת: %s" #: common/gestfich.cpp:649 #, c-format msgid "Could not read file: %s" msgstr "לא ניתן לקרוא את הקובץ: %s" #: common/git/git_clone_handler.cpp:58 #, c-format msgid "Could not create directory '%s'" msgstr "לא ניתן ליצור את התיקייה '%s'" #: common/git/git_clone_handler.cpp:81 #, c-format msgid "Could not clone repository '%s'" msgstr "לא ניתן לשבט את המאגר '%s'" #: common/git/git_pull_handler.cpp:67 #, c-format msgid "Could not lookup remote '%s'" msgstr "לא ניתן לאתר remote '%s'" #: common/git/git_pull_handler.cpp:87 #, c-format msgid "Could not connect to remote '%s': %s" msgstr "לא ניתן להתחבר ל-remote '%s': %s" #: common/git/git_pull_handler.cpp:99 #, c-format msgid "Could not fetch data from remote '%s': %s" msgstr "לא ניתן לאחזר נתונים מ-remote '%s': %s" #: common/git/git_pull_handler.cpp:127 msgid "Could not read 'FETCH_HEAD'" msgstr "לא ניתן לקרוא את 'FETCH_HEAD'" #: common/git/git_pull_handler.cpp:135 msgid "Could not lookup commit" msgstr "לא ניתן לאתר commit" #: common/git/git_pull_handler.cpp:146 msgid "Could not analyze merge" msgstr "לא ניתן לנתח מיזוג" #: common/git/git_pull_handler.cpp:152 msgid "Invalid HEAD. Cannot merge." msgstr "HEAD לא חוקי. לא ניתן למזג." #: common/git/git_pull_handler.cpp:228 common/git/git_push_handler.cpp:91 msgid "Could not get repository head" msgstr "לא ניתן לקבל את ראש המאגר" #: common/git/git_pull_handler.cpp:242 #, c-format msgid "Could not get reference OID for reference '%s'" msgstr "לא ניתן לקבל OID עבור הפניה '%s'" #: common/git/git_pull_handler.cpp:252 msgid "Could not look up target commit" msgstr "לא ניתן לאתר את commit היעד" #: common/git/git_pull_handler.cpp:264 msgid "Could not get tree from target commit" msgstr "לא ניתן לקבל עץ מ-commit היעד" #: common/git/git_pull_handler.cpp:306 common/git/kicad_git_errors.cpp:55 msgid "Failed to perform checkout operation." msgstr "ביצוע פעולת checkout נכשל." #: common/git/git_pull_handler.cpp:315 #, c-format msgid "Failed to update reference '%s' to point to '%s'" msgstr "עדכון הפניה '%s' להצביע על '%s' נכשל" #: common/git/git_pull_handler.cpp:325 msgid "Failed to clean up repository state after fast-forward." msgstr "ניקוי מצב המאגר לאחר fast-forward נכשל." #: common/git/git_pull_handler.cpp:334 msgid "Failed to initialize revision walker." msgstr "אתחול revision walker נכשל." #: common/git/git_pull_handler.cpp:343 msgid "Failed to push reference to revision walker." msgstr "דחיפת הפניה ל-revision walker נכשלה." #: common/git/git_pull_handler.cpp:358 #, c-format msgid "Could not lookup commit '%s'" msgstr "לא ניתן לאתר commit '%s'" #: common/git/git_pull_handler.cpp:384 msgid "" "Cannot merge: you have unstaged changes. Please commit or stash them before " "pulling." msgstr "" "לא ניתן למזג: יש לך שינויים שלא הוכנסו לאינדקס. בצע commit או stash לפני " "משיכה." #: common/git/git_pull_handler.cpp:399 msgid "Could not merge commits" msgstr "" #: common/git/git_pull_handler.cpp:408 msgid "Could not get repository index" msgstr "" #: common/git/git_pull_handler.cpp:419 msgid "Could not get conflict iterator" msgstr "" #: common/git/git_pull_handler.cpp:441 common/git/git_pull_handler.cpp:442 msgid "Changed" msgstr "" #: common/git/git_pull_handler.cpp:456 common/git/git_pull_handler.cpp:457 msgid "Added" msgstr "" #: common/git/git_pull_handler.cpp:495 msgid "" "Cannot rebase: you have unstaged changes. Please commit or stash them before " "pulling." msgstr "" #: common/git/git_pull_handler.cpp:543 msgid "Conflicts detected during rebase" msgstr "" #: common/git/git_push_handler.cpp:56 msgid "Could not lookup remote" msgstr "לא ניתן לאתר remote" #: common/git/git_push_handler.cpp:76 #, c-format msgid "Could not connect to remote: %s" msgstr "לא ניתן להתחבר ל-remote: %s" #: common/git/git_push_handler.cpp:104 #, c-format msgid "Could not push to remote: %s" msgstr "לא ניתן לדחוף ל-remote: %s" #: common/git/kicad_git_common.cpp:871 #, c-format msgid "Received %u of %u objects" msgstr "התקבלו %u מתוך %u אובייקטים" #: common/git/kicad_git_common.cpp:900 #, c-format msgid "* [updated] %s..%s %s" msgstr "* [עודכן] %s..%s %s" #: common/git/kicad_git_common.cpp:904 #, c-format msgid "* [new] %s %s" msgstr "* [חדש] %s %s" #: common/git/kicad_git_common.cpp:924 #, c-format msgid "Writing objects: %lld%% (%u/%u), %zu bytes" msgstr "כותב אובייקטים: %lld%% (%u/%u), %zu בתים" #: common/git/kicad_git_common.cpp:939 #, c-format msgid "* [rejected] %s (%s)" msgstr "* [נדחה] %s (%s)" #: common/git/kicad_git_common.cpp:944 #, c-format msgid "[updated] %s" msgstr "[עודכן] %s" #: common/git/kicad_git_common.cpp:1008 msgid "Unable to authenticate" msgstr "לא ניתן לבצע אימות" #: common/git/kicad_git_errors.cpp:40 msgid "Invalid repository." msgstr "מאגר לא חוקי." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:41 msgid "Failed to commit changes." msgstr "ביצוע commit נכשל." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:42 msgid "Failed to merge branches." msgstr "מיזוג ענפים נכשל." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:45 msgid "Failed to clone repository." msgstr "שיבוט מאגר נכשל." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:46 msgid "Remote repository not found." msgstr "מאגר מרוחק לא נמצא." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:47 msgid "Authentication failed for remote repository." msgstr "אימות נכשל עבור מאגר מרוחק." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:50 msgid "Branch not found." msgstr "ענף לא נמצא." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:51 msgid "Failed to create branch." msgstr "יצירת ענף נכשלה." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:52 msgid "Failed to delete branch." msgstr "מחיקת ענף נכשלה." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:56 msgid "File not found during checkout operation." msgstr "קובץ לא נמצא במהלך פעולת checkout." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:59 msgid "Merge conflict encountered." msgstr "נתקל בהתנגשות מיזוג." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:60 msgid "Rebase conflict encountered." msgstr "נתקל בהתנגשות rebase." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:63 msgid "Failed to pull changes from remote repository." msgstr "משיכת שינויים ממאגר מרוחק נכשלה." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:64 msgid "Failed to push changes to remote repository." msgstr "דחיפת שינויים למאגר מרוחק נכשלה." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:65 msgid "No upstream branch configured." msgstr "לא הוגדר ענף upstream." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:67 msgid "Failed to establish connection with remote repository." msgstr "יצירת חיבור למאגר מרוחק נכשלה." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:70 msgid "Tag not found." msgstr "תגית לא נמצאה." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:71 msgid "Failed to create tag." msgstr "יצירת תגית נכשלה." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:72 msgid "Failed to delete tag." msgstr "מחיקת תגית נכשלה." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:74 msgid "Unknown error." msgstr "שגיאה לא ידועה." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:75 msgid "No error." msgstr "אין שגיאה." #: common/git/kicad_git_errors.h:46 common/git/kicad_git_errors.h:54 msgid "No error" msgstr "אין שגיאה" #: common/grid_tricks.cpp:361 common/tool/actions.cpp:214 #: common/widgets/listbox_tricks.cpp:52 eeschema/tools/sch_actions.cpp:249 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:130 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2708 msgid "Cut" msgstr "גזור" #: common/grid_tricks.cpp:362 msgid "Clear selected cells placing original contents on clipboard" msgstr "נקה תאים נבחרים והעבר את תוכנם המקורי ללוח הכתיבה" #: common/grid_tricks.cpp:363 common/tool/actions.cpp:225 #: common/widgets/listbox_tricks.cpp:50 eeschema/tools/sch_actions.cpp:255 #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:383 pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:131 msgid "Copy" msgstr "העתק" #: common/grid_tricks.cpp:364 kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:384 msgid "Copy selected cells to clipboard" msgstr "העתק תאים נבחרים ללוח הכתיבה" #: common/grid_tricks.cpp:368 common/tool/actions.cpp:245 #: common/widgets/listbox_tricks.cpp:51 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2329 #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:1022 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:132 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1268 msgid "Paste" msgstr "הדבק" #: common/grid_tricks.cpp:369 msgid "Paste clipboard cells to matrix at current cell" msgstr "הדבק תאים מלוח הכתיבה למטריצה בתא הנוכחי" #: common/grid_tricks.cpp:370 common/tool/actions.cpp:291 #: common/widgets/listbox_tricks.cpp:54 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1714 #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:478 #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:385 kicad/project_tree_pane.cpp:994 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:133 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2721 msgid "Delete" msgstr "מחק" #: common/grid_tricks.cpp:371 msgid "Clear contents of selected cells" msgstr "נקה תוכן של תאים נבחרים" #: common/grid_tricks.cpp:374 common/tool/actions.cpp:255 #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:106 #: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:80 #: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:47 #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:387 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings.cpp:49 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings.cpp:99 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:92 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:137 msgid "Select All" msgstr "בחר הכול" #: common/grid_tricks.cpp:375 msgid "Select all cells" msgstr "בחר את כל התאים" #: common/hotkey_store.cpp:44 msgid "Accept Autocomplete" msgstr "קבל השלמה אוטומטית" #: common/hotkey_store.cpp:45 msgid "Cancel Autocomplete" msgstr "בטל השלמה אוטומטית" #: common/hotkey_store.cpp:46 msgid "Toggle Checkbox" msgstr "החלף מצב תיבת סימון" #: common/hotkey_store.cpp:47 msgid "Pan Left/Right" msgstr "גלילה שמאלה/ימינה" #: common/hotkey_store.cpp:48 msgid "Pan Up/Down" msgstr "גלילה למעלה/למטה" #: common/hotkey_store.cpp:49 msgid "Finish Drawing" msgstr "סיים ציור" #: common/hotkey_store.cpp:50 msgid "Add to Selection" msgstr "הוסף לבחירה" #: common/hotkey_store.cpp:51 eeschema/tools/sch_actions.cpp:934 #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:132 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1247 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1276 msgid "Highlight Net" msgstr "הדגשת רשת" #: common/hotkey_store.cpp:52 msgid "Remove from Selection" msgstr "הסר מהבחירה" #: common/hotkey_store.cpp:53 msgid "Ignore Grid Snaps" msgstr "התעלם מהצמדה לרשת" #: common/hotkey_store.cpp:54 msgid "Ignore Other Snaps" msgstr "התעלם מהצמדות אחרות" #: common/hotkey_store.cpp:61 common/tool/action_menu.cpp:233 #: common/tool/action_menu.cpp:249 common/tool/actions.cpp:150 msgid "Quit" msgstr "צא" #: common/hotkey_store.cpp:76 msgid "Project Manager" msgstr "מנהל פרויקטים" #: common/hotkey_store.cpp:159 msgid "Gestures" msgstr "מחוות" #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:66 msgid "KiCad received an empty response!" msgstr "KiCad קיבל תגובה ריקה!" #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:79 #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:139 #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:282 #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:342 #, c-format msgid "Error: %s" msgstr "שגיאה: %s" #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:79 #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:139 #, c-format msgid "API Response: %s" msgstr "תגובת API:‏ %s" #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:282 #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:342 #, c-format msgid "API Response: %s" msgstr "תגובת API:‏ %s" #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:360 #, c-format msgid "API responded with error code: %s" msgstr "ה-API הגיב עם קוד שגיאה: %s" #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.cpp:134 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.cpp:154 msgid "Memory was exhausted trying to load the DXF, it may be too large." msgstr "הזיכרון אזל בניסיון לטעון את קובץ ה-DXF, ייתכן שהוא גדול מדי." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.cpp:1549 msgid "Invalid spline definition encountered" msgstr "נמצאה הגדרת spline לא תקינה" #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:210 #, c-format msgid "%s is not supported." msgstr "%s אינו נתמך." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:460 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:465 msgid "DXF construction lines not currently supported." msgstr "קווי בנייה של DXF אינם נתמכים כרגע." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:470 msgid "DXF arc-aligned text not currently supported." msgstr "טקסט מיושר לקשת של DXF אינו נתמך כרגע." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:475 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:480 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:485 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:490 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:495 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:500 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:505 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:510 msgid "DXF dimensions not currently supported." msgstr "מימדי DXF אינם נתמכים כרגע." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:516 msgid "DXF hatches not currently supported." msgstr "קווי שריגה של DXF אינם נתמכים כרגע." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:524 msgid "DXF traces not currently supported." msgstr "עקבות DXF אינם נתמכים כרגע." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:529 msgid "DXF 3dfaces not currently supported." msgstr "משטחי תלת-ממד של DXF אינם נתמכים כרגע." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:534 msgid "DXF solids not currently supported." msgstr "מוצקים של DXF אינם נתמכים כרגע." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:539 msgid "DXF images not currently supported." msgstr "תמונות DXF אינן נתמכות כרגע." #: common/import_gfx/graphics_importer_buffer.cpp:126 #, c-format msgid "Imported graphic is too large. Maximum scale is %f" msgstr "הגרפיקה המיובאת גדולה מדי. קנה מידה מקסימלי הוא %f" #: common/import_gfx/graphics_importer_buffer.cpp:188 #, c-format msgid "Import offset adjusted to (%f, %f) to fit within numeric limits" msgstr "היסט הייבוא הותאם ל-(%f, %f) כדי להתאים למגבלות מספריות" #: common/io/altium/altium_binary_parser.cpp:62 common/richio.cpp:108 #, c-format msgid "Cannot open file '%s'." msgstr "לא ניתן לפתוח את הקובץ '%s'." #: common/io/altium/altium_binary_parser.cpp:71 msgid "Error reading file: cannot determine length." msgstr "שגיאה בקריאת קובץ: לא ניתן לקבוע את האורך." #: common/io/altium/altium_binary_parser.cpp:84 msgid "Error reading file." msgstr "שגיאה בקריאת קובץ." #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2472 #, c-format msgid "Cannot open file '%s'" msgstr "לא ניתן לפתוח את הקובץ '%s'" #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2496 #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2820 msgid "File import cancelled by user." msgstr "" #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2514 #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2537 #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2555 #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2563 #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2574 msgid "The selected file is not valid or might be corrupt!" msgstr "הקובץ שנבחר אינו תקין או עלול להיות פגום!" #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2681 #, c-format msgid "Unexpected number of points in '%s'. Found %d but expected %d." msgstr "מספר נקודות לא צפוי ב-'%s'. נמצאו %d אך צפויים %d." #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.h:43 #, c-format msgid "Missing node '%s' in '%s'" msgstr "צומת חסר '%s' ב-'%s'" #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.h:46 #, c-format msgid "Unknown node '%s' in '%s'" msgstr "צומת לא מוכר '%s' ב-'%s'" #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.h:49 #, c-format msgid "Missing Parameter '%s' in '%s'" msgstr "פרמטר חסר '%s' ב-'%s'" #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.h:52 #, c-format msgid "Unknown Parameter '%s' in '%s'" msgstr "פרמטר לא מוכר '%s' ב-'%s'" #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.h:55 #, c-format msgid "Unable to parse '%s' in '%s'" msgstr "לא ניתן לנתח '%s' ב-'%s'" #: common/io/eagle/eagle_parser.cpp:288 #, c-format msgid "Invalid size %lld: too large" msgstr "גודל לא תקין %lld: גדול מדי" #: common/io/eagle/eagle_parser.cpp:526 #, c-format msgid "Invalid Arc with radius %f and angle %f" msgstr "" #: common/io/easyeda/easyeda_parser_base.cpp:38 #, c-format msgid "Failed to parse number from '%s'" msgstr "נכשל בניתוח מספר מ-'%s'" #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:181 #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:236 #, c-format msgid "JSON error reading '%s': %s" msgstr "שגיאת JSON בקריאת '%s':‏ %s" #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:185 #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:240 #, c-format msgid "Error reading '%s': %s" msgstr "שגיאה בקריאת '%s':‏ %s" #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:204 #, c-format msgid "" "'%s' does not appear to be a valid EasyEDA (JLCEDA) Pro project or library " "file. Cannot find project.json or device.json." msgstr "" "'%s' אינו נראה כקובץ פרויקט או ספרייה תקין של EasyEDA‏ (JLCEDA) Pro. לא ניתן " "למצוא את project.json או device.json." #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:220 #, c-format msgid "Cannot read ZIP archive '%s'" msgstr "לא ניתן לקרוא ארכיון ZIP‏ '%s'" #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:272 #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:311 #, c-format msgid "Cannot parse JSON line %d in '%s': %s" msgstr "לא ניתן לנתח שורת JSON‏ %d ב-'%s':‏ %s" #: common/io/io_base.cpp:139 msgid "Loading file canceled by user." msgstr "טעינת הקובץ בוטלה על ידי המשתמש." #: common/jobs/job.cpp:82 msgid "Job Settings" msgstr "הגדרות משימה" #: common/jobs/job_export_pcb_3d.cpp:145 msgid "3D model export" msgstr "ייצוא מודל תלת-ממד" #: common/jobs/job_export_pcb_3d.cpp:151 msgid "Export 3D Model Job Settings" msgstr "הגדרות משימת ייצוא מודל תלת-ממד" #: common/jobs/job_export_pcb_3d.cpp:170 msgid "PCB: Export 3D Model" msgstr "מעגל מודפס: ייצוא מודל תלת-ממד" #: common/jobs/job_export_pcb_drill.cpp:132 msgid "Export drill data" msgstr "ייצוא נתוני קידוח" #: common/jobs/job_export_pcb_drill.cpp:138 msgid "Export Drill Data Job Settings" msgstr "הגדרות משימת ייצוא נתוני קידוח" #: common/jobs/job_export_pcb_drill.cpp:141 msgid "PCB: Export Drill Data" msgstr "מעגל מודפס: ייצוא נתוני קידוח" #: common/jobs/job_export_pcb_dxf.cpp:57 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:160 kicad/kicad_cli.cpp:145 msgid "Export DXF" msgstr "ייצא DXF" #: common/jobs/job_export_pcb_dxf.cpp:63 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:166 msgid "Export DXF Job Settings" msgstr "הגדרות משימת ייצוא DXF" #: common/jobs/job_export_pcb_dxf.cpp:67 msgid "PCB: Export DXF" msgstr "מעגל מודפס: ייצוא DXF" #: common/jobs/job_export_pcb_gencad.cpp:38 msgid "Export GenCAD Job Settings" msgstr "הגדרות משימת ייצוא GenCAD" #: common/jobs/job_export_pcb_gerber.cpp:59 msgid "Export single Gerber" msgstr "ייצוא קובץ גרבר בודד" #: common/jobs/job_export_pcb_gerber.cpp:65 msgid "Export Single Gerber Job Settings" msgstr "הגדרות משימת ייצוא קובץ גרבר בודד" #: common/jobs/job_export_pcb_gerbers.cpp:37 msgid "Export Gerbers" msgstr "ייצוא קבצי גרבר" #: common/jobs/job_export_pcb_gerbers.cpp:43 msgid "Export Gerbers Job Settings" msgstr "הגדרות משימת ייצוא קבצי גרבר" #: common/jobs/job_export_pcb_gerbers.cpp:47 msgid "PCB: Export Gerbers" msgstr "מעגל מודפס: ייצוא קבצי גרבר" #: common/jobs/job_export_pcb_ipc2581.cpp:72 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.h:88 msgid "Export IPC-2581" msgstr "ייצא IPC-2581" #: common/jobs/job_export_pcb_ipc2581.cpp:78 msgid "Export IPC-2581 Job Settings" msgstr "הגדרות משימת ייצוא IPC-2581" #: common/jobs/job_export_pcb_ipc2581.cpp:91 msgid "PCB: Export IPC-2581" msgstr "מעגל מודפס: ייצוא IPC-2581" #: common/jobs/job_export_pcb_ipcd356.cpp:33 msgid "Export IPC-D-356" msgstr "ייצוא IPC-D-356" #: common/jobs/job_export_pcb_ipcd356.cpp:39 msgid "Export IPC-D-356 Job Settings" msgstr "הגדרות משימת ייצוא IPC-D-356" #: common/jobs/job_export_pcb_ipcd356.cpp:52 msgid "PCB: Export IPC-D-356" msgstr "מעגל מודפס: ייצוא IPC-D-356" #: common/jobs/job_export_pcb_odb.cpp:57 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.h:65 msgid "Export ODB++" msgstr "ייצא ODB++" #: common/jobs/job_export_pcb_odb.cpp:63 msgid "Export ODB++ Job Settings" msgstr "הגדרות משימת ייצוא ODB++" #: common/jobs/job_export_pcb_odb.cpp:76 msgid "PCB: Export ODB++" msgstr "מעגל מודפס: ייצוא ODB++" #: common/jobs/job_export_pcb_pdf.cpp:58 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:141 kicad/kicad_cli.cpp:147 msgid "Export PDF" msgstr "ייצא PDF" #: common/jobs/job_export_pcb_pdf.cpp:64 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:147 msgid "Export PDF Job Settings" msgstr "הגדרות משימת ייצוא PDF" #: common/jobs/job_export_pcb_pdf.cpp:68 msgid "PCB: Export PDF" msgstr "מעגל מודפס: ייצוא PDF" #: common/jobs/job_export_pcb_pos.cpp:97 msgid "Export position data" msgstr "ייצוא נתוני מיקום" #: common/jobs/job_export_pcb_pos.cpp:103 msgid "Export Position Data Job Settings" msgstr "הגדרות משימת ייצוא נתוני מיקום" #: common/jobs/job_export_pcb_pos.cpp:121 msgid "PCB: Export Position Data" msgstr "מעגל מודפס: ייצוא נתוני מיקום" #: common/jobs/job_export_pcb_svg.cpp:49 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:179 kicad/kicad_cli.cpp:149 msgid "Export SVG" msgstr "ייצא SVG" #: common/jobs/job_export_pcb_svg.cpp:55 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:185 msgid "Export SVG Job Settings" msgstr "הגדרות משימת ייצוא SVG" #: common/jobs/job_export_pcb_svg.cpp:59 msgid "PCB: Export SVG" msgstr "מעגל מודפס: ייצוא SVG" #: common/jobs/job_export_sch_bom.cpp:92 msgid "Generate bill of materials" msgstr "יצירת רשימת חומרים" #: common/jobs/job_export_sch_bom.cpp:98 msgid "Generate Bill of Materials Job Settings" msgstr "הגדרות משימת יצירת רשימת חומרים" #: common/jobs/job_export_sch_bom.cpp:102 msgid "Schematic: Generate Bill of Materials" msgstr "סכימה: יצירת רשימת חומרים" #: common/jobs/job_export_sch_netlist.cpp:80 #, c-format msgid "Export %s netlist" msgstr "ייצוא רשימת רשתות %s" #: common/jobs/job_export_sch_netlist.cpp:86 msgid "Export Netlist Job Settings" msgstr "הגדרות משימת ייצוא רשימת רשתות" #: common/jobs/job_export_sch_netlist.cpp:90 msgid "Schematic: Export Netlist" msgstr "סכימה: ייצוא רשימת רשתות" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:198 msgid "Export Postscript" msgstr "ייצוא Postscript" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:204 msgid "Export Postscript Job Settings" msgstr "הגדרות משימת ייצוא Postscript" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:217 kicad/kicad_cli.cpp:146 msgid "Export HPGL" msgstr "ייצא HPGL" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:223 #, fuzzy msgid "Export HPGL Job Settings" msgstr "הגדרות רשת" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:227 msgid "Schematic: Export SVG" msgstr "שרטוט סכימתי: יצוא ל SVG" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:229 msgid "Schematic: Export HPGL" msgstr "שרטוט סכימתי: יצוא ל HPGL" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:231 msgid "Schematic: Export Postscript" msgstr "סכימה: ייצוא Postscript" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:233 msgid "Schematic: Export DXF" msgstr "שרטוט סכימתי: יצוא ל DXF" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:235 msgid "Schematic: Export PDF" msgstr "שרטוט סכימתי: יצוא ל PDF" #: common/jobs/job_export_sch_pythonbom.cpp:35 msgid "Schematic PythonBOM export" msgstr "ייצוא PythonBOM של סכימה" #: common/jobs/job_pcb_drc.cpp:37 msgid "Perform DRC" msgstr "בצע DRC" #: common/jobs/job_pcb_drc.cpp:43 pcbnew/dialogs/dialog_drc_job_config.cpp:24 msgid "DRC Job Settings" msgstr "הגדרות משימת DRC" #: common/jobs/job_pcb_drc.cpp:47 msgid "PCB: Perform DRC" msgstr "מעגל מודפס: בצע DRC" #: common/jobs/job_pcb_render.cpp:132 #, c-format msgid "Render %s" msgstr "רינדור %s" #: common/jobs/job_pcb_render.cpp:138 msgid "Render PCB Job Settings" msgstr "הגדרות רינדור מעגל מודפס" #: common/jobs/job_pcb_render.cpp:142 msgid "PCB: Render" msgstr "מעגל מודפס: רינדור" #: common/jobs/job_sch_erc.cpp:33 msgid "Perform ERC" msgstr "בצע ERC" #: common/jobs/job_sch_erc.cpp:39 msgid "Schematic ERC Job Settings" msgstr "הגדרות משימת ERC של סכימה" #: common/jobs/job_sch_erc.cpp:43 msgid "Schematic: Perform ERC" msgstr "סכימה: בצע ERC" #: common/jobs/job_special_copyfiles.cpp:46 msgid "Special: Copy Files" msgstr "מיוחד: העתק קבצים" #: common/jobs/job_special_execute.cpp:42 msgid "Special: Execute Command" msgstr "מיוחד: הפעל פקודה" #: common/jobs/jobs_output_archive.cpp:98 common/jobs/jobset.cpp:45 msgid "Archive" msgstr "ארכיון" #: common/jobs/jobs_output_folder.cpp:82 common/jobs/jobset.cpp:43 msgid "Folder" msgstr "תיקייה" #: common/json_schema_validator.cpp:48 #, c-format msgid "schema file '%s' not found" msgstr "קובץ סכימה '%s' לא נמצא" #: common/json_schema_validator.cpp:53 #, c-format msgid "Error loading schema: %s" msgstr "שגיאה בטעינת סכימה: %s" #: common/kidialog.cpp:53 msgid "Do not show again" msgstr "אל תציג שוב" #: common/kidialog.cpp:123 msgid "Message" msgstr "הודעה" #: common/kidialog.cpp:124 msgid "Question" msgstr "שאלה" #: common/kiway.cpp:242 #, c-format msgid "Failed to verify kiface library '%s' signature." msgstr "כשלון באימות חתימת ספריית kiface ‏'%s'." #: common/kiway.cpp:282 #, c-format msgid "Failed to load kiface library '%s'." msgstr "כשלון בטעינת ספריית kiface ‏'%s'." #: common/kiway.cpp:290 #, c-format msgid "Could not read instance name and version from kiface library '%s'." msgstr "לא ניתן לקרוא שם מופע וגרסה מספריית kiface ‏'%s'." #: common/kiway.cpp:463 msgid "Error loading editor." msgstr "שגיאה בטעינת העורך." #: common/kiway.cpp:575 #, c-format msgid "Unable to switch language to %s" msgstr "לא ניתן לעבור לשפה %s" #: common/layer_id.cpp:36 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1046 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1047 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1048 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:252 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:261 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:270 msgid "undefined" msgstr "לא מוגדר" #: common/layer_id.cpp:67 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1162 msgid "Rescue" msgstr "שחזור" #: common/layer_id.cpp:71 eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:204 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:37 msgid "Wires" msgstr "חוטים" #: common/layer_id.cpp:72 msgid "Buses" msgstr "אפיקים" #: common/layer_id.cpp:73 msgid "Bus junctions" msgstr "צמתי אפיק" #: common/layer_id.cpp:74 msgid "Junctions" msgstr "צמתים" #: common/layer_id.cpp:75 eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:205 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:41 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:408 msgid "Labels" msgstr "תוויות" #: common/layer_id.cpp:76 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:45 msgid "Global labels" msgstr "תוויות גלובליות" #: common/layer_id.cpp:77 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:48 msgid "Hierarchical labels" msgstr "תוויות היררכיות" #: common/layer_id.cpp:78 eeschema/sch_symbol.cpp:3062 msgid "Pin numbers" msgstr "מספרי פינים" #: common/layer_id.cpp:79 eeschema/sch_symbol.cpp:3066 msgid "Pin names" msgstr "שמות פינים" #: common/layer_id.cpp:80 msgid "Symbol references" msgstr "הפניות סמלים" #: common/layer_id.cpp:81 msgid "Symbol values" msgstr "ערכי סמלים" #: common/layer_id.cpp:82 msgid "Symbol fields" msgstr "שדות סמלים" #: common/layer_id.cpp:83 msgid "Sheet references" msgstr "הפניות גיליונות" #: common/layer_id.cpp:84 msgid "Net class references" msgstr "הפניות מחלקות רשת" #: common/layer_id.cpp:85 msgid "Rule areas" msgstr "אזורי כללים" #: common/layer_id.cpp:86 msgid "Symbol body outlines" msgstr "קווי מתאר גוף סמל" #: common/layer_id.cpp:87 msgid "Symbol body fills" msgstr "מילוי גוף סמל" #: common/layer_id.cpp:88 msgid "Shape fills" msgstr "מילוי צורות" #: common/layer_id.cpp:89 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:72 msgid "Schematic text && graphics" msgstr "טקסט וגרפיקה של סכימה" #: common/layer_id.cpp:90 msgid "Symbol private text && graphics" msgstr "טקסט וגרפיקה פרטיים של סמל" #: common/layer_id.cpp:91 msgid "Schematic text && graphics backgrounds" msgstr "רקעי טקסט וגרפיקה של סכימה" #: common/layer_id.cpp:92 eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:206 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:33 msgid "Pins" msgstr "פינים" #: common/layer_id.cpp:93 msgid "Sheet borders" msgstr "גבולות גיליון" #: common/layer_id.cpp:94 msgid "Sheet backgrounds" msgstr "רקעי גיליון" #: common/layer_id.cpp:95 msgid "Sheet names" msgstr "שמות גיליונות" #: common/layer_id.cpp:96 msgid "Sheet fields" msgstr "שדות גיליון" #: common/layer_id.cpp:97 msgid "Sheet file names" msgstr "שמות קבצי גיליון" #: common/layer_id.cpp:98 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:63 msgid "Sheet pins" msgstr "פיני גיליון" #: common/layer_id.cpp:99 msgid "No-connect symbols" msgstr "סמלי ללא חיבור" #: common/layer_id.cpp:100 msgid "DNP markers" msgstr "סמני DNP" #: common/layer_id.cpp:101 msgid "Excluded-from-simulation markers" msgstr "סמני מוחרג מהדמיה" #: common/layer_id.cpp:102 msgid "ERC warnings" msgstr "אזהרות ERC" #: common/layer_id.cpp:103 msgid "ERC errors" msgstr "שגיאות ERC" #: common/layer_id.cpp:104 msgid "ERC exclusions" msgstr "החרגות ERC" #: common/layer_id.cpp:105 common/layer_id.cpp:144 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:348 msgid "Anchors" msgstr "עוגנים" #: common/layer_id.cpp:106 common/layer_id.cpp:148 msgid "Helper items" msgstr "פריטי עזר" #: common/layer_id.cpp:107 common/layer_id.cpp:149 common/tool/grid_menu.cpp:56 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2931 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:103 #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:135 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:352 msgid "Grid" msgstr "רשת" #: common/layer_id.cpp:108 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:104 msgid "Axes" msgstr "צירים" #: common/layer_id.cpp:109 common/layer_id.cpp:151 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:107 #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:141 msgid "Background" msgstr "רקע" #: common/layer_id.cpp:110 common/layer_id.cpp:147 #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:120 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:614 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:167 msgid "Cursor" msgstr "סמן" #: common/layer_id.cpp:111 msgid "Hovered items" msgstr "פריטים מרחפים" #: common/layer_id.cpp:112 msgid "Highlighted items" msgstr "פריטים מודגשים" #: common/layer_id.cpp:113 msgid "Hidden items" msgstr "פריטים מוסתרים" #: common/layer_id.cpp:114 common/layer_id.cpp:152 msgid "Selection highlight" msgstr "הדגשת בחירה" #: common/layer_id.cpp:115 msgid "Net color highlight" msgstr "הדגשת צבע רשת" #: common/layer_id.cpp:116 common/layer_id.cpp:145 msgid "Drawing sheet" msgstr "גיליון שרטוט" #: common/layer_id.cpp:117 common/layer_id.cpp:146 msgid "Page limits" msgstr "גבולות עמוד" #: common/layer_id.cpp:118 msgid "Operating point voltages" msgstr "מתחי נקודת עבודה" #: common/layer_id.cpp:119 msgid "Operating point currents" msgstr "זרמי נקודת עבודה" #: common/layer_id.cpp:123 msgid "Footprints front" msgstr "תצורות רכיב קדמיות" #: common/layer_id.cpp:124 msgid "Footprints back" msgstr "תצורות רכיב אחוריות" #: common/layer_id.cpp:126 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:27 #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:53 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:33 msgid "Reference designators" msgstr "סמני הפניה" #: common/layer_id.cpp:127 msgid "Footprint text" msgstr "טקסט תצורת רכיב" #: common/layer_id.cpp:128 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:27 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:64 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:24 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:330 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:198 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:37 msgid "Tracks" msgstr "מוליכים" #: common/layer_id.cpp:129 msgid "Through vias" msgstr "קדחי מעבר חודרים" #: common/layer_id.cpp:130 msgid "Blind/Buried vias" msgstr "" #: common/layer_id.cpp:131 msgid "Micro-vias" msgstr "מיקרו-קדחים" #: common/layer_id.cpp:132 msgid "Via holes" msgstr "חורי קדח מעבר" #: common/layer_id.cpp:133 msgid "Via hole walls" msgstr "דפנות חורי קדח מעבר" #: common/layer_id.cpp:134 msgid "Plated holes" msgstr "חורים מצופים" #: common/layer_id.cpp:135 msgid "Plated hole walls" msgstr "דפנות חורים מצופים" #: common/layer_id.cpp:136 msgid "Non-plated holes" msgstr "חורים לא מצופים" #: common/layer_id.cpp:137 pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:371 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:344 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:728 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2591 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:405 msgid "Ratsnest" msgstr "קווי חיבור חסרים" #: common/layer_id.cpp:138 msgid "DRC warnings" msgstr "אזהרות DRC" #: common/layer_id.cpp:139 msgid "DRC errors" msgstr "שגיאות DRC" #: common/layer_id.cpp:140 msgid "DRC shape 1" msgstr "" #: common/layer_id.cpp:141 msgid "DRC shape 2" msgstr "" #: common/layer_id.cpp:142 msgid "DRC exclusions" msgstr "החרגות DRC" #: common/layer_id.cpp:143 msgid "DRC marker shadows" msgstr "צללי סמני DRC" #: common/layer_id.cpp:150 msgid "Grid axes" msgstr "צירי רשת" #: common/layer_id.cpp:153 msgid "Locked item shadow" msgstr "צל פריט נעול" #: common/layer_id.cpp:154 msgid "Courtyard collision shadow" msgstr "צל התנגשות חצר" #: common/layer_id.cpp:155 msgid "Track net names" msgstr "שמות רשת של מוליכים" #: common/layer_id.cpp:156 msgid "Pad net names" msgstr "שמות רשת של פדים" #: common/layer_id.cpp:157 msgid "Via net names" msgstr "שמות רשת של קדחי מעבר" #: common/lib_id.cpp:145 msgid "Illegal character found in library nickname" msgstr "נמצא תו לא חוקי בכינוי ספרייה" #: common/lib_table_base.cpp:543 #, c-format msgid "Failed to get writer for %s" msgstr "" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:33 msgid "Edit options..." msgstr "" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:34 msgid "Edit options for this library entry" msgstr "ערוך אפשרויות עבור רשומת ספרייה זו" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:64 msgid "Activate selected" msgstr "" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:67 msgid "Deactivate selected" msgstr "" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:72 msgid "Set visible flag" msgstr "" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:75 msgid "Unset visible flag" msgstr "" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:84 #, c-format msgid "Library settings for %s..." msgstr "" #: common/lib_tree_model_adapter.cpp:155 common/lib_tree_model_adapter.cpp:158 #: common/lib_tree_model_adapter.cpp:166 common/lib_tree_model_adapter.cpp:168 #: common/lib_tree_model_adapter.cpp:169 msgid "Item" msgstr "פריט" #: common/lib_tree_model_adapter.cpp:425 #: eeschema/widgets/panel_design_block_chooser.cpp:416 #: eeschema/widgets/panel_symbol_chooser.cpp:181 #: pcbnew/widgets/panel_footprint_chooser.cpp:98 msgid "Recently Used" msgstr "שימוש אחרון" #: common/lib_tree_model_adapter.cpp:427 #: eeschema/widgets/panel_symbol_chooser.cpp:188 msgid "Already Placed" msgstr "כבר מוצב" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:598 #, c-format msgid "Unrecognized character '%c'" msgstr "תו לא מזוהה '%c'" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:856 msgid "Unknown parent of function parameters" msgstr "הורה לא ידוע של פרמטרי פונקציה" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:873 msgid "Unknown parent of property" msgstr "הורה לא ידוע של מאפיין" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:896 #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:924 #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:997 #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1070 #, c-format msgid "Unrecognized item '%s'" msgstr "פריט לא מזוהה '%s'" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:901 #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1001 #, c-format msgid "Unrecognized property '%s'" msgstr "מאפיין לא מזוהה '%s'" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:936 #, c-format msgid "Unrecognized function '%s'" msgstr "פונקציה לא מזוהה '%s'" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1028 #, c-format msgid "Unexpected units for '%s'" msgstr "יחידות לא צפויות עבור '%s'" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1040 #, c-format msgid "Missing units for '%s'| (%s)" msgstr "יחידות חסרות עבור '%s'| (%s)" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1174 msgid "Type mismatch between '%s' and %lf" msgstr "חוסר התאמת סוג בין '%s' לבין %lf" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1180 msgid "Type mismatch between %lf and '%s'" msgstr "חוסר התאמת סוג בין %lf לבין '%s'" #: common/netclass.cpp:297 pcbnew/component_class_manager.cpp:61 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1086 pcbnew/zone.cpp:835 #, c-format msgid "%s and %s" msgstr "%s ו-%s" #: common/netclass.cpp:303 pcbnew/component_class_manager.cpp:66 #: pcbnew/zone.cpp:841 #, c-format msgid "%s, %s and %s" msgstr "%s,‏ %s ו-%s" #: common/netclass.cpp:310 pcbnew/component_class_manager.cpp:71 #: pcbnew/zone.cpp:848 #, c-format msgid "%s, %s and %d more" msgstr "%s,‏ %s ועוד %d" #: common/notifications_manager.cpp:93 msgid "View Details" msgstr "הצג פרטים" #: common/notifications_manager.cpp:97 msgid "Dismiss" msgstr "סגור" #: common/notifications_manager.cpp:155 msgid "Notifications" msgstr "התראות" #: common/notifications_manager.cpp:180 msgid "There are no notifications available" msgstr "אין התראות זמינות" #: common/paths.cpp:549 #, c-format msgid "" "KiCad was unable to use '%s'.\n" "\n" "1. Disable 'Controlled folder access' in Windows settings or Group Policy\n" "2. Make sure no other antivirus software interferes with KiCad\n" "3. Make sure you have correct permissions set up" msgstr "" "KiCad לא הצליח להשתמש ב-'%s'.\n" "\n" "1. השבת 'גישה מבוקרת לתיקיות' בהגדרות Windows או מדיניות קבוצתית\n" "2. ודא שאין תוכנת אנטי-וירוס אחרת שמפריעה ל-KiCad\n" "3. ודא שהרשאות הגישה מוגדרות כהלכה" #: common/pgm_base.cpp:218 msgid "No default editor found, you must choose one." msgstr "לא נמצא עורך ברירת מחדל, עליך לבחור אחד." #: common/pgm_base.cpp:238 common/pgm_base.cpp:240 msgid "Executable file" msgstr "קובץ הרצה" #: common/pgm_base.cpp:250 msgid "Select Preferred Editor" msgstr "בחר עורך מועדף" #: common/pgm_base.cpp:386 #, fuzzy msgid "" "KiCad can anonymously report crashes and special event data to developers in " "order to aid identifying critical bugs and help profile functionality to " "guide improvements. \n" "If you choose to voluntarily participate, KiCad will automatically send said " "reports when crashes or events occur. \n" "Your design files such as schematic and PCB are not shared in this process." msgstr "" "KiCad יכולה לדווח באופן אנונימי על קריסות ונתוני אירועים מיוחדים למפתחים על " "מנת לסייע בזיהוי באגים קריטיים ברחבי בסיס המשתמשים בצורה יעילה יותר ולסייע " "בפרופיל הפונקציונליות כדי להנחות שיפורים.\n" "\n" "כדי לקשר דוחות אוטומטיים מאותה התקנת KiCad, נוצר מזהה ייחודי שהוא אקראי " "לחלוטין, ומשמש רק למטרות דיווח על קריסה. אין מידע אישי מזהה (PII) כולל כתובת " "IP מאוחסן או מחובר למזהה זה. אתה יכול לאפס את המזהה הזה בכל עת באמצעות " "הכפתור שסופק.\n" "\n" "אם תבחר להשתתף בהתנדבות, KiCad תטפל אוטומטית בשליחת הדוחות האמורים כאשר " "מתרחשים קריסות או אירועים. קובצי העיצוב שלך כגון סכימה או PCB לעולם אינם " "משותפים בתהליך זה." #: common/pgm_base.cpp:391 msgid "Data Collection Opt In" msgstr "" #: common/pgm_base.cpp:393 msgid "Opt In" msgstr "" #: common/pgm_base.cpp:393 msgid "Decline" msgstr "" #: common/pgm_base.cpp:500 msgid "Environment variable HOME is empty. Unable to continue." msgstr "משתנה הסביבה HOME ריק. לא ניתן להמשיך." #: common/pgm_base.cpp:737 msgid "This language is not supported by the operating system." msgstr "שפה זו אינה נתמכת על ידי מערכת ההפעלה." #: common/pgm_base.cpp:788 common/pgm_base.cpp:829 msgid "The KiCad language file for this language is not installed." msgstr "קובץ השפה של KiCad עבור שפה זו אינו מותקן." #: common/plotters/PDF_plotter.cpp:670 common/plotters/PDF_plotter.cpp:673 #, c-format msgid "Page %s" msgstr "עמוד %s" #: common/plotters/PDF_plotter.cpp:671 common/plotters/PDF_plotter.cpp:674 #, c-format msgid "%s (Page %s)" msgstr "%s (עמוד %s)" #: common/plotters/PDF_plotter.cpp:1425 #, c-format msgid "Show Page %s" msgstr "הצג עמוד %s" #: common/plotters/PDF_plotter.cpp:1445 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:934 #: eeschema/tools/sch_navigate_tool.cpp:105 #, c-format msgid "Open %s" msgstr "פתח %s" #: common/project.cpp:416 common/project.cpp:421 pcbnew/project_pcb.cpp:69 msgid "Error loading project footprint library table." msgstr "" #: common/project.cpp:451 common/project.cpp:457 msgid "Error loading project design block library table." msgstr "" #: common/project/net_settings.cpp:66 pcbnew/board.cpp:133 msgid "This is the default net class." msgstr "זוהי מחלקת הרשת המוגדרת כברירת מחדל." #: common/project/project_archiver.cpp:87 #: common/project/project_archiver.cpp:120 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:329 msgid "Could not open archive file." msgstr "לא ניתן לפתוח קובץ ארכיון." #: common/project/project_archiver.cpp:129 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:337 msgid "Invalid archive file format." msgstr "פורמט קובץ ארכיון לא חוקי." #: common/project/project_archiver.cpp:140 #, c-format msgid "Extracting file '%s'." msgstr "חילוץ קובץ '%s'." #: common/project/project_archiver.cpp:163 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:251 #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:294 msgid "Error extracting file!" msgstr "שגיאה בחילוץ קובץ!" #: common/project/project_archiver.cpp:250 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:1099 #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_allegro.cpp:63 #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_cadstar.cpp:48 #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_orcadpcb2.cpp:55 #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_pads.cpp:43 #: eeschema/sch_plotter.cpp:197 eeschema/sch_plotter.cpp:416 #: eeschema/sch_plotter.cpp:434 eeschema/sch_plotter.cpp:575 #: eeschema/sch_plotter.cpp:787 eeschema/sch_plotter.cpp:950 #: gerbview/export_to_pcbnew.cpp:67 pagelayout_editor/files.cpp:214 #: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:102 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:670 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1104 pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.cpp:318 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf.cpp:200 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml.cpp:226 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:356 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:378 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:473 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:516 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:614 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:513 pcbnew/exporters/export_d356.cpp:412 #: pcbnew/exporters/export_footprint_associations.cpp:83 #: pcbnew/exporters/export_gencad.cpp:89 #: pcbnew/exporters/gendrill_Excellon_writer.cpp:118 #: pcbnew/exporters/gendrill_file_writer_base.cpp:345 #: pcbnew/exporters/gendrill_gerber_writer.cpp:105 #: pcbnew/exporters/gerber_jobfile_writer.cpp:132 pcbnew/pcb_plotter.cpp:256 #, c-format msgid "Failed to create file '%s'." msgstr "יצירת הקובץ '%s' נכשלה." #: common/project/project_archiver.cpp:264 #, c-format msgid "Error opening directory: '%s'." msgstr "שגיאה בפתיחת תיקייה: '%s'." #: common/project/project_archiver.cpp:316 #, c-format msgid "Archived file '%s'." msgstr "קובץ '%s' אורכב." #: common/project/project_archiver.cpp:326 #, c-format msgid "Failed to archive file '%s'." msgstr "כשלון בארכוב קובץ '%s'." #: common/project/project_archiver.cpp:350 #, c-format msgid "Zip archive '%s' created (%s uncompressed, %s compressed)." msgstr "ארכיון Zip ‏'%s' נוצר (%s לא דחוס, %s דחוס)." #: common/rc_item.cpp:431 eeschema/erc/erc_item.cpp:405 msgid "Excluded warning: " msgstr "אזהרה שהוחרגה: " #: common/rc_item.cpp:433 eeschema/erc/erc_item.cpp:407 msgid "Excluded error: " msgstr "שגיאה שהוחרגה: " #: common/rc_item.cpp:437 eeschema/erc/erc_item.cpp:411 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1424 msgid "Warning: " msgstr "אזהרה: " #: common/rc_item.cpp:441 eeschema/erc/erc_item.cpp:415 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1422 msgid "Error: " msgstr "שגיאה: " #: common/richio.cpp:102 eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:3016 #, c-format msgid "File '%s' does not exist." msgstr "הקובץ '%s' אינו קיים." #: common/richio.cpp:129 eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:599 #: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:639 #: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:670 #: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:3236 #, c-format msgid "Unable to read file '%s'." msgstr "לא ניתן לקרוא את הקובץ '%s'." #: common/richio.cpp:205 #, c-format msgid "Unable to open %s for reading." msgstr "לא ניתן לפתוח את %s לקריאה." #: common/richio.cpp:256 common/richio.cpp:354 msgid "Maximum line length exceeded" msgstr "אורך שורה מקסימלי חורג" #: common/richio.cpp:319 msgid "Line length exceeded" msgstr "אורך שורה חורג" #: common/settings/bom_settings.cpp:126 msgid "Default Editing" msgstr "עריכת ברירת מחדל" #: common/settings/bom_settings.cpp:126 common/settings/bom_settings.cpp:147 #: common/settings/bom_settings.cpp:166 common/settings/bom_settings.cpp:186 #: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:131 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:271 eeschema/sch_symbol.cpp:2097 #: eeschema/sch_symbol.cpp:2151 eeschema/sch_symbol.cpp:3072 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:160 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:249 pcbnew/footprint.cpp:4236 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:118 msgid "Reference" msgstr "הפניה" #: common/settings/bom_settings.cpp:147 msgid "Grouped By Value" msgstr "מקובץ לפי ערך" #: common/settings/bom_settings.cpp:166 msgid "Grouped By Value and Footprint" msgstr "מקובץ לפי ערך ותצורת רכיב" #: common/settings/bom_settings.cpp:186 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:268 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:128 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:199 #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:72 eeschema/menubar.cpp:166 #: eeschema/sch_sheet.cpp:1760 eeschema/sch_symbol.cpp:3138 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:596 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:179 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:183 #: pcbnew/footprint.cpp:4259 msgid "Attributes" msgstr "תכונות" #: common/settings/bom_settings.cpp:260 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:59 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: common/settings/bom_settings.cpp:266 msgid "TSV" msgstr "TSV" #: common/settings/bom_settings.cpp:273 msgid "Semicolons" msgstr "נקודה-פסיק" #: common/settings/color_settings.cpp:389 msgid "(Footprints)" msgstr "(תצורות רכיב)" #: common/settings/color_settings.cpp:443 #: pagelayout_editor/dialogs/panel_pl_editor_color_settings.cpp:82 msgid "KiCad Default" msgstr "ברירת מחדל של KiCad" #: common/settings/color_settings.cpp:448 msgid "KiCad Classic" msgstr "KiCad קלאסי" #: common/tool/action_menu.cpp:215 common/tool/action_menu.cpp:220 #, c-format msgid "Close %s" msgstr "סגור %s" #: common/tool/action_menu.cpp:234 common/tool/action_menu.cpp:250 #, c-format msgid "Quit %s" msgstr "צא מ-%s" #: common/tool/actions.cpp:45 msgid "New..." msgstr "חדש..." #: common/tool/actions.cpp:46 msgid "Create a new document in the editor" msgstr "צור מסמך חדש בעורך" #: common/tool/actions.cpp:52 eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:866 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1066 msgid "New Library..." msgstr "ספרייה חדשה..." #: common/tool/actions.cpp:53 msgid "Create a new library folder" msgstr "צור תיקיית ספרייה חדשה" #: common/tool/actions.cpp:59 msgid "Add Library..." msgstr "הוסף ספרייה..." #: common/tool/actions.cpp:60 msgid "Add an existing library folder" msgstr "הוסף תיקיית ספרייה קיימת" #: common/tool/actions.cpp:68 msgid "Open..." msgstr "פתח..." #: common/tool/actions.cpp:69 msgid "Open existing document" msgstr "פתח מסמך קיים" #: common/tool/actions.cpp:75 msgid "Edit in a Text Editor..." msgstr "ערוך בעורך טקסט..." #: common/tool/actions.cpp:76 msgid "Open a library file with a text editor" msgstr "פתח קובץ ספרייה בעורך טקסט" #: common/tool/actions.cpp:82 msgid "Open in file explorer..." msgstr "פתח בסייר הקבצים..." #: common/tool/actions.cpp:83 msgid "Open a library file with system file explorer" msgstr "פתח קובץ ספרייה בסייר הקבצים של המערכת" #: common/tool/actions.cpp:91 eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:856 #: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:117 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1052 msgid "Save" msgstr "שמור" #: common/tool/actions.cpp:92 msgid "Save changes" msgstr "שמור שינויים" #: common/tool/actions.cpp:100 eeschema/tools/sch_actions.cpp:228 msgid "Save As..." msgstr "שמור בשם..." #: common/tool/actions.cpp:101 msgid "Save current document to another location" msgstr "שמור את המסמך הנוכחי למיקום אחר" #: common/tool/actions.cpp:107 msgid "Save a Copy..." msgstr "שמור עותק..." #: common/tool/actions.cpp:108 msgid "Save a copy of the current document to another location" msgstr "שמור עותק של המסמך הנוכחי למיקום אחר" #: common/tool/actions.cpp:114 msgid "Save All" msgstr "שמור הכל" #: common/tool/actions.cpp:115 msgid "Save all changes" msgstr "שמור את כל השינויים" #: common/tool/actions.cpp:121 msgid "Revert" msgstr "חזור" #: common/tool/actions.cpp:122 msgid "Throw away changes" msgstr "בטל שינויים" #: common/tool/actions.cpp:129 msgid "Page Settings..." msgstr "הגדרות עמוד..." #: common/tool/actions.cpp:130 msgid "Settings for paper size and title block info" msgstr "הגדרות גודל נייר ומידע תיבת כותרת" #: common/tool/actions.cpp:138 msgid "Print..." msgstr "הדפס..." #: common/tool/actions.cpp:144 msgid "Plot..." msgstr "שרטט..." #: common/tool/actions.cpp:151 msgid "Close the current editor" msgstr "סגור את העורך הנוכחי" #: common/tool/actions.cpp:160 msgid "Cancel current tool" msgstr "בטל כלי נוכחי" #: common/tool/actions.cpp:168 msgid "Finish" msgstr "סיים" #: common/tool/actions.cpp:169 msgid "Finish current tool" msgstr "סיים כלי נוכחי" #: common/tool/actions.cpp:176 msgid "Show Context Menu" msgstr "הצג תפריט הקשר" #: common/tool/actions.cpp:177 msgid "Perform the right-mouse-button action" msgstr "בצע פעולת לחצן ימני של העכבר" #: common/tool/actions.cpp:215 msgid "Cut selected item(s) to clipboard" msgstr "גזור פריטים נבחרים ללוח הכתיבה" #: common/tool/actions.cpp:226 msgid "Copy selected item(s) to clipboard" msgstr "העתק פריטים נבחרים ללוח הכתיבה" #: common/tool/actions.cpp:235 msgid "Copy as Text" msgstr "העתק כטקסט" #: common/tool/actions.cpp:236 msgid "Copy selected item(s) to clipboard as text" msgstr "העתק פריטים נבחרים ללוח הכתיבה כטקסט" #: common/tool/actions.cpp:246 msgid "Paste item(s) from clipboard" msgstr "הדבק פריטים מלוח כתיבה" #: common/tool/actions.cpp:256 msgid "Select all items on screen" msgstr "בחר את כל הפריטים על המסך" #: common/tool/actions.cpp:262 msgid "Unselect All" msgstr "בטל בחירה בהכל" #: common/tool/actions.cpp:263 msgid "Unselect all items on screen" msgstr "בטל בחירה בכל הפריטים על המסך" #: common/tool/actions.cpp:269 msgid "Paste Special..." msgstr "הדבקה מיוחדת..." #: common/tool/actions.cpp:270 msgid "Paste item(s) from clipboard with options" msgstr "הדבק פריטים מלוח כתיבה עם אפשרויות" #: common/tool/actions.cpp:278 common/widgets/listbox_tricks.cpp:53 #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:1103 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3054 msgid "Duplicate" msgstr "שכפל" #: common/tool/actions.cpp:279 msgid "Duplicates the selected item(s)" msgstr "שכפל את הפריטים הנבחרים" #: common/tool/actions.cpp:292 msgid "Delete selected item(s)" msgstr "מחק פריטים נבחרים" #: common/tool/actions.cpp:299 msgid "Interactive Delete Tool" msgstr "כלי מחיקה אינטראקטיבי" #: common/tool/actions.cpp:300 msgid "Delete clicked items" msgstr "מחק פריטים שנלחצו" #: common/tool/actions.cpp:307 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2888 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2375 msgid "Left Justify" msgstr "ישר לשמאל" #: common/tool/actions.cpp:308 msgid "Left-justify fields and text items" msgstr "יישר שדות ופריטי טקסט לשמאל" #: common/tool/actions.cpp:314 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2890 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2377 msgid "Center Justify" msgstr "ישר למרכז" #: common/tool/actions.cpp:315 msgid "Center-justify fields and text items" msgstr "יישר שדות ופריטי טקסט למרכז" #: common/tool/actions.cpp:321 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2892 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2379 msgid "Right Justify" msgstr "ישר לימין" #: common/tool/actions.cpp:322 msgid "Right-justify fields and text items" msgstr "יישר שדות ופריטי טקסט לימין" #: common/tool/actions.cpp:328 msgid "Expand All" msgstr "הרחב הכל" #: common/tool/actions.cpp:334 msgid "Collapse All" msgstr "כווץ הכל" #: common/tool/actions.cpp:342 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:3144 #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:1216 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3159 msgid "Increment" msgstr "הגדל" #: common/tool/actions.cpp:343 msgid "Increment the selected item(s)" msgstr "הגדל את הפריטים הנבחרים" #: common/tool/actions.cpp:348 msgid "Increment Primary" msgstr "הגדל ראשי" #: common/tool/actions.cpp:349 msgid "Increment the primary field of the selected item(s)" msgstr "הגדל את השדה הראשי של הפריטים הנבחרים" #: common/tool/actions.cpp:355 msgid "Decrement Primary" msgstr "הקטן ראשי" #: common/tool/actions.cpp:356 msgid "Decrement the primary field of the selected item(s)" msgstr "הקטן את השדה הראשי של הפריטים הנבחרים" #: common/tool/actions.cpp:362 msgid "Increment Secondary" msgstr "הגדל משני" #: common/tool/actions.cpp:363 msgid "Increment the secondary field of the selected item(s)" msgstr "הגדל את השדה המשני של הפריטים הנבחרים" #: common/tool/actions.cpp:369 msgid "Decrement Secondary" msgstr "הקטן משני" #: common/tool/actions.cpp:370 msgid "Decrement the secondary field of the selected item(s)" msgstr "הקטן את השדה המשני של הפריטים הנבחרים" #: common/tool/actions.cpp:376 msgid "Select Column(s)" msgstr "בחר עמודות" #: common/tool/actions.cpp:377 msgid "Select complete column(s) containing the current selected cell(s)" msgstr "בחר עמודות שלמות המכילות את התאים הנבחרים" #: common/tool/actions.cpp:383 msgid "Select Row(s)" msgstr "בחר שורות" #: common/tool/actions.cpp:384 msgid "Select complete row(s) containing the current selected cell(s)" msgstr "בחר שורות שלמות המכילות את התאים הנבחרים" #: common/tool/actions.cpp:390 msgid "Select Table" msgstr "בחר טבלה" #: common/tool/actions.cpp:391 msgid "Select parent table of selected cell(s)" msgstr "בחר את טבלת האב של התאים הנבחרים" #: common/tool/actions.cpp:397 include/tool/edit_table_tool_base.h:162 msgid "Add Row Above" msgstr "הוסף שורה מעל" #: common/tool/actions.cpp:398 msgid "Insert a new table row above the selected cell(s)" msgstr "הכנס שורת טבלה חדשה מעל התאים הנבחרים" #: common/tool/actions.cpp:404 include/tool/edit_table_tool_base.h:214 msgid "Add Row Below" msgstr "הוסף שורה מתחת" #: common/tool/actions.cpp:405 msgid "Insert a new table row below the selected cell(s)" msgstr "הכנס שורת טבלה חדשה מתחת לתאים הנבחרים" #: common/tool/actions.cpp:411 include/tool/edit_table_tool_base.h:265 msgid "Add Column Before" msgstr "הוסף עמודה לפני" #: common/tool/actions.cpp:412 msgid "Insert a new table column before the selected cell(s)" msgstr "הכנס עמודת טבלה חדשה לפני התאים הנבחרים" #: common/tool/actions.cpp:418 include/tool/edit_table_tool_base.h:316 msgid "Add Column After" msgstr "הוסף עמודה אחרי" #: common/tool/actions.cpp:419 msgid "Insert a new table column after the selected cell(s)" msgstr "הכנס עמודת טבלה חדשה אחרי התאים הנבחרים" #: common/tool/actions.cpp:425 msgid "Delete Row(s)" msgstr "מחק שורות" #: common/tool/actions.cpp:426 msgid "Delete rows containing the currently selected cell(s)" msgstr "מחק שורות המכילות את התאים הנבחרים" #: common/tool/actions.cpp:432 msgid "Delete Column(s)" msgstr "מחק עמודות" #: common/tool/actions.cpp:433 msgid "Delete columns containing the currently selected cell(s)" msgstr "מחק עמודות המכילות את התאים הנבחרים" #: common/tool/actions.cpp:439 include/tool/edit_table_tool_base.h:538 msgid "Merge Cells" msgstr "מזג תאים" #: common/tool/actions.cpp:440 msgid "Turn selected table cells into a single cell" msgstr "הפוך תאי טבלה נבחרים לתא בודד" #: common/tool/actions.cpp:446 include/tool/edit_table_tool_base.h:579 msgid "Unmerge Cells" msgstr "בטל מיזוג תאים" #: common/tool/actions.cpp:447 msgid "Turn merged table cells back into separate cells." msgstr "הפוך תאי טבלה ממוזגים חזרה לתאים נפרדים." #: common/tool/actions.cpp:454 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:305 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:229 msgid "Edit Table..." msgstr "ערוך טבלה..." #: common/tool/actions.cpp:465 msgid "Cycle Arc Editing Mode" msgstr "מחזור מצב עריכת קשת" #: common/tool/actions.cpp:466 msgid "Switch to a different method of editing arcs" msgstr "החלף לשיטה אחרת של עריכת קשתות" #: common/tool/actions.cpp:474 msgid "Show/hide the search panel" msgstr "הצג/הסתר את חלונית החיפוש" #: common/tool/actions.cpp:482 eeschema/dialogs/dialog_schematic_find.cpp:33 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:122 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.h:82 #: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:55 msgid "Find" msgstr "חפש" #: common/tool/actions.cpp:490 eeschema/dialogs/dialog_schematic_find.cpp:44 msgid "Find and Replace" msgstr "חיפוש והחלפה" #: common/tool/actions.cpp:498 pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:91 msgid "Find Next" msgstr "חפש הבא" #: common/tool/actions.cpp:506 pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:96 msgid "Find Previous" msgstr "חפש הקודם" #: common/tool/actions.cpp:514 msgid "Find Next Marker" msgstr "מצא סמן הבא" #: common/tool/actions.cpp:520 msgid "Replace and Find Next" msgstr "החלף ומצא הבא" #: common/tool/actions.cpp:526 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:132 msgid "Replace All" msgstr "החלף הכל" #: common/tool/actions.cpp:538 msgid "Previous Marker" msgstr "סמן קודם" #: common/tool/actions.cpp:544 msgid "Next Marker" msgstr "סמן הבא" #: common/tool/actions.cpp:550 msgid "Exclude Marker" msgstr "החרג סמן" #: common/tool/actions.cpp:551 msgid "Mark current violation in Checker window as an exclusion" msgstr "סמן הפרה נוכחית בחלון הבודק כהחרגה" #: common/tool/actions.cpp:564 kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:131 msgid "Refresh" msgstr "רענן" #: common/tool/actions.cpp:576 msgid "Zoom to Fit" msgstr "התאם לתצוגה" #: common/tool/actions.cpp:583 msgid "Zoom to Objects" msgstr "" #: common/tool/actions.cpp:589 msgid "Zoom to Selected Objects" msgstr "התמקד באובייקטים נבחרים" #: common/tool/actions.cpp:600 msgid "Zoom In at Cursor" msgstr "הגדל בסמן" #: common/tool/actions.cpp:612 msgid "Zoom Out at Cursor" msgstr "הקטן בסמן" #: common/tool/actions.cpp:618 common/widgets/mathplot.cpp:1408 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:141 msgid "Zoom In" msgstr "הגדל תצוגה" #: common/tool/actions.cpp:624 common/widgets/mathplot.cpp:1409 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:142 msgid "Zoom Out" msgstr "הקטן תצוגה" #: common/tool/actions.cpp:630 msgid "Zoom In Horizontally" msgstr "הגדל אופקית" #: common/tool/actions.cpp:631 msgid "Zoom in horizontally the plot area" msgstr "הגדל אופקית את אזור התרשים" #: common/tool/actions.cpp:637 msgid "Zoom Out Horizontally" msgstr "הקטן אופקית" #: common/tool/actions.cpp:638 msgid "Zoom out horizontally the plot area" msgstr "הקטן אופקית את אזור התרשים" #: common/tool/actions.cpp:644 msgid "Zoom In Vertically" msgstr "הגדל אנכית" #: common/tool/actions.cpp:645 msgid "Zoom in vertically the plot area" msgstr "הגדל אנכית את אזור התרשים" #: common/tool/actions.cpp:651 msgid "Zoom Out Vertically" msgstr "הקטן אנכית" #: common/tool/actions.cpp:652 msgid "Zoom out vertically the plot area" msgstr "הקטן אנכית את אזור התרשים" #: common/tool/actions.cpp:660 common/widgets/mathplot.cpp:1410 msgid "Center on Cursor" msgstr "מרכז על הסמן" #: common/tool/actions.cpp:668 common/widgets/search_pane.cpp:47 msgid "Zoom to Selection" msgstr "התמקד בבחירה" #: common/tool/actions.cpp:675 common/widgets/mathplot.cpp:1403 msgid "Undo Last Zoom" msgstr "בטל זום אחרון" #: common/tool/actions.cpp:676 common/widgets/mathplot.cpp:1404 msgid "Return zoom to level prior to last zoom action" msgstr "חזור לרמת הזום שלפני פעולת הזום האחרונה" #: common/tool/actions.cpp:682 common/widgets/mathplot.cpp:1405 msgid "Redo Last Zoom" msgstr "שחזר זום אחרון" #: common/tool/actions.cpp:683 common/widgets/mathplot.cpp:1406 msgid "Return zoom to level prior to last zoom undo" msgstr "חזור לרמת הזום שלפני ביטול הזום האחרון" #: common/tool/actions.cpp:698 msgid "Pan to Center Selected Objects" msgstr "גלגל למרכז אובייקטים נבחרים" #: common/tool/actions.cpp:705 msgid "Cursor Up" msgstr "סמן למעלה" #: common/tool/actions.cpp:713 msgid "Cursor Down" msgstr "סמן למטה" #: common/tool/actions.cpp:721 msgid "Cursor Left" msgstr "סמן שמאלה" #: common/tool/actions.cpp:729 msgid "Cursor Right" msgstr "סמן ימינה" #: common/tool/actions.cpp:738 msgid "Cursor Up Fast" msgstr "סמן למעלה מהר" #: common/tool/actions.cpp:746 msgid "Cursor Down Fast" msgstr "סמן למטה מהר" #: common/tool/actions.cpp:754 msgid "Cursor Left Fast" msgstr "סמן שמאלה מהר" #: common/tool/actions.cpp:762 msgid "Cursor Right Fast" msgstr "סמן ימינה מהר" #: common/tool/actions.cpp:771 pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:135 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:203 msgid "Click" msgstr "לחיצה" #: common/tool/actions.cpp:772 msgid "Performs left mouse button click" msgstr "מבצע לחיצת לחצן שמאלי של העכבר" #: common/tool/actions.cpp:781 msgid "Double-click" msgstr "לחיצה כפולה" #: common/tool/actions.cpp:782 msgid "Performs left mouse button double-click" msgstr "מבצע לחיצה כפולה של לחצן שמאלי של העכבר" #: common/tool/actions.cpp:793 msgid "Pin Library" msgstr "נעץ ספרייה" #: common/tool/actions.cpp:794 msgid "Keep the library at the top of the list" msgstr "שמור את הספרייה בראש הרשימה" #: common/tool/actions.cpp:799 msgid "Unpin Library" msgstr "בטל נעיצת ספרייה" #: common/tool/actions.cpp:800 msgid "No longer keep the library at the top of the list" msgstr "הפסק לשמור את הספרייה בראש הרשימה" #: common/tool/actions.cpp:805 #, fuzzy msgid "Library Table" msgstr "צוות ספרנים" #: common/tool/actions.cpp:811 msgid "Library Tree" msgstr "עץ ספריות" #: common/tool/actions.cpp:817 msgid "Hide Library Tree" msgstr "הסתר עץ ספריות" #: common/tool/actions.cpp:823 msgid "Focus Library Tree Search Field" msgstr "מקד את שדה חיפוש עץ הספריות" #: common/tool/actions.cpp:830 msgid "Pan Up" msgstr "גלגל למעלה" #: common/tool/actions.cpp:838 msgid "Pan Down" msgstr "גלגל למטה" #: common/tool/actions.cpp:846 msgid "Pan Left" msgstr "גלגל שמאלה" #: common/tool/actions.cpp:854 msgid "Pan Right" msgstr "גלגל ימינה" #: common/tool/actions.cpp:864 msgid "Switch to Fast Grid 1" msgstr "החלף לרשת מהירה 1" #: common/tool/actions.cpp:871 msgid "Switch to Fast Grid 2" msgstr "החלף לרשת מהירה 2" #: common/tool/actions.cpp:878 msgid "Cycle Fast Grid" msgstr "מחזור רשת מהירה" #: common/tool/actions.cpp:885 msgid "Switch to Next Grid" msgstr "החלף לרשת הבאה" #: common/tool/actions.cpp:892 msgid "Switch to Previous Grid" msgstr "החלף לרשת הקודמת" #: common/tool/actions.cpp:898 common/tool/common_tools.cpp:628 msgid "Grid Origin" msgstr "נקודת מוצא של רשת" #: common/tool/actions.cpp:899 msgid "Place the grid origin point" msgstr "מקם את נקודת המוצא של הרשת" #: common/tool/actions.cpp:907 msgid "Reset Grid Origin" msgstr "אפס נקודת מוצא של רשת" #: common/tool/actions.cpp:917 msgid "Show Grid" msgstr "הצג רשת" #: common/tool/actions.cpp:918 msgid "Display background grid in the edit window" msgstr "הצג רשת רקע בחלון העריכה" #: common/tool/actions.cpp:926 msgid "Enables item-specific grids that override the current grid" msgstr "אפשר רשתות ייחודיות לפריט שעוקפות את הרשת הנוכחית" #: common/tool/actions.cpp:933 msgid "Edit grid definitions" msgstr "ערוך הגדרות רשת" #: common/tool/actions.cpp:939 msgid "Grid Origin..." msgstr "נקודת מוצא של רשת..." #: common/tool/actions.cpp:940 msgid "Set the grid origin point" msgstr "הגדר את נקודת המוצא של הרשת" #: common/tool/actions.cpp:954 eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch.cpp:60 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:122 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:102 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:33 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:55 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1801 msgid "Mils" msgstr "מיל" #: common/tool/actions.cpp:962 eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch.cpp:59 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:122 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:62 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:102 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:52 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:69 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:144 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:341 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:33 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:54 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1802 msgid "Millimeters" msgstr "מילימטרים" #: common/tool/actions.cpp:978 msgid "Select Columns..." msgstr "בחר עמודות..." #: common/tool/actions.cpp:985 msgid "Switch units" msgstr "החלף יחידות" #: common/tool/actions.cpp:986 msgid "Switch between imperial and metric units" msgstr "החלף בין יחידות אימפריאליות ומטריות" #: common/tool/actions.cpp:992 msgid "Polar Coordinates" msgstr "קואורדינטות קוטביות" #: common/tool/actions.cpp:993 msgid "Switch between polar and cartesian coordinate systems" msgstr "החלף בין מערכות קואורדינטות קוטביות וקרטזיות" #: common/tool/actions.cpp:1001 msgid "Reset Local Coordinates" msgstr "אפס קואורדינטות מקומיות" #: common/tool/actions.cpp:1008 msgid "Always Show Crosshairs" msgstr "הצג תמיד צלב כוונת" #: common/tool/actions.cpp:1009 msgid "Display crosshairs even when not drawing objects" msgstr "הצג צלב כוונת גם כאשר לא מציירים אובייקטים" #: common/tool/actions.cpp:1015 msgid "Full-Window Crosshairs" msgstr "צלב כוונת על כל החלון" #: common/tool/actions.cpp:1016 msgid "Switch display of full-window crosshairs" msgstr "" #: common/tool/actions.cpp:1023 msgid "Inactive Layer View Mode" msgstr "מצב תצוגת שכבות לא פעילות" #: common/tool/actions.cpp:1024 msgid "Toggle inactive layers between normal and dimmed" msgstr "החלף שכבות לא פעילות בין רגיל לעמום" #: common/tool/actions.cpp:1031 msgid "Inactive Layer View Mode (3-state)" msgstr "מצב תצוגת שכבות לא פעילות (3 מצבים)" #: common/tool/actions.cpp:1032 msgid "Cycle inactive layers between normal, dimmed, and hidden" msgstr "מחזור שכבות לא פעילות בין רגיל, עמום ומוסתר" #: common/tool/actions.cpp:1038 msgid "Draw Bounding Boxes" msgstr "צייר תיבות תוחמות" #: common/tool/actions.cpp:1044 pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:140 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:208 msgid "Select item(s)" msgstr "בחר פריט(ים)" #: common/tool/actions.cpp:1054 msgid "Measure Tool" msgstr "כלי מדידה" #: common/tool/actions.cpp:1055 msgid "Interactively measure distance between points" msgstr "מדוד מרחק בין נקודות באופן אינטראקטיבי" #: common/tool/actions.cpp:1071 msgid "Switch to Project Manager" msgstr "החלף למנהל הפרויקט" #: common/tool/actions.cpp:1072 msgid "Show project window" msgstr "הצג חלון פרויקט" #: common/tool/actions.cpp:1081 msgid "Show 3D viewer window" msgstr "הצג חלון כלי צפייה תלת-ממד" #: common/tool/actions.cpp:1087 eeschema/symbol_diff_frame.cpp:57 #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:104 eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:1102 msgid "Symbol Library Browser" msgstr "דפדפן ספריית סמלים" #: common/tool/actions.cpp:1096 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:126 msgid "Create, delete and edit schematic symbols" msgstr "צור, מחק וערוך סמלי סכימה" #: common/tool/actions.cpp:1104 pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:111 #: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:1041 msgid "Footprint Library Browser" msgstr "דפדפן ספריית תצורות רכיב" #: common/tool/actions.cpp:1113 msgid "Create, delete and edit board footprints" msgstr "צור, מחק וערוך תצורות רכיב של לוח" #: common/tool/actions.cpp:1122 msgid "Show/hide the properties manager" msgstr "הצג/הסתר את מנהל המאפיינים" #: common/tool/actions.cpp:1130 eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:115 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:101 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:1184 msgid "Show Datasheet" msgstr "הצג גיליון נתונים" #: common/tool/actions.cpp:1131 msgid "Open the datasheet in a browser" msgstr "פתח את גיליון הנתונים בדפדפן" #: common/tool/actions.cpp:1139 msgid "Update PCB from Schematic..." msgstr "עדכן מעגל מודפס מסכימה..." #: common/tool/actions.cpp:1140 msgid "Update PCB with changes made to schematic" msgstr "עדכן מעגל מודפס עם שינויים שנעשו בסכימה" #: common/tool/actions.cpp:1146 msgid "Update Schematic from PCB..." msgstr "עדכן סכימה ממעגל מודפס..." #: common/tool/actions.cpp:1147 msgid "Update schematic with changes made to PCB" msgstr "עדכן סכימה עם שינויים שנעשו במעגל מודפס" #: common/tool/actions.cpp:1154 msgid "Preferences..." msgstr "העדפות..." #: common/tool/actions.cpp:1155 msgid "Show preferences for all open tools" msgstr "הצג העדפות עבור כל הכלים הפתוחים" #: common/tool/actions.cpp:1162 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model_base.cpp:78 msgid "Configure Paths..." msgstr "הגדר נתיבים..." #: common/tool/actions.cpp:1163 msgid "Edit path configuration environment variables" msgstr "ערוך משתני סביבה של תצורת נתיבים" #: common/tool/actions.cpp:1169 msgid "Manage Symbol Libraries..." msgstr "נהל ספריות סמלים..." #: common/tool/actions.cpp:1170 msgid "Edit the global and project symbol library lists" msgstr "ערוך את רשימות ספריות הסמלים הגלובליות והפרויקט" #: common/tool/actions.cpp:1176 msgid "Manage Footprint Libraries..." msgstr "נהל ספריות תצורות רכיב..." #: common/tool/actions.cpp:1177 msgid "Edit the global and project footprint library lists" msgstr "ערוך את רשימות ספריות תצורות הרכיב הגלובליות והפרויקט" #: common/tool/actions.cpp:1183 msgid "Manage Design Block Libraries..." msgstr "נהל ספריות בלוקי עיצוב..." #: common/tool/actions.cpp:1184 msgid "Edit the global and project design block library lists" msgstr "ערוך את רשימות ספריות בלוקי העיצוב הגלובליות והפרויקט" #: common/tool/actions.cpp:1190 msgid "Getting Started with KiCad" msgstr "צעדים ראשונים עם KiCad" #: common/tool/actions.cpp:1191 msgid "Open \"Getting Started in KiCad\" guide for beginners" msgstr "פתח מדריך \"צעדים ראשונים עם KiCad\" למתחילים" #: common/tool/actions.cpp:1197 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:35 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:330 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:136 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:187 msgid "Help" msgstr "עזרה" #: common/tool/actions.cpp:1198 msgid "Open product documentation in a web browser" msgstr "פתח תיעוד מוצר בדפדפן אינטרנט" #: common/tool/actions.cpp:1204 msgid "About KiCad" msgstr "אודות KiCad" #: common/tool/actions.cpp:1213 msgid "List Hotkeys..." msgstr "רשימת קיצורי מקשים..." #: common/tool/actions.cpp:1214 msgid "Displays current hotkeys table and corresponding commands" msgstr "הצג טבלת קיצורי מקשים נוכחית ופקודות מתאימות" #: common/tool/actions.cpp:1220 msgid "Get Involved" msgstr "הצטרף" #: common/tool/actions.cpp:1221 msgid "Open \"Contribute to KiCad\" in a web browser" msgstr "פתח \"תרום ל-KiCad\" בדפדפן אינטרנט" #: common/tool/actions.cpp:1228 msgid "Open \"Donate to KiCad\" in a web browser" msgstr "פתח \"תרום ל-KiCad\" בדפדפן אינטרנט" #: common/tool/actions.cpp:1233 msgid "Report Bug" msgstr "דווח על באג" #: common/tool/actions.cpp:1246 msgid "Refresh Plugins" msgstr "רענן תוספים" #: common/tool/actions.cpp:1247 msgid "Reload all python plugins and refresh plugin menus" msgstr "טען מחדש את כל תוספי Python ורענן תפריטי תוספים" #: common/tool/actions.cpp:1255 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:86 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:136 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:219 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:79 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:151 msgid "Embedded Files" msgstr "קבצים מוטמעים" #: common/tool/actions.cpp:1256 msgid "Manage embedded files" msgstr "נהל קבצים מוטמעים" #: common/tool/actions.cpp:1261 msgid "Remove File" msgstr "הסר קובץ" #: common/tool/actions.cpp:1262 msgid "Remove an embedded file" msgstr "הסר קובץ מוטמע" #: common/tool/actions.cpp:1267 msgid "Extract File" msgstr "חלץ קובץ" #: common/tool/actions.cpp:1268 msgid "Extract an embedded file" msgstr "חלץ קובץ מוטמע" #: common/tool/common_control.cpp:203 msgid "Can not switch to project manager in stand-alone mode." msgstr "לא ניתן לעבור למנהל הפרויקטים במצב עצמאי." #: common/tool/common_control.cpp:245 #, c-format msgid "" "Help file '%s' or\n" "'%s' could not be found.\n" "Do you want to access the KiCad online help?" msgstr "" "קובץ עזרה '%s' או\n" "'%s' לא נמצא.\n" "האם ברצונך לגשת לעזרה המקוונת של KiCad?" #: common/tool/common_control.cpp:248 common/tool/common_control.cpp:268 msgid "File Not Found" msgstr "הקובץ לא נמצא" #: common/tool/common_control.cpp:265 #, c-format msgid "" "Help file '%s' could not be found.\n" "Do you want to access the KiCad online help?" msgstr "" "קובץ עזרה '%s' לא נמצא.\n" "האם ברצונך לגשת לעזרה המקוונת של KiCad?" #: common/tool/common_control.cpp:303 #, c-format msgid "" "Could not launch the default browser.\n" "For information on how to help the KiCad project, visit %s" msgstr "" "לא ניתן להפעיל את הדפדפן. \n" "למידע על אופן הסיוע לפרויקט KiCad, בקר באתר %s" #: common/tool/common_control.cpp:306 msgid "Get involved with KiCad" msgstr "השתתף בפרויקט KiCad" #: common/tool/common_control.cpp:318 #, c-format msgid "" "Could not launch the default browser.\n" "To donate to the KiCad project, visit %s" msgstr "" "לא ניתן להפעיל את הדפדפן.\n" "לתרומה לפרויקט KiCad, בקר באתר %s" #: common/tool/common_tools.cpp:615 msgid "Footprint Browser" msgstr "דפדפן תצורות רכיב" #: common/tool/library_editor_control.cpp:177 msgid "New name:" msgstr "שם חדש:" #: common/tool/selection_tool.cpp:307 msgid "Select &All\tA" msgstr "בחר ה&כל\tA" #: common/tool/selection_tool.cpp:310 msgid "&Expand Selection\tE" msgstr "" #: common/tool/zoom_menu.cpp:67 #, c-format msgid "Zoom: %.2f" msgstr "תקריב: %.2f" #: common/validators.cpp:224 #, c-format msgid "Incorrect value: %s" msgstr "" #: common/validators.cpp:282 msgid "Invalid signal name" msgstr "שם אות לא חוקי" #: common/validators.cpp:293 msgid "Signal names cannot contain CR or LF characters" msgstr "שמות אותות לא יכולים להכיל תווי CR או LF" #: common/validators.cpp:296 msgid "Signal names cannot contain spaces" msgstr "שמות אותות לא יכולים להכיל רווחים" #: common/validators.cpp:374 eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:722 msgid "A sheet must have a name." msgstr "לגיליון חייב להיות שם." #: common/validators.cpp:375 eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:730 msgid "A sheet must have a file specified." msgstr "לגיליון חייב להיות קובץ מוגדר." #: common/validators.cpp:376 msgid "The value of the field cannot be empty." msgstr "ערך השדה לא יכול להיות ריק." #: common/validators.cpp:389 msgid "carriage return" msgstr "חזרת גררה" #: common/validators.cpp:391 msgid "line feed" msgstr "הזנת שורה" #: common/validators.cpp:393 msgid "tab" msgstr "טאב" #: common/validators.cpp:395 msgid "space" msgstr "רווח" #: common/validators.cpp:411 msgid " or " msgstr " או " #: common/validators.cpp:416 msgid ", or " msgstr ", או " #: common/validators.cpp:428 #, c-format msgid "The reference designator cannot contain %s character(s)." msgstr "סמן ההפניה לא יכול להכיל תווי %s." #: common/validators.cpp:432 #, c-format msgid "The value field cannot contain %s character(s)." msgstr "שדה הערך לא יכול להכיל תווי %s." #: common/validators.cpp:436 #, c-format msgid "The footprint field cannot contain %s character(s)." msgstr "שדה תצורת הרכיב לא יכול להכיל תווי %s." #: common/validators.cpp:440 #, c-format msgid "The datasheet field cannot contain %s character(s)." msgstr "שדה גיליון הנתונים לא יכול להכיל תווי %s." #: common/validators.cpp:444 #, c-format msgid "The sheet name cannot contain %s character(s)." msgstr "שם הגיליון לא יכול להכיל תווי %s." #: common/validators.cpp:448 #, c-format msgid "The sheet filename cannot contain %s character(s)." msgstr "שם קובץ הגיליון לא יכול להכיל תווי %s." #: common/validators.cpp:452 #, c-format msgid "The field cannot contain %s character(s)." msgstr "השדה לא יכול להכיל תווי %s." #: common/validators.cpp:462 msgid "The reference designator cannot contain text variable references" msgstr "סמן ההפניה לא יכול להכיל הפניות למשתני טקסט" #: common/validators.cpp:466 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:380 msgid "References must start with a letter." msgstr "הפניות חייבות להתחיל באות." #: common/validators.cpp:483 msgid "Field Validation Error" msgstr "שגיאת אימות שדה" #: common/view/view.cpp:558 msgid "Mirroring for Y axis is not supported yet" msgstr "שיקוף לציר Y אינו נתמך עדיין" #: common/widgets/filter_combobox.cpp:72 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:906 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:933 msgid "Filter:" msgstr "סינון:" #: common/widgets/font_choice.cpp:64 msgid "" msgstr "<לא נמצא>" #: common/widgets/footprint_diff_widget.cpp:41 eeschema/sch_sheet.cpp:897 #: eeschema/sch_symbol.cpp:2071 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:681 msgid "Board" msgstr "לוח" #: common/widgets/footprint_diff_widget.cpp:42 cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:814 #: eeschema/sch_base_frame.cpp:594 eeschema/sch_symbol.cpp:2127 #: eeschema/sch_symbol.cpp:2131 eeschema/sch_symbol.cpp:2168 #: eeschema/widgets/symbol_diff_widget.cpp:45 pcbnew/footprint.cpp:1742 msgid "Library" msgstr "ספרייה" #: common/widgets/footprint_diff_widget.cpp:50 #: eeschema/widgets/symbol_diff_widget.cpp:53 msgid "Toggle between A and B display" msgstr "החלף בין תצוגת A ו-B" #: common/widgets/footprint_preview_widget.cpp:127 msgid "Footprint not found." msgstr "תצורת הרכיב לא נמצאה." #: common/widgets/footprint_select_widget.cpp:68 cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:899 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1143 #: pcbnew/widgets/panel_footprint_chooser.cpp:71 msgid "Loading Footprint Libraries" msgstr "טוען ספריות תצורות רכיבים" #: common/widgets/footprint_select_widget.cpp:139 msgid "No default footprint" msgstr "אין תצורת רכיב ברירת מחדל" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:19 msgid "Rendering Engine" msgstr "מנוע רינדור" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:31 msgid "Accelerated graphics" msgstr "" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:32 msgid "Hardware-accelerated graphics (recommended)" msgstr "גרפיקה מואצת בחומרה (מומלץ)" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:36 msgid "Fallback graphics" msgstr "" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:37 msgid "" "Software graphics (for computers which do not support KiCad's hardware " "acceleration requirements)" msgstr "גרפיקה תוכנתית (עבור מחשבים שאינם תומכים בדרישות האצת החומרה של KiCad)" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:47 msgid "Grid Display" msgstr "תצוגת רשת" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:57 #: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.cpp:62 #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:86 #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:98 #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:153 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:109 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:257 #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:62 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:87 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:122 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:115 msgid "Style:" msgstr "סגנון:" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:61 msgid "Dots" msgstr "נקודות" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:64 msgid "Lines" msgstr "קווים" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:67 msgid "Small crosses" msgstr "צלבים קטנים" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:78 msgid "Grid thickness:" msgstr "עובי רשת:" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:91 msgid "Minimum grid spacing:" msgstr "ריווח רשת מינימלי:" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:102 msgid "Snap to grid:" msgstr "הצמדה לרשת:" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:106 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:357 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:329 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:343 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:357 pcbnew/zone.cpp:1907 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:282 msgid "Always" msgstr "תמיד" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:106 msgid "When grid shown" msgstr "כאשר הרשת מוצגת" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:106 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:357 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:329 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:343 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:357 pcbnew/zone.cpp:1908 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:282 msgid "Never" msgstr "אף פעם" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:132 msgid "Small crosshairs" msgstr "כוונות קטנות" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:135 msgid "Full window crosshairs" msgstr "כוונות בגודל החלון המלא" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:141 msgid "Always show crosshairs" msgstr "הצג תמיד כוונות" #: common/widgets/grid_text_button_helpers.cpp:375 msgid "Open file" msgstr "פתח קובץ" #: common/widgets/grid_text_button_helpers.cpp:510 msgid "Select a File" msgstr "בחר קובץ" #: common/widgets/grid_text_button_helpers.cpp:555 msgid "Select Path" msgstr "בחר נתיב" #: common/widgets/lib_tree.cpp:94 msgid "Sort by Best Match" msgstr "מיין לפי התאמה מיטבית" #: common/widgets/lib_tree.cpp:95 msgid "Sort Alphabetically" msgstr "מיין לפי סדר אלפביתי" #: common/widgets/lib_tree.cpp:445 msgid "recent searches" msgstr "חיפושים אחרונים" #: common/widgets/lib_tree.cpp:1008 msgid "Select Columns" msgstr "בחר עמודות" #: common/widgets/mathplot.cpp:1408 msgid "Zoom in plot view." msgstr "הגדל תצוגת גרף." #: common/widgets/mathplot.cpp:1409 msgid "Zoom out plot view." msgstr "הקטן תצוגת גרף." #: common/widgets/mathplot.cpp:1411 msgid "Center plot view to this position" msgstr "מרכז תצוגת גרף למיקום זה" #: common/widgets/mathplot.cpp:1412 msgid "Fit on Screen" msgstr "התאם למסך" #: common/widgets/mathplot.cpp:1412 msgid "Set plot view to show all items" msgstr "הגדר תצוגת גרף להציג את כל הפריטים" #: common/widgets/net_selector.cpp:32 eeschema/erc/erc.cpp:1303 #: eeschema/erc/erc.cpp:1304 gerbview/gerber_draw_item.cpp:751 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:401 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:767 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:311 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:312 msgid "" msgstr "<ללא רשת>" #: common/widgets/net_selector.cpp:33 msgid "" msgstr "<צור רשת>" #: common/widgets/paged_dialog.cpp:85 common/widgets/paged_dialog.cpp:351 #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:114 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:367 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:288 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:472 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:365 msgid "Reset to Defaults" msgstr "אפס לברירת מחדל" #: common/widgets/paged_dialog.cpp:92 msgid "Reveal Preferences in Finder" msgstr "חשוף העדפות ב-Finder" #: common/widgets/paged_dialog.cpp:94 msgid "Open Preferences Directory" msgstr "פתח תיקיית העדפות" #: common/widgets/paged_dialog.cpp:344 #, c-format msgid "Reset %s to Defaults" msgstr "אפס %s לברירות מחדל" #: common/widgets/properties_panel.cpp:77 #: common/widgets/properties_panel.cpp:204 msgid "No objects selected" msgstr "לא נבחרו אובייקטים" #: common/widgets/properties_panel.cpp:214 #, c-format msgid "%d objects selected" msgstr "%d אובייקטים נבחרו" #: common/widgets/properties_panel.cpp:346 msgid "Basic Properties" msgstr "מאפיינים בסיסיים" #: common/widgets/report_severity.cpp:38 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:147 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:196 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:55 msgid "Exclusions" msgstr "החרגות" #: common/widgets/search_pane.cpp:47 msgid "Toggle zooming to selections in the search pane" msgstr "הפעל/השבת התמקדות בבחירות בחלונית החיפוש" #: common/widgets/search_pane.cpp:49 msgid "Pan to Selection" msgstr "גלול לבחירה" #: common/widgets/search_pane.cpp:49 msgid "Toggle panning to selections in the search pane" msgstr "הפעל/השבת גלילה לבחירות בחלונית החיפוש" #: common/widgets/search_pane.cpp:53 msgid "Search Hidden Fields" msgstr "חפש בשדות מוסתרים" #: common/widgets/unit_binder.cpp:355 #, c-format msgid "%s must be at least %s." msgstr "%s חייב להיות לפחות %s." #: common/widgets/unit_binder.cpp:372 #, c-format msgid "%s must be less than %s." msgstr "%s חייב להיות פחות מ-%s." #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:104 msgid "Press a new hotkey, or press Esc to cancel..." msgstr "לחץ על מקש קיצור חדש, או לחץ Esc לביטול..." #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:117 #: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings_base.cpp:28 msgid "Command:" msgstr "פקודה:" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:126 msgid "Current key:" msgstr "מקש נוכחי:" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:136 msgid "Clear assigned hotkey" msgstr "נקה מקש קיצור מוקצה" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:161 msgid "Set Hotkey" msgstr "הגדר מקש קיצור" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:387 #, c-format msgid "'%s' is a reserved hotkey in KiCad and cannot be assigned." msgstr "'%s' הוא מקש קיצור שמור ב-KiCad ולא ניתן להקצותו." #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:451 msgid "Edit..." msgstr "ערוך..." #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:452 msgid "Edit Alternate..." msgstr "ערוך חלופי..." #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:453 msgid "Undo Changes" msgstr "בטל שינויים" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:454 msgid "Clear Assigned Hotkey" msgstr "נקה מקש קיצור מוקצה" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:455 msgid "Clear Assigned Alternate" msgstr "נקה חלופי מוקצה" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:456 msgid "Restore Defaults" msgstr "שחזר ברירות מחדל" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:496 #, c-format msgid "" "'%s' is already assigned to '%s' in section '%s'. Are you sure you want to " "change its assignment?" msgstr "" "'%s' כבר מוקצה ל-'%s' במקטע '%s'. האם אתה בטוח שברצונך לשנות את ההקצאה?" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:502 msgid "Confirm change" msgstr "אשר שינוי" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:520 msgid "Command (double-click to edit)" msgstr "פקודה (לחיצה כפולה לעריכה)" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:523 msgid "Hotkey" msgstr "מקש קיצור" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:524 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:47 #: eeschema/lib_symbol.cpp:320 eeschema/sch_symbol.cpp:545 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1756 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:162 msgid "Alternate" msgstr "חלופי" #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:192 #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:214 #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:244 msgid "Error:" msgstr "שגיאה:" #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:196 #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:218 #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:245 msgid "Warning:" msgstr "אזהרה:" #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:246 msgid "Info:" msgstr "מידע:" #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:372 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:1066 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:656 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1070 msgid "Save Report File" msgstr "שמור קובץ דוח" #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:389 #, c-format msgid "Cannot write report to file '%s'." msgstr "לא ניתן לכתוב דוח לקובץ '%s'." #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:391 msgid "File save error" msgstr "שגיאת שמירת קובץ" #: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:16 msgid "Output Messages" msgstr "הודעות פלט" #: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:30 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:125 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:174 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:32 msgid "Show:" msgstr "הצג:" #: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:34 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:129 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:88 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:177 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:178 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:36 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:720 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:762 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2588 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2607 msgid "All" msgstr "הכול" #: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:63 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:25 msgid "Actions" msgstr "פעולות" #: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:69 msgid "Infos" msgstr "מידע" #: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:75 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:156 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:205 msgid "Save..." msgstr "שמור..." #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:235 msgid "All files" msgstr "כל הקבצים" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:241 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr.h:82 msgid "KiCad symbol library files" msgstr "קבצי ספריית סמלים של KiCad" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:248 msgid "KiCad project files" msgstr "קבצי פרויקט KiCad" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:254 msgid "KiCad legacy project files" msgstr "קבצי פרויקט KiCad ישנים" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:261 msgid "All KiCad project files" msgstr "כל קבצי פרויקט KiCad" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:268 msgid "All KiCad schematic files" msgstr "כל קבצי הסכימה של KiCad" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:275 #: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.h:74 msgid "KiCad legacy schematic files" msgstr "קובצי סכימה מדור קודם של KiCad" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:282 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr.h:76 msgid "KiCad s-expression schematic files" msgstr "קובצי סכימה בתחביר s-expression של KiCad" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:289 msgid "Altium Project files" msgstr "קבצי פרויקט Altium" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:295 msgid "CADSTAR Archive files" msgstr "קבצי ארכיון CADSTAR" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:301 msgid "Eagle XML files" msgstr "קבצי Eagle XML" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:307 msgid "OrcadPCB2 netlist files" msgstr "קבצי רשימת רשתות OrcadPCB2" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:314 msgid "KiCad netlist files" msgstr "קבצי רשימת רשתות KiCad" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:320 msgid "Allegro netlist files" msgstr "קבצי רשימת רשתות Allegro" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:327 msgid "PADS netlist files" msgstr "קבצי רשימת רשתות PADS" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:333 msgid "EasyEDA (JLCEDA) Std backup archive" msgstr "ארכיון גיבוי EasyEDA (JLCEDA) Std" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:339 #: eeschema/sch_io/easyedapro/sch_io_easyedapro.h:46 #: eeschema/sch_io/easyedapro/sch_io_easyedapro.h:51 #: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro.h:51 msgid "EasyEDA (JLCEDA) Pro files" msgstr "קבצי EasyEDA (JLCEDA) Pro" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:345 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.h:302 msgid "KiCad printed circuit board files" msgstr "קבצי מעגל מודפס של KiCad" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:352 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.h:312 msgid "KiCad footprint files" msgstr "קובצי תצורת רכיב של KiCad" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:358 msgid "KiCad footprint library paths" msgstr "נתיבי ספריית תצורות רכיבים של KiCad" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:365 msgid "KiCad design block path" msgstr "נתיב בלוק עיצוב של KiCad" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:372 msgid "KiCad design block library paths" msgstr "נתיבי ספריית בלוקי עיצוב של KiCad" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:379 msgid "Drawing sheet files" msgstr "קבצי גיליון שרטוט" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:387 msgid "KiCad symbol footprint link files" msgstr "קבצי קישור סמל-תצורת רכיב של KiCad" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:395 gerbview/files.cpp:71 msgid "Drill files" msgstr "קובצי קידוח" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:402 msgid "SVG files" msgstr "קבצי SVG" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:408 msgid "HTML files" msgstr "קבצי HTML" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:414 msgid "CSV Files" msgstr "קבצי CSV" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:420 msgid "Portable document format files" msgstr "קבצי מסמך נייד (PDF)" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:426 msgid "PostScript files" msgstr "קבצי PostScript" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:432 msgid "Json files" msgstr "קבצי Json" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:438 msgid "Report files" msgstr "קבצי דוח" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:444 msgid "Component placement files" msgstr "קבצי מיקום רכיבים" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:450 msgid "VRML and X3D files" msgstr "קבצי VRML ו-X3D" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:456 msgid "IDFv3 footprint files" msgstr "קבצי תצורת רכיב IDFv3" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:462 msgid "Text files" msgstr "קבצי טקסט" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:468 msgid "Legacy footprint export files" msgstr "קבצי ייצוא תצורות רכיבים מדור קודם" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:474 msgid "Electrical rule check file" msgstr "קובץ בדיקת כללי חשמל" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:480 msgid "SPICE library file" msgstr "קובץ ספריית SPICE" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:486 msgid "SPICE netlist file" msgstr "קובץ רשימת רשתות SPICE" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:492 msgid "CadStar netlist file" msgstr "קובץ רשימת רשתות CadStar" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:498 msgid "Symbol footprint association files" msgstr "קבצי שיוך סמל-תצורת רכיב" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:504 msgid "Zip file" msgstr "קובץ Zip" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:510 msgid "GenCAD 1.4 board files" msgstr "קבצי לוח GenCAD 1.4" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:516 msgid "DXF Files" msgstr "קבצי DXF" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:522 #: resources/linux/mime/kicad-gerbers.xml.in:22 msgid "Gerber job file" msgstr "קובץ עבודת גרבר" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:528 msgid "Specctra DSN file" msgstr "קובץ Specctra DSN" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:535 msgid "Specctra Session file" msgstr "קובץ Specctra Session" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:542 msgid "IPC-D-356 Test Files" msgstr "קבצי בדיקה IPC-D-356" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:549 msgid "Workbook file" msgstr "קובץ חוברת עבודה" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:556 msgid "PNG file" msgstr "קובץ PNG" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:562 msgid "Jpeg file" msgstr "קובץ Jpeg" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:568 msgid "Hotkey file" msgstr "קובץ מקשי קיצור" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:574 msgid "KiCad jobset files" msgstr "קבצי ערכת עבודה של KiCad" #: cvpcb/auto_associate.cpp:108 #, c-format msgid "Equivalence file '%s' could not be found." msgstr "קובץ ההתאמה '%s' לא נמצא." #: cvpcb/auto_associate.cpp:128 #, c-format msgid "Error opening equivalence file '%s'." msgstr "שגיאה בפתיחת קובץ ההתאמה '%s'." #: cvpcb/auto_associate.cpp:180 msgid "Equivalence File Load Error" msgstr "שגיאת טעינת קובץ התאמה" #: cvpcb/auto_associate.cpp:187 #, c-format msgid "%lu footprint/symbol equivalences found." msgstr "נמצאו %lu התאמות תצורת רכיב/סמל." #: cvpcb/auto_associate.cpp:264 #, c-format msgid "" "Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint " "libraries." msgstr "" "רכיב %s: תצורת הרכיב %s לא נמצאה באף אחת מספריות תצורות הרכיבים של הפרויקט." #: cvpcb/auto_associate.cpp:309 msgid "CvPcb Warning" msgstr "אזהרת CvPcb" #: cvpcb/cvpcb.cpp:190 msgid "" "You have run CvPcb for the first time using the new footprint library table " "method for finding footprints.\n" "CvPcb has either copied the default table or created an empty table in your " "home folder.\n" "You must first configure the library table to include all footprint " "libraries not included with KiCad.\n" "See the \"Footprint Library Table\" section of the CvPcb documentation for " "more information." msgstr "" #: cvpcb/cvpcb.cpp:206 msgid "" "An error occurred attempting to load the global footprint library table." msgstr "" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:66 cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:82 #: cvpcb/menubar.cpp:51 msgid "Assign Footprints" msgstr "שייך תצורות רכיבים" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:114 pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1246 msgid "Footprint Libraries" msgstr "ספריות תצורות רכיב" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:118 msgid "Symbol : Footprint Assignments" msgstr "שיוכי סמל : תצורת רכיב" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:121 msgid "Filtered Footprints" msgstr "תצורות רכיבים מסוננות" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:152 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:335 msgid "Apply, Save Schematic && Continue" msgstr "החל, שמור סכימה && המשך" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:211 msgid "Symbol to footprint changes are unsaved" msgstr "שינויי שיוך סמל לתצורת רכיב לא נשמרו" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:401 msgid "Symbol to Footprint links have been modified. Save changes?" msgstr "קישורי סמל לתצורת רכיב שונו. לשמור שינויים?" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:629 cvpcb/tools/cvpcb_association_tool.cpp:208 #, c-format msgid "'%s' is not a valid footprint." msgstr "'%s' אינה תצורת רכיב חוקית." #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:785 #: eeschema/design_block_tree_model_adapter.cpp:130 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:914 #: eeschema/generate_alias_info.cpp:40 eeschema/sch_symbol.cpp:2146 #: eeschema/sch_symbol.cpp:2731 eeschema/sch_symbol.cpp:3084 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1771 #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:459 pcbnew/footprint.cpp:4249 #: pcbnew/generate_footprint_info.cpp:37 pcbnew/plot_board_layers.cpp:192 msgid "Keywords" msgstr "מילות מפתח" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:801 msgid "Pin Count" msgstr "מספר פינים" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:827 msgid "Search Text" msgstr "טקסט חיפוש" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:831 msgid "No Filtering" msgstr "ללא סינון" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:833 #, c-format msgid "Filtered by %s" msgstr "מסונן לפי %s" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:835 #, c-format msgid ": %i matching footprints" msgstr ": %i תצורות רכיבים תואמות" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:847 #, c-format msgid "Description: %s; Keywords: %s" msgstr "תיאור: %s; מילות מפתח: %s" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:879 #, c-format msgid "Library location: %s" msgstr "מיקום ספרייה: %s" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:881 msgid "Library location: unknown" msgstr "" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:894 msgid "" "No PCB footprint libraries are listed in the current footprint library table." msgstr "" "לא מפורטות ספריות תצורות רכיבים למעגל מודפס בטבלת ספריות תצורות הרכיבים " "הנוכחית." #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:895 msgid "Configuration Error" msgstr "שגיאת תצורה" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:963 #, c-format msgid "" "Error loading schematic.\n" "%s" msgstr "" "שגיאה בטעינת הסכימה.\n" "%s" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:46 #, c-format msgid "Project file: '%s'" msgstr "קובץ פרויקט: '%s'" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:94 #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:403 #: gerbview/tools/gerbview_inspection_tool.cpp:185 #: kicad/project_tree_pane.cpp:1084 msgid "No text editor selected in KiCad. Please choose one." msgstr "לא נבחר עורך טקסט ב-KiCad. נא לבחור אחד." #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:211 msgid "Footprint Association File" msgstr "קובץ שיוך תצורות רכיב" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:250 #, c-format msgid "File '%s' already exists in list." msgstr "הקובץ '%s' כבר קיים ברשימה." #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:26 msgid "Footprint association files:" msgstr "קובצי שיוך תצורות רכיב:" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:38 msgid "Add association file" msgstr "הוסף קובץ שיוך" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:53 msgid "Edit association file" msgstr "ערוך קובץ שיוך" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:61 msgid "Remove association file" msgstr "הסר קובץ שיוך" #: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector.cpp:38 msgid "Ref" msgstr "הפניה" #: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector.cpp:39 msgid "Schematic assignment" msgstr "הקצאת סכימה" #: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector.cpp:42 msgid "Cmp file assignment" msgstr "הקצאת קובץ Cmp" #: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector_base.cpp:19 msgid "" "Footprint assignments from schematic netlist and symbol footprint " "association file (.cmp) are conflicting.\n" "\n" "Please choose the assignment." msgstr "" "הקצאות תצורת רכיב מרשימת הרשתות של הסכימה ומקובץ שיוך תצורת רכיב (.cmp) " "מתנגשות.\n" "\n" "אנא בחר את ההקצאה." #: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector_base.h:53 msgid "Footprint Assignment Conflicts" msgstr "התנגשויות בהקצאת תצורת רכיב" #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:70 #: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:176 msgid "Footprint Viewer" msgstr "כלי צפייה בתצורות רכיב" #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:318 #: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:107 msgid "Automatic Zoom on footprint change" msgstr "זום אוטומטי בעת שינוי תצורת רכיב" #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:414 #, c-format msgid "Footprint ID '%s' is not valid." msgstr "מזהה תצורת הרכיב '%s' אינו חוקי." #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:429 #, c-format msgid "Library '%s' is not in the footprint library table." msgstr "הספרייה '%s' אינה בטבלת ספריות תצורות הרכיבים." #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:439 #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:463 #, c-format msgid "Footprint '%s' not found." msgstr "תצורת הרכיב '%s' לא נמצאה." #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:451 #, fuzzy msgid "Error loading footprint" msgstr "שגיאה בטעינת גיליון השרטוט '%s'." #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:514 pcbnew/footprint.cpp:1802 #, c-format msgid "Footprint: %s" msgstr "תצורת רכיב: %s" #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:542 #, c-format msgid "Lib: %s" msgstr "ספרייה: %s" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:121 msgid "" "Some of the assigned footprints are legacy entries with no library names. " "Would you like KiCad to attempt to convert them to the new required LIB_ID " "format? (If you answer no, then these assignments will be cleared and you " "will need to re-assign them manually.)" msgstr "" "חלק מתצורות הרכיבים המשויכות הן רשומות מדור קודם ללא שמות ספרייה. האם תרצה " "ש-KiCad ינסה להמיר אותן לפורמט LIB_ID הנדרש החדש? (אם תענה לא, שיוכים אלה " "יימחקו ותצטרך לשייך אותם מחדש ידנית.)" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:150 #, c-format msgid "Component '%s' footprint '%s' not found in any library.\n" msgstr "רכיב '%s' תצורת רכיב '%s' לא נמצאה באף ספרייה.\n" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:157 #, c-format msgid "Component '%s' footprint '%s' was found in multiple libraries.\n" msgstr "רכיב '%s' תצורת רכיב '%s' נמצאה במספר ספריות.\n" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:170 msgid "First check your footprint library table entries." msgstr "בדוק תחילה את רשומות טבלת ספריות תצורות הרכיבים שלך." #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:172 msgid "Problematic Footprint Library Tables" msgstr "טבלאות ספריות תצורות רכיבים בעייתיות" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:180 msgid "" "The following errors occurred attempting to convert the footprint " "assignments:\n" "\n" msgstr "" "השגיאות הבאות אירעו בניסיון להמיר את שיוכי תצורות הרכיבים:\n" "\n" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:183 msgid "" "\n" "You will need to reassign them manually if you want them to be updated " "correctly the next time you import the netlist in Pcbnew." msgstr "" "\n" "תצטרך לשייך אותם מחדש ידנית אם תרצה שיעודכנו נכון בפעם הבאה שתייבא את רשימת " "הרשתות ב-Pcbnew." #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:309 msgid "Schematic saved" msgstr "הסכימה נשמרה" #: cvpcb/toolbars_cvpcb.cpp:70 msgid "Footprint Filters:" msgstr "מסנני תצורות רכיבים:" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:55 msgid "View Selected Footprint" msgstr "הצג תצורת רכיב נבחרת" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:63 msgid "Manage Footprint Association Files..." msgstr "נהל קובצי שיוך תצורות רכיב..." #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:64 msgid "" "Edit the footprint association files list. These files are used to " "automatically assign footprints based on symbol values." msgstr "" "ערוך את רשימת קובצי שיוך תצורות הרכיב. קבצים אלה משמשים להקצאה אוטומטית של " "תצורות רכיב בהתבסס על ערכי סמלים." #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:72 msgid "Save to Schematic" msgstr "שמור לסכימה" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:73 msgid "Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols" msgstr "שמור הקצאות תצורות רכיב בשדות 'תצורת רכיב' של סמלי הסכימה" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:81 msgid "Save to Schematic and File" msgstr "שמור לסכימה ולקובץ" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:82 msgid "" "Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols and " "then save schematic files" msgstr "" "שמור הקצאות תצורות רכיב בשדות 'תצורת רכיב' של סמלי הסכימה ולאחר מכן שמור " "קובצי סכימה" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:105 msgid "Select Next Unassigned Symbol" msgstr "בחר סמל לא מוקצה הבא" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:106 msgid "Select next symbol with no footprint assignment" msgstr "בחר סמל הבא ללא הקצאת תצורת רכיב" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:114 msgid "Select Previous Unassigned Symbol" msgstr "בחר סמל לא מוקצה קודם" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:115 msgid "Select previous symbol with no footprint assignment" msgstr "בחר סמל קודם ללא הקצאת תצורת רכיב" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:126 msgid "Assign Footprint" msgstr "הקצה תצורת רכיב" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:132 msgid "Automatically Assign Footprints" msgstr "שייך תצורות רכיב אוטומטית" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:133 msgid "Assign footprints automatically using a footprint association file" msgstr "שייך תצורות רכיב אוטומטית באמצעות קובץ שיוך תצורות רכיב" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:140 msgid "Delete Footprint Assignment" msgstr "מחק שיוך תצורת רכיב" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:146 msgid "Delete All Footprint Assignments" msgstr "מחק את כל שיוכי תצורות הרכיב" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:153 msgid "Use symbol footprint filters" msgstr "השתמש במסנני תצורת רכיב של הסמל" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:154 msgid "Filter footprint list by footprint filters defined in the symbol" msgstr "סנן את רשימת תצורות הרכיב לפי מסננים המוגדרים בסמל" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:162 msgid "Filter by pin count" msgstr "סנן לפי מספר פינים" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:163 msgid "Filter footprint list by pin count" msgstr "סנן את רשימת תצורות הרכיב לפי מספר פינים" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:171 msgid "Filter by library" msgstr "סנן לפי ספרייה" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:172 msgid "Filter footprint list by library" msgstr "סנן את רשימת תצורות הרכיב לפי ספרייה" #: cvpcb/tools/cvpcb_association_tool.cpp:255 msgid "Delete all associations?" msgstr "למחוק את כל השיוכים?" #: eeschema/annotate.cpp:82 #, c-format msgid "Cleared annotation for %s (unit %s)." msgstr "נוקה סימון עבור %s (יחידה %s)." #: eeschema/annotate.cpp:88 #, c-format msgid "Cleared annotation for %s." msgstr "נוקה סימון עבור %s." #: eeschema/annotate.cpp:174 msgid "Delete Annotation" msgstr "מחיקת סימון" #: eeschema/annotate.cpp:278 #, c-format msgid "%d duplicate time stamps were found and replaced." msgstr "נמצאו %d חותמות זמן כפולות והוחלפו." #: eeschema/annotate.cpp:397 #, c-format msgid "Updated %s (unit %s) from %s to %s." msgstr "עודכן %s (יחידה %s) מ-%s ל-%s." #: eeschema/annotate.cpp:405 #, c-format msgid "Updated %s from %s to %s." msgstr "עודכן %s מ-%s ל-%s." #: eeschema/annotate.cpp:415 #, c-format msgid "Annotated %s (unit %s) as %s." msgstr "סומן %s (יחידה %s) כ-%s." #: eeschema/annotate.cpp:422 #, c-format msgid "Annotated %s as %s." msgstr "סומן %s כ-%s." #: eeschema/annotate.cpp:439 msgid "Annotation complete." msgstr "הסימון הושלם." #: eeschema/api/api_handler_sch.cpp:259 msgid "Added items via API" msgstr "פריטים נוספו דרך API" #: eeschema/api/api_handler_sch.cpp:277 pcbnew/api/api_handler_pcb.cpp:522 msgid "Created items via API" msgstr "פריטים שנוצרו באמצעות API" #: eeschema/bom_plugins.cpp:47 #, c-format msgid "" "Script file:\n" "%s\n" "not found. Script not available." msgstr "" "קובץ סקריפט:\n" "%s\n" "לא נמצא. הסקריפט אינו זמין." #: eeschema/connection_graph.cpp:3409 #, c-format msgid "" "Both %s and %s are attached to the same items; %s will be used in the netlist" msgstr "גם %s וגם %s מחוברים לאותם פריטים; %s ישמש ברשימת הרשתות" #: eeschema/connection_graph.cpp:3647 #, c-format msgid "" "Net %s is graphically connected to bus %s but is not a member of that bus" msgstr "רשת %s מחוברת גרפית לאפיק %s אך אינה חברה באפיק זה" #: eeschema/connection_graph.cpp:3952 eeschema/erc/erc_item.cpp:229 msgid "Unconnected wire endpoint" msgstr "קצה חוט לא מחובר" #: eeschema/connection_graph.cpp:3977 msgid "Unconnected wire to bus entry" msgstr "כניסת חוט לאפיק לא מחוברת" #: eeschema/connection_graph.cpp:4310 #, c-format msgid "" "Hierarchical label \"%s\" in root sheet cannot be connected to non-existent " "parent sheet" msgstr "" #: eeschema/connection_graph.cpp:4375 #, c-format msgid "Sheet pin %s has no matching hierarchical label inside the sheet" msgstr "פין גיליון %s ללא תווית היררכית תואמת בתוך הגיליון" #: eeschema/connection_graph.cpp:4392 #, c-format msgid "Hierarchical label %s has no matching sheet pin in the parent sheet" msgstr "תווית היררכית %s ללא פין גיליון תואם בגיליון ההורה" #: eeschema/cross-probing.cpp:160 #, c-format msgid "%s pin %s found" msgstr "פין %s של %s נמצא" #: eeschema/cross-probing.cpp:162 #, c-format msgid "%s found but pin %s not found" msgstr "%s נמצא אך פין %s לא נמצא" #: eeschema/cross-probing.cpp:166 #, c-format msgid "%s found" msgstr "%s נמצא" #: eeschema/cross-probing.cpp:171 eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1506 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:2039 #: eeschema/widgets/tuner_slider.cpp:65 #, c-format msgid "%s not found" msgstr "%s לא נמצא" #: eeschema/cross-probing.cpp:236 msgid "Selected net:" msgstr "" #: eeschema/design_block_tree_model_adapter.cpp:150 #: eeschema/design_block_tree_model_adapter.cpp:199 #: eeschema/design_block_utils.cpp:622 #, c-format msgid "Error loading design block %s from library '%s'." msgstr "שגיאה בטעינת בלוק עיצוב %s מספרייה '%s'." #: eeschema/design_block_utils.cpp:47 #, c-format msgid "Design block '%s' already exists in library '%s'." msgstr "בלוק עיצוב '%s' כבר קיים בספרייה '%s'." #: eeschema/design_block_utils.cpp:50 msgid "Overwrite existing design block?" msgstr "לדרוס את בלוק העיצוב הקיים?" #: eeschema/design_block_utils.cpp:70 eeschema/sch_base_frame.cpp:287 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:414 msgid "Add the library to the global library table?" msgstr "" #: eeschema/design_block_utils.cpp:71 eeschema/sch_base_frame.cpp:288 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:415 msgid "Add To Global Library Table" msgstr "" #: eeschema/design_block_utils.cpp:81 eeschema/sch_base_frame.cpp:298 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:466 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:425 msgid "Global" msgstr "גלובלי" #: eeschema/design_block_utils.cpp:82 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:101 #: eeschema/sch_base_frame.cpp:299 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:677 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:426 msgid "Project" msgstr "פרויקט" #: eeschema/design_block_utils.cpp:84 eeschema/sch_base_frame.cpp:301 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:428 msgid "Choose the Library Table to add the library to:" msgstr "" #: eeschema/design_block_utils.cpp:85 eeschema/sch_base_frame.cpp:302 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:429 msgid "Add To Library Table" msgstr "" #: eeschema/design_block_utils.cpp:176 pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:372 #, c-format msgid "Library %s is read only." msgstr "ספרייה %s היא לקריאה בלבד." #: eeschema/design_block_utils.cpp:182 pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:378 #, c-format msgid "Library %s already exists." msgstr "ספרייה %s כבר קיימת." #: eeschema/design_block_utils.cpp:239 msgid "Enter a description for the library:" msgstr "הזן תיאור עבור הספרייה:" #: eeschema/design_block_utils.cpp:240 eeschema/sch_symbol.cpp:3081 #: pcbnew/footprint.cpp:4246 pcbnew/plot_board_layers.cpp:189 msgid "Library Description" msgstr "תיאור ספרייה" #: eeschema/design_block_utils.cpp:291 eeschema/design_block_utils.cpp:369 msgid "Please select a library to save the design block to." msgstr "נא לבחור ספרייה לשמירת בלוק העיצוב." #: eeschema/design_block_utils.cpp:301 eeschema/design_block_utils.cpp:395 msgid "Design blocks with nested sheets are not supported." msgstr "בלוקי עיצוב עם גיליונות מקוננים אינם נתמכים." #: eeschema/design_block_utils.cpp:333 eeschema/design_block_utils.cpp:431 msgid "Error saving temporary schematic file to create design block." msgstr "שגיאה בשמירת קובץ סכימה זמני ליצירת בלוק עיצוב." #: eeschema/design_block_utils.cpp:378 msgid "Please select some items to save as a design block." msgstr "נא לבחור פריטים לשמירה כבלוק עיצוב." #: eeschema/design_block_utils.cpp:469 msgid "Please select a library to delete." msgstr "אנא בחר ספרייה למחיקה." #: eeschema/design_block_utils.cpp:475 eeschema/design_block_utils.cpp:517 #: eeschema/design_block_utils.cpp:560 pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:556 #: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:945 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:2920 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:2998 #, c-format msgid "Library '%s' is read only." msgstr "ספרייה '%s' היא לקריאה בלבד." #: eeschema/design_block_utils.cpp:481 #, c-format msgid "" "Delete design block library '%s' from disk? This will delete all design " "blocks within the library." msgstr "" "למחוק את ספריית בלוקי העיצוב '%s' מהדיסק? פעולה זו תמחק את כל בלוקי העיצוב " "שבספרייה." #: eeschema/design_block_utils.cpp:498 #, c-format msgid "Design block library '%s' deleted" msgstr "ספריית בלוקי העיצוב '%s' נמחקה" #: eeschema/design_block_utils.cpp:523 #, c-format msgid "Delete design block '%s' in library '%s' from disk?" msgstr "למחוק את בלוק העיצוב '%s' בספרייה '%s' מהדיסק?" #: eeschema/design_block_utils.cpp:539 #, c-format msgid "Design block '%s' deleted from library '%s'" msgstr "בלוק העיצוב '%s' נמחק מהספרייה '%s'" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate.cpp:89 msgid "Annotation Messages:" msgstr "הודעות מספור:" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate.cpp:92 #: eeschema/dialogs/dialog_annotate.cpp:226 msgid "Annotate" msgstr "מספור" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:40 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:25 #: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:79 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:25 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:26 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:25 msgid "Scope" msgstr "טווח" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:42 msgid "Entire schematic" msgstr "הסכימה כולה" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:45 #: eeschema/dialogs/dialog_increment_annotations_base.cpp:50 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:170 msgid "Current sheet only" msgstr "הגיליון הנוכחי בלבד" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:48 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:187 msgid "Selection" msgstr "בחירה" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:51 msgid "Recurse into subsheets" msgstr "כלול גיליונות משנה" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:58 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:27 msgid "Order" msgstr "סדר" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:63 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:37 msgid "Sort symbols by &X position" msgstr "מיין סמלים לפי מיקום &X" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:75 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:49 msgid "Sort symbols by &Y position" msgstr "מיין סמלים לפי מיקום &Y" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:87 msgid "Keep existing annotations" msgstr "שמור מספור קיים" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:87 msgid "Reset existing annotations" msgstr "אפס מספור קיים" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:94 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:61 msgid "Numbering" msgstr "מספור" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:101 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:73 msgid "Use first free number after:" msgstr "השתמש במספר הפנוי הראשון אחרי:" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:107 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:79 msgid "First free after sheet number X 100" msgstr "הראשון הפנוי אחרי מספר גיליון X 100" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:110 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:82 msgid "First free after sheet number X 1000" msgstr "הראשון הפנוי אחרי מספר גיליון X 1000" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:133 msgid "Clear Annotation" msgstr "נקה מספור" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.h:85 msgid "Annotate Schematic" msgstr "מספור סכימה" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:85 kicad/dialogs/panel_jobset_base.cpp:199 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:93 #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_generate_rule_areas.cpp:63 #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_generate_rule_areas.cpp:93 msgid "Generate" msgstr "צור" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:167 msgid "(file missing)" msgstr "(קובץ חסר)" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:244 #, c-format msgid "The selected BOM generator script %s could not be found." msgstr "לא ניתן למצוא את סקריפט יצירת ה-BOM שנבחר %s." #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:249 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "Searched:\n" "\t%s\n" "\t%s" msgstr "" "\n" "\n" "חיפוש ב:\n" "\t%s\n" "\t%s" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:296 msgid "Generating BOM requires a fully annotated schematic." msgstr "יצירת BOM דורשת סכימה עם מספור מלא." #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:301 msgid "Failed to create file." msgstr "יצירת הקובץ נכשלה." #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:337 eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:45 msgid "Generator nickname:" msgstr "כינוי מחולל:" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:337 msgid "Add Generator" msgstr "הוסף מחולל" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:346 #, c-format msgid "Nickname '%s' already in use." msgstr "הכינוי '%s' כבר בשימוש." #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:375 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:984 msgid "Generator File" msgstr "קובץ מחולל" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:394 msgid "Generator file name not found." msgstr "שם קובץ המחולל לא נמצא." #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:415 msgid "Bill of Materials Generation Help" msgstr "עזרה ליצירת רשימת חומרים" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:27 msgid "BOM generator scripts:" msgstr "סקריפטים ליצירת BOM:" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:71 msgid "Add a new BOM generator and its command line to the list" msgstr "הוסף מחולל BOM חדש ואת שורת הפקודה שלו לרשימה" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:76 msgid "Edit the script file in the text editor" msgstr "ערוך את קובץ הסקריפט בעורך הטקסט" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:84 msgid "Remove the current generator script from list" msgstr "הסר את סקריפט המחולל הנוכחי מהרשימה" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:94 msgid "Command line running the generator:" msgstr "שורת פקודה להפעלת המחולל:" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:103 msgid "Show console window" msgstr "הצג חלון מסוף" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:104 msgid "" "By default, command line runs with hidden console window and output is " "redirected to the info display.\n" "Set this option to show the window of the running command." msgstr "" "כברירת מחדל, שורת הפקודה רצה עם חלון מסוף מוסתר והפלט מנותב לתצוגת המידע.\n" "הפעל אפשרות זו כדי להציג את החלון של הפקודה הרצה." #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:115 msgid "Reset the list of BOM generator scripts to the default settings" msgstr "אפס את רשימת סקריפטים ליצירת BOM להגדרות ברירת המחדל" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.h:81 msgid "Bill of Materials" msgstr "רשימת חומרים" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_help_md.h:2 msgid "" "# 1. Summary\n" "\n" "The Bill of Materials tool creates a BOM which lists all of the components " "in the design.\n" "\n" "The tool uses an external script to generate a BOM in the desired output " "format. Choosing a different script changes how the BOM is formatted.\n" "\n" "Generating a BOM is described in more detail in the Schematic Editor " "manual.\n" "\n" "# 2. Usage\n" "\n" "Select a generator script in the **BOM generator scripts** list. Details for " "the selected generator are shown on the right of the dialog.\n" "\n" "Clicking the **Generate** button creates a BOM file with the selected " "generator.\n" "\n" "The default settings present several generator script options, although some " "additional scripts are installed with KiCad and can be added to the list " "with the **+** button.\n" "\n" "**Note:** On Windows, there is an additional option **Show console window**. " "When this option is unchecked, BOM generators run in a hidden console window " "and any output is redirected and printed in the dialog. When this option is " "checked, BOM generators run in a visisble console window.\n" "\n" "# 3. Custom generators and command lines\n" "\n" "Internally, KiCad creates an intermediate netlist file in XML format that " "contains information about all of the components in the design. A BOM " "generator script converts the intermediate netlist file to the desired " "output format. KiCad runs the BOM generator scripts according to the command " "line entered at the bottom of the BOM dialog.\n" "\n" "The command line format accepts parameters for filenames. Each formatting " "parameter is replaced with a project-specific path or filename. The " "supported formatting parameters are:\n" "\n" " * `%I`: absolute path and filename of the intermediate netlist file, which " "is the input to the BOM generator\n" " * `%O`: absolute path and filename of the output BOM file (without file " "extension)\n" " * `%B`: base filename of the output BOM file (without file extension)\n" " * `%P`: absolute path of the project directory, without trailing slash\n" "\n" "**Note:** the `%O` output file parameter does not include a file extension. " "KiCad will attempt to add an appropriate extension to the command line " "automatically, but an extension may need to be added by hand.\n" "\n" "Python is the recommended tool for BOM generator scripts, but other tools " "can also be used.\n" "\n" "## Example command lines for Python scripts\n" "\n" "The command line format for a Python script is of the form:\n" "\n" "```\n" "python