# Lithuanian translation of kicad.po # Seth Hillbrand , 2020, 2021. # WhiteChairFromIkea , 2020, 2021. # ZbeeGin , 2020, 2021. # Henrik Kauhanen , 2023. # Ignas Brašiškis , 2024. # John Beard , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: KiCad 4.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-13 11:18-0700\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-07 00:09+0000\n" "Last-Translator: dsa-t \n" "Language-Team: Lithuanian \n" "Language: lt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" "X-Poedit-Basepath: ../../kicad-source-mirror\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;_HKI\n" "X-Poedit-SearchPath-0: kicad\n" "X-Poedit-SearchPath-1: pcbnew\n" "X-Poedit-SearchPath-2: common\n" "X-Poedit-SearchPath-3: eeschema\n" "X-Poedit-SearchPath-4: cvpcb\n" "X-Poedit-SearchPath-5: 3d-viewer\n" "X-Poedit-SearchPath-6: gerbview\n" "X-Poedit-SearchPath-7: bitmap2component\n" "X-Poedit-SearchPath-8: new\n" "X-Poedit-SearchPath-9: polygon\n" "X-Poedit-SearchPath-10: pcb_calculator\n" "X-Poedit-SearchPath-11: potrace\n" "X-Poedit-SearchPath-12: tools\n" "X-Poedit-SearchPath-13: pagelayout_editor\n" "X-Poedit-SearchPath-14: include\n" "X-Poedit-SearchPath-15: lib_dxf\n" "X-Poedit-SearchPath-16: patches\n" "X-Poedit-SearchPath-17: scripts\n" #: 3d-viewer/3d_cache/3d_plugin_manager.cpp:58 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:381 #: common/widgets/grid_text_button_helpers.cpp:375 #, fuzzy msgid "All Files" msgstr "Visi failai" #: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:334 msgid "Build board outline" msgstr "Sukurkite lentos kontūrą" #: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:557 msgid "Create layers" msgstr "Kurti sluoksnius" #: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:982 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker.cpp:116 msgid "No footprint loaded." msgstr "Nėra jokio pėdsako." #: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:997 msgid "" "Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full " "analysis." msgstr "" "Nėra pėdsako kontūro arba jis netinkamai suformuotas. Norėdami atlikti " "išsamią analizę, paleiskite „Footprint Checker“." #: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:1006 msgid "Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis." msgstr "" "Trūksta lentos kontūro arba ji netinkamai suformuota. Paleiskite DRC, kad " "atliktumėte išsamią analizę." #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:317 msgid "Create tracks and vias" msgstr "Kurkite takelius ir vijoles" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:790 msgid "Create zones" msgstr "Kurti zonas" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:870 msgid "Build Tech layers" msgstr "Sukurkite „Tech“ sluoksnius" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:947 #, c-format msgid "Build Tech layer %d" msgstr "Sukurkite „Tech“ sluoksnĮ %d" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1208 #, fuzzy msgid "Simplifying copper layer polygons" msgstr "Vario sluoksnių daugiakampių supaprastinimas" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1213 msgid "Calculating plated copper" msgstr "Skačiuojamas padengtas varis" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1267 #, fuzzy, c-format msgid "Simplifying %d copper layers" msgstr "Vario sluoksnių daugiakampių supaprastinimas" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1310 msgid "Simplify holes contours" msgstr "Supaprastinti skylių kontūrus" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1330 msgid "Build BVH for holes and vias" msgstr "Sukurkite BVH skylėms ir vijoms" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:403 #, fuzzy msgid "OpenGL context creation error" msgstr "Išlaikymo skiriamoji geba:" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:434 #, fuzzy msgid "Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5." msgstr "Jūsų OpenGL versija nepalaikoma. Reikalinga minimum v1.5" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:568 #, c-format msgid "Last render time %.0f ms" msgstr "Atvaizdavimo laikas %.0f ms" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:743 #, fuzzy, c-format msgid "Net %s\tNet class %s" msgstr "Grynasis %s „NetClass“ %s" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:766 #, fuzzy, c-format msgid "Pad %s\t" msgstr "%s ir %s" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:797 #, fuzzy, c-format msgid "Rule area %s\t" msgstr "Taisyklės sritis įjungta %s" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:799 #, fuzzy, c-format msgid "Zone %s\t" msgstr "Zonos" #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:466 msgid "Load OpenGL: board" msgstr "OpenGL: užkrauti plokštę" #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:493 msgid "Load OpenGL: holes and vias" msgstr "Įkelkite „OpenGL“: skylės ir skylės" #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:546 msgid "Load OpenGL: layers" msgstr "Įkelti „OpenGL“: sluoksniai" #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:560 #, fuzzy, c-format msgid "Load OpenGL layer %s" msgstr "Įkelti „OpenGL“: sluoksniai" #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:654 #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/create_scene.cpp:795 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2045 #, fuzzy msgid "Loading 3D models..." msgstr "Kraunami 3D modeliai" #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:663 #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/create_scene.cpp:976 #, c-format msgid "Reload time %.3f s" msgstr "Perkrovimo laikas %.3f s" #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:959 #: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:365 #: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:567 #: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.cpp:287 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr.cpp:302 #: eeschema/symbol_library.cpp:539 pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:347 #: pcbnew/pcb_io/easyeda/pcb_io_easyeda_plugin.cpp:153 #: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro.cpp:116 #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/pcb_io_fabmaster.cpp:59 #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:502 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:2692 #, fuzzy, c-format msgid "Loading %s..." msgstr "Įkeliama %s" #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/render_3d_opengl.cpp:511 #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/render_3d_raytrace_gl.cpp:107 #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/render_3d_raytrace_ram.cpp:99 msgid "Loading..." msgstr "Kraunamas ..." #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/create_scene.cpp:391 msgid "Load Raytracing: board" msgstr "Įkelti spindulių sekimą: lenta" #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/create_scene.cpp:565 msgid "Load Raytracing: layers" msgstr "Įkelti spindulių sekimą: sluoksniai" #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/render_3d_raytrace_base.cpp:240 #, c-format msgid "Rendering time %.3f s" msgstr "Atvaizdavimo laikas %.3f s" #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/render_3d_raytrace_base.cpp:287 #, c-format msgid "Rendering: %.0f %%" msgstr "Renderinama: %.0f %%" #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/render_3d_raytrace_base.cpp:703 msgid "Rendering: Post processing shader" msgstr "Atvaizdavimas: po apdorojimo šablonas" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:51 msgid "Export Current View as PNG..." msgstr "Išeksportuoti matomą vaizdą kaip PNG..." #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:56 msgid "Export Current View as JPEG..." msgstr "Išeksportuoti matomą vaizdą kaip JPEG..." #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:62 #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:671 #: common/eda_base_frame.cpp:1195 common/hotkey_store.cpp:80 #: common/tool/actions.cpp:1080 pcbnew/footprint_chooser_frame.cpp:326 #: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:988 pcbnew/pcb_base_frame.cpp:681 msgid "3D Viewer" msgstr "Naršyklė 3D" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:70 msgid "Copy 3D Image" msgstr "Kopijuoti 3D vaizdą" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:87 msgid "3D Grid" msgstr "3D tinklelis" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:125 msgid "Raytracing" msgstr "\"Raytracing\"" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:132 msgid "Reset to Default Settings" msgstr "Atstatyti numatytuosius nustatymus" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:139 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:312 cvpcb/menubar.cpp:79 #: eeschema/menubar.cpp:347 eeschema/sim/toolbars_simulator_frame.cpp:171 #: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:181 #: eeschema/toolbars_symbol_viewer.cpp:130 gerbview/menubar.cpp:231 #: kicad/menubar.cpp:231 pagelayout_editor/menubar.cpp:150 #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:233 #: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:243 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:479 #: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:193 msgid "&File" msgstr "&Failas" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:140 cvpcb/menubar.cpp:80 #: eeschema/menubar.cpp:348 #: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:182 kicad/menubar.cpp:232 #: pagelayout_editor/menubar.cpp:151 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:244 #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:480 msgid "&Edit" msgstr "K&eisti" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:141 eeschema/menubar.cpp:349 #: eeschema/sim/toolbars_simulator_frame.cpp:172 #: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:183 #: eeschema/toolbars_symbol_viewer.cpp:131 gerbview/menubar.cpp:232 #: kicad/menubar.cpp:233 pagelayout_editor/menubar.cpp:152 #: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:245 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:481 #: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:194 msgid "&View" msgstr "&Vaizdas" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:142 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:313 cvpcb/menubar.cpp:81 #: eeschema/sim/toolbars_simulator_frame.cpp:174 gerbview/menubar.cpp:234 #: kicad/menubar.cpp:235 pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:234 msgid "&Preferences" msgstr "Tinkinti" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:59 msgid "Reload board" msgstr "Atnaujinti plokštę iš failo" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:64 msgid "Copy 3D image to clipboard" msgstr "Kopijuoti 3D vaizdą" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:69 msgid "Render current view using Raytracing" msgstr "Atvaizduoti dabartinį vaizdą naudojant \"Raytracing\"" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:102 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:68 #, fuzzy msgid "KiCad 3D Viewer" msgstr "Naršyklė 3D" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:164 #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:677 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:77 #: eeschema/dialogs/panel_sym_display_options_base.cpp:25 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:252 pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1034 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:328 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1717 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1339 msgid "Appearance" msgstr "Išvaizda" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:332 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:716 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D_base.cpp:43 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:75 #, fuzzy msgid "Follow PCB Editor" msgstr "Page Layout Editor" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:334 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:717 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D_base.cpp:43 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:75 #, fuzzy msgid "Follow PCB Plot Settings" msgstr "Filtro nustatymai" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:583 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:742 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:931 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:688 #, fuzzy msgid "legacy colors" msgstr "Tinklo spalvos:" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:736 msgid "3D Image File Name" msgstr "Failo pavadinimas 3D vaizdui" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:757 #: common/eda_base_frame.cpp:1342 common/eda_base_frame.cpp:1346 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:341 #, fuzzy, c-format msgid "Insufficient permissions to save file '%s'." msgstr "" "Neturite reikiamų teisių failo įrašymui\n" "%s" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:758 common/confirm.cpp:211 #: common/dialogs/dialog_grid_settings.cpp:82 #: common/dialogs/dialog_grid_settings.cpp:89 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:368 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:486 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:518 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:530 #: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:44 common/kidialog.cpp:126 #: eeschema/dialogs/dialog_design_block_properties.cpp:103 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:906 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1830 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2237 #: eeschema/erc/erc_item.cpp:81 eeschema/files-io.cpp:906 #: eeschema/files-io.cpp:974 eeschema/sch_marker.cpp:379 #: kicad/import_proj.cpp:88 kicad/import_project.cpp:123 kicad/kicad.cpp:323 #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:286 #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:344 #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:387 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:143 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:216 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:225 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:234 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:240 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:241 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:242 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current.cpp:166 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current.cpp:179 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current.cpp:191 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current.cpp:203 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1013 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:125 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:466 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:229 pcbnew/pcb_marker.cpp:233 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2783 msgid "Error" msgstr "Klaida" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:798 msgid "Failed to copy image to clipboard" msgstr "Nepavyko nukopijuoti vaizdo" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:809 msgid "Can't save file" msgstr "Negaliu išsaugoti failo" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:47 #, fuzzy msgid "Set Pivot" msgstr "Lapo kaištis" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:48 #, fuzzy msgid "Place point around which the board will be rotated (middle mouse click)" msgstr "Centrinio pasukimo pasukimas (vidurinis pelės paspaudimas)" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:55 msgid "Rotate X Clockwise" msgstr "Pasukti X prieš laikr. rodyklę" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:63 msgid "Rotate X Counterclockwise" msgstr "Pasukti X pagal laikr. rodyklę" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:71 msgid "Rotate Y Clockwise" msgstr "Pasukti Y pagal laikr. rodyklę" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:79 msgid "Rotate Y Counterclockwise" msgstr "Pasukti Y prieš laikr. rodyklę" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:87 msgid "Rotate Z Clockwise" msgstr "Pasukti Z pagal laikr. rodyklę" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:95 msgid "Rotate Z Counterclockwise" msgstr "Pasukti Z prieš laikr. rodyklę" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:104 #, fuzzy msgid "Move Board Left" msgstr "Pastumti plokštę kairėn" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:113 #, fuzzy msgid "Move Board Right" msgstr "Pastumti plokštę dešinėn" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:122 #, fuzzy msgid "Move Board Up" msgstr "Pastumti plokšę aukštyn" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:131 #, fuzzy msgid "Move Board Down" msgstr "Pastumti plokšę žemyn" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:140 #, fuzzy msgid "Home View" msgstr "Pradinis vaizdas" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:141 msgid "Redraw at the home position and zoom" msgstr "Perbraižyti pradinėje padėtyje ir priartinti" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:149 msgid "Flip Board" msgstr "Apversti plokštę" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:150 msgid "Flip the board view" msgstr "Apversti plokštės vaizdavimą" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:158 #, fuzzy msgid "Toggle Orthographic Projection" msgstr "Perjungti projekciją" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:159 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:202 msgid "Enable/disable orthographic projection" msgstr "Įj./Išj. ortografinę projekciją" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:166 msgid "View Front" msgstr "Iš priekio" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:175 msgid "View Back" msgstr "Iš galo" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:184 msgid "View Left" msgstr "Iš kairės" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:193 msgid "View Right" msgstr "Iš dešinės" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:202 msgid "View Top" msgstr "Iš viršaus" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:211 msgid "View Bottom" msgstr "Vaizdo apačia" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:219 msgid "No 3D Grid" msgstr "Be 3D tinklelio" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:226 msgid "3D Grid 10mm" msgstr "3D tinklelis: 1 mm" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:233 msgid "3D Grid 5mm" msgstr "3D tinklelis: 1 mm" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:240 msgid "3D Grid 2.5mm" msgstr "3D tinklelis 2,5 mm" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:247 msgid "3D Grid 1mm" msgstr "3D tinklelis: 1 mm" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:254 #, fuzzy msgid "Render Realistic Materials" msgstr "Dielektrinės medžiagos" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:255 msgid "Use all material properties from each 3D model file" msgstr "Naudokite visas kiekvieno 3D modelio failo medžiagų savybes" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:262 #, fuzzy msgid "Render Solid Colors" msgstr "Rodyti šešėlius" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:263 #, fuzzy msgid "Use only the diffuse color property from 3D model file" msgstr "Naudokite tik difuzinės spalvos ypatybę iš 3D modelio failo" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:270 #, fuzzy msgid "Render CAD Colors" msgstr "Apibrėžtos spalvos" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:271 msgid "Use a CAD color style based on the diffuse color of the material" msgstr "Naudokite CAD spalvų stilių pagal difuzinę medžiagos spalvą" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:279 #, fuzzy msgid "Show Through Hole 3D Models" msgstr "Perjunkite skylių 3D modelius" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:280 #, fuzzy msgid "Show 3D models for 'Through hole' type footprints" msgstr "Perjunkite 3D modelius su „per skylę“ atributu" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:288 #, fuzzy msgid "Show SMD 3D Models" msgstr "Rodyti SMD komponentų 3D modelius" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:289 #, fuzzy msgid "Show 3D models for 'Surface mount' type footprints" msgstr "Perjunkite 3D modelius su „Surface mount“ atributu" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:297 #, fuzzy msgid "Show Unspecified 3D Models" msgstr "Perjungti SMD 3D modelius" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:298 #, fuzzy msgid "Show 3D models for 'unspecified' type footprints" msgstr "Perjunkite 3D modelius su „Surface mount“ atributu" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:306 #, fuzzy msgid "Show 3D Models not in POS File" msgstr "Perjunkite 3D modelius su „Virtual“ atributu" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:307 #, fuzzy msgid "Show 3D models even if not found in .pos file" msgstr "Perjunkite 3D modelius su „Virtual“ atributu" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:315 #, fuzzy msgid "Show 3D Models marked DNP" msgstr "Perjungti SMD 3D modelius" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:316 #, fuzzy msgid "Show 3D models even if marked 'Do Not Place'" msgstr "Perjunkite 3D modelius su „Surface mount“ atributu" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:323 msgid "Show Model Bounding Boxes" msgstr "Rodyti modelio ribojimo dėžes" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:324 #, fuzzy msgid "Show 3D model bounding boxes in realtime renderer" msgstr "Rodyti modelių išorinius kontūrus" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:331 msgid "Show 3D Axis" msgstr "Rodyti 3D ašį" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:338 msgid "Show Appearance Manager" msgstr "Rodyti Išvaizdos tvarkytuvę" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:339 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1340 msgid "Show/hide the appearance manager" msgstr "Rodyti / slėpti išvaizdos tvarkytuvę" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:55 #, fuzzy msgid "Board Body" msgstr "Sukurti plokštės pagrindą" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:55 msgid "Show board body" msgstr "Rodyti plokštės pagrindą" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:56 #, fuzzy msgid "Show front copper / surface finish color" msgstr "Vario/Paviršiaus Padengimo Spalva..." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:57 #, fuzzy msgid "Show back copper / surface finish color" msgstr "Vario/Paviršiaus Padengimo Spalva..." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:58 #, fuzzy msgid "Adhesive" msgstr "B. Klijai" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:58 #, fuzzy msgid "Show adhesive" msgstr "Rodyti klijų sluoksnius" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:59 #, fuzzy msgid "Solder Paste" msgstr "Viršutinė litavimo pasta" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:59 #, fuzzy msgid "Show solder paste" msgstr "Rodyti lydmetalio pastos sluoksnius" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:60 #, fuzzy msgid "Show front silkscreen" msgstr "Viršaus šilkografija" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:61 #, fuzzy msgid "Show back silkscreen" msgstr "Apatinė šilkografija" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:62 #, fuzzy msgid "Show front solder mask" msgstr "Viršaus lydmetalio šablonas" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:63 #, fuzzy msgid "Show back solder mask" msgstr "Apatini litavimo šablonas" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:64 #, fuzzy msgid "Show user drawings layer" msgstr "Rodyti komentarų ir grafikos sluoksnius" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:65 #, fuzzy msgid "Show user comments layer" msgstr "Rodyti litavimo kaukės sluoksnius" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:66 #, fuzzy msgid "Show user ECO1 layer" msgstr "Rodyti \"ECO\" sluoksnius" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:67 #, fuzzy msgid "Show user ECO2 layer" msgstr "Rodyti \"ECO\" sluoksnius" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:68 #, fuzzy msgid "Show user defined layer 1" msgstr "Vartotojo nustatytas 1 sluoksnis" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:69 #, fuzzy msgid "Show user defined layer 2" msgstr "Vartotojo apibrėžtas 2 sluoksnis" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:70 #, fuzzy msgid "Show user defined layer 3" msgstr "Vartotojo nustatytas 3 sluoksnis" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:71 #, fuzzy msgid "Show user defined layer 4" msgstr "Vartotojo apibrėžtas 4 sluoksnis" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:72 #, fuzzy msgid "Show user defined layer 5" msgstr "Vartotojo nustatytas 5 sluoksnis" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:73 #, fuzzy msgid "Show user defined layer 6" msgstr "Vartotojo apibrėžtas 6 sluoksnis" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:74 #, fuzzy msgid "Show user defined layer 7" msgstr "Vartotojo apibrėžtas 7 sluoksnis" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:75 #, fuzzy msgid "Show user defined layer 8" msgstr "Vartotojo apibrėžtas 8 sluoksnis" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:76 #, fuzzy msgid "Show user defined layer 9" msgstr "Vartotojo apibrėžtas 9 sluoksnis" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:77 #, fuzzy msgid "Show user defined layer 10" msgstr "Vartotojo nustatytas 1 sluoksnis" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:78 #, fuzzy msgid "Show user defined layer 11" msgstr "Vartotojo nustatytas 1 sluoksnis" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:79 #, fuzzy msgid "Show user defined layer 12" msgstr "Vartotojo nustatytas 1 sluoksnis" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:80 #, fuzzy msgid "Show user defined layer 13" msgstr "Vartotojo nustatytas 1 sluoksnis" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:81 #, fuzzy msgid "Show user defined layer 14" msgstr "Vartotojo nustatytas 1 sluoksnis" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:82 #, fuzzy msgid "Show user defined layer 15" msgstr "Vartotojo nustatytas 1 sluoksnis" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:83 #, fuzzy msgid "Show user defined layer 16" msgstr "Vartotojo nustatytas 1 sluoksnis" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:84 #, fuzzy msgid "Show user defined layer 17" msgstr "Vartotojo nustatytas 1 sluoksnis" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:85 #, fuzzy msgid "Show user defined layer 18" msgstr "Vartotojo nustatytas 1 sluoksnis" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:86 #, fuzzy msgid "Show user defined layer 19" msgstr "Vartotojo nustatytas 1 sluoksnis" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:87 #, fuzzy msgid "Show user defined layer 20" msgstr "Vartotojo apibrėžtas 2 sluoksnis" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:88 #, fuzzy msgid "Show user defined layer 21" msgstr "Vartotojo apibrėžtas 2 sluoksnis" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:89 #, fuzzy msgid "Show user defined layer 22" msgstr "Vartotojo apibrėžtas 2 sluoksnis" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:90 #, fuzzy msgid "Show user defined layer 23" msgstr "Vartotojo apibrėžtas 2 sluoksnis" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:91 #, fuzzy msgid "Show user defined layer 24" msgstr "Vartotojo apibrėžtas 2 sluoksnis" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:92 #, fuzzy msgid "Show user defined layer 25" msgstr "Vartotojo apibrėžtas 2 sluoksnis" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:93 #, fuzzy msgid "Show user defined layer 26" msgstr "Vartotojo apibrėžtas 2 sluoksnis" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:94 #, fuzzy msgid "Show user defined layer 27" msgstr "Vartotojo apibrėžtas 2 sluoksnis" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:95 #, fuzzy msgid "Show user defined layer 28" msgstr "Vartotojo apibrėžtas 2 sluoksnis" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:96 #, fuzzy msgid "Show user defined layer 29" msgstr "Vartotojo apibrėžtas 2 sluoksnis" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:97 #, fuzzy msgid "Show user defined layer 30" msgstr "Vartotojo nustatytas 3 sluoksnis" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:98 #, fuzzy msgid "Show user defined layer 31" msgstr "Vartotojo nustatytas 3 sluoksnis" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:99 #, fuzzy msgid "Show user defined layer 32" msgstr "Vartotojo nustatytas 3 sluoksnis" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:100 #, fuzzy msgid "Show user defined layer 33" msgstr "Vartotojo nustatytas 3 sluoksnis" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:101 #, fuzzy msgid "Show user defined layer 34" msgstr "Vartotojo nustatytas 3 sluoksnis" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:102 #, fuzzy msgid "Show user defined layer 35" msgstr "Vartotojo nustatytas 3 sluoksnis" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:103 #, fuzzy msgid "Show user defined layer 36" msgstr "Vartotojo nustatytas 3 sluoksnis" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:104 #, fuzzy msgid "Show user defined layer 37" msgstr "Vartotojo nustatytas 3 sluoksnis" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:105 #, fuzzy msgid "Show user defined layer 38" msgstr "Vartotojo nustatytas 3 sluoksnis" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:106 #, fuzzy msgid "Show user defined layer 39" msgstr "Vartotojo nustatytas 3 sluoksnis" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:107 #, fuzzy msgid "Show user defined layer 40" msgstr "Vartotojo apibrėžtas 4 sluoksnis" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:108 #, fuzzy msgid "Show user defined layer 41" msgstr "Vartotojo apibrėžtas 4 sluoksnis" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:109 #, fuzzy msgid "Show user defined layer 42" msgstr "Vartotojo apibrėžtas 4 sluoksnis" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:110 #, fuzzy msgid "Show user defined layer 43" msgstr "Vartotojo apibrėžtas 4 sluoksnis" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:111 #, fuzzy msgid "Show user defined layer 44" msgstr "Vartotojo apibrėžtas 4 sluoksnis" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:112 #, fuzzy msgid "Show user defined layer 45" msgstr "Vartotojo apibrėžtas 4 sluoksnis" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:114 #, fuzzy msgid "Through-hole Models" msgstr "Kiaurymės pagalvėlės" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:115 #, fuzzy msgid "SMD Models" msgstr "3D modeliai" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:116 #, fuzzy msgid "Virtual Models" msgstr "Perjungti virtualius 3D modelius" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:117 #, fuzzy msgid "Models not in POS File" msgstr "Perjunkite 3D modelius su „Virtual“ atributu" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:118 #, fuzzy msgid "Models marked DNP" msgstr "Perjungti SMD 3D modelius" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:119 #, fuzzy msgid "Model Bounding Boxes" msgstr "Rodyti modelio ribojimo dėžes" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:121 common/layer_id.cpp:125 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:30 #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:64 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:111 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:39 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:339 msgid "Values" msgstr "Nominalai" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:121 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:339 msgid "Show footprint values" msgstr "Rodyti pėdsako vertes" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:122 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:340 msgid "References" msgstr "Nuorodos" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:122 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:340 msgid "Show footprint references" msgstr "Rodyti pėdsako nuorodas" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:123 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:341 msgid "Footprint Text" msgstr "Pėdsako tekstas" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:123 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:341 msgid "Show all footprint text" msgstr "Rodyti visą pėdsako tekstą" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:124 #, fuzzy msgid "Off-board Silkscreen" msgstr "Šilkografija" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:124 msgid "Do not clip silk layers to board outline" msgstr "" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:126 #, fuzzy msgid "3D Axis" msgstr "X ašis" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:127 #, fuzzy msgid "Background Start" msgstr "Fonas" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:127 #, fuzzy msgid "Background gradient start color" msgstr "Atgalinės nuorodos pradžia:" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:128 #, fuzzy msgid "Background End" msgstr "Fonas" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:128 #, fuzzy msgid "Background gradient end color" msgstr "Šviesus fonas" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:170 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:272 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:96 #, fuzzy msgid "Use board stackup colors" msgstr "plokštės sąrankos apribojimai" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:184 #, fuzzy msgid "Use PCB editor copper colors" msgstr "plokštės sąrankos apribojimai" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:186 #, fuzzy msgid "" "Use the board editor layer colors for copper layers (realtime renderer only)" msgstr "Naudoti vario spalvą neapdorotam variui" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:203 #, c-format msgid "" "Save and restore color and visibility combinations.\n" "Use %s+Tab to activate selector.\n" "Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the " "popup." msgstr "" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:211 #, c-format msgid "" "Save and restore camera position and zoom.\n" "Use %s+Tab to activate selector.\n" "Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the " "popup." msgstr "" "Išsaugoti ir atstatyti kameros/priartinimo padėtį.\n" "Naudokite %s+Tab aktivuoti pasirinkimui.\n" "Papildomi Tab paspaudimai laikant %s nuspaustą keis peržiūrą iššokančiam " "lange." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:565 #, fuzzy msgid "Left double click or middle click to change color" msgstr "" "Dvigubas kairio mygtuko paspaudimas arba vidurinis mygtukas leis parinkti " "spalvą" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:575 msgid "Uncheck 'Use board stackup colors' to allow color editing." msgstr "" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:630 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2251 #, c-format msgid "Show or hide %s" msgstr "Rodyti arba slėpti %s" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:709 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2625 #, fuzzy, c-format msgid "Presets (%s+Tab):" msgstr "(„Ctrl“ + tabuliavimo klavišas)" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:723 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1662 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2101 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2650 msgid "Save preset..." msgstr "Išsaugoti iš anksto nustatytą ..." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:724 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1663 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2102 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2651 msgid "Delete preset..." msgstr "Ištrinti iš anksto nustatytą ..." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:824 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2756 msgid "Layer preset name:" msgstr "Iš anksto nustatytas sluoksnio pavadinimas:" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:825 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2757 msgid "Save Layer Preset" msgstr "Išsaugoti sluoksnio išankstinį nustatymą" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:840 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1837 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2244 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2790 #, fuzzy msgid "Overwrite existing preset?" msgstr "Atidarykite esamą projektą" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:866 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1864 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2271 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2818 msgid "Presets" msgstr "Parinktys" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:875 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1876 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2283 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2830 msgid "Delete Preset" msgstr "Ištrinti iš anksto nustatytą" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:876 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1877 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2284 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2831 msgid "Select preset:" msgstr "Pasirinkite išankstinį nustatymą:" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:946 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2934 #, fuzzy, c-format msgid "Viewports (%s+Tab):" msgstr "(„Ctrl“ + tabuliavimo klavišas)" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:955 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2943 #, fuzzy msgid "Save viewport..." msgstr "Išsaugoti iš anksto nustatytą ..." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:956 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2944 #, fuzzy msgid "Delete viewport..." msgstr "Ištrinti iš anksto nustatytą ..." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:989 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2995 #, fuzzy msgid "Viewport name:" msgstr "Grandinės pavadinimas:" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:990 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2995 #, fuzzy msgid "Save Viewport" msgstr "Išsaugoti ataskaitos failą" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:1032 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:3036 #, fuzzy msgid "Viewports" msgstr "Ataskaita" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:1041 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:3045 #, fuzzy msgid "Delete Viewport" msgstr "Pašalinti perėjimą" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:1042 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:3046 #, fuzzy msgid "Select viewport:" msgstr "Pasirinkite išankstinį nustatymą:" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D_base.cpp:39 #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:161 #, fuzzy msgid "Presets (Ctrl+Tab):" msgstr "(„Ctrl“ + tabuliavimo klavišas)" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D_base.cpp:58 #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:180 #, fuzzy msgid "Viewports (Alt+Tab):" msgstr "(„Ctrl“ + tabuliavimo klavišas)" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D_base.cpp:62 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:67 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:265 #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:165 #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:184 msgid "(unsaved)" msgstr "(neišsaugotas)" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_select_3d_model.cpp:94 #, c-format msgid "All supported files (%s)" msgstr "Visi palaikomi formatai (%s)" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_select_3d_model_base.cpp:64 msgid "Available paths:" msgstr "Galimi keliai:" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_select_3d_model_base.cpp:73 #: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.h:60 msgid "Configure Paths" msgstr "Tinkinti kelius" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_select_3d_model_base.cpp:82 #, fuzzy msgid "Embed model" msgstr "Modelis" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_select_3d_model_base.h:64 msgid "Select 3D Model" msgstr "Parinkti 3D modelį" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:23 msgid "Render Options" msgstr "Renderinimo Parametrai" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:35 #, fuzzy msgid "Clip silkscreen at via annuli" msgstr "Nuimti šilkografiją nuo metalizuotų skylių" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:38 #, fuzzy msgid "Clip silkscreen at solder mask edges" msgstr "Nuimti šilkografiją nuo metalizuotų skylių" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:41 msgid "Show filled areas in zones" msgstr "Zonose rodyti užpildytus plotus" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:44 #, fuzzy msgid "Use bare copper color for unplated copper (slow)" msgstr "Naudoti vario spalvą neapdorotam variui" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:45 msgid "Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)" msgstr "Naudoti skirtingas spalvas apdorotam ir neapdorotam variui. (Lėta)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:52 #, fuzzy msgid "Material properties:" msgstr "Medžiagų Savybės" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:56 #, fuzzy msgid "Realistic" msgstr "Realistinis režimas" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:56 #, fuzzy msgid "Solid colors" msgstr "Pasirinkimo spalva:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:56 #, fuzzy msgid "CAD colors" msgstr "Spalvos" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:74 msgid "Camera Options" msgstr "\"Kameros\" nustatymai" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:84 #, fuzzy msgid "Rotation increment:" msgstr "Sukimo kampinis žingsnis:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:92 #: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:130 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:303 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:372 #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:59 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:373 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:918 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:49 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:228 msgid "deg" msgstr "°" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:102 #, fuzzy msgid "Redraw while moving" msgstr "Панорамирование при перемещении объекта" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:106 #, fuzzy msgid "Redraw speed:" msgstr "Перерисовать текущий экран" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:19 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:17 #, fuzzy msgid "Rendering Options" msgstr "Renderinimo Parametrai" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:32 msgid "Show model bounding boxes" msgstr "Rodyti modelių išorinius kontūrus" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:35 #, fuzzy msgid "Show copper and tech layers thickness (very slow)" msgstr "Rodyti vario storį" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:38 #, fuzzy msgid "Highlight items on rollover" msgstr "Paryškinti daiktai" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:44 msgid "Anti-aliasing:" msgstr "Vaizdo glotninimas:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:48 msgid "Disabled" msgstr "Išjungtas" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:48 msgid "2x" msgstr "2x" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:48 msgid "4x" msgstr "4x" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:48 msgid "8x" msgstr "8x" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:52 msgid "3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting" msgstr "" "Kad įsigaliotų šis nustatymas, 3D langas turi būti išjungtas ir įjungtas " "pakartotinai" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:56 msgid "Selection color:" msgstr "Pasirinkimo spalva:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:72 msgid "While Moving" msgstr "Kol Judinama" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:85 msgid "Disable anti-aliasing" msgstr "Išjungti vaizdo glotninimą" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:88 msgid "Disable thickness" msgstr "Išjungti storį" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:91 msgid "Disable vias" msgstr "Išjungti metalizuotas skyles" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:94 msgid "Disable holes" msgstr "Išjungti skyles" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:27 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:100 #, fuzzy msgid "Procedural textures (slow)" msgstr "Procedūrinės tekstūros" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:31 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:104 #, fuzzy msgid "Add floor (slow)" msgstr "Pridėti grindis" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:35 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:108 #, fuzzy msgid "Anti-aliasing (slow)" msgstr "Vaizdo glotninimas" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:39 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:112 #, fuzzy msgid "" "Screen space ambient occlusions and global illumination reflections (slow)" msgstr "" "Taikyti ekrano erdvės aplinkos okliuziją ir visuotinio apšvietimo " "atspindžius galutiniame vaizde (lėtas)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:54 msgid "Number of Samples" msgstr "Imčių kiekis" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:58 msgid "Spread Factor %" msgstr "Sklaidymo Faktorius %" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:62 #, fuzzy msgid "Recursion Level" msgstr "Bandymų Gylis" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:66 msgid "Shadows:" msgstr "Šešėliai:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:71 msgid "" "Number of rays that will be cast, into light direction, to evaluate a shadow " "point" msgstr "" "Spindulių, kurie bus išmesti į šviesos kryptį, skaičius, siekiant įvertinti " "šešėlio tašką" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:81 msgid "Reflections:" msgstr "Apmąstymai:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:86 msgid "Number of rays that will be cast to evaluate a reflection point" msgstr "Spindulių, kurie bus išmesti atspindėjimo taškui įvertinti, skaičius" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:94 msgid "" "Interactions number that a ray can travel through objects. (higher number of " "levels improve results, specially on very transparent boards)" msgstr "" "Sąveikos skaičius, kurį spindulys gali keliauti per objektus. (didesnis " "lygių skaičius pagerina rezultatus, ypač labai skaidriose lentose)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:98 msgid "Refractions:" msgstr "Refrakcijos:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:103 msgid "Number of rays that will be cast to evaluate a refraction point" msgstr "Spindulių, kurie bus išmesti, norint įvertinti lūžio tašką, skaičius" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:111 msgid "Number of bounces that a ray can hit reflective objects" msgstr "" "Peršokimų, kuriuos spindulys gali pataikyti į atspindinčius daiktus, skaičius" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:121 #, fuzzy msgid "Lights Configuration" msgstr "Žibintų konfigūracija" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:134 msgid "Ambient camera light:" msgstr "Aplinkos kameros šviesa:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:146 msgid "Top light:" msgstr "Šviesa iš viršaus:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:158 msgid "Bottom light:" msgstr "Šviesa iš apačios:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:184 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:201 #, fuzzy msgid "Elevation (deg)" msgstr "Aukštis (°)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:188 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:205 #, fuzzy msgid "Azimuth (deg)" msgstr "Azimutas (°)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:209 #, fuzzy msgid "Light 1:" msgstr "Šviesi" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:227 #, fuzzy msgid "Light 5:" msgstr "Šviesi" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:242 #, fuzzy msgid "Light 2:" msgstr "Šviesi" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:260 #, fuzzy msgid "Light 6:" msgstr "Šviesi" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:275 #, fuzzy msgid "Light 3:" msgstr "Šviesi" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:293 #, fuzzy msgid "Light 7:" msgstr "Šviesi" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:308 #, fuzzy msgid "Light 4:" msgstr "Šviesi" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:326 #, fuzzy msgid "Light 8:" msgstr "Šviesi" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model.cpp:414 #, fuzzy msgid "3D Preview Options" msgstr "Gerbview nuostatos" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model.cpp:414 #, fuzzy msgid "Board thickness:" msgstr "Lentos storis:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:23 #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:56 eeschema/sch_bitmap.cpp:198 #: eeschema/sch_bitmap.cpp:320 pcbnew/pcb_reference_image.cpp:219 #: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:355 msgid "Scale" msgstr "Mastelis" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:31 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:76 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:121 #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:36 #: common/tool/common_tools.cpp:628 #: eeschema/dialogs/dialog_image_properties_base.cpp:34 #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:61 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:248 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:301 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:73 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:114 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:405 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:102 #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:144 #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2478 msgid "X:" msgstr "X:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:41 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:86 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:131 #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:57 #: common/tool/common_tools.cpp:628 #: eeschema/dialogs/dialog_image_properties_base.cpp:45 #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:82 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:259 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:312 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:88 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:125 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:70 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:350 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:416 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:458 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:83 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:101 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:244 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:119 #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:153 #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2478 msgid "Y:" msgstr "Y:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:51 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:96 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:141 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:329 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:341 msgid "Z:" msgstr "Z:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:68 #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:722 pcbnew/footprint.cpp:1794 #: pcbnew/pad.cpp:1453 msgid "Rotation" msgstr "Pasukimas" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:113 msgid "Offset" msgstr "Poslinkis" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:158 msgid "Opacity" msgstr "Permatomumas" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:178 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:123 #: eeschema/printing/dialog_print.cpp:241 #: pagelayout_editor/dialogs/dialogs_for_printing.cpp:253 msgid "Preview" msgstr "Peržiūra" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:207 msgid "" "Show or hide the board body\n" "If hidden, show only copper and silkscreen layers." msgstr "" "Rodyti/slėpti plokštės korpusą\n" "Jei paslėptas korpusas, bus matomi tik vario ir šilkografijos sluoksniai." #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:236 msgid "Reload board and 3D models" msgstr "Atnaujinti plokštę ir 3D modelius" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:150 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:298 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:361 #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:168 #, fuzzy msgid "Image Converter" msgstr "Konvertuotas" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:155 #: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:10 #, fuzzy msgid "KiCad Image Converter" msgstr "Konvertuotas" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:237 #, fuzzy msgid "Image files" msgstr "Vaizdo failai" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:287 eeschema/menubar.cpp:72 #: kicad/menubar.cpp:74 pagelayout_editor/menubar.cpp:63 #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:73 msgid "Open Recent" msgstr "Atverti paskutinį naudotą" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:288 eeschema/menubar.cpp:73 #: include/file_history.h:54 pagelayout_editor/menubar.cpp:64 #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:74 msgid "Clear Recent Files" msgstr "Išvalyti naujausius failus" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:401 #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1069 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:861 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:750 msgid "Choose Image" msgstr "Parinkti paveikslėlį" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:402 #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1070 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:862 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:751 msgid "Image Files" msgstr "Vaizdo failai" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:443 #, fuzzy msgid "Create Drawing Sheet File" msgstr "Tempti lapą" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:457 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:490 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:523 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:556 #, fuzzy, c-format msgid "File '%s' could not be created." msgstr "Nepavyko sukurti failo „%s“." #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:476 msgid "Create PostScript File" msgstr "Sukurkite „PostScript“ failą" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:509 msgid "Create Symbol Library" msgstr "Sukurti simbolių biblioteką" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:542 msgid "Create Footprint Library" msgstr "Sukurti pėdsakų biblioteką" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:52 common/eda_draw_frame.cpp:666 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:239 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:273 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:284 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:278 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:109 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:148 #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:59 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:127 #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:71 #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:126 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:145 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:271 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:190 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:230 #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:78 #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:99 #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:165 #: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:45 #: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:56 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:31 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:40 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:54 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:100 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:114 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:168 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:179 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:192 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:205 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:255 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:266 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:308 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:319 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:361 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:427 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:440 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:479 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:493 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:507 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:521 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:556 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:570 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:584 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:598 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:753 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:264 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:278 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:294 #: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:34 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:233 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:147 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:171 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:206 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:219 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:249 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:262 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:314 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:325 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:375 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:88 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:101 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:123 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:136 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:314 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:325 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:48 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:195 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:67 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:109 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:265 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:312 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:92 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:108 #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:31 #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:45 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:127 #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:33 #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:53 #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:82 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:66 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:77 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:149 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:196 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:346 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:357 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:412 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:423 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:454 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:465 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:500 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:770 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:818 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:896 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:907 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:977 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:990 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1003 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:258 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:311 #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:76 #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:93 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:204 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:224 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:156 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:90 #: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset_base.cpp:36 #: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset_base.cpp:53 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:780 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:817 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:80 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:115 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:198 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:90 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:108 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:130 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:141 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:206 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:251 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:273 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:308 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:319 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:588 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:635 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:55 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:72 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:89 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:105 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:121 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:137 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:153 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:169 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:210 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:226 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:267 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:283 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:324 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:338 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:352 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:395 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:71 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:86 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:101 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:158 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:85 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:127 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:255 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:297 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:425 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:467 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:68 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:136 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:185 #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:102 pcbnew/tools/convert_tool.cpp:107 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:72 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:96 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:131 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:144 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:174 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:187 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:239 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:250 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:300 msgid "mm" msgstr "mm" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:52 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:109 msgid "Inch" msgstr "\"" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:52 msgid "DPI" msgstr "DPI" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:511 msgid "Unable to export to the Clipboard" msgstr "Nepavyko eksportuoti į mainų sritį" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:523 msgid "Error allocating memory for potrace bitmap" msgstr "Klaida paskirstant atmintį potrace bitmap" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:563 #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:50 #: common/widgets/report_severity.cpp:32 #: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:41 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:135 gerbview/files.cpp:404 #: gerbview/readgerb.cpp:77 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:1266 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:184 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:43 msgid "Errors" msgstr "Klaidos" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:587 #, fuzzy msgid "Replace Loaded File?" msgstr "Pakeiskite ir raskite kitą" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:588 #, fuzzy msgid "There is already a file loaded. Do you want to replace it?" msgstr "" "Выделенный фрагмент содержит заблокированные элементы. Хотите продолжить?" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:22 msgid "Original Picture" msgstr "Originalus paveikslėlis" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:25 msgid "Greyscale Picture" msgstr "Pilkos spalvos paveikslas" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:28 #, fuzzy msgid "Black && White Picture" msgstr "Juoda ir balta nuotrauka" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:36 #, fuzzy msgid "Image Information" msgstr "Informacija apie bitų žemėlapius" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:45 #, fuzzy msgid "Image size:" msgstr "Puslapio dydis:" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:49 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:53 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:65 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:69 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:81 msgid "0000" msgstr "0000" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:57 #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:87 #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:98 msgid "pixels" msgstr "pikselių" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:61 #, fuzzy msgid "Image PPI:" msgstr "PPI rezoliucija:" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:73 eeschema/sch_bitmap.cpp:196 #: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:217 msgid "PPI" msgstr "PPI" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:77 msgid "BPP:" msgstr "BPP:" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:85 msgid "bits" msgstr "bitų" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:98 #, fuzzy msgid "Load Source Image" msgstr "Parinkti paveikslėlį" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:105 #, fuzzy msgid "Output Size" msgstr "Išėjimas" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:110 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:37 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:135 #: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:28 msgid "Size:" msgstr "Dydis:" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:114 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:119 msgid "300" msgstr "300" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:134 #, fuzzy msgid "Lock height / width ratio" msgstr "Užrakto aukščio / pločio santykis" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:141 #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:24 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:49 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:98 #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:89 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:49 #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:25 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:49 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:99 #: include/lib_table_grid.h:215 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:197 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:117 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:51 #: pcbnew/dialogs/dialog_push_pad_properties_base.cpp:23 #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:25 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:49 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:98 msgid "Options" msgstr "Parinktys" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:143 #, fuzzy msgid "Black / white threshold:" msgstr "Juoda / balta slenkstis:" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:148 msgid "" "Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white " "picture." msgstr "" "Sureguliuokite lygį, kad pilkos spalvos vaizdas būtų paverstas nespalvotu." #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:152 #: gerbview/gerber_file_image.cpp:371 msgid "Negative" msgstr "Negatyvas" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:159 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:44 msgid "Output Format" msgstr "Išvesties formatas" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:166 #, fuzzy msgid "Symbol (.kicad_sym file)" msgstr "Simboliai (.lib byla)" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:169 msgid "Footprint (.kicad_mod file)" msgstr "Korpusai (.kicad_mod byla)" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:175 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:53 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:76 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:183 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:139 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:146 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:25 #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:63 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:237 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:52 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:86 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:74 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:165 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:140 msgid "Layer:" msgstr "Sluoksnis:" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179 msgid "F.Cu" msgstr "F.Cu" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179 msgid "F.Silkscreen" msgstr "F.Šilkografija" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179 msgid "F.Mask" msgstr "F.Maskas" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179 #, fuzzy msgid "User.Drawings" msgstr "Brėžiniai" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179 msgid "User.Comments" msgstr "Vartotojas. Komentarai" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179 msgid "User.Eco1" msgstr "Vartotojas.Eco1" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179 msgid "User.Eco2" msgstr "Vartotojas.Eco2" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179 msgid "F.Fab" msgstr "F.Fab" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:188 msgid "Postscript (.ps file)" msgstr "PostScript (.ps failas)" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:191 #, fuzzy msgid "Drawing Sheet (.kicad_wks file)" msgstr "Lapo trafaretas (.kicad_wks byla)" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:200 #, fuzzy msgid "Export to File..." msgstr "Eksportuoti į failą" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:203 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:147 msgid "Export to Clipboard" msgstr "Eksportuoti į mainų sritį" #: bitmap2component/bitmap2component.cpp:406 msgid "No shape in black and white image to convert: no outline created." msgstr "" #: common/api/api_handler.cpp:27 #, fuzzy msgid "Modification from API" msgstr "Formos variantas" #: common/background_jobs_monitor.cpp:98 #, fuzzy msgid "Background Jobs" msgstr "Fonas" #: common/common.cpp:307 #, c-format msgid "" "Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'." msgstr "Nepavyko išplėsti aplinkos kintamųjų: trūksta „%c“ %u pozicijoje „%s“." #: common/common.cpp:389 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot make path '%s' absolute with respect to '%s'." msgstr "Negalima padaryti kelio „%s“ absoliutaus „%s“ atžvilgiu." #: common/common.cpp:408 #, fuzzy, c-format msgid "Output directory '%s' created." msgstr "Sukurtas išvesties katalogas „%s“.\n" #: common/common.cpp:417 pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:317 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot create output directory '%s'." msgstr "Negalima sukurti išvesties katalogo „%s“.\n" #: common/common.cpp:708 #, fuzzy msgid "This operating system is not supported by KiCad and its dependencies." msgstr "Windows 7 KiCad nebepalaiko." #: common/common.cpp:710 #, fuzzy msgid "Unsupported Operating System" msgstr "Nepalaikomas perėjimo tipas: %s" #: common/common.cpp:713 msgid "" "Any issues with KiCad on this system cannot be reported to the official " "bugtracker." msgstr "" "Šioje sistemoje problemų su KiCad nepavyksta pranešti oficialiam " "bugtraker'iui." #: common/confirm.cpp:50 common/confirm.cpp:56 #, fuzzy msgid "File Open Warning" msgstr "Failo išsaugojimo klaida" #: common/confirm.cpp:52 common/confirm.cpp:58 msgid "Interleaved saves may produce very unexpected results." msgstr "" #: common/confirm.cpp:54 common/confirm.cpp:59 common/confirm.cpp:124 #: common/confirm.cpp:151 common/dialog_shim.cpp:839 msgid "&Cancel" msgstr "Atšaukti" #: common/confirm.cpp:54 common/confirm.cpp:59 #, fuzzy msgid "&Open Anyway" msgstr "Išsaugoti vis tiek" #: common/confirm.cpp:70 common/confirm.cpp:108 #, fuzzy msgid "Save Changes?" msgstr "Įrašyti pakeitimus?" #: common/confirm.cpp:72 common/confirm.cpp:110 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost." msgstr "Jei neišsaugosite, visi pakeitimai bus visam laikui prarasti." #: common/confirm.cpp:74 common/confirm.cpp:111 common/dialog_shim.cpp:843 msgid "&Save" msgstr "Išsaugoti" #: common/confirm.cpp:74 common/confirm.cpp:111 #, fuzzy msgid "&Discard Changes" msgstr "Atmesti pakeitimus" #: common/confirm.cpp:77 common/confirm.cpp:157 #, fuzzy msgid "&Apply to all" msgstr "Taikyti visiems" #: common/confirm.cpp:123 msgid "Your current changes will be permanently lost." msgstr "Dabartiniai jūsų pakeitimai bus visam laikui prarasti." #: common/confirm.cpp:124 #, fuzzy msgid "&Revert" msgstr "Niekada" #: common/confirm.cpp:150 common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:90 #: common/dialog_shim.cpp:838 msgid "&OK" msgstr "Gerai" #: common/confirm.cpp:187 common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:44 #: common/kidialog.cpp:125 common/paths.cpp:556 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:907 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:556 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:569 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:591 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_color_settings.cpp:154 #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:212 #: eeschema/erc/erc_item.cpp:77 eeschema/files-io.cpp:451 #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch.cpp:261 #: eeschema/sch_marker.cpp:376 eeschema/sheet.cpp:778 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:133 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:503 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1298 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1696 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1014 pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml.cpp:128 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:225 pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:293 #: pcbnew/pcb_marker.cpp:231 msgid "Warning" msgstr "Įspėjimas" #: common/confirm.cpp:239 #, fuzzy msgid "Information" msgstr "Patvirtinimas" #: common/confirm.cpp:266 common/confirm.cpp:269 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:346 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:463 #: eeschema/design_block_utils.cpp:50 eeschema/design_block_utils.cpp:183 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:371 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1003 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1026 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1143 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1185 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:137 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:566 #: eeschema/tools/symbol_editor_pin_tool.cpp:241 kicad/import_project.cpp:109 #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:370 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf.cpp:138 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:362 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:406 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:411 #: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:119 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:557 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:595 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:379 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1164 pcbnew/router/router_tool.cpp:1897 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2669 #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:471 pcbnew/zone_filler.cpp:890 msgid "Confirmation" msgstr "Patvirtinimas" #: common/confirm.cpp:273 common/dialog_shim.cpp:840 msgid "&Yes" msgstr "&Taip" #: common/confirm.cpp:273 common/dialog_shim.cpp:841 #, fuzzy msgid "&No" msgstr "Ne" #: common/design_block_info_impl.cpp:132 #, fuzzy msgid "Loading design_blocks..." msgstr "Įkeliami „Gerber“ failai ..." #: common/design_block_io.cpp:47 common/design_block_io.cpp:56 #: kicad/dialogs/dialog_update_check_prompt_base.cpp:31 #: resources/linux/launchers/org.kicad.kicad.desktop.in:11 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:7 #, fuzzy msgid "KiCad" msgstr "Išeikite iš „KiCad“" #: common/design_block_io.cpp:48 pcbnew/pcb_io/pcb_io_mgr.cpp:90 #, c-format msgid "UNKNOWN (%d)" msgstr "Nežinoma (%d)" #: common/design_block_io.cpp:137 #, fuzzy msgid "KiCad Design Block folders" msgstr "„KiCad“ seno projekto bylos" #: common/design_block_io.cpp:174 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:3017 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot overwrite library path '%s'." msgstr "Negalima perrašyti bibliotekos kelio „%s“." #: common/design_block_io.cpp:184 #, fuzzy, c-format msgid "" "Library path '%s' could not be created.\n" "\n" "Make sure you have write permissions and try again." msgstr "" "Nepavyko sukurti katalogo „%s“.\n" "\n" "Įsitikinkite, kad turite rašymo leidimus, ir bandykite dar kartą." #: common/design_block_io.cpp:203 pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:964 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:3042 #, fuzzy, c-format msgid "Insufficient permissions to delete folder '%s'." msgstr "" "Neturite reikiamų teisių failo įrašymui\n" "%s" #: common/design_block_io.cpp:212 #, fuzzy, c-format msgid "Library folder '%s' has unexpected files." msgstr "Bibliotekos kataloge „%s“ yra netikėtų pakatalogių." #: common/design_block_io.cpp:230 #, fuzzy, c-format msgid "Unexpected folder '%s' found in library path '%s'." msgstr "Bibliotekos kelyje „%s“ rastas netikėtas failas „%s“." #: common/design_block_io.cpp:247 #, fuzzy, c-format msgid "Design block library '%s' cannot be deleted." msgstr "bibliotekos „%s“ negalima ištrinti" #: common/design_block_io.cpp:339 #, fuzzy, c-format msgid "Design block metadata file '%s' could not be read." msgstr "Nepavyko sukurti failo „%s“." #: common/design_block_io.cpp:355 msgid "Design block does not have a valid library ID." msgstr "" #: common/design_block_io.cpp:362 #, fuzzy, c-format msgid "Schematic source file '%s' does not exist." msgstr "Scheminis failas „%s“ jau yra." #: common/design_block_io.cpp:376 #, fuzzy, c-format msgid "Design block folder '%s' could not be created." msgstr "Nepavyko sukurti failo „%s“." #: common/design_block_io.cpp:393 #, fuzzy, c-format msgid "Schematic file '%s' could not be saved as design block at '%s'." msgstr "Scheminis failas „%s“ jau yra." #: common/design_block_io.cpp:427 #, fuzzy, c-format msgid "Design block metadata file '%s' could not be saved." msgstr "Nepavyko sukurti failo „%s“." #: common/design_block_io.cpp:441 #, fuzzy, c-format msgid "Design block '%s' does not exist." msgstr "Katalogas „%s“ nėra rašomas." #: common/design_block_io.cpp:447 #, fuzzy, c-format msgid "Design block folder '%s' could not be deleted." msgstr "Nepavyko sukurti failo „%s“." #: common/design_block_lib_table.cpp:234 #, fuzzy, c-format msgid "" "Duplicate library nickname '%s' found in design block library table file " "line %d." msgstr "" "Rastas pasikartojantis bibliotekos slapyvardis '%s', simbolių bibliotekos " "lentelės failo eilutė %d" #: common/design_block_lib_table.cpp:348 #, fuzzy, c-format msgid "design-block-lib-table files contain no library named '%s'." msgstr "„fp-lib-table“ failuose nėra bibliotekos pavadinimu „%s“." #: common/design_block_lib_table.cpp:610 common/fp_lib_table.cpp:607 #: eeschema/symbol_lib_table.cpp:605 msgid "Added by Plugin and Content Manager" msgstr "" #: common/design_block_lib_table.cpp:637 common/fp_lib_table.cpp:634 #: eeschema/symbol_lib_table.cpp:635 #, c-format msgid "Cannot create global library table path '%s'." msgstr "Negalima sukurti visuotinės bibliotekos lentelės kelio „%s“." #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:112 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:50 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:99 #: common/lib_tree_model_adapter.cpp:156 common/lib_tree_model_adapter.cpp:158 #: common/lib_tree_model_adapter.cpp:166 #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:525 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:50 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:100 #: eeschema/sch_symbol.cpp:2144 eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:827 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1770 #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:458 include/lib_table_grid.h:216 #: kicad/pcm/dialogs/panel_package_base.cpp:59 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:43 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:50 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:99 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:42 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1022 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1357 msgid "Description" msgstr "Aprašymas" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:116 msgid "" "The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of " "electronic schematics and printed circuit boards." msgstr "" "„KiCad EDA Suite“ yra atvirojo kodo programų rinkinys elektroninėms schemoms " "ir spausdintinėms plokštėms kurti." #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:124 msgid "KiCad on the web" msgstr "KiCad Internete" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:130 msgid "The official KiCad website - " msgstr "Oficiali „KiCad“ svetainė - " #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:134 msgid "Developer website - " msgstr "Kūrėjo svetainė - " #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:139 msgid "Official KiCad library repositories - " msgstr "Oficialios „KiCad“ bibliotekos saugyklos - " #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:146 msgid "Bug tracker" msgstr "Klaidos" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:152 msgid "Report or examine bugs - " msgstr "Pranešti apie klaidas arba jas ištirti - " #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:158 msgid "KiCad users group and community" msgstr "„KiCad“ vartotojų grupė ir bendruomenė" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:163 msgid "KiCad forum - " msgstr "„KiCad“ forumas - " #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:177 msgid "The complete KiCad EDA Suite is released under the" msgstr "Visas „KiCad EDA Suite“ išleidžiamas" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:179 msgid "GNU General Public License (GPL) version 3 or any later version" msgstr "" "GNU bendrosios viešosios licencijos (GPL) 3 arba bet kokia naujesnė versija" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:199 msgid "Lead Development Team" msgstr "Vadovaujanti kūrėjų komanda" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:200 msgid "Lead Development Alumni" msgstr "Švino vystymo absolventai" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:201 msgid "Additional Contributions By" msgstr "Papildomi įnašai" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:628 #, fuzzy msgid "Documentation Team" msgstr "Dokumentacija" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:854 #, fuzzy msgid "Librarian Team" msgstr "„KiCad“ bibliotekininkų komanda" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:907 #, fuzzy msgid "3D models" msgstr "3D modeliai" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:908 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid_base.cpp:37 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:114 #: eeschema/sch_symbol.cpp:2742 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:202 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:29 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:158 msgid "Symbols" msgstr "Simboliai" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:909 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:37 #: pcbnew/plot_board_layers.cpp:210 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:196 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:29 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:116 msgid "Footprints" msgstr "Korpusai" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:935 #, fuzzy msgid "Icons" msgstr "Piktograma" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:942 #, fuzzy msgid "Package Developers" msgstr "Kūrėjai" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:118 #, c-format msgid "GDI objects in use %u" msgstr "" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:125 #, c-format msgid "About %s" msgstr "Apie %s" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:145 #: common/dialog_about/dialog_about_base.h:57 msgid "About" msgstr "Apie" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:150 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:87 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:90 msgid "Version" msgstr "Versija" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:152 msgid "Developers" msgstr "Kūrėjai" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:154 msgid "Doc Writers" msgstr "Dokumentacijos autoriai" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:157 msgid "Librarians" msgstr "Bibliotekininkai" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:160 msgid "Artists" msgstr "Dailininkai" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:162 msgid "Translators" msgstr "Vertėjai" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:164 msgid "Packagers" msgstr "Pakuotojai" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:167 msgid "License" msgstr "Licenzija" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:268 msgid "Could not open clipboard to write version information." msgstr "" "Nepavyko atidaryti mainų srities, kad būtų galima rašyti informaciją apie " "versiją." #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:269 msgid "Clipboard Error" msgstr "Iškarpinės klaida" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:278 msgid "Copied..." msgstr "Nukopijuota ..." #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:31 msgid "App Title" msgstr "Programa" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:37 msgid "Build Version Info" msgstr "Komponavimo versijos informacija" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:41 msgid "Lib Version Info" msgstr "Bibliotekų versijos" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:54 msgid "&Copy Version Info" msgstr "& Kopijuoti informaciją apie versiją" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:55 msgid "Copy KiCad version info to the clipboard" msgstr "Nukopijuokite „KiCad“ versijos informaciją į mainų sritį" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:59 msgid "&Report Bug" msgstr "& Pranešti apie klaidą" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:60 common/tool/actions.cpp:1234 msgid "Report a problem with KiCad" msgstr "Pranešti apie „KiCad“ problemą" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:64 common/tool/actions.cpp:1227 msgid "Donate" msgstr "Aukoti" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:65 #: common/tool/common_control.cpp:321 #, fuzzy msgid "Donate to KiCad" msgstr "Sveiki atvykę į „KiCad“ %s!" #: common/dialog_shim.cpp:842 #, fuzzy msgid "&Apply" msgstr "Taikyti" #: common/dialog_shim.cpp:844 common/dialog_shim.cpp:845 #: common/eda_base_frame.cpp:528 msgid "&Help" msgstr "Žinynas" #: common/dialogs/dialog_HTML_reporter_base.h:48 #: common/dialogs/dialog_book_reporter_base.h:45 #: common/dialogs/dialog_rc_job.cpp:27 msgid "Report" msgstr "Ataskaita" #: common/dialogs/dialog_assign_netclass.cpp:95 msgid "Currently matching nets:" msgstr "Sutampantys tinkleliai:" #: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.cpp:24 #, fuzzy msgid "Pattern:" msgstr "Liuko modelis" #: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.cpp:33 #, fuzzy msgid "Net class:" msgstr "Grynosios klasės" #: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.cpp:51 msgid "" "Note: complete netclass assignments can be edited in Schematic Setup > " "Project." msgstr "" #: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.h:56 #, fuzzy msgid "Add Netclass Assignment" msgstr "Scheminė užduotis" #: common/dialogs/dialog_color_picker.cpp:102 msgid "Clear Color" msgstr "Aiški spalva" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:31 msgid "RGB" msgstr "RŽM/RGB" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:49 msgid "Red:" msgstr "&Raudona:" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:53 msgid "Green:" msgstr "Žalias:" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:57 msgid "Blue:" msgstr "Mėlyna:" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:77 msgid "HSV" msgstr "AGR/HSV" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:94 msgid "Hue:" msgstr "Atspalvis:" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:98 msgid "Saturation:" msgstr "Grynis:" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:117 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:96 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:113 msgid "Value:" msgstr "Nominalas:" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:134 #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.h:95 msgid "Color Picker" msgstr "Spalvos parinkiklis" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:154 msgid "Defined Colors" msgstr "Apibrėžtos spalvos" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:163 msgid "Opacity:" msgstr "Permatomumas:" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:179 msgid "Preview (old/new):" msgstr "Peržiūra (sena / nauja):" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:201 msgid "Reset to Default" msgstr "Grąžinti numatytąsias" #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:205 #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:266 msgid "Environment variable name cannot be empty." msgstr "Aplinkos kintamojo pavadinimas negali būti tuščias." #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:213 #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:268 msgid "Environment variable path cannot be empty." msgstr "Aplinkos kintamojo kelias negali būti tuščias." #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:273 msgid "3D search path alias cannot be empty." msgstr "3D paieškos kelio pseudonimas negali būti tuščias." #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:275 msgid "3D search path cannot be empty." msgstr "3D paieškos kelias negali būti tuščias." #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:290 msgid "" "This path was defined externally to the running process and\n" "will only be temporarily overwritten." msgstr "" "Šis kelias buvo apibrėžtas išoriškai bėgimo procesui ir\n" "bus tik laikinai perrašyta." #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:292 msgid "" "The next time KiCad is launched, any paths that have already\n" "been defined are honored and any settings defined in the path\n" "configuration dialog are ignored. If you did not intend for\n" "this behavior, either rename any conflicting entries or remove\n" "the external environment variable(s) from your system." msgstr "" "Kitą kartą paleidus „KiCad“, visi keliai, kurie jau yra\n" "buvo laikomasi, o kelyje nustatomi visi nustatymai\n" "konfigūracijos dialogo langas nepaisomas. Jei neketinai\n" "pervardykite visus prieštaraujančius įrašus arba pašalinkite\n" "išorinės aplinkos kintamąjį (-ius) iš jūsų sistemos." #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:310 #, fuzzy, c-format msgid "The name %s is reserved, and cannot be used." msgstr "Pavadinimas %s yra rezervuotas ir jo čia naudoti negalima" #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:392 msgid "" "Enter the name and value for each environment variable. Grey entries are " "names that have been defined externally at the system or user level. " "Environment variables defined at the system or user level take precedence " "over the ones defined in this table. This means the values in this table " "are ignored." msgstr "" "Įveskite kiekvieno aplinkos kintamojo pavadinimą ir vertę. Pilki įrašai yra " "pavadinimai, kurie buvo apibrėžti išoriškai sistemos ar vartotojo lygiu. " "Aplinkos kintamieji, apibrėžti sistemos ar vartotojo lygiu, turi viršenybę " "prieš šioje lentelėje apibrėžtus kintamuosius. Tai reiškia, kad šios " "lentelės reikšmės nepaisomos." #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:398 msgid "" "To ensure environment variable names are valid on all platforms, the name " "field will only accept upper case letters, digits, and the underscore " "characters." msgstr "" "Siekiant užtikrinti, kad aplinkos kintamųjų pavadinimai galioja visose " "platformose, pavadinimo lauke bus priimamos tik didžiosios raidės, " "skaitmenys ir pabraukimo ženklai." #: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.cpp:23 msgid "Environment Variables" msgstr "aplinkos įvairovė" #: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.cpp:39 #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:56 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:410 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:51 #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:88 #: eeschema/dialogs/dialog_design_block_properties_base.cpp:42 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:109 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:121 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:89 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:266 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:59 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:60 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:214 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:56 #: eeschema/dialogs/panel_bom_presets_base.cpp:40 #: eeschema/dialogs/panel_bom_presets_base.cpp:80 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:380 #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames_base.cpp:42 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:490 eeschema/sch_pin.cpp:1570 #: eeschema/sch_symbol.cpp:2105 eeschema/sch_symbol.cpp:2158 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1740 #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:456 #: eeschema/sync_sheet_pin/sheet_synchronization_model.h:66 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:411 #: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:27 #: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings.cpp:62 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.cpp:39 #: kicad/pcm/dialogs/panel_package_base.cpp:50 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:42 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults.cpp:54 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults_base.cpp:168 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:436 pcbnew/pcb_field.cpp:297 #: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:147 pcbnew/pcb_group.cpp:502 #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:120 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:187 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:325 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:407 pcbnew/zone.cpp:857 #: pcbnew/zone.cpp:1995 pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager_base.cpp:38 #: pcbnew/zone_manager/model_zones_overview_table.h:75 msgid "Name" msgstr "Pavadinimas" #: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.cpp:40 msgid "Path" msgstr "Kelias" #: common/dialogs/dialog_global_design_block_lib_table_config.cpp:35 #, fuzzy msgid "design block" msgstr "Pridėkite signalų prie diagramos" #: common/dialogs/dialog_global_design_block_lib_table_config.cpp:65 #, fuzzy, c-format msgid "" "Error creating design block library table '%s'.\n" "%s" msgstr "Kuriant simbolių biblioteką „%s“ įvyko klaida" #: common/dialogs/dialog_global_design_block_lib_table_config.cpp:78 #, fuzzy msgid "Please select a design block library table file." msgstr "Pasirinkite simbolių bibliotekos lentelės failą." #: common/dialogs/dialog_global_design_block_lib_table_config.cpp:87 #: eeschema/dialogs/dialog_global_sym_lib_table_config.cpp:84 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_fp_lib_table_config.cpp:84 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:141 #, c-format msgid "File '%s' not found." msgstr "Failas „%s“ nerastas." #: common/dialogs/dialog_global_design_block_lib_table_config.cpp:102 #, fuzzy, c-format msgid "" "Error reading design block library table '%s'.\n" "%s" msgstr "Įkeliant simbolių bibliotekos lentelę „%s“ įvyko klaida." #: common/dialogs/dialog_global_design_block_lib_table_config.cpp:114 #: eeschema/dialogs/dialog_global_sym_lib_table_config.cpp:109 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot create global library table '%s'." msgstr "Negalima sukurti visuotinės bibliotekos lentelės kelio „%s“." #: common/dialogs/dialog_global_design_block_lib_table_config.cpp:124 #, fuzzy, c-format msgid "Error copying global design block library table '%s' to '%s'." msgstr "" "Negalima nukopijuoti visuotinės simbolių bibliotekos lentelės failo „%s“ į " "„%s“." #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:41 #, c-format msgid "Configure Global %s Library Table" msgstr "Konfigūruoti visuotinę %s bibliotekos lentelę" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:44 #, c-format msgid "" "KiCad has been run for the first time using the new %s library table for\n" "accessing libraries. In order for KiCad to access %s libraries,\n" "you must configure your global %s library table. Please select from one\n" "of the options below. If you are not sure which option to select, please\n" "use the default selection." msgstr "" "KiCad buvo paleistas pirmą kartą naudojant naują %s bibliotekos lentelę, " "skirtą\n" "prieiga prie bibliotekų. Kad „KiCad“ galėtų pasiekti %s bibliotekas,\n" "turite sukonfigūruoti savo visuotinę %s bibliotekos lentelę. Pasirinkite iš " "vieno\n" "iš toliau pateiktų parinkčių. Jei nesate tikri, kurią parinktį pasirinkti, " "prašome\n" "naudoti numatytąjį pasirinkimą." #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:51 #, c-format msgid "Copy default global %s library table (recommended)" msgstr "" "Nukopijuoti numatytąją visuotinę %s bibliotekos lentelę (rekomenduojama)" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:53 #, c-format msgid "" "Select this option if you not sure about configuring the global %s library " "table" msgstr "" "Pasirinkite šią parinktį, jei nesate tikri dėl visuotinės %s bibliotekos " "lentelės konfigūravimo" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:57 #, c-format msgid "Copy custom global %s library table" msgstr "Nukopijuoti pasirinktinę visuotinę %s bibliotekos lentelę" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:59 #, c-format msgid "" "Select this option to copy a %s library table file other than the default" msgstr "" "Pasirinkite šią parinktį, jei norite nukopijuoti %s bibliotekos lentelės " "failą, išskyrus numatytąjį" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:63 #, c-format msgid "Create an empty global %s library table" msgstr "Sukurkite tuščią visuotinę %s bibliotekos lentelę" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:65 #, c-format msgid "" "Select this option to define %s libraries in project specific library tables" msgstr "" "Pasirinkite šią parinktį, jei norite apibrėžti %s bibliotekas konkretaus " "projekto bibliotekų lentelėse" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:69 #, c-format msgid "Select global %s library table file:" msgstr "Pasirinkite visuotinį %s bibliotekos lentelės failą:" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:21 #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:28 #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:30 #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:34 #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:35 #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:39 #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:40 #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:47 #: common/dialogs/panel_image_editor_base.cpp:44 #: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:25 #: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:67 #: kicad/dialogs/panel_jobset_base.cpp:175 #: kicad/dialogs/panel_jobset_base.cpp:236 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:140 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:152 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:164 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:176 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:238 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:250 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:262 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:274 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:242 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:257 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:272 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:380 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:384 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:388 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:392 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:396 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:400 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:404 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:408 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:412 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:416 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:420 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:424 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:428 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:432 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:436 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:440 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:444 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:448 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:452 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:456 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:230 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:242 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:254 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:268 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:282 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:294 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:310 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:324 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:340 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:196 msgid "dummy" msgstr "manekenas" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:51 msgid "Select a file" msgstr "Pasirinkti failą" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.h:55 msgid "Configure Global Library Table" msgstr "Konfigūruoti visuotinę bibliotekos lentelę" #: common/dialogs/dialog_grid_settings.cpp:82 #, fuzzy msgid "Grid size X out of range." msgstr "Pėdsakų ilgis už diapazono ribų" #: common/dialogs/dialog_grid_settings.cpp:89 #, fuzzy msgid "Grid size Y out of range." msgstr "Pėdsakų ilgis už diapazono ribų" #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:25 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:31 #: eeschema/dialogs/dialog_design_block_properties_base.cpp:97 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.cpp:109 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:32 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:860 #: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.cpp:27 #: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager_base.cpp:31 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1056 msgid "Name:" msgstr "Pavadinimas:" #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:32 #, fuzzy msgid "(optional)" msgstr "(neprivaloma; numatytasis 0)" #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:43 #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:66 #: common/dialogs/dialog_multi_unit_entry.cpp:79 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:89 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:110 #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:28 #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:84 #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:95 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:207 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:352 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:400 #: eeschema/dialogs/dialog_image_properties_base.cpp:41 #: eeschema/dialogs/dialog_image_properties_base.cpp:52 #: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.cpp:39 #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:39 #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:80 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics_base.cpp:53 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:279 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:295 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:308 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:321 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:334 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:394 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:408 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:423 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:434 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:121 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:132 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:287 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:300 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:316 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:255 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:268 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:284 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:163 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:216 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:233 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:251 #: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties_base.cpp:39 #: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties_base.cpp:50 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:224 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:266 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:151 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:164 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:177 #: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:35 #: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:46 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:183 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:196 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:209 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:222 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:235 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:160 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:176 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:189 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:213 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:32 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:43 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:54 #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:38 #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:56 #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:67 #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:80 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:90 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:106 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:48 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:62 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:78 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:177 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:191 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:207 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:306 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:320 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:336 msgid "unit" msgstr "vienetas" #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:50 #, fuzzy msgid "Linked" msgstr "Ryšiai" #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.h:57 msgid "Grid Settings" msgstr "Tinklelio nustatymai" #: common/dialogs/dialog_hotkey_list.cpp:36 msgid "Hotkey List" msgstr "Spartiųjų klavišų sąrašas" #: common/dialogs/dialog_import_choose_project.cpp:33 #, fuzzy msgid "Project Name" msgstr "" "Projekto pavadinimas:\n" "%s\n" #: common/dialogs/dialog_import_choose_project.cpp:34 #: kicad/cli/command_pcb.h:31 pcbnew/board.cpp:1638 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:37 msgid "PCB" msgstr "PCB" #: common/dialogs/dialog_import_choose_project.cpp:35 #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1337 eeschema/sch_plotter.cpp:1060 #: eeschema/widgets/symbol_diff_widget.cpp:44 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:38 msgid "Schematic" msgstr "Schema" #: common/dialogs/dialog_import_choose_project_base.cpp:18 msgid "" "This project file contains multiple PCB+Schematic combinations.\n" "Choose which one should be imported to KiCad." msgstr "" "Šiame projekte yra keletas PCB+Schematikų variantų.\n" "Pasirinkite kurį importuoti į KiCad." #: common/dialogs/dialog_import_choose_project_base.h:48 #, fuzzy msgid "Choose Project to Import" msgstr "Uždaryti projektą" #: common/dialogs/dialog_locked_items_query.cpp:38 #, fuzzy msgid "Skip Locked Items" msgstr "Užrakinti daiktai" #: common/dialogs/dialog_locked_items_query.cpp:39 msgid "" "Remove locked items from the selection and only apply the operation to the " "unlocked items (if any)." msgstr "" #: common/dialogs/dialog_locked_items_query.cpp:42 msgid "" "Do not show this dialog again until KiCad restarts. You can re-enable this " "dialog in Pcbnew preferences." msgstr "" #: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:30 #, fuzzy, c-format msgid "The selection contains %zu locked items." msgstr "Pasirinkime yra %d užrakintų elementų." #: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:34 msgid "These items will be skipped unless you override the locks." msgstr "Šie elementai bus praleisti, nebent nepaisysite spynų." #: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:44 #, fuzzy msgid "Remember decision for this session." msgstr "Pašalinkite šio pažeidimo išskyrimą" #: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:45 msgid "" "Remember the option selected for the remainder of this session.\n" "This dialog will not be shown again until KiCad is restarted." msgstr "" #: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:55 msgid "Override Locks" msgstr "Nepaisyti spynų" #: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:56 msgid "" "Override locks and apply the operation on all the items selected.\n" "Any locked items will remain locked after the operation is complete." msgstr "" #: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.h:55 msgid "Locked Items" msgstr "Užrakinti daiktai" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings.cpp:33 msgid "Quit KiCad" msgstr "Išeikite iš „KiCad“" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings.cpp:59 #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:23 #, c-format msgid "Welcome to KiCad %s!" msgstr "Sveiki atvykę į „KiCad“ %s!" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings.cpp:68 msgid "Import settings from a previous version (none found)" msgstr "Importuoti nustatymus iš ankstesnės versijos (nerasta)" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings.cpp:139 msgid "Select Settings Path" msgstr "Pasirinkite „Nustatymų kelias“" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:32 msgid "How would you like to configure KiCad?" msgstr "Kaip norėtumėte sukonfigūruoti „KiCad“?" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:36 msgid "Import settings from a previous version at:" msgstr "Importuoti ankstesnės versijos nustatymus iš:" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:49 #, fuzzy msgid "Choose a different path" msgstr "Sureguliuokite diferencialinės poros kreivumą" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:56 msgid "The selected path does not contain valid KiCad settings!" msgstr "Pasirinktas aplankas neturi tinkamų KiCad nustatymų!" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:63 msgid "Import library configuration from previous version" msgstr "Importuoti bibliotekų nustatymus iš ankstesnės versijos" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:65 msgid "" "When checked, the symbol and footprint library tables from the previous " "version will be imported into this version" msgstr "" "Kai pažymėta, ankstesnės versijos simbolių ir pėdsakų bibliotekos lentelės " "bus importuotos į šią versiją" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:69 msgid "Start with default settings" msgstr "Pradėti su numatytais nustatymais" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.h:68 msgid "Configure KiCad Settings Path" msgstr "Konfigūruoti KiCad nustatymų kelią" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:63 msgid "A5 148x210mm" msgstr "A5 148x210mm" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:64 msgid "A4 210x297mm" msgstr "A4 (210×297 mm)" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:65 msgid "A3 297x420mm" msgstr "A3 (297×420 mm)" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:66 msgid "A2 420x594mm" msgstr "A2 (420×594 mm)" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:67 msgid "A1 594x841mm" msgstr "A1 (594×841 mm)" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:68 msgid "A0 841x1189mm" msgstr "A0 (841×1189 mm)" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:69 msgid "A 8.5x11in" msgstr "A (8,5 × 11\")" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:70 msgid "B 11x17in" msgstr "B (11×17\")" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:71 msgid "C 17x22in" msgstr "C (17×22\")" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:72 msgid "D 22x34in" msgstr "D (22\" × 34\")" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:73 msgid "E 34x44in" msgstr "E (34×44\")" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:74 msgid "USLetter 8.5x11in" msgstr "US Letter (8,5×11\")" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:75 msgid "USLegal 8.5x14in" msgstr "US Legal (8,5×14\")" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:76 msgid "USLedger 11x17in" msgstr "US Ledger (11×17\")" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:77 msgid "User (Custom)" msgstr "Kito dydžio" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:111 msgid "Preview Settings" msgstr "Peržiūros nuostatos" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:112 msgid "Preview Paper" msgstr "Peržiūrėti dokumentą" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:113 msgid "Preview Title Block Data" msgstr "Peržiūrėkite antraštės blokavimo duomenis" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:117 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.h:146 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:198 #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:304 msgid "Page Settings" msgstr "Puslapio nustatymai" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:118 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:27 msgid "Paper" msgstr "Formatas" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:119 msgid "Title Block" msgstr "Pavadinimo blokas" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:483 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:232 pagelayout_editor/files.cpp:243 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:358 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2372 #, fuzzy, c-format msgid "Error loading drawing sheet '%s'." msgstr "Įkeliant redaktorių įvyko klaida" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:713 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:54 msgid "Portrait" msgstr "Vertikaliai" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:715 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:54 msgid "Landscape" msgstr "Horizontaliai" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:803 pagelayout_editor/files.cpp:59 #, fuzzy msgid "Drawing Sheet File" msgstr "Tempti lapą" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:841 #, fuzzy, c-format msgid "" "Error loading drawing sheet '%s'.\n" "%s" msgstr "Įkeliant redaktorių įvyko klaida" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:41 msgid "dummy text" msgstr "užpildantis tekstas" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:50 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:238 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:210 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:113 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:296 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:338 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:136 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:138 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:239 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:193 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:221 msgid "Orientation:" msgstr "Orientacija:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:60 msgid "Custom paper size:" msgstr "Pasirinktas popieriaus dydis:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:72 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:105 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:299 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:187 msgid "Height:" msgstr "Aukštis:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:85 msgid "Custom paper height." msgstr "Nurodytas lapo aukštis." #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:93 #: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.cpp:30 #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:49 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:184 #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:61 #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:116 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:220 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:103 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:270 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:25 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:70 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:105 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:174 msgid "Width:" msgstr "Plotis:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:106 msgid "Custom paper width." msgstr "Nurodytas lapo plotis." #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:117 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:237 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:249 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:261 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:273 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:285 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:297 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:309 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:321 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:333 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:345 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:357 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:369 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:381 msgid "Export to other sheets" msgstr "Eksportuoti į kitus lapus" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:148 common/rc_item.cpp:450 #: eeschema/erc/erc_item.cpp:425 eeschema/sch_marker.cpp:387 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:105 #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:137 pcbnew/pcb_marker.cpp:241 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:351 #, fuzzy msgid "Drawing Sheet" msgstr "Tempti lapą" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:164 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:46 #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:24 #: eeschema/sch_field.cpp:328 pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:24 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:33 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:25 msgid "File:" msgstr "Failas:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:183 msgid "Title Block Parameters" msgstr "Kampinio įrašo parametrai" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:196 #, c-format msgid "Number of sheets: %d" msgstr "Lapų skaičius: %d" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:203 #, c-format msgid "Sheet number: %d" msgstr "Lapo numeris: %d" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:216 msgid "Issue Date:" msgstr "Išdavimo data:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:228 msgid "<<<" msgstr "<<<" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:240 msgid "Revision:" msgstr "Peržiūra:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:252 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:456 msgid "Title:" msgstr "Pavadinimas:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:264 msgid "Company:" msgstr "Bendrovė:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:276 msgid "Comment1:" msgstr "1 komentaras:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:288 msgid "Comment2:" msgstr "2 komentaras:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:300 msgid "Comment3:" msgstr "3 komentaras:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:312 msgid "Comment4:" msgstr "4 komentaras:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:324 msgid "Comment5:" msgstr "5 komentaras:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:336 msgid "Comment6:" msgstr "6 komentaras:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:348 msgid "Comment7:" msgstr "7 komentaras:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:360 msgid "Comment8:" msgstr "8 komentaras:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:372 msgid "Comment9:" msgstr "9 komentaras:" #: common/dialogs/dialog_paste_special.cpp:37 msgid "" "Finds the next available reference designator for any designators that " "already exist in the design." msgstr "" #: common/dialogs/dialog_paste_special.cpp:44 #, fuzzy, c-format msgid "Replaces reference designators with '%s'." msgstr "Pakeiskite nuorodos žymeklį „%s“ į „%s“." #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:22 #, fuzzy msgid "Assign unique reference designators to pasted symbols" msgstr "Simbolių ir pėdsakų suderinimas naudojant etaloninius žymenis.\n" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:22 #, fuzzy msgid "Keep existing reference designators, even if they are duplicated" msgstr "Saugokite esamas anotacijas, net jei jos yra dubliuojamos" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:22 #, fuzzy msgid "Clear reference designators on all pasted symbols" msgstr "Neteisėta nuorodos žymiklio vertė!" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:24 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:290 msgid "Reference Designators" msgstr "Nuorodų žymėtojai" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:28 #, fuzzy msgid "Clear net assignments" msgstr "Pakaitinė užduotis" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:29 msgid "Remove the net information from all connected items before pasting" msgstr "" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.h:47 msgid "Paste Special" msgstr "Įdėti kitaip" #: common/dialogs/dialog_plugin_options.cpp:37 msgid "" "Select an Option Choice in the listbox above, and then click the " "Append Selected Option button." msgstr "" "Aukščiau esančiame sąrašo laukelyje pasirinkite Option Choice , tada " "spustelėkite mygtuką Pridėti pasirinktą parinktį ." #: common/dialogs/dialog_plugin_options.cpp:53 #, fuzzy, c-format msgid "Options for Library '%s'" msgstr "Bibliotekos „%s“ parinktys" #: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:26 msgid "Plugin Options" msgstr "Papildinių parinktys" #: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:43 #: common/dialogs/panel_mouse_settings.cpp:47 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:207 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:33 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:254 msgid "Option" msgstr "Parinktis" #: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:44 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:411 #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:89 #: eeschema/dialogs/dialog_design_block_properties_base.cpp:43 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:110 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:60 #: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:135 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:61 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value.cpp:66 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value.cpp:75 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:57 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:381 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:491 eeschema/sch_symbol.cpp:1132 #: eeschema/sch_symbol.cpp:2101 eeschema/sch_symbol.cpp:2154 #: eeschema/sch_symbol.cpp:3075 eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:617 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:2807 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:170 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:222 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:161 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:250 #: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings.cpp:63 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:69 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:69 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults.cpp:161 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults.cpp:183 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults_base.cpp:48 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults_base.cpp:57 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:437 pcbnew/footprint.cpp:4239 #: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:324 pcbnew/pcb_dimension.cpp:619 #: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:148 pcbnew/plot_board_layers.cpp:167 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:119 msgid "Value" msgstr "Nominalas" #: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:78 msgid "Option Choices" msgstr "Pasirinkimo variantai" #: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:81 msgid "Options supported by current plugin" msgstr "Dabartinio papildinio palaikomos parinktys" #: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:85 msgid "<< Append Selected Option" msgstr "<< Pridėti pasirinktą parinktį" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:96 #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:303 #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.h:77 #: eeschema/printing/dialog_print.cpp:94 #: eeschema/printing/dialog_print_base.h:61 msgid "Print" msgstr "Spausdinti" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:97 #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:249 #: eeschema/printing/dialog_print.cpp:95 msgid "Print Preview" msgstr "Spaudinio peržiūra" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:98 common/hotkey_store.cpp:59 #: common/tool/action_menu.cpp:214 common/tool/action_menu.cpp:219 #: eeschema/dialogs/dialog_annotate.cpp:93 eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:86 #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:165 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:120 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:491 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:310 #: eeschema/dialogs/dialog_ibis_parser_reporter.cpp:36 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:82 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:137 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap_base.cpp:33 #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb.cpp:68 #: eeschema/printing/dialog_print.cpp:96 #: eeschema/sync_sheet_pin/dialog_sync_sheet_pins_base.cpp:32 #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:112 kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:166 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.cpp:72 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:125 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:136 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:147 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:397 #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:165 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.cpp:60 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:111 #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:102 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker.cpp:62 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:59 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:94 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:172 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:174 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:100 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:84 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:227 pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb.cpp:61 msgid "Close" msgstr "Užverti" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:156 #, fuzzy msgid "Warning: scale is not a number." msgstr "Įspėjimas: netinkamas skalės skaičius" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:164 #, fuzzy, c-format msgid "" "Warning: scale set to a very large value.\n" "It will be clamped to %f." msgstr "" "Įspėjimas: skalės parinktis nustatyta labai didele verte.\n" " Pritvirtintas prie %f" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:172 #, fuzzy, c-format msgid "" "Warning: scale set to a very small value.\n" "It will be clamped to %f." msgstr "" "Įspėjimas: skalės parinktis nustatyta į labai mažą vertę.\n" " Pritvirtintas prie %f" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:244 #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:295 msgid "Nothing to print" msgstr "Nėra ką spausdinti" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:286 #: eeschema/printing/dialog_print.cpp:279 msgid "Previous print job not yet complete." msgstr "Ankstesnė spausdinimo užduotis dar nebaigta." #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:311 msgid "There was a problem printing." msgstr "Spausdinant kilo problema." #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:353 msgid "An error occurred initializing the printer information." msgstr "Inicijuojant spausdintuvo informaciją įvyko klaida." #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:31 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:74 #: eeschema/printing/dialog_print_base.cpp:31 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:376 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:402 msgid "Output mode:" msgstr "Išvesties režimas:" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:35 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:63 common/eda_text.cpp:1408 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:122 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:72 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:78 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:72 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:69 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:503 #: eeschema/printing/dialog_print_base.cpp:35 eeschema/sch_bus_entry.cpp:678 #: eeschema/sch_junction.cpp:383 eeschema/sch_line.cpp:1102 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:610 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:113 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:98 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:380 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:406 pcbnew/pcb_field.cpp:304 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:243 pcbnew/pcb_text.cpp:664 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:813 pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:271 msgid "Color" msgstr "Spalva" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:35 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:380 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:406 msgid "Black and white" msgstr "Juodai balta" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:41 #: eeschema/printing/dialog_print_base.cpp:22 #, fuzzy msgid "Print drawing sheet" msgstr "Tempti lapą" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:43 msgid "Print Frame references." msgstr "Spausdinti rėmelių nuorodas." #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:58 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:128 msgid "1:1" msgstr "1:1" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:64 msgid "Fit to page" msgstr "Sutalpinti į puslapį" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:73 msgid "Custom:" msgstr "Pasirinktinis:" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:77 msgid "Set X scale adjust for exact scale plotting" msgstr "Nustatykite X mastelio koregavimą tiksliai skalės braižymui" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:96 #, fuzzy msgid "Info text" msgstr "Rasti tekstą" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:108 #: eeschema/printing/dialog_print_base.cpp:73 msgid "Page Setup..." msgstr "Puslapio nustatymai..." #: common/dialogs/dialog_rc_job.cpp:28 msgid "JSON" msgstr "" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:25 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:277 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:23 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:117 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:25 #, fuzzy msgid "Output file:" msgstr "Išvesties aplankas:" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:34 #: kicad/dialogs/dialog_destination_base.cpp:35 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:23 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:55 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:34 msgid "Format:" msgstr "Dydis:" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:43 #, fuzzy msgid "Include:" msgstr "Įtraukti & vijas" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:56 #: common/widgets/report_severity.cpp:35 #: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:52 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:141 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:190 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:49 msgid "Warnings" msgstr "Įspėjimai" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:68 msgid "Report job failure when violations present" msgstr "" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:74 kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:56 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:30 msgid "Report all errors for each track" msgstr "Pranešti apie visas kiekvieno takelio klaidas" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:80 kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:60 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:41 msgid "Test for parity between PCB and schematic" msgstr "Testas dėl PCB ir schemos pariteto" #: common/dialogs/dialog_text_entry_base.cpp:20 #: common/dialogs/dialog_text_entry_base.cpp:32 #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:21 #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:65 msgid "MyLabel" msgstr "„MyLabel“" #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:77 #, fuzzy msgid "X label:" msgstr "žyma" #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:88 #, fuzzy msgid "Y label:" msgstr "žyma" #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:105 #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:116 #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:35 #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:49 #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:63 #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:83 #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:100 #: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset.cpp:72 #: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset_base.cpp:43 #: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset_base.cpp:60 msgid "Reset" msgstr "Nustatyti iš naujo" #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.h:48 msgid "Title" msgstr "Pavadinimas" #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.h:80 #, fuzzy msgid "Move Point to Location" msgstr "pėdsako vieta" #: common/dialogs/eda_list_dialog.cpp:49 common/dialogs/eda_list_dialog.cpp:77 #: common/widgets/lib_tree.cpp:220 common/widgets/lib_tree.cpp:304 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:282 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command.cpp:100 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:242 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:524 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:606 eeschema/symbol_diff_frame.cpp:101 #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:154 eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:169 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:77 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:269 #: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:141 pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:156 #: pcbnew/widgets/net_inspector_panel.cpp:42 #: pcbnew/widgets/net_inspector_panel.cpp:95 msgid "Filter" msgstr "Filtras" #: common/dialogs/eda_list_dialog_base.cpp:22 msgid "Items:" msgstr "Elementai:" #: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:32 msgid "Available:" msgstr "Prieinama:" #: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:39 #, fuzzy msgid "Enabled:" msgstr "Įjungti" #: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:51 #: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:59 msgid ">" msgstr ">" #: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:54 #: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:64 msgid "<" msgstr "<" #: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:75 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:136 #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:43 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:148 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:97 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:98 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:95 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:139 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.cpp:64 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:136 msgid "Move up" msgstr "Pastumti aukštyn" #: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:80 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:141 #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:48 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:153 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:102 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:103 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:100 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:144 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.cpp:69 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:141 msgid "Move down" msgstr "Pastumti žemyn" #: common/dialogs/eda_view_switcher_base.cpp:19 #: common/dialogs/eda_view_switcher_base.h:40 msgid "View Preset Switcher" msgstr "Peržiūrėti išankstinį perjungiklį" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:27 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:18 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:32 #, fuzzy msgid "Connection" msgstr "Sujungimai" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:45 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:170 msgid "Basic" msgstr "Paprastas" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:46 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:58 msgid "SSH" msgstr "SSH" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:52 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:85 msgid "Test" msgstr "Testas" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:53 #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:151 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1362 #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:147 #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout.cpp:78 #: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:960 msgid "OK" msgstr "Gerai" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:54 #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:152 #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:73 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:487 common/tool/actions.cpp:159 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:451 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1362 eeschema/sheet.cpp:782 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:968 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1029 #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:151 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.cpp:66 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:377 #: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers.cpp:53 msgid "Cancel" msgstr "Atšaukti" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:58 msgid "Url" msgstr "Url" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:60 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:79 #, fuzzy msgid "Authentication" msgstr "Lygiavimas:" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:62 #, fuzzy msgid "User Name" msgstr "Bazės pavadinimas" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:64 msgid "Password" msgstr "Slaptažodis" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:41 #, fuzzy msgid "Commit Changes" msgstr "Нет изменений" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:52 #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:37 #, fuzzy msgid "Filename" msgstr "Failo pavadinimas:" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:53 #: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses.cpp:117 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:94 #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:118 pcbnew/pad.cpp:1391 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:673 pcbnew/pcb_group.cpp:391 #: pcbnew/pcb_shape.cpp:618 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:139 #: pcbnew/pcb_text.cpp:286 pcbnew/pcb_textbox.cpp:474 pcbnew/pcb_track.cpp:1755 #: pcbnew/zone.cpp:823 msgid "Status" msgstr "Būsena" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:99 msgid "New" msgstr "Naujas" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:108 #, fuzzy msgid "Modified" msgstr "Modifikuota grupė" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:117 #, fuzzy msgid "Deleted" msgstr "Pašalinti" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:133 #, fuzzy msgid "Commit Message:" msgstr "Klaidų pranešimai:" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:140 msgid "Author:" msgstr "Autorius:" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:161 msgid "C&ommit" msgstr "" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:178 #, fuzzy msgid "Commit message cannot be empty" msgstr "Grynasis vardas negali būti tuščias." #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:75 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:310 #, fuzzy msgid "Test Connection" msgstr "Pasirinkite Ryšys" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:166 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:361 msgid "Enter the password for the SSH key" msgstr "Įveskite slaptažodį SSH raktui" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:315 #, fuzzy msgid "Connection successful" msgstr "Failo rašymo operacija nepavyko." #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:319 #, fuzzy, c-format msgid "Could not connect to '%s' " msgstr "Nepavyko atidaryti archyvo failo\n" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:339 #, fuzzy, c-format msgid "Could not open private key '%s'" msgstr "Nepavyko atidaryti archyvo failo\n" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:352 #, fuzzy msgid "Invalid SSH Key" msgstr "Netinkamas perėjimo diametras" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:353 #, fuzzy msgid "The selected file is not a valid SSH private key" msgstr "Pasirinktas failas neteisingas arba gali būti sugadintas!" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:377 #, fuzzy, c-format msgid "Could not open public key '%s'" msgstr "Nepavyko rasti bibliotekos failo %s" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:396 #, fuzzy msgid "Missing information" msgstr "Trūksta pėdsako" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:397 #, fuzzy msgid "Please enter a URL for the repository" msgstr "Negaliu užkrauti %s failo" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:421 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:106 #, fuzzy msgid "SSH key password:" msgstr "Raktiniai žodžiai" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:429 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:54 msgid "Password:" msgstr "" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:42 #, fuzzy msgid "Location:" msgstr "Pasukimas" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:49 #, fuzzy msgid "Connection type:" msgstr "Ryšio pavadinimas" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:58 msgid "HTTPS" msgstr "HTTPS" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:58 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:464 #, fuzzy msgid "Local" msgstr "Redaguoti vietinį failą ..." #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:91 #, fuzzy msgid "SSH private key: " msgstr "Spausdinti sluoksnius" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:94 #, fuzzy msgid "Select SSH private key file" msgstr "Pasirinkti failą" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:94 msgid "*" msgstr "*" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:99 #, fuzzy msgid "User name:" msgstr "Grandinės pavadinimas:" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.h:76 #, fuzzy msgid "Git Repository" msgstr "Github repo" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:44 msgid "Git Branch Switch" msgstr "" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:52 msgid "Select or enter a branch name:" msgstr "" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:58 msgid "Branch" msgstr "" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:59 msgid "Last Commit" msgstr "" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:60 #, fuzzy msgid "Last Updated" msgstr "Atnaujinta" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:70 #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:151 #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:218 #, fuzzy msgid "Switch" msgstr "Perjungti vienetus" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:223 #: eeschema/design_block_utils.cpp:90 eeschema/sch_base_frame.cpp:307 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:434 msgid "Add" msgstr "Pridėti" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:20 #, fuzzy msgid "Enable Git tracking" msgstr "Разрешить проверку правил проектирования" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:28 #, fuzzy msgid "Remote Tracking" msgstr "Trasuoti takelį" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:41 #, fuzzy msgid "Update interval:" msgstr "Atnaujinti laukus" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:46 msgid "" "Number of minutes between remote update checks. Zero disables automatic " "checks." msgstr "" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:50 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:347 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:434 msgid "minutes" msgstr "minučių" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:65 msgid "Git Commit Data" msgstr "" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:78 #, fuzzy msgid "Use default values" msgstr "Использовать имена цепей по умолчанию" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:85 #, fuzzy msgid "Author name:" msgstr "Teritorijos pavadinimas:" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:96 msgid "Author e-mail:" msgstr "" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:52 msgid "Reveal Themes in Finder" msgstr "Atskleisti temas „Finder“" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:140 msgid "New theme name:" msgstr "Naujos temos pavadinimas:" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:141 msgid "Add Color Theme" msgstr "Pridėti spalvų temą" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:153 msgid "Theme already exists!" msgstr "Tema jau egzistuoja!" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:219 #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:238 msgid "New Theme..." msgstr "Nauja tema ..." #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:303 msgid "Copy color" msgstr "Kopijuoti spalvą" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:306 msgid "Paste color" msgstr "Įklijuoti spalvą" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:309 msgid "Revert to saved color" msgstr "Grąžinti išsaugotą spalvą" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:398 #: eeschema/symbol_tree_synchronizing_adapter.cpp:275 msgid "(read-only)" msgstr "(Tik skaitymui)" #: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:21 msgid "Theme:" msgstr "Tema:" #: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:35 msgid "Override individual item colors" msgstr "Nepaisyti atskirų daiktų spalvų" #: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:36 msgid "" "Show all items in their default color even if they have specific colors set " "in their properties." msgstr "" "Rodyti visus elementus pagal numatytąją spalvą, net jei jų ypatybėse yra " "nustatytos konkrečios spalvos." #: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:43 msgid "Open Theme Folder" msgstr "Atidaryti temos aplanką" #: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:44 msgid "Open the folder containing color themes" msgstr "Atidarykite aplanką, kuriame yra spalvų temos" #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:88 msgid "" "Set the scale for the canvas.\n" "\n" "On high-DPI displays on some platforms, KiCad cannot determine the scaling " "factor. In this case you may need to set this to a value to match your " "system's DPI scaling. 2.0 is a common value. \n" "\n" "If this does not match the system DPI scaling, the canvas will not match the " "window size and cursor position." msgstr "" "Nustatykite drobės mastelį.\n" "\n" "Kai kuriose platformose esant didelių DPI rodikliams, „KiCad“ negali " "nustatyti mastelio koeficiento. Tokiu atveju gali tekti nustatyti tokią " "vertę, kuri atitiktų jūsų sistemos DPI mastelį. 2.0 yra bendra reikšmė.\n" "\n" "Jei tai neatitinka sistemos DPI mastelio, drobė neatitiks lango dydžio ir " "žymeklio padėties." #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:98 msgid "" "Use an automatic value for the canvas scale.\n" "\n" "On some platforms, the automatic value is incorrect and should be set " "manually." msgstr "" "Drobės masteliui naudokite automatinę vertę.\n" "\n" "Kai kuriose platformose automatinė vertė yra neteisinga ir turėtų būti " "nustatyta rankiniu būdu." #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:352 #, c-format msgid "Default 'explorer.exe /n,/select,%F' for this OS." msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:356 msgid "" "File explorer command.\n" "example:" msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:360 #, c-format msgid "" "Explorer command with mandatory '%s' suffix after last entered character." msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:374 msgid "Executable files (" msgstr "Vykdomieji failai (" #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:381 msgid "Select Preferred PDF Viewer" msgstr "Pasirinkite pageidaujamą PDF naršyklę" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:22 #, fuzzy msgid "Antialiasing" msgstr "Vaizdo glotninimas:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:39 msgid "Accelerated graphics:" msgstr "Pagreitinta grafika:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:43 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:53 msgid "No Antialiasing" msgstr "Jokio antialiaso" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:43 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:53 msgid "Fast Antialiasing" msgstr "Greitas antialiasing" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:43 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:53 msgid "High Quality Antialiasing" msgstr "Aukštos kokybės antialiasing" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:49 msgid "Fallback graphics:" msgstr "Atsarginė grafika:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:70 msgid "Helper Applications" msgstr "Pagalbinės programos" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:84 msgid "Text editor:" msgstr "Teksto redaktorius:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:99 #, fuzzy msgid "File manager:" msgstr "Failo pavadinimas:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:115 msgid "System default PDF viewer" msgstr "Numatytasis sistemos PDF peržiūros priemonė" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:124 msgid "Other:" msgstr "Kita:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:142 msgid "User Interface" msgstr "Naudotojo sąsaja" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:155 msgid "Show icons in menus" msgstr "Rodyti piktogramas meniu" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:158 #, fuzzy msgid "Show scrollbars in editors" msgstr "Rodyti piktogramas meniu" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:160 msgid "This change takes effect when relaunching the editor." msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:164 msgid "Focus follows mouse between schematic and PCB editors" msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:165 msgid "" "If the mouse cursor is moved over the canvas of a schematic or PCB editor " "window, that window is raised." msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:169 msgid "Show popup indicator when toggling settings with hotkeys" msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:170 msgid "" "When enabled, certain hotkeys that cycle between settings will show a popup " "indicator briefly to indicate the change in settings." msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:174 msgid "Use alternating row colors in tables" msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:175 msgid "When enabled, use a different color for every other table row" msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:185 msgid "Icon theme:" msgstr "Piktogramų tema:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:189 msgid "Light" msgstr "Šviesi" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:190 msgid "Use icons designed for light window backgrounds" msgstr "Naudokite piktogramas, skirtas šviesiems langų fonams" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:194 #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:725 msgid "Dark" msgstr "Tamsi" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:195 msgid "Use icons designed for dark window backgrounds" msgstr "Naudokite piktogramas, skirtas tamsiam lango fonui" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:199 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:245 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:66 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:122 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:33 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1803 msgid "Automatic" msgstr "Automatinis" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:201 msgid "" "Automatically choose light or dark icons based on the system color theme" msgstr "" "Automatiškai pasirinkti šviesias arba tamsias piktogramas pagal sistemos " "spalvų temą" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:211 #, fuzzy msgid "Toolbar icon size:" msgstr "Mikro perėjimas per mažas" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:215 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:162 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:118 msgid "Small" msgstr "Mažas" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:216 msgid "Use compact icons in the toolbars" msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:220 common/eda_text.cpp:976 #: eeschema/sch_label.cpp:1248 eeschema/sch_tablecell.cpp:159 #: eeschema/sch_text.cpp:703 eeschema/sch_textbox.cpp:541 #: gerbview/gerber_file_image.cpp:371 gerbview/gerber_file_image.cpp:375 #: gerbview/gerber_file_image.cpp:378 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:96 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:283 #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:127 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:354 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:644 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1856 msgid "Normal" msgstr "Įprastai" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:221 msgid "Use the default KiCad icon size in the toolbars" msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:225 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:162 msgid "Large" msgstr "Didelis" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:226 msgid "Use larger icons in the toolbars" msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:237 msgid "Canvas scale:" msgstr "Drobės skalė:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:254 msgid "Apply icon scaling to fonts" msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:257 msgid "(This workaround will improve some GTK HiDPI font scaling issues.)" msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:264 msgid "High-contrast mode dimming factor:" msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:271 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:73 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:88 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:103 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:118 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:138 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:158 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:295 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:315 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:329 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:297 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:181 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:183 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:224 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:280 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:324 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1016 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:504 #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:101 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:173 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:126 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:255 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:384 msgid "%" msgstr "%" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:287 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:20 msgid "Editing" msgstr "Redagavimas" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:297 #, fuzzy msgid "Warp mouse to anchor of moved object" msgstr "Sukreipkite pelę į perkelto objekto kilmę" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:301 msgid "First hotkey selects tool" msgstr "Pirmasis spartusis klavišas pasirenka įrankį" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:302 msgid "" "If not checked, hotkeys will immediately perform an action even if the " "relevant tool was not previously selected." msgstr "" "Jei nepažymėta, spartieji klavišai nedelsdami atliks veiksmą, net jei " "anksčiau nebuvo pasirinktas atitinkamas įrankis." #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:312 msgid "Session" msgstr "Seansas" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:322 msgid "Remember open files for next project launch" msgstr "Prisiminkite atidarytus failus kitam projekto paleidimui" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:324 #, fuzzy msgid "" "If checked, launching a project will also launch tools such as the schematic " "and board editors with previously open files" msgstr "" "Jei pažymėta, paleidus projektą taip pat bus paleisti tokie įrankiai kaip " "eeschema ir pcbnew su anksčiau atidarytais failais" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:337 msgid "&Auto save:" msgstr "& Automatinis išsaugojimas:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:342 msgid "" "Delay after the first change to create a backup file of the board on disk.\n" "If set to 0, auto backup is disabled" msgstr "" "Po pirmojo pakeitimo atidėkite disko atsarginės lentos failo kūrimą.\n" "Jei nustatyta į 0, automatinis atsarginis kopijavimas yra išjungtas" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:351 msgid "File history size:" msgstr "Failo istorijos dydis:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:358 msgid "3D cache file duration:" msgstr "3D talpyklos failo trukmė:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:363 msgid "" "3D cache files older than this are deleted.\n" "If set to 0, cache clearing is disabled" msgstr "" "Ištrinami senesni 3D talpyklos failai.\n" "Jei nustatyta į 0, talpyklos valymas išjungtas" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:367 msgid "days" msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:382 msgid "Project Backup" msgstr "Projekto atsarginė kopija" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:397 msgid "Automatically backup projects" msgstr "Automatiškai kurti atsargines projektų kopijas" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:398 msgid "" "Automatically create backup archives of the current project when saving files" msgstr "" "Automatiškai sukurkite atsarginius dabartinio projekto archyvus, kai " "išsaugosite failus" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:402 msgid "Create backups when auto save occurs" msgstr "Kurkite atsargines kopijas, kai įvyksta automatinis išsaugojimas" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:403 msgid "" "Create backups when the auto save feature is enabled. If not checked, " "backups will only be created when you manually save a file." msgstr "" "Kurkite atsargines kopijas, kai įgalinta automatinio išsaugojimo funkcija. " "Jei nepažymėsite, atsarginės kopijos bus sukurtos tik tada, kai rankiniu " "būdu išsaugosite failą." #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:407 msgid "Maximum backups to keep:" msgstr "Didžiausias saugomų atsarginių kopijų skaičius:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:409 msgid "How many backup files total to keep (set to 0 for no limit)" msgstr "" "Kiek atsarginių failų iš viso reikia laikyti (nustatykite 0 be apribojimų)" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:416 msgid "Maximum backups per day:" msgstr "Didžiausias atsarginių kopijų kiekis per dieną:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:418 msgid "How many backup files to keep each day (set to 0 for no limit)" msgstr "" "Kiek atsarginių failų reikia saugoti kiekvieną dieną (nustatyta į 0 be jokių " "apribojimų)" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:425 msgid "Minimum time between backups:" msgstr "Mažiausias laikas tarp atsarginių kopijų:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:427 msgid "" "Number of minutes since the last backup before another will be created the " "next time you save (set to 0 for no minimum)" msgstr "" "Minčių skaičius nuo paskutinės atsarginės kopijos sukūrimo iki kitos bus " "sukurtas kitą kartą išsaugant (nustatykite 0 be minimalaus)" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:438 msgid "Maximum total backup size:" msgstr "Didžiausias bendras atsarginės kopijos dydis:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:440 msgid "" "If the total size of backup files grows above this limit, old backups will " "be deleted (set to 0 for no limit)" msgstr "" "Jei bendras atsarginių kopijų failų dydis viršys šią ribą, senos atsarginės " "kopijos bus ištrintos (nustatykite 0 be apribojimų)" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:447 msgid "MB" msgstr "MB" #: common/dialogs/panel_data_collection_base.cpp:20 msgid "" "KiCad can anonymously report crashes and special event data to developers in " "order to aid identifying critical bugs across the user base more effectively " "and help profile functionality to guide improvements.\n" "\n" "To link automatic reports from the same KiCad install, a unique identifier " "is generated that is completely random, and is only used for the purposes of " "crash reporting. No personally identifiable information (PII) including IP " "address is stored or connected to this identifier. You may reset this id at " "anytime with the button provided.\n" "\n" "If you choose to voluntarily participate, KiCad will automatically handle " "sending said reports when crashes or events occur. Your design files such as " "schematic or PCB are never shared in this process." msgstr "" #: common/dialogs/panel_data_collection_base.cpp:24 msgid "I agree to provide anonymous reports" msgstr "" #: common/dialogs/panel_data_collection_base.cpp:35 #, fuzzy msgid "Reset Unique Id" msgstr "Nustatyti iš naujo ir nenaudoti" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:464 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:490 #, fuzzy, c-format msgid "folder with %s files" msgstr "„Polyline“, %d taškų" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:540 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:563 #, fuzzy msgid "A library table row nickname and path cells are empty." msgstr "Jau yra biblioteka, pravarde „%s“." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:542 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:565 #, fuzzy msgid "A library table row nickname cell is empty." msgstr "Jau yra biblioteka, pravarde „%s“." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:544 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:567 #, fuzzy msgid "A library table row path cell is empty." msgstr "Simbolių bibliotekos failas „%s“ tuščias." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:548 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:571 #, fuzzy msgid "Invalid Row Definition" msgstr "Plokštės perimetro nustatymas" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:550 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:573 msgid "" "Empty cells will result in all rows that are invalid to be removed from the " "table." msgstr "" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:552 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:575 #, fuzzy msgid "Remove Invalid Cells" msgstr "Pašalinti elementus" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:553 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:576 #, fuzzy msgid "Cancel Table Update" msgstr "Tarpo skersmuo:" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:567 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:589 #, c-format msgid "Illegal character '%c' in nickname '%s'." msgstr "Neteisėtas personažas „%c“ slapyvardyje „%s“." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:578 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:625 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:491 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:546 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:602 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:650 msgid "Library Nickname Error" msgstr "Bibliotekos slapyvardžio klaida" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:612 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:532 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:636 #, c-format msgid "Multiple libraries cannot share the same nickname ('%s')." msgstr "Kelios bibliotekos negali naudotis tuo pačiu slapyvardžiu ('%s')." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:811 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:835 #, fuzzy msgid "" "Select one or more rows containing libraries to save as current KiCad format." msgstr "" "Pasirinkite vieną ar daugiau lentelių eilučių, kuriose yra senų bibliotekų, " "kurias norite išsaugoti kaip dabartinį formatą (* .kicad_sym)." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:819 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:843 #, fuzzy, c-format msgid "Save '%s' as current KiCad format and replace entry in table?" msgstr "" "Išsaugoti „%s“ kaip dabartinį formatą (* .kicad_sym) ir pakeisti seną įrašą " "lentelėje?" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:825 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:849 #, fuzzy, c-format msgid "Save %d libraries as current KiCad format and replace entries in table?" msgstr "" "Išsaugoti %d senas bibliotekas dabartiniu formatu (* .kicad_sym) ir pakeisti " "senus įrašus lentelėje?" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:843 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:222 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:963 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:867 #, c-format msgid "Library '%s' not found." msgstr "Biblioteka „%s“ nerasta." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:855 #, fuzzy, c-format msgid "" "Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing design blocks?" msgstr "Failas „%s“ jau yra. Ar norite perrašyti šį failą?" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:859 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:979 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:882 #, fuzzy msgid "Migrate Library" msgstr "Perkelti bibliotekas ..." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:888 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to save design block library file '%s'." msgstr "Nepavyko išsaugoti simbolių bibliotekos failo „%s“." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:927 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:953 #, c-format msgid "Select %s Library" msgstr "Pasirinkite %s biblioteka" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:985 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1010 msgid "Warning: Duplicate Nicknames" msgstr "Įspėjimas: Pasikartokite slapyvardžius" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:986 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:658 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1011 #, c-format msgid "A library nicknamed '%s' already exists." msgstr "Jau yra biblioteka, pravarde „%s“." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:987 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:659 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1012 msgid "One of the nicknames will need to be changed after adding this library." msgstr "Pridėjus šią biblioteką, reikės pakeisti vieną iš slapyvardžių." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1007 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:465 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:487 #: eeschema/design_block_utils.cpp:89 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:678 eeschema/sch_base_frame.cpp:306 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1032 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:433 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:585 msgid "Skip" msgstr "Praleisti" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1007 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:678 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1032 msgid "Add Anyway" msgstr "Pridėti vis tiek" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1173 #, fuzzy msgid "Design Block Libraries" msgstr "Išsaugoti biblioteką" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1194 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:1208 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:504 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1267 #, c-format msgid "" "Error saving global library table:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Klaida išsaugant visuotinę bibliotekos lentelę:\n" "\n" "%s" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1195 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1208 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:1209 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:1222 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1877 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1929 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:505 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:520 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1268 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1281 msgid "File Save Error" msgstr "Failo išsaugojimo klaida" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1207 #: eeschema/cross-probing.cpp:878 eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:1221 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:519 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1280 #, c-format msgid "" "Error saving project-specific library table:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Klaida išsaugant konkretaus projekto bibliotekos lentelę:\n" "\n" "%s" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:44 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:93 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:44 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:94 #: include/lib_table_grid.h:217 pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:44 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:93 msgid "Active" msgstr "Aktyvus" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:45 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:94 #: common/eda_text.cpp:1384 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:107 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:296 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:130 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:98 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:45 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:95 #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames_base.cpp:43 #: eeschema/sch_field.cpp:1235 eeschema/sch_pin.cpp:1575 #: eeschema/sch_pin.cpp:2182 eeschema/sch_tablecell.cpp:241 #: include/lib_table_grid.h:218 pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:45 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:94 msgid "Visible" msgstr "Matoma" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:46 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:95 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:46 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:96 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:826 include/lib_table_grid.h:210 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:46 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:95 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1021 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1356 msgid "Nickname" msgstr "Slapyvardžio" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:47 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:96 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:47 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:97 #: include/lib_table_grid.h:211 pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:47 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:96 msgid "Library Path" msgstr "Kelias iki bibliotekos" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:48 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:48 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:98 #: include/lib_table_grid.h:214 pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:48 #, fuzzy msgid "Library Format" msgstr "Kelias iki bibliotekos" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:69 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:70 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:69 msgid "Global Libraries" msgstr "Pasaulinės bibliotekos" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:97 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:97 #, fuzzy msgid "LIbrary Format" msgstr "Kelias iki bibliotekos" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:118 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:121 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:118 msgid "Project Specific Libraries" msgstr "Konkretaus projekto bibliotekos" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:126 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:129 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:126 msgid "Add empty row to table" msgstr "Prie lentelės pridėkite tuščią eilutę" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:130 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:131 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.cpp:58 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:130 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:131 msgid "Add Existing" msgstr "Pridėti esamą" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:149 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:152 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:149 msgid "Remove library from table" msgstr "Pašalinti biblioteką iš lentelės" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:156 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:165 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:162 #, fuzzy msgid "Migrate Libraries" msgstr "Perkelti bibliotekas ..." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:163 #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:72 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:175 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:169 #, fuzzy msgid "Available path substitutions:" msgstr "Galimi keliai:" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:197 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:209 #: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings_base.cpp:126 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:203 msgid "This is a read-only table which shows pertinent environment variables." msgstr "" "Tai tik skaitoma lentelė, kurioje rodomi atitinkami aplinkos kintamieji." #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:56 #, fuzzy msgid "Copy Embedded Reference" msgstr "Kopijuoti su nuoroda" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:57 msgid "Copy the reference for this embedded file" msgstr "" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:217 msgid "" "Deleted embedded files are also referenced in some footprints.\n" "Delete from footprints as well?" msgstr "" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:222 msgid "" "Deleted embedded files are also referenced in some symbols.\n" "Delete from symbols as well?" msgstr "" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:344 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:460 #, fuzzy, c-format msgid "File '%s' already exists." msgstr "Failas %s jau yra." #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:347 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:465 #: eeschema/design_block_utils.cpp:51 eeschema/design_block_utils.cpp:184 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:372 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1005 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1144 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1186 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:138 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:568 #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:372 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf.cpp:139 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:364 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:408 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:412 #: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:120 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:380 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1166 #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:473 msgid "Overwrite" msgstr "Perrašyti" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:366 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to add file '%s'." msgstr "Nepavyko sukurti failo „%s“" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:380 #, fuzzy msgid "Select a file to embed" msgstr "Pasirinkite norimą sureguliuoti vertę" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:404 msgid "Embedded files inherited from a parent symbol cannot be removed." msgstr "" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:447 #, fuzzy msgid "Select a directory to export files" msgstr "Pasirinkite „GenCAD“ eksporto failo pavadinimą" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:479 #, fuzzy, c-format msgid "Directory '%s' is not writable." msgstr "Simbolių biblioteka „%s“ nėra rašoma." #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:482 #, fuzzy, c-format msgid "Folder '%s' is not writable." msgstr "Simbolių biblioteka „%s“ nėra rašoma." #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:487 msgid "Retry" msgstr "" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:515 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to open file '%s'." msgstr "Не удалось открыть файл '%s'" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:527 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to write file '%s'." msgstr "Nepavyko sukurti failo „%s“" #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:38 #, fuzzy msgid "Embedded Reference" msgstr "Kopijuoti su nuoroda" #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:61 msgid "Add embedded file" msgstr "" #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:69 #, fuzzy msgid "Remove embedded file" msgstr "Maitinimo šaltinio simbolis" #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:76 #, fuzzy msgid "Embed fonts" msgstr "Modelis" #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:77 msgid "Store a copy of all fonts used" msgstr "" #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:84 #, fuzzy msgid "&Export..." msgstr "Eksportuoti..." #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:53 #, fuzzy msgid "Footprints/pads:" msgstr "Korpusai:" #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:54 #: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:81 #, fuzzy msgid "Tracks:" msgstr "Takeliai" #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:137 common/tool/grid_menu.cpp:99 #, fuzzy, c-format msgid "%s%s (%s)" msgstr "Eiti į %s (%s) puslapį" #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:264 #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:308 #, fuzzy, c-format msgid "Grid size '%s' already exists." msgstr "„%s“ jau yra." #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:25 #: common/eda_base_frame.cpp:1138 common/eda_base_frame.cpp:1147 #: common/eda_base_frame.cpp:1173 common/eda_base_frame.cpp:1186 #: common/eda_base_frame.cpp:1219 common/eda_base_frame.cpp:1241 #: common/tool/common_tools.cpp:605 #, fuzzy msgid "Grids" msgstr "Tinklelis" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:67 #, fuzzy msgid "Fast Grid Switching" msgstr "Greitas perjungimas" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:80 msgid "Grid 1:" msgstr "Tinklelis 1:" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:89 #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:102 msgid "(hotkey)" msgstr "(spartusis klavišas)" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:93 msgid "Grid 2:" msgstr "Tinklelis 2:" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:109 common/tool/actions.cpp:925 #, fuzzy msgid "Grid Overrides" msgstr "Perrašyti" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:122 #, fuzzy msgid "Connected items:" msgstr "Neprijungti elementai" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:130 #, fuzzy msgid "Wires:" msgstr "Laidai" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:138 #, fuzzy msgid "Vias:" msgstr "Perėjimai" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:146 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:33 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:37 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:29 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:118 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:124 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:26 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:25 msgid "Text:" msgstr "Tekstas:" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:154 #, fuzzy msgid "Graphics:" msgstr "Grafika" #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:77 msgid "Type filter text" msgstr "Įveskite filtro tekstą" #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:126 msgid "Undo All Changes" msgstr "Anuliuoti visus pakeitimus" #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:127 msgid "Undo all changes made so far in this dialog" msgstr "Anuliuokite visus iki šiol šiame dialoge atliktus pakeitimus" #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:135 msgid "Import Hotkeys..." msgstr "Importuoti sparčiuosius klavišus ..." #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:136 msgid "" "Import hotkey definitions from an external file, replacing the current values" msgstr "" "Importuokite sparčiųjų klavišų apibrėžimus iš išorinio failo, pakeisdami " "dabartines vertes" #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:196 msgid "Import Hotkeys File:" msgstr "Importuoti sparčiųjų klavišų failą:" #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:249 msgid "| Action | Default Hotkey | Description" msgstr "| Veiksmas | Numatytasis spartusis klavišas | apibūdinimas" #: common/dialogs/panel_image_editor.cpp:79 msgid "Incorrect scale number" msgstr "Neteisingas skalės skaičius" #: common/dialogs/panel_image_editor.cpp:90 #, c-format msgid "" "This scale results in an image which is too small (%.2f mm or %.1f mil)." msgstr "Dėl šios skalės gaunamas per mažas vaizdas (%.2f mm arba %.1f mil)." #: common/dialogs/panel_image_editor.cpp:102 #, c-format msgid "" "This scale results in an image which is very large (%.1f mm or %.2f in). Are " "you sure?" msgstr "" "Dėl šios skalės gaunamas labai didelis vaizdas (%.1f mm arba %.2f colių). Ar " "tu tuo tikras?" #: common/dialogs/panel_image_editor_base.cpp:33 #, fuzzy msgid "Scale:" msgstr "Mastelis" #: common/dialogs/panel_image_editor_base.cpp:40 msgid "PPI:" msgstr "" #: common/dialogs/panel_image_editor_base.cpp:48 #, fuzzy msgid "Convert to Greyscale" msgstr "Konvertuoti į „Arc“" #: common/dialogs/panel_mouse_settings.cpp:46 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:32 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:243 msgid "Cmd" msgstr "Cmd" #: common/dialogs/panel_mouse_settings.cpp:84 msgid "Only one action can be assigned to each vertical scroll setting" msgstr "" "Kiekvienam vertikalaus slinkimo nustatymui galima priskirti tik vieną veiksmą" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:20 msgid "Pan and Zoom" msgstr "„Pan and Zoom“" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:35 msgid "Center and warp cursor on zoom" msgstr "Didinkite centrą ir metmenų žymeklį" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:36 msgid "Center the cursor on screen when zooming." msgstr "Mastelio keitimo metu pažymėkite žymeklį ekrane." #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:43 msgid "Automatically pan while moving object" msgstr "Automatiškai slinkti judant objektui" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:44 msgid "" "When drawing a track or moving an item, pan when approaching the edge of the " "display." msgstr "" "Piešdami takelį ar perkeldami elementą, stumkite, kai artėjate prie ekrano " "krašto." #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:48 msgid "Use zoom acceleration" msgstr "Naudokite priartinimo pagreitį" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:49 msgid "Zoom faster when scrolling quickly" msgstr "Greitai slinkdami priartinkite greičiau" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:55 msgid "Zoom speed:" msgstr "Mastelio greitis:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:61 msgid "How far to zoom in for each rotation of the mouse wheel" msgstr "Priartinti kiekvieną pelės ratuko pasukimą" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:68 msgid "Pick the zoom speed automatically" msgstr "Automatiškai pasirinkite mastelio keitimo greitį" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:77 msgid "Auto pan speed:" msgstr "Automatinis panoraminis greitis:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:82 msgid "How fast to pan when moving an object off the edge of the screen" msgstr "Kaip greitai judėti, kai objektas perkeliamas nuo ekrano krašto" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:103 #, fuzzy msgid "Drag Gestures" msgstr "Gestai" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:122 #, fuzzy msgid "Left button drag:" msgstr "Dešiniuoju mygtuku vilkite:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:126 #, fuzzy msgid "Draw selection rectangle" msgstr "Nubrėžkite stačiakampį" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:126 msgid "Drag selected objects; otherwise draw selection rectangle" msgstr "" "Vilkite pasirinktus objektus; kitaip nubrėžkite pasirinkimo stačiakampį" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:126 #, fuzzy msgid "Drag any object (selected or not)" msgstr "Vilkia pasirinktą (-us) elementą (-us)" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:135 msgid "Middle button drag:" msgstr "Vidurinis mygtuko vilkimas:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:139 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:152 msgid "Pan" msgstr "Pan" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:139 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:152 #: common/tool/zoom_menu.cpp:56 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:45 msgid "Zoom" msgstr "Mastelis" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:139 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:152 #: common/widgets/report_severity.cpp:41 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:186 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:162 #: eeschema/sch_shape.cpp:697 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:44 #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:49 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:158 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:232 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:45 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:75 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:363 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:331 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:91 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1082 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1091 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1101 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:587 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:858 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:118 pcbnew/footprint.cpp:4198 #: pcbnew/pad.cpp:2746 pcbnew/pad.cpp:2765 pcbnew/pcb_dimension.cpp:2026 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:736 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:778 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2594 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2613 pcbnew/zone.cpp:1887 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:83 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:157 msgid "None" msgstr "Niekas" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:148 msgid "Right button drag:" msgstr "Dešiniuoju mygtuku vilkite:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:170 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:20 #, fuzzy msgid "Scroll Gestures" msgstr "Gestai" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:186 msgid "Vertical touchpad or scroll wheel movement:" msgstr "" "Stumkite kairę / dešinę horizontaliu jutikliniu kilimėliu arba slinkite " "ratuku:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:191 msgid "Only one action can be assigned to each column" msgstr "Kiekvienam stulpeliui galima priskirti tik vieną veiksmą" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:208 #, fuzzy msgid "--" msgstr "-" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:212 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:175 msgid "Ctrl" msgstr "Ctrl" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:216 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:133 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:191 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:155 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:223 msgid "Shift" msgstr "Shift (Lyg2)" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:220 msgid "Alt" msgstr "Alt" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:228 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:139 msgid "Zoom:" msgstr "Mastelis:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:244 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:283 #, fuzzy msgid "Reverse" msgstr "Grąžinti" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:247 #, fuzzy msgid "Pan up/down:" msgstr "Stumti aukštyn / žemyn:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:267 #, fuzzy msgid "Pan left/right:" msgstr "Kairė / dešinė:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:304 #, fuzzy msgid "Pan left/right with horizontal movement" msgstr "" "Stumkite kairę / dešinę horizontaliu jutikliniu kilimėliu arba slinkite " "ratuku" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:305 msgid "" "Pan the canvas left and right when scrolling left to right on the touchpad" msgstr "" "Stumkite drobę kairėn ir dešinėn, kai jutiklinėje dalyje slinkite iš kairės " "į dešinę" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:315 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:135 #, fuzzy msgid "Reset to Mouse Defaults" msgstr "Ištrinti numatytuosius" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:318 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:138 #, fuzzy msgid "Reset to Trackpad Defaults" msgstr "Ištrinti numatytuosius" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:17 #: common/eda_base_frame.cpp:1196 #: eeschema/dialogs/dialog_image_properties_base.cpp:66 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:165 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:295 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:56 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:125 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:254 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:209 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:87 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:260 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:228 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:600 #: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties_base.cpp:74 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:21 msgid "General" msgstr "Bendros" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:30 #, fuzzy msgid "Check for KiCad updates on startup" msgstr "Patikrinti korpusą" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:40 #: kicad/dialogs/dialog_update_check_prompt_base.cpp:34 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:215 #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:196 msgid "Plugin and Content Manager" msgstr "" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:50 #, fuzzy msgid "Check for package updates on startup" msgstr "Patikrinti korpusą" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:60 #, fuzzy msgid "Library Package Handling" msgstr "Bibliotekos pakeitimai neišsaugoti" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:70 #, fuzzy msgid "Automatically add installed libraries to global library table" msgstr "Pridėti biblioteką prie visuotinės bibliotekos lentelės?" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:74 #, fuzzy msgid "Automatically remove uninstalled libraries" msgstr "Automatiškai nukreipiami takeliai" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:81 #, fuzzy msgid "Library nickname prefix:" msgstr "Bibliotekos slapyvardžio klaida" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:104 #, fuzzy, c-format msgid "Listening at %s" msgstr "Esamas kelias:" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:112 msgid "This installation of KiCad does not have API support enabled." msgstr "" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:121 msgid "KiCad API is not enabled; external Python plugins will not be available" msgstr "" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:132 msgid "" "No valid Python interpreter chosen; external Python plugins will not be " "available" msgstr "" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:146 #, fuzzy, c-format msgid "Found %s" msgstr "Nėra failo." #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:151 msgid "Not a valid Python 3 interpreter" msgstr "" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:21 #, fuzzy msgid "KiCad API" msgstr "Išeikite iš „KiCad“" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:23 msgid "" "When the KiCad API is enabled, plugins and other software running on this " "computer can connect to KiCad." msgstr "" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:27 kicad/pcm/pcm.cpp:781 msgid "Enable KiCad API" msgstr "" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:28 msgid "" "Enable the KiCad API. Doing so will allow third-party software running on " "your computer to access KiCad." msgstr "" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:40 msgid "Python Interpreter" msgstr "" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:45 msgid "Path to Python interpreter:" msgstr "" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:49 #, fuzzy msgid "Select the path to a Python interpreter" msgstr "Ištrinkite paskutinį tašką, pridėtą prie dabartinio elemento" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:49 msgid "*.*" msgstr "" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:52 #, fuzzy msgid "Detect Automatically" msgstr "Pritaikyti automatiškai" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:58 msgid "" "No Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available" msgstr "" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:60 msgid "Python interpreter status" msgstr "" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:98 #, fuzzy msgid "" msgstr "Neprijungta" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:100 common/eda_shape.cpp:2342 #: common/stroke_params.cpp:40 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:372 #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:661 eeschema/sch_line.cpp:1050 #: eeschema/sch_line.cpp:1062 include/stroke_params.h:85 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:232 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:363 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:331 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:858 pcbnew/footprint.cpp:4200 #: pcbnew/pad.cpp:2767 pcbnew/pcb_table.cpp:778 pcbnew/pcb_textbox.cpp:789 #: pcbnew/zone.cpp:863 pcbnew/zone.cpp:1889 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:157 msgid "Solid" msgstr "Solidus" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:102 common/eda_shape.cpp:2343 #: common/stroke_params.cpp:41 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:372 #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:662 eeschema/sch_line.cpp:1051 #: eeschema/sch_line.cpp:1063 pcbnew/pcb_table.cpp:779 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:790 msgid "Dashed" msgstr "Punktyrinis" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:104 common/eda_shape.cpp:2344 #: common/stroke_params.cpp:42 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:372 #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:663 eeschema/sch_line.cpp:1052 #: eeschema/sch_line.cpp:1064 pcbnew/pcb_table.cpp:780 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:791 msgid "Dotted" msgstr "Punktyras" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:106 common/eda_shape.cpp:2345 #: common/stroke_params.cpp:43 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:372 #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:664 eeschema/sch_line.cpp:1053 #: eeschema/sch_line.cpp:1065 pcbnew/pcb_table.cpp:781 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:792 msgid "Dash-Dot" msgstr "Brūkšnys-Taškas" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:108 common/eda_shape.cpp:2346 #: common/stroke_params.cpp:44 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:372 #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:665 eeschema/sch_line.cpp:1054 #: eeschema/sch_line.cpp:1066 pcbnew/pcb_table.cpp:782 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:793 #, fuzzy msgid "Dash-Dot-Dot" msgstr "Brūkšnys-Taškas" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:185 #, fuzzy msgid "Set color to transparent to use layer default color." msgstr "Atstatykite visas šios temos spalvas į numatytuosius „KiCad“" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:429 msgid "" "The netclasses have been changed outside the Setup dialog.\n" "Do you wish to reload them?" msgstr "" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:584 msgid "Netclass must have a name." msgstr "„Netclass“ turi turėti pavadinimą." #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:593 msgid "Netclass name already in use." msgstr "„Netclass“ pavadinimas jau naudojamas." #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:706 #, fuzzy msgid "Minimum copper clearance" msgstr "Minimalus atstumas:" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:707 #, fuzzy msgid "Minimum track width" msgstr "Mažiausias bėgių plotis:" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:708 #, fuzzy msgid "Via pad diameter" msgstr "Per trinkelės skersmenį:" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:709 #, fuzzy msgid "Via plated hole diameter" msgstr "Per trinkelės skersmenį:" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:710 #, fuzzy msgid "Microvia pad diameter" msgstr "Per trinkelės skersmenį:" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:711 #, fuzzy msgid "Microvia plated hole diameter" msgstr "Per trinkelės skersmenį:" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:712 #, fuzzy msgid "Differential pair track width" msgstr "Diferencialo poros kreivas derinimas" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:713 #, fuzzy msgid "Differential pair gap" msgstr "Diferencialinės poros" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:714 #, fuzzy msgid "Schematic wire thickness" msgstr "Schemos savybės" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:715 #, fuzzy msgid "Bus wire thickness" msgstr "Autobuso storis" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:716 #, fuzzy msgid "Schematic wire color" msgstr "Scheminis laukas" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:717 #, fuzzy msgid "Schematic wire line style" msgstr "Schemų failai" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:718 #, fuzzy msgid "PCB netclass color" msgstr "Nustatykite tinklo klasę" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:775 msgid "The default net class is required." msgstr "Būtina numatytoji neto klasė." #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:945 #, c-format msgid "Nets matching '%s':" msgstr "" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:32 #, fuzzy msgid "Netclasses" msgstr "Tinklo klasės" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:52 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:643 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1194 pcbnew/zone.cpp:2130 msgid "Clearance" msgstr "Saugos tarpas" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:53 #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:177 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:435 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1357 msgid "Track Width" msgstr "Takelio plotis" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:54 #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:176 msgid "Via Size" msgstr "„Via Size“" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:55 #, fuzzy msgid "Via Hole" msgstr "Per skylutes" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:56 msgid "uVia Size" msgstr "uVia dydis" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:57 #, fuzzy msgid "uVia Hole" msgstr "Per skylutes" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:58 msgid "DP Width" msgstr "DP plotis" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:59 msgid "DP Gap" msgstr "DP spraga" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:60 #, fuzzy msgid "PCB Color" msgstr "Kursorius" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:61 msgid "Wire Thickness" msgstr "Vielos storis" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:62 msgid "Bus Thickness" msgstr "Autobuso storis" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:64 common/eda_shape.cpp:2445 #: common/stroke_params.cpp:272 eeschema/sch_bus_entry.cpp:669 #: eeschema/sch_line.cpp:939 eeschema/sch_line.cpp:1091 #: eeschema/sch_line.cpp:1095 eeschema/sch_tablecell.cpp:233 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:235 pcbnew/pcb_textbox.cpp:811 msgid "Line Style" msgstr "Linijos stilius" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:70 common/pgm_base.cpp:97 #: common/stroke_params.cpp:261 common/widgets/footprint_select_widget.cpp:140 #: eeschema/dialogs/dialog_junction_props.cpp:47 #: eeschema/dialogs/dialog_line_properties.cpp:55 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:640 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:67 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:265 #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties.cpp:60 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:162 #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:660 eeschema/sch_field.cpp:1237 #: eeschema/sch_label.cpp:1246 eeschema/sch_line.cpp:1061 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:157 eeschema/sch_text.cpp:701 #: eeschema/sch_textbox.cpp:539 include/stroke_params.h:86 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:31 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:75 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2631 pcbnew/pcb_dimension.cpp:642 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:149 pcbnew/pcb_text.cpp:294 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:480 msgid "Default" msgstr "Pagal nutylėjimą" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:107 #, fuzzy msgid "Set color to transparent to use KiCad default color." msgstr "Atstatykite visas šios temos spalvas į numatytuosius „KiCad“" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:111 #, fuzzy msgid "Import colors from schematic" msgstr "Zondas iš schemų" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:128 #, fuzzy msgid "Netclass Assignments" msgstr "Scheminė užduotis" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:152 #, fuzzy msgid "Pattern" msgstr "Liuko modelis" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:153 #: eeschema/sch_field.cpp:1390 eeschema/sch_label.cpp:220 #: pcbnew/board_connected_item.cpp:239 pcbnew/pad.cpp:2821 pcbnew/zone.cpp:1989 msgid "Net Class" msgstr "Grynoji klasė" #: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:44 #: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:118 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:908 eeschema/sch_marker.cpp:373 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1015 pcbnew/pcb_marker.cpp:229 msgid "Ignore" msgstr "Ignoruoti" #: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:118 msgid "From Pin Conflicts Map" msgstr "Iš Pin konfliktų žemėlapio" #: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:179 msgid "" "The violation severities have been changed outside the Setup dialog.\n" "Do you wish to reload them?" msgstr "" #: common/dialogs/panel_text_variables.cpp:111 msgid "" "The text variables have been changed outside the Setup dialog.\n" "Do you wish to reload them?" msgstr "" #: common/dialogs/panel_text_variables.cpp:165 #: common/dialogs/panel_text_variables.cpp:193 msgid "Variable name cannot be empty." msgstr "Kintamojo vardas negali būti tuščias." #: common/dialogs/panel_text_variables_base.cpp:37 msgid "Variable Name" msgstr "Kintamojo pavadinimas" #: common/dialogs/panel_text_variables_base.cpp:38 msgid "Text Substitution" msgstr "Teksto pakeitimas" #: common/draw_panel_gal.cpp:317 common/draw_panel_gal.cpp:506 msgid "Could not use OpenGL, falling back to software rendering" msgstr "Nepavyko naudoti „OpenGL“, grįžtant prie programinės įrangos pateikimo" #: common/draw_panel_gal.cpp:325 #, fuzzy msgid "Graphics error" msgstr "Grafikos sluoksnis" #: common/draw_panel_gal.cpp:513 msgid "Could not use OpenGL" msgstr "Nepavyko naudoti „OpenGL“" #: common/draw_panel_gal.cpp:541 msgid "Error switching GAL backend" msgstr "" #: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:559 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:3429 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:3325 #, fuzzy msgid "Failed to read image data." msgstr "Nepavyko įkelti „%s“" #: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:984 #: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings.cpp:73 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings.cpp:129 msgid "File not found." msgstr "Nėra failo." #: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:996 #, fuzzy msgid "File could not be opened." msgstr "Nepavyko sukurti failo „%s“." #: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:1010 #, fuzzy msgid "Drawing sheet was not fully read." msgstr "Failas „%s“ nebuvo iki galo perskaitytas" #: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:1037 msgid "Ran out of memory." msgstr "" #: common/drawing_sheet/ds_data_item.cpp:365 #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:132 common/eda_item.cpp:391 #: common/eda_item.cpp:392 common/eda_item.cpp:420 common/eda_text.cpp:1349 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:47 #: eeschema/sch_field.cpp:1233 eeschema/sch_field.cpp:1925 #: eeschema/sch_label.cpp:2347 eeschema/sch_tablecell.cpp:150 #: eeschema/sch_text.cpp:694 eeschema/sch_text.h:59 eeschema/schematic.cpp:80 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:203 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:55 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:321 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:324 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:373 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_design_inspector_base.cpp:39 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:142 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:28 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1853 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1935 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1968 pcbnew/pcb_dimension.cpp:2006 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2048 pcbnew/pcb_dimension.cpp:2082 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:136 pcbnew/pcb_text.cpp:278 pcbnew/pcb_text.cpp:436 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:197 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:33 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:251 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:254 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:296 msgid "Text" msgstr "Tekstas" #: common/drawing_sheet/ds_data_item.cpp:366 #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:120 common/eda_item.cpp:416 #: common/eda_shape.cpp:328 eeschema/pin_type.cpp:100 eeschema/sch_pin.cpp:2102 #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:229 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:134 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:59 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:75 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:59 msgid "Line" msgstr "Atkarpa" #: common/drawing_sheet/ds_data_item.cpp:367 #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:124 common/eda_shape.cpp:987 #: common/eda_shape.cpp:2332 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:200 #: eeschema/sch_label.cpp:2328 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:45 pcbnew/pad.cpp:2738 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2027 msgid "Rectangle" msgstr "Stačiakampis" #: common/drawing_sheet/ds_data_item.cpp:368 #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:137 #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:339 msgid "Imported Shape" msgstr "Importuota forma" #: common/drawing_sheet/ds_data_item.cpp:369 #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:141 #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:524 common/eda_item.cpp:445 #: eeschema/dialogs/dialog_image_properties.cpp:40 eeschema/sch_bitmap.h:93 #: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties.cpp:46 msgid "Image" msgstr "Vaizdas" #: common/drawing_sheet/ds_data_model_io.cpp:102 #: common/drawing_sheet/ds_data_model_io.cpp:133 #, fuzzy msgid "Error writing drawing sheet file" msgstr "Baigti piešimo lapą" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:147 msgid "First Page Only" msgstr "Tik pirmasis puslapis" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:148 msgid "Subsequent Pages" msgstr "Vėlesni puslapiai" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:149 msgid "All Pages" msgstr "Visi puslapiai" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:152 msgid "First Page Option" msgstr "Pirmojo puslapio parinktis" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:156 msgid "Repeat Count" msgstr "Pakartokite grafą" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:160 msgid "Repeat Label Increment" msgstr "Pakartokite etiketės prieaugį" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:166 msgid "Repeat Position Increment" msgstr "Pakartokite padėties padidėjimą" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:168 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_design_inspector_base.cpp:38 msgid "Comment" msgstr "Komentaras" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:242 #, c-format msgid "Text '%s'" msgstr "Tekstas „%s“" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:439 eeschema/sch_shape.cpp:545 #, c-format msgid "Rectangle, width %s height %s" msgstr "Stačiakampis, plotis %s aukštis %s" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:472 #, c-format msgid "Line, length %s" msgstr "Linija, ilgis %s" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:530 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:106 #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:139 msgid "Page Limits" msgstr "Puslapio ribos" #: common/dsnlexer.cpp:34 msgid "clipboard" msgstr "iškarpinė" #: common/dsnlexer.cpp:345 #, c-format msgid "Expecting %s" msgstr "Tikimasi %s" #: common/dsnlexer.cpp:353 #, c-format msgid "Expecting '%s'" msgstr "Tikimasi „%s“" #: common/dsnlexer.cpp:361 #, c-format msgid "Unexpected %s" msgstr "Netikėta %s" #: common/dsnlexer.cpp:369 #, c-format msgid "%s is a duplicate" msgstr "%s dubliuojasi" #: common/dsnlexer.cpp:377 #, c-format msgid "Unexpected '%s'" msgstr "Netikėtas „%s“" #: common/dsnlexer.cpp:437 #, c-format msgid "need a number for '%s'" msgstr "reikia numerio „%s“" #: common/dsnlexer.cpp:730 common/dsnlexer.cpp:791 msgid "Un-terminated delimited string" msgstr "Nenutraukta atribota eilutė" #: common/dsnlexer.cpp:752 msgid "String delimiter must be a single character of ', \", or $" msgstr "Eilučių atribiklis turi būti vienas simbolis ',' arba $" #: common/dsnlexer.cpp:874 #, fuzzy, c-format msgid "" "Invalid floating point number in\n" "file: '%s'\n" "line: %d\n" "offset: %d" msgstr "" "Netinkamas slankiojo kablelio skaičius\n" "failas: \"%s\"\n" "eilutė: %d\n" "kompensuoti: %d" #: common/dsnlexer.cpp:883 #, fuzzy, c-format msgid "" "Missing floating point number in\n" "file: '%s'\n" "line: %d\n" "offset: %d" msgstr "" "Trūksta slankiojo kablelio skaičiaus\n" "failas: \"%s\"\n" "eilutė: %d\n" "kompensuoti: %d" #: common/dsnlexer.cpp:910 #, fuzzy msgid "Invalid floating point number" msgstr "" "Netinkamas slankiojo kablelio skaičius\n" "failas: \"%s\"\n" "eilutė: %d\n" "kompensuoti: %d" #: common/eda_base_frame.cpp:436 common/tool/actions.cpp:190 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:125 msgid "Undo" msgstr "Atšaukti" #: common/eda_base_frame.cpp:445 common/tool/actions.cpp:202 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:126 msgid "Redo" msgstr "Oj ..." #: common/eda_base_frame.cpp:1015 #, fuzzy, c-format msgid "File '%s' was not found." msgstr "Failas „%s“ nerastas." #: common/eda_base_frame.cpp:1064 msgid "Preferences" msgstr "Nustatymai" #: common/eda_base_frame.cpp:1092 common/hotkey_store.cpp:75 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:20 msgid "Common" msgstr "Bendra" #: common/eda_base_frame.cpp:1098 msgid "Mouse and Touchpad" msgstr "Pelė ir jutiklinė dalis" #: common/eda_base_frame.cpp:1100 msgid "Hotkeys" msgstr "Spartieji klavišai" #: common/eda_base_frame.cpp:1106 kicad/project_tree_pane.cpp:1070 #, fuzzy msgid "Version Control" msgstr "& Tik pasirinkimas" #: common/eda_base_frame.cpp:1113 #, fuzzy msgid "Data Collection" msgstr "Trinkelių jungtys" #: common/eda_base_frame.cpp:1136 common/tool/actions.cpp:1095 #: common/tool/common_tools.cpp:612 eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:84 #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:125 msgid "Symbol Editor" msgstr "Simbolių redaktorius" #: common/eda_base_frame.cpp:1137 common/eda_base_frame.cpp:1146 #: common/eda_base_frame.cpp:1172 common/eda_base_frame.cpp:1185 #: common/eda_base_frame.cpp:1217 common/eda_base_frame.cpp:1240 msgid "Display Options" msgstr "Atvaizdavimo nustatymai" #: common/eda_base_frame.cpp:1139 common/eda_base_frame.cpp:1148 #: common/eda_base_frame.cpp:1175 common/eda_base_frame.cpp:1188 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:23 #: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:281 msgid "Editing Options" msgstr "Redagavimo parinktys" #: common/eda_base_frame.cpp:1140 common/eda_base_frame.cpp:1150 #: common/eda_base_frame.cpp:1176 common/eda_base_frame.cpp:1189 #: common/eda_base_frame.cpp:1218 common/eda_base_frame.cpp:1242 msgid "Colors" msgstr "Spalvos" #: common/eda_base_frame.cpp:1145 common/hotkey_store.cpp:77 #: common/tool/common_tools.cpp:611 eeschema/menubar.cpp:133 #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1759 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:114 #, fuzzy msgid "Schematic Editor" msgstr "Schemų redaktoriaus savybės" #: common/eda_base_frame.cpp:1149 #, fuzzy msgid "Annotation Options" msgstr "Anotacijos" #: common/eda_base_frame.cpp:1152 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:71 #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames_base.cpp:20 msgid "Field Name Templates" msgstr "Lauko pavadinimo šablonai" #: common/eda_base_frame.cpp:1153 eeschema/sim/simulator_frame.cpp:115 #: eeschema/sim/toolbars_simulator_frame.cpp:114 #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:74 #, fuzzy msgid "Simulator" msgstr "Simuliatorius ..." #: common/eda_base_frame.cpp:1171 common/tool/actions.cpp:1112 #: common/tool/common_tools.cpp:614 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:147 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1118 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:92 msgid "Footprint Editor" msgstr "Korpusų redaktorius" #: common/eda_base_frame.cpp:1174 common/eda_base_frame.cpp:1187 msgid "Origins & Axes" msgstr "Kilmė ir kirviai" #: common/eda_base_frame.cpp:1177 #, fuzzy msgid "Footprint Defaults" msgstr "Naujas korpusas" #: common/eda_base_frame.cpp:1179 #, fuzzy msgid "Graphics Defaults" msgstr "Grafikos valymas" #: common/eda_base_frame.cpp:1184 common/hotkey_store.cpp:78 #: common/tool/common_tools.cpp:613 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:136 #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:186 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:201 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1813 pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:281 #, fuzzy msgid "PCB Editor" msgstr "Page Layout Editor" #: common/eda_base_frame.cpp:1190 common/eda_base_frame.cpp:1255 #, fuzzy msgid "Plugins" msgstr "Įskiepiai" #: common/eda_base_frame.cpp:1197 #, fuzzy msgid "Realtime Renderer" msgstr "Atskleisti „Finder“" #: common/eda_base_frame.cpp:1198 #, fuzzy msgid "Raytracing Renderer" msgstr "\"Raytracing\" Renderinimo Nustatymai" #: common/eda_base_frame.cpp:1216 common/hotkey_store.cpp:81 #: common/tool/common_tools.cpp:617 gerbview/gerbview_frame.cpp:652 #: gerbview/gerbview_frame.cpp:675 gerbview/menubar.cpp:159 #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:158 #, fuzzy msgid "Gerber Viewer" msgstr "Gerber failai" #: common/eda_base_frame.cpp:1221 #, fuzzy msgid "Excellon Options" msgstr "Параметры" #: common/eda_base_frame.cpp:1239 common/hotkey_store.cpp:79 #: common/tool/common_tools.cpp:616 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:187 #: pagelayout_editor/menubar.cpp:88 pagelayout_editor/menubar.cpp:89 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:566 #, fuzzy msgid "Drawing Sheet Editor" msgstr "Lapo formatų redaktorius" #: common/eda_base_frame.cpp:1248 #, fuzzy msgid "Packages and Updates" msgstr "Tarpo skersmuo:" #: common/eda_base_frame.cpp:1338 pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:327 #, fuzzy, c-format msgid "Insufficient permissions to folder '%s'." msgstr "" "Neturite reikiamų teisių failo įrašymui\n" "%s" #: common/eda_base_frame.cpp:1379 #, fuzzy, c-format msgid "" "Well this is potentially embarrassing!\n" "It appears that the last time you were editing\n" "%s\n" "KiCad exited before saving.\n" "\n" "Do you wish to open the auto-saved file instead?" msgstr "" "Na tai potencialiai gėdinga!\n" "Panašu, kad paskutinį kartą redagavote failą\n" "„%s“\n" "jis nebuvo tinkamai išsaugotas. Ar norite atkurti paskutinius išsaugotus " "redagavimus?" #: common/eda_base_frame.cpp:1400 msgid "The auto save file could not be renamed to the board file name." msgstr "" "Automatinio išsaugojimo failo nepavyko pervadinti į plokštės failo " "pavadinimą." #: common/eda_base_frame.cpp:1633 msgid "Set Language" msgstr "Kalba" #: common/eda_doc.cpp:153 #, fuzzy msgid "Documentation File" msgstr "Файл документации" #: common/eda_doc.cpp:163 #, fuzzy, c-format msgid "Documentation file '%s' not found." msgstr "Scheminis failas „%s“ nerastas." #: common/eda_doc.cpp:209 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown MIME type for documentation file '%s'" msgstr "Nežinomas MIME tipas doc failui „%s“" #: common/eda_draw_frame.cpp:382 common/tool/actions.cpp:932 #, fuzzy msgid "Edit Grids..." msgstr "Redaguoti vartotojo tinklelį ..." #: common/eda_draw_frame.cpp:547 msgid "Zoom Auto" msgstr "Automatinis mastelis" #: common/eda_draw_frame.cpp:556 #, c-format msgid "Zoom %.2f" msgstr "Mastelis: %.2f" #: common/eda_draw_frame.cpp:648 #, fuzzy, c-format msgid "grid %s" msgstr "%s laukas" #: common/eda_draw_frame.cpp:664 pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:751 msgid "inches" msgstr "coliai" #: common/eda_draw_frame.cpp:665 #: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.cpp:34 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:116 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:282 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:293 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:62 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:129 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:140 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:175 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:40 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:55 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:66 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:77 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:88 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:117 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:752 msgid "mils" msgstr "mils" #: common/eda_draw_frame.cpp:667 pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:111 #: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:325 pcbnew/pcb_dimension.cpp:640 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1858 msgid "Units" msgstr "Matavimo vienetai" #: common/eda_draw_frame.cpp:709 common/tool/actions.cpp:946 #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch.cpp:58 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:31 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:167 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:122 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:62 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:52 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:69 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:144 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:341 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:33 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:53 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1800 msgid "Inches" msgstr "Coliai" #: common/eda_draw_frame.cpp:715 pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:170 #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:345 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1181 #, fuzzy msgid "Constrain to H, V, 45" msgstr "Apribokite H, V ir 45 laipsnių kontūrą" #: common/eda_draw_frame.cpp:1137 pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1391 msgid "Select Library" msgstr "Bibliotekos parinkimas" #: common/eda_draw_frame.cpp:1137 msgid "New Library" msgstr "Nauja biblioteka" #: common/eda_draw_frame.cpp:1235 common/tool/actions.cpp:473 #: common/widgets/search_pane.cpp:143 eeschema/sch_edit_frame.cpp:266 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:371 #, fuzzy msgid "Search" msgstr "Paieškos tekstas" #: common/eda_draw_frame.cpp:1241 common/tool/actions.cpp:1121 #: eeschema/eeschema_settings.cpp:93 eeschema/sch_edit_frame.cpp:1962 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:194 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:243 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:349 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1719 msgid "Properties" msgstr "Savybės" #: common/eda_draw_frame.cpp:1247 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:362 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1720 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1346 msgid "Net Inspector" msgstr "Grynasis inspektorius" #: common/eda_item.cpp:384 msgid "Screen" msgstr "Ekraninis" #: common/eda_item.cpp:386 eeschema/sch_symbol.cpp:2141 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:162 pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:111 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:141 #: pcbnew/load_select_footprint.cpp:294 pcbnew/pad.cpp:1372 #: pcbnew/pcb_shape.cpp:612 pcbnew/pcb_text.cpp:274 #: pcbnew/plot_board_layers.cpp:171 msgid "Footprint" msgstr "Korpusas" #: common/eda_item.cpp:387 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:515 #: pcbnew/pad.cpp:1375 msgid "Pad" msgstr "Aikštelė" #: common/eda_item.cpp:388 common/eda_item.cpp:418 #, fuzzy msgid "Graphic" msgstr "Grafika" #: common/eda_item.cpp:389 pcbnew/pcb_reference_image.cpp:215 #: pcbnew/pcb_reference_image.h:82 #, fuzzy msgid "Reference Image" msgstr "Žyma" #: common/eda_item.cpp:390 pcbnew/pcb_generator.cpp:227 #, fuzzy msgid "Generator" msgstr "Kurti grandinių sąrašą" #: common/eda_item.cpp:393 common/eda_item.cpp:421 eeschema/sch_textbox.cpp:439 #: eeschema/sch_textbox.cpp:532 eeschema/widgets/search_handlers.cpp:391 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:471 pcbnew/pcb_textbox.h:70 #, fuzzy msgid "Text Box" msgstr "Tekstas apačioje" #: common/eda_item.cpp:394 common/eda_item.cpp:422 eeschema/sch_table.cpp:582 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:244 pcbnew/pcb_table.cpp:614 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:245 #, fuzzy msgid "Table" msgstr "Lentelė:" #: common/eda_item.cpp:395 common/eda_item.cpp:423 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:147 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:133 #: pcbnew/pcb_tablecell.h:48 #, fuzzy msgid "Table Cell" msgstr "Lentelės pavadinimas" #: common/eda_item.cpp:396 common/eda_item.cpp:397 pcbnew/pcb_track.cpp:1630 msgid "Track" msgstr "Takelis" #: common/eda_item.cpp:398 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:515 #: pcbnew/pcb_track.cpp:1628 pcbnew/pcb_track.cpp:1704 msgid "Via" msgstr "Per" #: common/eda_item.cpp:399 common/eda_item.cpp:411 eeschema/sch_marker.cpp:367 #: pcbnew/pcb_marker.cpp:223 msgid "Marker" msgstr "Markeris" #: common/eda_item.cpp:400 common/eda_item.cpp:401 common/eda_item.cpp:402 #: common/eda_item.cpp:403 pcbnew/pcb_dimension.cpp:609 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:300 msgid "Dimension" msgstr "Matmuo" #: common/eda_item.cpp:404 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1313 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1480 msgid "Leader" msgstr "Vedėjas" #: common/eda_item.cpp:405 pcbnew/pcb_target.cpp:125 msgid "Target" msgstr "Tikslas" #: common/eda_item.cpp:406 pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:825 msgid "Zone" msgstr "Zona" #: common/eda_item.cpp:407 #, fuzzy msgid "ItemList" msgstr "Prekių sąrašas" #: common/eda_item.cpp:408 #, fuzzy msgid "NetInfo" msgstr "Grynoji informacija" #: common/eda_item.cpp:409 pcbnew/pcb_group.cpp:387 msgid "Group" msgstr "Grupė" #: common/eda_item.cpp:412 eeschema/sch_junction.cpp:304 #: eeschema/sch_junction.h:102 msgid "Junction" msgstr "Sujungimas" #: common/eda_item.cpp:413 msgid "No-Connect Flag" msgstr "„No-Connect“ vėliava" #: common/eda_item.cpp:414 msgid "Wire Entry" msgstr "Vielos įvedimas" #: common/eda_item.cpp:415 msgid "Bus Entry" msgstr "Įvažiavimas į autobusą" #: common/eda_item.cpp:417 eeschema/sch_bitmap.cpp:194 msgid "Bitmap" msgstr "Bitmap" #: common/eda_item.cpp:419 eeschema/sch_rule_area.cpp:63 #: eeschema/sch_rule_area.cpp:403 pcbnew/zone.cpp:934 msgid "Rule Area" msgstr "Taisyklės sritis" #: common/eda_item.cpp:424 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:251 msgid "Net Label" msgstr "„Net Label“" #: common/eda_item.cpp:425 eeschema/sch_label.cpp:1232 #: eeschema/sch_label.cpp:1818 #, fuzzy msgid "Directive Label" msgstr "„Net Label“" #: common/eda_item.cpp:426 eeschema/sch_label.cpp:1233 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:253 msgid "Global Label" msgstr "Globali žyma" #: common/eda_item.cpp:427 eeschema/sch_label.cpp:1234 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:252 msgid "Hierarchical Label" msgstr "Hierarchinė žyma" #: common/eda_item.cpp:428 eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:257 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:199 eeschema/sch_field.h:104 #: eeschema/sch_label.cpp:222 msgid "Field" msgstr "Laukas" #: common/eda_item.cpp:429 common/eda_item.cpp:441 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1767 msgid "Symbol" msgstr "Simbolis" #: common/eda_item.cpp:430 eeschema/sch_pin.cpp:1566 eeschema/sch_pin.h:85 msgid "Pin" msgstr "Išvadas" #: common/eda_item.cpp:431 msgid "Sheet Pin" msgstr "Lapo kaištis" #: common/eda_item.cpp:432 eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses.cpp:114 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2157 msgid "Sheet" msgstr "Lapas" #: common/eda_item.cpp:439 msgid "SCH Screen" msgstr "SCH ekranas" #: common/eda_item.cpp:443 msgid "Gerber Layout" msgstr "Gerberio maketas" #: common/eda_item.cpp:444 msgid "Draw Item" msgstr "Lygiosios elementas" #: common/eda_shape.cpp:319 #, fuzzy msgid "Thermal Spoke" msgstr "Terminio stipino plotis" #: common/eda_shape.cpp:320 pcbnew/pcb_shape.cpp:952 #, fuzzy msgid "Number Box" msgstr "Numeris" #: common/eda_shape.cpp:329 pcbnew/pad.cpp:1629 msgid "Rect" msgstr "Stačiakampis" #: common/eda_shape.cpp:330 common/eda_shape.cpp:984 common/eda_shape.cpp:2333 #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:230 msgid "Arc" msgstr "Lankas" #: common/eda_shape.cpp:331 common/eda_shape.cpp:983 common/eda_shape.cpp:2334 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:194 #: eeschema/sch_label.cpp:2326 gerbview/gerber_draw_item.cpp:231 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:45 pcbnew/pad.cpp:1627 #: pcbnew/pad.cpp:2737 pcbnew/pcb_dimension.cpp:2028 msgid "Circle" msgstr "Apskritimas" #: common/eda_shape.cpp:332 msgid "Bezier Curve" msgstr "Bezje krevė" #: common/eda_shape.cpp:333 common/eda_shape.cpp:986 common/eda_shape.cpp:2335 msgid "Polygon" msgstr "Daugiakampis" #: common/eda_shape.cpp:974 #, fuzzy msgid "Pad Number Box" msgstr "Trinkelių skaičius" #: common/eda_shape.cpp:975 pcbnew/pcb_shape.cpp:959 #, fuzzy msgid "Thermal Spoke Template" msgstr "Terminio stipino plotis" #: common/eda_shape.cpp:976 common/eda_shape.cpp:989 msgid "Unrecognized" msgstr "Neatpažintas" #: common/eda_shape.cpp:985 msgid "Curve" msgstr "Kreivė" #: common/eda_shape.cpp:988 common/eda_shape.cpp:2331 msgid "Segment" msgstr "Segmentas" #: common/eda_shape.cpp:999 common/eda_shape.cpp:2384 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:174 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:53 #: eeschema/sch_label.cpp:2308 eeschema/sch_label.cpp:2340 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:227 eeschema/sch_textbox.cpp:681 #: eeschema/sync_sheet_pin/sheet_synchronization_model.h:67 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:228 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:120 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:44 #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:129 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:231 #: pcbnew/pcb_target.cpp:157 pcbnew/pcb_target.cpp:252 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:803 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:45 msgid "Shape" msgstr "Forma" #: common/eda_shape.cpp:1005 common/eda_shape.cpp:1014 #: common/eda_shape.cpp:2411 pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:932 #: pcbnew/pcb_track.cpp:1651 msgid "Radius" msgstr "Spindulys" #: common/eda_shape.cpp:1009 common/eda_shape.cpp:1018 #: common/eda_shape.cpp:1036 eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:127 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:95 #: eeschema/sch_pin.cpp:1578 eeschema/sch_pin.cpp:2167 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:902 msgid "Length" msgstr "Ilgis" #: common/eda_shape.cpp:1012 common/eda_shape.cpp:1042 #: common/eda_shape.cpp:2454 pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:903 #: pcbnew/pcb_text.cpp:292 pcbnew/pcb_textbox.cpp:478 msgid "Angle" msgstr "Kampas" #: common/eda_shape.cpp:1023 eeschema/sch_rule_area.cpp:407 msgid "Points" msgstr "Taškai" #: common/eda_shape.cpp:1027 common/eda_shape.cpp:2429 common/eda_text.cpp:1389 #: eeschema/sch_bitmap.cpp:201 eeschema/sch_bitmap.cpp:340 #: eeschema/sch_field.cpp:1906 eeschema/sch_tablecell.cpp:228 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:236 eeschema/sch_text.cpp:840 #: eeschema/sch_textbox.cpp:683 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:685 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:695 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:54 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:54 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:40 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:169 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2164 pcbnew/pad.cpp:1440 #: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:150 pcbnew/pcb_reference_image.cpp:222 #: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:375 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:232 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:238 pcbnew/pcb_target.cpp:156 #: pcbnew/pcb_target.cpp:249 pcbnew/pcb_text.cpp:296 pcbnew/pcb_textbox.cpp:808 #: pcbnew/pcb_track.cpp:1646 pcbnew/pcb_track.cpp:2140 msgid "Width" msgstr "Plotis" #: common/eda_shape.cpp:1030 common/eda_shape.cpp:2435 common/eda_text.cpp:1394 #: eeschema/sch_bitmap.cpp:203 eeschema/sch_bitmap.cpp:347 #: eeschema/sch_field.cpp:1907 eeschema/sch_tablecell.cpp:229 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:237 eeschema/sch_text.cpp:841 #: eeschema/sch_textbox.cpp:684 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:687 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:696 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:55 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:55 #: pcbnew/pad.cpp:1441 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1033 #: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:151 pcbnew/pcb_reference_image.cpp:224 #: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:382 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:233 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:239 pcbnew/pcb_text.cpp:297 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:809 msgid "Height" msgstr "Aukštis" #: common/eda_shape.cpp:2336 msgid "Bezier" msgstr "Bezje" #: common/eda_shape.cpp:2382 eeschema/sch_shape.cpp:769 #, fuzzy msgid "Shape Properties" msgstr "Lapo ypatybės" #: common/eda_shape.cpp:2388 eeschema/sch_table.cpp:662 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:222 pcbnew/pcb_table.cpp:793 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:227 pcbnew/pcb_textbox.cpp:804 #: pcbnew/pcb_track.cpp:2143 #, fuzzy msgid "Start X" msgstr "Начальная точка по X:" #: common/eda_shape.cpp:2393 eeschema/sch_table.cpp:665 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:223 pcbnew/pcb_table.cpp:796 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:228 pcbnew/pcb_textbox.cpp:805 #: pcbnew/pcb_track.cpp:2147 #, fuzzy msgid "Start Y" msgstr "Начальная точка по Y:" #: common/eda_shape.cpp:2399 #, fuzzy msgid "Center X" msgstr "Centras" #: common/eda_shape.cpp:2405 #, fuzzy msgid "Center Y" msgstr "Centras" #: common/eda_shape.cpp:2417 eeschema/sch_tablecell.cpp:224 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2643 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:229 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:806 pcbnew/pcb_track.cpp:2150 msgid "End X" msgstr "X pabaiga" #: common/eda_shape.cpp:2423 eeschema/sch_tablecell.cpp:225 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2649 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:230 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:807 pcbnew/pcb_track.cpp:2153 msgid "End Y" msgstr "Pabaiga Y" #: common/eda_shape.cpp:2441 common/stroke_params.cpp:276 #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:673 eeschema/sch_line.cpp:1099 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:232 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:234 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:810 msgid "Line Width" msgstr "Linijos storis" #: common/eda_shape.cpp:2449 eeschema/sch_tablecell.cpp:234 #: pcbnew/pcb_shape.cpp:893 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:236 #, fuzzy msgid "Line Color" msgstr "Linijos spalva:" #: common/eda_shape.cpp:2496 eeschema/sch_shape.cpp:759 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:138 pcbnew/pcb_textbox.cpp:812 msgid "Filled" msgstr "Užpildytas" #: common/eda_shape.cpp:2501 eeschema/sch_shape.cpp:762 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:231 pcbnew/pcb_shape.cpp:894 #, fuzzy msgid "Fill Color" msgstr "Linijos spalva:" #: common/eda_text.cpp:977 common/eda_text.cpp:1364 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:162 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:217 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:115 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:236 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:65 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:105 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:65 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:62 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:119 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:113 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:496 eeschema/sch_label.cpp:1248 #: eeschema/sch_label.cpp:2349 eeschema/sch_tablecell.cpp:159 #: eeschema/sch_text.cpp:703 eeschema/sch_textbox.cpp:541 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:98 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:57 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:57 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:307 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:223 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:125 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults_base.cpp:57 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:52 #: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:153 msgid "Italic" msgstr "Kursyvas" #: common/eda_text.cpp:978 common/eda_text.cpp:1368 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:157 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:214 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:116 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:231 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:66 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:100 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:66 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:63 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:116 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:108 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:497 eeschema/sch_label.cpp:1248 #: eeschema/sch_label.cpp:2350 eeschema/sch_tablecell.cpp:159 #: eeschema/sch_text.cpp:703 eeschema/sch_textbox.cpp:541 #: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:48 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:93 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:204 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:122 msgid "Bold" msgstr "Pusjuodis" #: common/eda_text.cpp:979 msgid "Bold+Italic" msgstr "Pusjuodis kursyvas" #: common/eda_text.cpp:1326 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:242 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:283 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:319 eeschema/fields_grid_table.cpp:773 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:917 eeschema/pin_type.cpp:113 #: eeschema/sch_field.cpp:1245 eeschema/sch_field.cpp:1860 #: eeschema/sch_pin.cpp:2118 pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:40 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2629 msgid "Left" msgstr "Kairėn" #: common/eda_text.cpp:1327 common/eda_text.cpp:1336 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:283 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:307 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:312 eeschema/fields_grid_table.cpp:320 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:774 eeschema/fields_grid_table.cpp:785 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:919 eeschema/fields_grid_table.cpp:941 #: eeschema/sch_field.cpp:1246 eeschema/sch_field.cpp:1256 #: eeschema/sch_field.cpp:1861 eeschema/sch_field.cpp:1870 #: eeschema/sch_text.cpp:724 gerbview/gerber_file_image.cpp:375 #: gerbview/gerber_file_image.cpp:378 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:886 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:916 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:931 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:934 msgid "Center" msgstr "Centras" #: common/eda_text.cpp:1328 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:242 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:283 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:321 eeschema/fields_grid_table.cpp:775 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:921 eeschema/pin_type.cpp:112 #: eeschema/sch_field.cpp:1247 eeschema/sch_field.cpp:1862 #: eeschema/sch_pin.cpp:2117 pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:41 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2630 msgid "Right" msgstr "Dešinėje" #: common/eda_text.cpp:1335 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:307 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:311 eeschema/fields_grid_table.cpp:784 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:939 eeschema/sch_field.cpp:1255 #: eeschema/sch_field.cpp:1869 eeschema/sch_text.cpp:723 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:42 msgid "Top" msgstr "Viršus" #: common/eda_text.cpp:1337 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:307 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:313 eeschema/fields_grid_table.cpp:786 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:943 eeschema/sch_field.cpp:1257 #: eeschema/sch_field.cpp:1871 eeschema/sch_text.cpp:725 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:38 msgid "Bottom" msgstr "Apačia" #: common/eda_text.cpp:1343 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:118 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:124 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:92 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:68 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:68 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:65 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:499 eeschema/sch_field.cpp:1914 #: eeschema/sch_pin.cpp:1580 eeschema/sch_pin.cpp:2163 #: eeschema/sch_symbol.cpp:3046 eeschema/sch_tablecell.cpp:239 #: eeschema/sch_text.cpp:849 eeschema/sch_textbox.cpp:711 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:59 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:59 #: pcbnew/footprint.cpp:4230 pcbnew/pad.cpp:2784 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1818 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1893 pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:155 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:241 msgid "Orientation" msgstr "Orientacija" #: common/eda_text.cpp:1347 eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.h:117 #: eeschema/sch_field.cpp:1881 eeschema/sch_field.cpp:1912 #: eeschema/sch_text.cpp:846 eeschema/sch_textbox.cpp:709 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:152 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.h:112 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1880 pcbnew/pcb_text.cpp:668 #: pcbnew/pcb_text.cpp:672 msgid "Text Properties" msgstr "Teksto savybės" #: common/eda_text.cpp:1355 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:121 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:71 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:71 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:68 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:502 eeschema/sch_field.cpp:1237 #: eeschema/sch_label.cpp:1246 eeschema/sch_tablecell.cpp:157 #: eeschema/sch_text.cpp:701 eeschema/sch_textbox.cpp:539 #: eeschema/widgets/sch_properties_panel.cpp:271 pcbnew/pcb_dimension.cpp:642 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:149 pcbnew/pcb_text.cpp:294 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:480 pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:340 #, fuzzy msgid "Font" msgstr "Šrifto dydis:" #: common/eda_text.cpp:1360 eeschema/sch_field.cpp:1904 #: eeschema/sch_label.cpp:2348 eeschema/sch_tablecell.cpp:238 #: eeschema/sch_text.cpp:842 eeschema/sch_textbox.cpp:685 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:91 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:56 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:56 #: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:152 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:240 #: pcbnew/pcb_text.cpp:295 msgid "Thickness" msgstr "Storis" #: common/eda_text.cpp:1371 eeschema/sch_field.cpp:1905 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:240 eeschema/sch_text.cpp:839 #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:127 #: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:160 msgid "Mirrored" msgstr "Veidrodinis" #: common/eda_text.cpp:1400 eeschema/sch_field.cpp:1884 #: eeschema/sch_field.cpp:1887 eeschema/sch_label.cpp:2352 msgid "Horizontal Justification" msgstr "Horizontalusis pagrindimas" #: common/eda_text.cpp:1404 eeschema/sch_field.cpp:1891 #: eeschema/sch_field.cpp:1894 eeschema/sch_label.cpp:2354 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1938 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1971 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2009 pcbnew/pcb_dimension.cpp:2051 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2085 msgid "Vertical Justification" msgstr "Vertikalus pagrindimas" #: common/eda_text.cpp:1412 eeschema/sch_field.cpp:1903 #: eeschema/sch_label.cpp:2312 eeschema/sch_tablecell.cpp:242 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1941 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1974 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2012 pcbnew/pcb_dimension.cpp:2054 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2088 pcbnew/pcb_field.cpp:303 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:242 pcbnew/pcb_text.cpp:687 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:855 #, fuzzy msgid "Hyperlink" msgstr "„Hyperlynx“ ..." #: common/eda_units.cpp:429 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:143 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:212 #, fuzzy msgid "min" msgstr "coliai" #: common/eda_units.cpp:437 #, fuzzy msgid "opt" msgstr "Viršus" #: common/eda_units.cpp:445 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:151 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:215 msgid "max" msgstr "" #: common/env_vars.cpp:102 msgid "" "The base path of locally installed system footprint libraries (.pretty " "folders)." msgstr "" "Pagrindinis lokaliai įdiegtų sistemos pėdsakų bibliotekų (.pretty aplankų) " "kelias." #: common/env_vars.cpp:105 msgid "The base path of system footprint 3D shapes (.3Dshapes folders)." msgstr "Pagrindinis sistemos pėdsako 3D formų kelias (.3Dshapes aplankai)." #: common/env_vars.cpp:107 msgid "The base path of the locally installed symbol libraries." msgstr "Vietoje įdiegtų simbolių bibliotekų pagrindinis kelias." #: common/env_vars.cpp:109 msgid "A directory containing project templates installed with KiCad." msgstr "Katalogas su projekto šablonais, įdiegtais kartu su „KiCad“." #: common/env_vars.cpp:111 msgid "" "Optional. Can be defined if you want to create your own project templates " "folder." msgstr "" "Neprivaloma. Galima apibrėžti, jei norite sukurti savo projekto šablonų " "aplanką." #: common/env_vars.cpp:114 msgid "" "A directory containing 3rd party plugins, libraries and other downloadable " "content." msgstr "" #: common/env_vars.cpp:117 msgid "" "Internally defined by KiCad (cannot be edited) and is set to the absolute " "path of the currently loaded project file. This environment variable can be " "used to define files and paths relative to the currently loaded project. " "For instance, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty can be defined as a folder " "containing a project specific footprint library named footprints.pretty." msgstr "" "Viduje apibrėžtas „KiCad“ (negalima redaguoti) ir nustatomas pagal absoliutų " "šiuo metu įkelto projekto failo kelią. Šis aplinkos kintamasis gali būti " "naudojamas nustatyti failus ir kelius, palyginti su šiuo metu įkeltu " "projektu. Pvz., $ {KIPRJMOD} /libs/footprints.pretty galima apibrėžti kaip " "aplanką, kuriame yra konkrečiam projektui skirta pėdsakų biblioteka, " "pavadinta footprints.pretty." #: common/env_vars.cpp:123 msgid "A directory containing system-wide scripts installed with KiCad" msgstr "Katalogas su projekto šablonais, įdiegtais kartu su „KiCad“" #: common/env_vars.cpp:125 msgid "A directory containing user-specific scripts installed with KiCad" msgstr "Katalogas su projekto šablonais, įdiegtais kartu su „KiCad“" #: common/env_vars.cpp:128 #, fuzzy, c-format msgid "Deprecated version of %s." msgstr "Nebenaudojama „KICAD_TEMPLATE_DIR“ versija." #: common/exceptions.cpp:78 #, fuzzy, c-format msgid "%s in '%s', line %d, offset %d." msgstr "%s „%s“ eilutėje %d, poslinkis %d" #: common/exceptions.cpp:109 #, fuzzy, c-format msgid "" "KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent " "version than the one you are running.\n" "\n" "To open it you will need to upgrade KiCad to a version dated %s or later." msgstr "" "„KiCad“ nepavyko atidaryti šio failo, nes jis buvo sukurtas naudojant " "daugiau\n" "naujausią versiją nei ta, kurią naudojate.\n" "Norėdami jį atidaryti, turėsite atnaujinti „KiCad“ į naujesnę versiją.\n" "\n" "Reikalingos (ar naujesnės) „KiCad“ versijos data: %s\n" "\n" "Visas klaidos tekstas:\n" "%s" #: common/exceptions.cpp:117 #, fuzzy, c-format msgid "" "KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent " "version than the one you are running.\n" "\n" "To open it you will need to upgrade KiCad to version %s or later (file " "format dated %s or later)." msgstr "" "„KiCad“ nepavyko atidaryti šio failo, nes jis buvo sukurtas naudojant " "daugiau\n" "naujausią versiją nei ta, kurią naudojate.\n" "Norėdami jį atidaryti, turėsite atnaujinti „KiCad“ į naujesnę versiją.\n" "\n" "Reikalingos (ar naujesnės) „KiCad“ versijos data: %s\n" "\n" "Visas klaidos tekstas:\n" "%s" #: common/exceptions.cpp:153 #, fuzzy msgid "Full error text:" msgstr "Veidrodinis tekstas" #: common/file_history.cpp:155 msgid "No Files" msgstr "Nėra failų" #: common/filename_resolver.cpp:494 msgid "The given path does not exist" msgstr "Tokio kelio nėra" #: common/filename_resolver.cpp:522 msgid "Alias: " msgstr "Pseudonimas: " #: common/filename_resolver.cpp:525 msgid "This path:" msgstr "Šis kelias:" #: common/filename_resolver.cpp:528 msgid "Existing path:" msgstr "Esamas kelias:" #: common/filename_resolver.cpp:530 msgid "Bad alias (duplicate name)" msgstr "Netinkamas slapyvardis (pasikartojantis vardas)" #: common/font/font.cpp:177 common/widgets/font_choice.cpp:49 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:142 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:217 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:85 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:129 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:93 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:61 #: eeschema/widgets/sch_properties_panel.cpp:265 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:155 #, fuzzy msgid "Default Font" msgstr "Numatytieji vienetai:" #: common/font/fontconfig.cpp:360 #, fuzzy, c-format msgid "Error loading font '%s'." msgstr "" "Įkeliant schemą įvyko klaida.\n" "%s" #: common/font/fontconfig.cpp:372 #, fuzzy, c-format msgid "Font '%s' not found; substituting '%s'." msgstr "Pėdsakas „%s“ nerastas." #: common/footprint_info.cpp:122 cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:965 #: eeschema/symbol_library_manager.cpp:82 #: eeschema/symbol_tree_model_adapter.cpp:107 #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:305 #: eeschema/widgets/panel_design_block_chooser.cpp:428 msgid "Load Error" msgstr "Klaida skaitant informaciją" #: common/footprint_info.cpp:124 #: eeschema/widgets/panel_design_block_chooser.cpp:430 msgid "Errors were encountered loading footprints:" msgstr "Įkeliant pėdsakus, įvyko klaidų:" #: common/fp_lib_table.cpp:232 #, fuzzy, c-format msgid "" "Duplicate library nickname '%s' found in footprint library table file line " "%d." msgstr "" "Bibliotekos slapyvardžio „%s“ kopija rasta pėdsakų bibliotekos lentelės " "failo eilutėje %d" #: common/gestfich.cpp:251 #, fuzzy, c-format msgid "Command '%s' could not be found." msgstr "Nepavyko rasti komandos „%s“" #: common/gestfich.cpp:268 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to find a PDF viewer for '%s'." msgstr "Nepavyko rasti „%s“ PDF peržiūros priemonės" #: common/gestfich.cpp:283 #, fuzzy, c-format msgid "Problem while running the PDF viewer '%s'." msgstr "" "Problema paleidus PDF peržiūros priemonę\n" "Komanda yra „%s“" #: common/gestfich.cpp:302 common/gestfich.cpp:375 eeschema/eeschema.cpp:661 #: gerbview/gerbview.cpp:243 kicad/project_template.cpp:309 #: pcbnew/pcbnew.cpp:604 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot copy file '%s'." msgstr "Negalima nukopijuoti failo „%s“." #: common/gestfich.cpp:396 msgid "Invalid directory name, cannot remove root" msgstr "" #: common/gestfich.cpp:404 #, fuzzy, c-format msgid "Directory '%s' does not exist" msgstr "Katalogas „%s“ nėra rašomas." #: common/gestfich.cpp:414 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' is not a directory" msgstr "Vario zonoje (%s) nėra prijungtų trinkelių." #: common/gestfich.cpp:426 #, fuzzy, c-format msgid "Error removing directory '%s': %s" msgstr "Į katalogą" #: common/gestfich.cpp:442 common/gestfich.cpp:519 common/gestfich.cpp:619 #, fuzzy, c-format msgid "Could not open source directory: %s" msgstr "Negalima sukurti išvesties katalogo „%s“.\n" #: common/gestfich.cpp:449 common/gestfich.cpp:575 #, fuzzy, c-format msgid "Could not create destination directory: %s" msgstr "Negalima sukurti išvesties katalogo „%s“.\n" #: common/gestfich.cpp:477 common/gestfich.cpp:507 #, fuzzy, c-format msgid "Could not copy file: %s to %s" msgstr "Nepavyko atidaryti archyvo failo\n" #: common/gestfich.cpp:542 #, fuzzy, c-format msgid "Could not copy directory: %s to %s" msgstr "Nepavyko atidaryti archyvo failo\n" #: common/gestfich.cpp:593 #, fuzzy, c-format msgid "Source directory does not exist: %s" msgstr "Katalogas „%s“ nėra rašomas." #: common/gestfich.cpp:649 #, fuzzy, c-format msgid "Could not read file: %s" msgstr "Nepavyko sukurti failo „%s“." #: common/git/git_clone_handler.cpp:58 #, fuzzy, c-format msgid "Could not create directory '%s'" msgstr "Negalima sukurti išvesties katalogo „%s“.\n" #: common/git/git_clone_handler.cpp:81 #, fuzzy, c-format msgid "Could not clone repository '%s'" msgstr "Nepavyko įkelti vaizdo iš „%s“" #: common/git/git_pull_handler.cpp:67 #, fuzzy, c-format msgid "Could not lookup remote '%s'" msgstr "Nepavyko įkelti vaizdo iš „%s“" #: common/git/git_pull_handler.cpp:87 #, fuzzy, c-format msgid "Could not connect to remote '%s': %s" msgstr "Nepavyko rasti bibliotekos failo %s" #: common/git/git_pull_handler.cpp:99 #, fuzzy, c-format msgid "Could not fetch data from remote '%s': %s" msgstr "Nepavyko rasti bibliotekos failo %s" #: common/git/git_pull_handler.cpp:127 #, fuzzy msgid "Could not read 'FETCH_HEAD'" msgstr "Nepavyko sukurti failo „%s“." #: common/git/git_pull_handler.cpp:135 #, fuzzy msgid "Could not lookup commit" msgstr "Nepavyko atidaryti „CvPcb“" #: common/git/git_pull_handler.cpp:146 #, fuzzy msgid "Could not analyze merge" msgstr "Nepavyko sukurti failo „%s“." #: common/git/git_pull_handler.cpp:152 msgid "Invalid HEAD. Cannot merge." msgstr "" #: common/git/git_pull_handler.cpp:228 common/git/git_push_handler.cpp:91 msgid "Could not get repository head" msgstr "" #: common/git/git_pull_handler.cpp:242 #, fuzzy, c-format msgid "Could not get reference OID for reference '%s'" msgstr "Nepavyko rasti bibliotekos failo %s" #: common/git/git_pull_handler.cpp:252 #, fuzzy msgid "Could not look up target commit" msgstr "Nepavyko atidaryti „CvPcb“" #: common/git/git_pull_handler.cpp:264 #, fuzzy msgid "Could not get tree from target commit" msgstr "Nepavyko sukurti failo „%s“." #: common/git/git_pull_handler.cpp:306 common/git/kicad_git_errors.cpp:55 msgid "Failed to perform checkout operation." msgstr "" #: common/git/git_pull_handler.cpp:315 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to update reference '%s' to point to '%s'" msgstr "reikia numerio „%s“" #: common/git/git_pull_handler.cpp:325 #, fuzzy msgid "Failed to clean up repository state after fast-forward." msgstr "Negaliu užkrauti %s failo" #: common/git/git_pull_handler.cpp:334 #, fuzzy msgid "Failed to initialize revision walker." msgstr "Nepavyko įkelti „%s“" #: common/git/git_pull_handler.cpp:343 #, fuzzy msgid "Failed to push reference to revision walker." msgstr "" "Не удается разобрать URL:\n" "'%s'" #: common/git/git_pull_handler.cpp:358 #, fuzzy, c-format msgid "Could not lookup commit '%s'" msgstr "Nepavyko įkelti vaizdo iš „%s“" #: common/git/git_pull_handler.cpp:384 msgid "" "Cannot merge: you have unstaged changes. Please commit or stash them before " "pulling." msgstr "" #: common/git/git_pull_handler.cpp:399 #, fuzzy msgid "Could not merge commits" msgstr "Nepavyko sukurti failo „%s“." #: common/git/git_pull_handler.cpp:408 #, fuzzy msgid "Could not get repository index" msgstr "Nepavyko atidaryti bibliotekos failo." #: common/git/git_pull_handler.cpp:419 #, fuzzy msgid "Could not get conflict iterator" msgstr "Negaliu atverti konfigūracijos failo" #: common/git/git_pull_handler.cpp:441 common/git/git_pull_handler.cpp:442 #, fuzzy msgid "Changed" msgstr "Keisti" #: common/git/git_pull_handler.cpp:456 common/git/git_pull_handler.cpp:457 msgid "Added" msgstr "" #: common/git/git_pull_handler.cpp:495 msgid "" "Cannot rebase: you have unstaged changes. Please commit or stash them before " "pulling." msgstr "" #: common/git/git_pull_handler.cpp:543 msgid "Conflicts detected during rebase" msgstr "" #: common/git/git_push_handler.cpp:56 #, fuzzy msgid "Could not lookup remote" msgstr "Nepavyko atidaryti archyvo failo\n" #: common/git/git_push_handler.cpp:76 #, fuzzy, c-format msgid "Could not connect to remote: %s" msgstr "Nepavyko rasti bibliotekos failo %s" #: common/git/git_push_handler.cpp:104 #, fuzzy, c-format msgid "Could not push to remote: %s" msgstr "Nepavyko naudoti „OpenGL“" #: common/git/kicad_git_common.cpp:871 #, c-format msgid "Received %u of %u objects" msgstr "" #: common/git/kicad_git_common.cpp:900 #, fuzzy, c-format msgid "* [updated] %s..%s %s" msgstr "Atnaujinta %s iš %s į %s" #: common/git/kicad_git_common.cpp:904 #, fuzzy, c-format msgid "* [new] %s %s" msgstr "%s zona %s" #: common/git/kicad_git_common.cpp:924 #, c-format msgid "Writing objects: %lld%% (%u/%u), %zu bytes" msgstr "" #: common/git/kicad_git_common.cpp:939 #, fuzzy, c-format msgid "* [rejected] %s (%s)" msgstr "Tinklelis: %s (%s)" #: common/git/kicad_git_common.cpp:944 #, fuzzy, c-format msgid "[updated] %s" msgstr "Atnaujinta" #: common/git/kicad_git_common.cpp:1008 #, fuzzy msgid "Unable to authenticate" msgstr "Negaliu sukurti " #: common/git/kicad_git_errors.cpp:40 #, fuzzy msgid "Invalid repository." msgstr "Netinkamas takelio plotis" #: common/git/kicad_git_errors.cpp:41 #, fuzzy msgid "Failed to commit changes." msgstr "Nepavyko sukurti failo „%s“" #: common/git/kicad_git_errors.cpp:42 #, fuzzy msgid "Failed to merge branches." msgstr "Nepavyko išsaugoti gelbėjimo bibliotekos %s." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:45 #, fuzzy msgid "Failed to clone repository." msgstr "Negaliu užkrauti %s failo" #: common/git/kicad_git_errors.cpp:46 #, fuzzy msgid "Remote repository not found." msgstr "Github repo" #: common/git/kicad_git_errors.cpp:47 msgid "Authentication failed for remote repository." msgstr "" #: common/git/kicad_git_errors.cpp:50 #, fuzzy msgid "Branch not found." msgstr "neradau %s" #: common/git/kicad_git_errors.cpp:51 #, fuzzy msgid "Failed to create branch." msgstr "Nepavyko sukurti failo „%s“" #: common/git/kicad_git_errors.cpp:52 #, fuzzy msgid "Failed to delete branch." msgstr "Nepavyko ištrinti „%s“" #: common/git/kicad_git_errors.cpp:56 msgid "File not found during checkout operation." msgstr "" #: common/git/kicad_git_errors.cpp:59 msgid "Merge conflict encountered." msgstr "" #: common/git/kicad_git_errors.cpp:60 msgid "Rebase conflict encountered." msgstr "" #: common/git/kicad_git_errors.cpp:63 #, fuzzy msgid "Failed to pull changes from remote repository." msgstr "" "Не удается разобрать URL:\n" "'%s'" #: common/git/kicad_git_errors.cpp:64 #, fuzzy msgid "Failed to push changes to remote repository." msgstr "" "Не удается разобрать URL:\n" "'%s'" #: common/git/kicad_git_errors.cpp:65 msgid "No upstream branch configured." msgstr "" #: common/git/kicad_git_errors.cpp:67 #, fuzzy msgid "Failed to establish connection with remote repository." msgstr "" "Не удается разобрать URL:\n" "'%s'" #: common/git/kicad_git_errors.cpp:70 #, fuzzy msgid "Tag not found." msgstr "neradau %s" #: common/git/kicad_git_errors.cpp:71 #, fuzzy msgid "Failed to create tag." msgstr "Nepavyko sukurti failo „%s“" #: common/git/kicad_git_errors.cpp:72 #, fuzzy msgid "Failed to delete tag." msgstr "Nepavyko ištrinti „%s“" #: common/git/kicad_git_errors.cpp:74 #, fuzzy msgid "Unknown error." msgstr "Nežinomas metodas" #: common/git/kicad_git_errors.cpp:75 #, fuzzy msgid "No error." msgstr "Nerasta klaidų." #: common/git/kicad_git_errors.h:46 common/git/kicad_git_errors.h:54 #, fuzzy msgid "No error" msgstr "klaidos" #: common/grid_tricks.cpp:361 common/tool/actions.cpp:214 #: common/widgets/listbox_tricks.cpp:52 eeschema/tools/sch_actions.cpp:249 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:130 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2708 msgid "Cut" msgstr "Iškirpti" #: common/grid_tricks.cpp:362 msgid "Clear selected cells placing original contents on clipboard" msgstr "Išvalykite pasirinktus langelius, įdėdami originalų turinį į iškarpinę" #: common/grid_tricks.cpp:363 common/tool/actions.cpp:225 #: common/widgets/listbox_tricks.cpp:50 eeschema/tools/sch_actions.cpp:255 #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:383 pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:131 msgid "Copy" msgstr "Kopijuoti" #: common/grid_tricks.cpp:364 kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:384 msgid "Copy selected cells to clipboard" msgstr "Nukopijuokite pasirinktus langelius į mainų sritį" #: common/grid_tricks.cpp:368 common/tool/actions.cpp:245 #: common/widgets/listbox_tricks.cpp:51 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2329 #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:1022 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:132 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1268 msgid "Paste" msgstr "Įterpti" #: common/grid_tricks.cpp:369 msgid "Paste clipboard cells to matrix at current cell" msgstr "Įklijuokite iškarpinės langelius matricai dabartinėje langelyje" #: common/grid_tricks.cpp:370 common/tool/actions.cpp:291 #: common/widgets/listbox_tricks.cpp:54 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1714 #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:478 #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:385 kicad/project_tree_pane.cpp:994 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:133 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2721 msgid "Delete" msgstr "Pašalinti" #: common/grid_tricks.cpp:371 #, fuzzy msgid "Clear contents of selected cells" msgstr "Ištrina pasirinktą (-us) elementą (-us)" #: common/grid_tricks.cpp:374 common/tool/actions.cpp:255 #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:106 #: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:80 #: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:47 #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:387 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings.cpp:49 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings.cpp:99 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:92 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:137 msgid "Select All" msgstr "Parinkti viską" #: common/grid_tricks.cpp:375 msgid "Select all cells" msgstr "Pasirinkite visus langelius" #: common/hotkey_store.cpp:44 #, fuzzy msgid "Accept Autocomplete" msgstr "Atnaujinimas baigtas" #: common/hotkey_store.cpp:45 #, fuzzy msgid "Cancel Autocomplete" msgstr "Atnaujinimas baigtas" #: common/hotkey_store.cpp:46 #, fuzzy msgid "Toggle Checkbox" msgstr "Perjungti užraktą" #: common/hotkey_store.cpp:47 msgid "Pan Left/Right" msgstr "Kairė / dešinė" #: common/hotkey_store.cpp:48 msgid "Pan Up/Down" msgstr "Stumti aukštyn / žemyn" #: common/hotkey_store.cpp:49 msgid "Finish Drawing" msgstr "Baigti piešti" #: common/hotkey_store.cpp:50 msgid "Add to Selection" msgstr "Pridėti prie pasirinkimo" #: common/hotkey_store.cpp:51 eeschema/tools/sch_actions.cpp:934 #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:132 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1247 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1276 msgid "Highlight Net" msgstr "Paryškinkite tinklą" #: common/hotkey_store.cpp:52 msgid "Remove from Selection" msgstr "Pašalinti iš pasirinkimo" #: common/hotkey_store.cpp:53 msgid "Ignore Grid Snaps" msgstr "Nepaisykite tinklelio spragtelėjimų" #: common/hotkey_store.cpp:54 msgid "Ignore Other Snaps" msgstr "Nepaisykite kitų įrašų" #: common/hotkey_store.cpp:61 common/tool/action_menu.cpp:233 #: common/tool/action_menu.cpp:249 common/tool/actions.cpp:150 msgid "Quit" msgstr "Išeiti" #: common/hotkey_store.cpp:76 msgid "Project Manager" msgstr "Projekto vadovas" #: common/hotkey_store.cpp:159 msgid "Gestures" msgstr "Gestai" #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:66 msgid "KiCad received an empty response!" msgstr "" #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:79 #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:139 #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:282 #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:342 #, fuzzy, c-format msgid "Error: %s" msgstr "Klaida: " #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:79 #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:139 #, c-format msgid "API Response: %s" msgstr "" #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:282 #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:342 #, c-format msgid "API Response: %s" msgstr "" #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:360 #, c-format msgid "API responded with error code: %s" msgstr "" #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.cpp:134 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.cpp:154 msgid "Memory was exhausted trying to load the DXF, it may be too large." msgstr "" #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.cpp:1549 #, fuzzy msgid "Invalid spline definition encountered" msgstr "Plokštės perimetro nustatymas" #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:210 #, fuzzy, c-format msgid "%s is not supported." msgstr "Plokštės perimetras neuždaras:" #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:460 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:465 #, fuzzy msgid "DXF construction lines not currently supported." msgstr "Šiuo metu nėra atidarytos schemos." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:470 #, fuzzy msgid "DXF arc-aligned text not currently supported." msgstr "Šiuo metu nėra atidarytos schemos." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:475 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:480 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:485 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:490 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:495 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:500 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:505 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:510 #, fuzzy msgid "DXF dimensions not currently supported." msgstr "Šiuo metu nėra atidarytos schemos." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:516 #, fuzzy msgid "DXF hatches not currently supported." msgstr "Šiuo metu nėra atidarytos schemos." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:524 #, fuzzy msgid "DXF traces not currently supported." msgstr "Šiuo metu nėra atidarytos schemos." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:529 #, fuzzy msgid "DXF 3dfaces not currently supported." msgstr "Šiuo metu nėra atidarytos schemos." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:534 #, fuzzy msgid "DXF solids not currently supported." msgstr "Šiuo metu nėra atidarytos schemos." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:539 #, fuzzy msgid "DXF images not currently supported." msgstr "Šiuo metu nėra atidarytos schemos." #: common/import_gfx/graphics_importer_buffer.cpp:126 #, c-format msgid "Imported graphic is too large. Maximum scale is %f" msgstr "" #: common/import_gfx/graphics_importer_buffer.cpp:188 #, c-format msgid "Import offset adjusted to (%f, %f) to fit within numeric limits" msgstr "" #: common/io/altium/altium_binary_parser.cpp:62 common/richio.cpp:108 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot open file '%s'." msgstr "Negalima atidaryti failo „%s“" #: common/io/altium/altium_binary_parser.cpp:71 #, fuzzy msgid "Error reading file: cannot determine length." msgstr "Gaunant failą įvyko klaida!\n" #: common/io/altium/altium_binary_parser.cpp:84 #, fuzzy msgid "Error reading file." msgstr "Gaunant failą įvyko klaida!\n" #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2472 #, c-format msgid "Cannot open file '%s'" msgstr "Negalima atidaryti failo „%s“" #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2496 #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2820 #, fuzzy msgid "File import cancelled by user." msgstr "-------- Vartotojas atšaukė EMTT.

" #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2514 #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2537 #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2555 #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2563 #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2574 msgid "The selected file is not valid or might be corrupt!" msgstr "Pasirinktas failas neteisingas arba gali būti sugadintas!" #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2681 #, c-format msgid "Unexpected number of points in '%s'. Found %d but expected %d." msgstr "Netikėtas taškų skaičius „%s“. Rasta %d, bet tikėtasi %d." #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.h:43 #, c-format msgid "Missing node '%s' in '%s'" msgstr "Trūksta mazgo „%s“, esančio „%s“" #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.h:46 #, c-format msgid "Unknown node '%s' in '%s'" msgstr "Nežinomas mazgas „%s“ „%s“" #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.h:49 #, c-format msgid "Missing Parameter '%s' in '%s'" msgstr "Trūksta parametro „%s“ lauke „%s“" #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.h:52 #, c-format msgid "Unknown Parameter '%s' in '%s'" msgstr "Nežinomas parametras „%s“ „%s“" #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.h:55 #, c-format msgid "Unable to parse '%s' in '%s'" msgstr "Nepavyko išanalizuoti „%s“ „%s“" #: common/io/eagle/eagle_parser.cpp:288 #, c-format msgid "Invalid size %lld: too large" msgstr "Neteisingas dydis %ll d: per didelis" #: common/io/eagle/eagle_parser.cpp:526 #, c-format msgid "Invalid Arc with radius %f and angle %f" msgstr "Netinkamas lankas su spinduliu %f ir kampu %f" #: common/io/easyeda/easyeda_parser_base.cpp:38 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to parse number from '%s'" msgstr "reikia numerio „%s“" #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:181 #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:236 #, fuzzy, c-format msgid "JSON error reading '%s': %s" msgstr "Baigti piešimo lapą" #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:185 #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:240 #, fuzzy, c-format msgid "Error reading '%s': %s" msgstr "Baigti piešimo lapą" #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:204 #, fuzzy, c-format msgid "" "'%s' does not appear to be a valid EasyEDA (JLCEDA) Pro project or library " "file. Cannot find project.json or device.json." msgstr "Atrodo, kad failas „%s“ nėra tinkamas scheminis failas." #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:220 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot read ZIP archive '%s'" msgstr "Negalima atidaryti failo „%s“" #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:272 #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:311 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot parse JSON line %d in '%s': %s" msgstr "Nepavyksta rasti %s smeigtuko „%s“." #: common/io/io_base.cpp:139 #, fuzzy msgid "Loading file canceled by user." msgstr "-------- Vartotojas atšaukė EMTT.

" #: common/jobs/job.cpp:82 #, fuzzy msgid "Job Settings" msgstr "Parinktys" #: common/jobs/job_export_pcb_3d.cpp:145 #, fuzzy msgid "3D model export" msgstr "Neeksportuoti" #: common/jobs/job_export_pcb_3d.cpp:151 #, fuzzy msgid "Export 3D Model Job Settings" msgstr "Parinkti 3D modelį" #: common/jobs/job_export_pcb_3d.cpp:170 #, fuzzy msgid "PCB: Export 3D Model" msgstr "Parinkti 3D modelį" #: common/jobs/job_export_pcb_drill.cpp:132 #, fuzzy msgid "Export drill data" msgstr "Viršaus litavimo pastos šablonas" #: common/jobs/job_export_pcb_drill.cpp:138 #, fuzzy msgid "Export Drill Data Job Settings" msgstr "Redaguoti parinktis" #: common/jobs/job_export_pcb_drill.cpp:141 #, fuzzy msgid "PCB: Export Drill Data" msgstr "Viršaus litavimo pastos šablonas" #: common/jobs/job_export_pcb_dxf.cpp:57 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:160 kicad/kicad_cli.cpp:145 #, fuzzy msgid "Export DXF" msgstr "Eksportuoti IDFv3" #: common/jobs/job_export_pcb_dxf.cpp:63 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:166 #, fuzzy msgid "Export DXF Job Settings" msgstr "Redaguoti parinktis" #: common/jobs/job_export_pcb_dxf.cpp:67 #, fuzzy msgid "PCB: Export DXF" msgstr "Eksportuoti IDFv3" #: common/jobs/job_export_pcb_gencad.cpp:38 #, fuzzy msgid "Export GenCAD Job Settings" msgstr "Eksportuoti į „GenCAD“ nustatymus" #: common/jobs/job_export_pcb_gerber.cpp:59 #, fuzzy msgid "Export single Gerber" msgstr "Viršaus šilkografija" #: common/jobs/job_export_pcb_gerber.cpp:65 #, fuzzy msgid "Export Single Gerber Job Settings" msgstr "Eksportuoti į „GenCAD“ nustatymus" #: common/jobs/job_export_pcb_gerbers.cpp:37 #, fuzzy msgid "Export Gerbers" msgstr "Eksporto vienetai:" #: common/jobs/job_export_pcb_gerbers.cpp:43 #, fuzzy msgid "Export Gerbers Job Settings" msgstr "Eksportuoti į „GenCAD“ nustatymus" #: common/jobs/job_export_pcb_gerbers.cpp:47 msgid "PCB: Export Gerbers" msgstr "" #: common/jobs/job_export_pcb_ipc2581.cpp:72 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.h:88 #, fuzzy msgid "Export IPC-2581" msgstr "Eksportuoti STEP" #: common/jobs/job_export_pcb_ipc2581.cpp:78 #, fuzzy msgid "Export IPC-2581 Job Settings" msgstr "Eksportuoti į failą" #: common/jobs/job_export_pcb_ipc2581.cpp:91 #, fuzzy msgid "PCB: Export IPC-2581" msgstr "Eksportuoti STEP" #: common/jobs/job_export_pcb_ipcd356.cpp:33 #, fuzzy msgid "Export IPC-D-356" msgstr "Eksportuoti STEP" #: common/jobs/job_export_pcb_ipcd356.cpp:39 #, fuzzy msgid "Export IPC-D-356 Job Settings" msgstr "Eksportuoti į failą" #: common/jobs/job_export_pcb_ipcd356.cpp:52 #, fuzzy msgid "PCB: Export IPC-D-356" msgstr "Eksportuoti STEP" #: common/jobs/job_export_pcb_odb.cpp:57 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.h:65 #, fuzzy msgid "Export ODB++" msgstr "Eksportuoti IDFv3" #: common/jobs/job_export_pcb_odb.cpp:63 #, fuzzy msgid "Export ODB++ Job Settings" msgstr "Redaguoti parinktis" #: common/jobs/job_export_pcb_odb.cpp:76 #, fuzzy msgid "PCB: Export ODB++" msgstr "Eksportuoti IDFv3" #: common/jobs/job_export_pcb_pdf.cpp:58 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:141 kicad/kicad_cli.cpp:147 #, fuzzy msgid "Export PDF" msgstr "Eksportuoti IDFv3" #: common/jobs/job_export_pcb_pdf.cpp:64 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:147 #, fuzzy msgid "Export PDF Job Settings" msgstr "Redaguoti parinktis" #: common/jobs/job_export_pcb_pdf.cpp:68 #, fuzzy msgid "PCB: Export PDF" msgstr "Eksportuoti IDFv3" #: common/jobs/job_export_pcb_pos.cpp:97 #, fuzzy msgid "Export position data" msgstr "Eksporto pėdsakas" #: common/jobs/job_export_pcb_pos.cpp:103 #, fuzzy msgid "Export Position Data Job Settings" msgstr "Eksportuoti į „GenCAD“ nustatymus" #: common/jobs/job_export_pcb_pos.cpp:121 msgid "PCB: Export Position Data" msgstr "" #: common/jobs/job_export_pcb_svg.cpp:49 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:179 kicad/kicad_cli.cpp:149 #, fuzzy msgid "Export SVG" msgstr "Eksportuoti SVG failą" #: common/jobs/job_export_pcb_svg.cpp:55 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:185 #, fuzzy msgid "Export SVG Job Settings" msgstr "Redaguoti parinktis" #: common/jobs/job_export_pcb_svg.cpp:59 #, fuzzy msgid "PCB: Export SVG" msgstr "Eksportuoti SVG failą" #: common/jobs/job_export_sch_bom.cpp:92 #, fuzzy msgid "Generate bill of materials" msgstr "Medžiagų specifikacija (BoM)" #: common/jobs/job_export_sch_bom.cpp:98 #, fuzzy msgid "Generate Bill of Materials Job Settings" msgstr "Medžiagų specifikacija (BoM)" #: common/jobs/job_export_sch_bom.cpp:102 #, fuzzy msgid "Schematic: Generate Bill of Materials" msgstr "Medžiagų specifikacija (BoM)" #: common/jobs/job_export_sch_netlist.cpp:80 #, fuzzy, c-format msgid "Export %s netlist" msgstr "Eksportuoti „Netlist“" #: common/jobs/job_export_sch_netlist.cpp:86 #, fuzzy msgid "Export Netlist Job Settings" msgstr "Eksportuoti „Netlist“" #: common/jobs/job_export_sch_netlist.cpp:90 #, fuzzy msgid "Schematic: Export Netlist" msgstr "Eksportuoti „Netlist“" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:198 #, fuzzy msgid "Export Postscript" msgstr "PostScript" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:204 #, fuzzy msgid "Export Postscript Job Settings" msgstr "Redaguoti parinktis" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:217 kicad/kicad_cli.cpp:146 #, fuzzy msgid "Export HPGL" msgstr "Eksportuoti STEP" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:223 #, fuzzy msgid "Export HPGL Job Settings" msgstr "Redaguoti parinktis" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:227 #, fuzzy msgid "Schematic: Export SVG" msgstr "Schemų redaktoriaus savybės" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:229 #, fuzzy msgid "Schematic: Export HPGL" msgstr "Schemų redaktoriaus savybės" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:231 #, fuzzy msgid "Schematic: Export Postscript" msgstr "Eksportuoti „Netlist“" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:233 #, fuzzy msgid "Schematic: Export DXF" msgstr "Schemų redaktoriaus savybės" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:235 #, fuzzy msgid "Schematic: Export PDF" msgstr "Schemų redaktoriaus savybės" #: common/jobs/job_export_sch_pythonbom.cpp:35 #, fuzzy msgid "Schematic PythonBOM export" msgstr "Scheminis tekstas" #: common/jobs/job_pcb_drc.cpp:37 #, fuzzy msgid "Perform DRC" msgstr "Atnaujinti projektuojamą plokštę" #: common/jobs/job_pcb_drc.cpp:43 pcbnew/dialogs/dialog_drc_job_config.cpp:24 #, fuzzy msgid "DRC Job Settings" msgstr "3D tinkinimas" #: common/jobs/job_pcb_drc.cpp:47 msgid "PCB: Perform DRC" msgstr "" #: common/jobs/job_pcb_render.cpp:132 #, fuzzy, c-format msgid "Render %s" msgstr "Parodyti" #: common/jobs/job_pcb_render.cpp:138 #, fuzzy msgid "Render PCB Job Settings" msgstr "Redaguoti parinktis" #: common/jobs/job_pcb_render.cpp:142 #, fuzzy msgid "PCB: Render" msgstr "Parodyti" #: common/jobs/job_sch_erc.cpp:33 #, fuzzy msgid "Perform ERC" msgstr "Atnaujinti projektuojamą plokštę" #: common/jobs/job_sch_erc.cpp:39 #, fuzzy msgid "Schematic ERC Job Settings" msgstr "Eksportuoti „Netlist“" #: common/jobs/job_sch_erc.cpp:43 #, fuzzy msgid "Schematic: Perform ERC" msgstr "Atnaujinkite schemą iš PCB" #: common/jobs/job_special_copyfiles.cpp:46 #, fuzzy msgid "Special: Copy Files" msgstr "Specialūs įrankiai ..." #: common/jobs/job_special_execute.cpp:42 msgid "Special: Execute Command" msgstr "" #: common/jobs/jobs_output_archive.cpp:98 common/jobs/jobset.cpp:45 #, fuzzy msgid "Archive" msgstr "&Archyvuoti" #: common/jobs/jobs_output_folder.cpp:82 common/jobs/jobset.cpp:43 #, fuzzy msgid "Folder" msgstr "Viršutinė litavimo pasta" #: common/json_schema_validator.cpp:48 #, fuzzy, c-format msgid "schema file '%s' not found" msgstr "Scheminis failas „%s“ nerastas." #: common/json_schema_validator.cpp:53 #, fuzzy, c-format msgid "Error loading schema: %s" msgstr "" "Įkeliant schemą įvyko klaida.\n" "%s" #: common/kidialog.cpp:53 msgid "Do not show again" msgstr "Daugiau neberodyti" #: common/kidialog.cpp:123 msgid "Message" msgstr "Pranešimas" #: common/kidialog.cpp:124 msgid "Question" msgstr "Klausimas" #: common/kiway.cpp:242 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to verify kiface library '%s' signature." msgstr "Nepavyko įkelti „kiface“ bibliotekos „%s“." #: common/kiway.cpp:282 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to load kiface library '%s'." msgstr "Nepavyko įkelti „kiface“ bibliotekos „%s“." #: common/kiway.cpp:290 #, fuzzy, c-format msgid "Could not read instance name and version from kiface library '%s'." msgstr "" "Nepavyko perskaityti egace pavadinimo ir versijos simbolio formos kiface " "bibliotekos „%s“." #: common/kiway.cpp:463 #, fuzzy msgid "Error loading editor." msgstr "Įkeliant redaktorių įvyko klaida" #: common/kiway.cpp:575 #, c-format msgid "Unable to switch language to %s" msgstr "Nepavyko perjungti kalbos į %s" #: common/layer_id.cpp:36 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1046 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1047 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1048 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:252 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:261 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:270 msgid "undefined" msgstr "neapibrėžtas" #: common/layer_id.cpp:67 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1162 msgid "Rescue" msgstr "Gelbėjimas" #: common/layer_id.cpp:71 eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:204 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:37 msgid "Wires" msgstr "Laidai" #: common/layer_id.cpp:72 msgid "Buses" msgstr "Autobusai" #: common/layer_id.cpp:73 msgid "Bus junctions" msgstr "Autobusų sankryžos" #: common/layer_id.cpp:74 msgid "Junctions" msgstr "Jungtys" #: common/layer_id.cpp:75 eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:205 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:41 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:408 msgid "Labels" msgstr "Pavadinimai" #: common/layer_id.cpp:76 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:45 msgid "Global labels" msgstr "Visuotinės etiketės" #: common/layer_id.cpp:77 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:48 msgid "Hierarchical labels" msgstr "Hierarchinės etiketės" #: common/layer_id.cpp:78 eeschema/sch_symbol.cpp:3062 msgid "Pin numbers" msgstr "PIN numeriai" #: common/layer_id.cpp:79 eeschema/sch_symbol.cpp:3066 msgid "Pin names" msgstr "Prisegti vardus" #: common/layer_id.cpp:80 msgid "Symbol references" msgstr "Simbolių nuorodos" #: common/layer_id.cpp:81 msgid "Symbol values" msgstr "Simbolių vertės" #: common/layer_id.cpp:82 msgid "Symbol fields" msgstr "Simbolių laukai" #: common/layer_id.cpp:83 #, fuzzy msgid "Sheet references" msgstr "Išsaugoti nuostatas" #: common/layer_id.cpp:84 #, fuzzy msgid "Net class references" msgstr "Grynosios klasės" #: common/layer_id.cpp:85 #, fuzzy msgid "Rule areas" msgstr "Taisyklių sritys" #: common/layer_id.cpp:86 msgid "Symbol body outlines" msgstr "Simbolio kūno kontūrai" #: common/layer_id.cpp:87 msgid "Symbol body fills" msgstr "Simbolio kūnas užpildomas" #: common/layer_id.cpp:88 #, fuzzy msgid "Shape fills" msgstr "Lapo failas" #: common/layer_id.cpp:89 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:72 msgid "Schematic text && graphics" msgstr "Scheminis tekstas ir grafika" #: common/layer_id.cpp:90 #, fuzzy msgid "Symbol private text && graphics" msgstr "Scheminis tekstas ir grafika" #: common/layer_id.cpp:91 #, fuzzy msgid "Schematic text && graphics backgrounds" msgstr "Scheminis tekstas ir grafika" #: common/layer_id.cpp:92 eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:206 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:33 msgid "Pins" msgstr "Kaiščiai" #: common/layer_id.cpp:93 msgid "Sheet borders" msgstr "Lapo kraštinės" #: common/layer_id.cpp:94 msgid "Sheet backgrounds" msgstr "Lapų fonai" #: common/layer_id.cpp:95 msgid "Sheet names" msgstr "Lapo pavadinimas" #: common/layer_id.cpp:96 msgid "Sheet fields" msgstr "Lapų laukai" #: common/layer_id.cpp:97 msgid "Sheet file names" msgstr "Lapų failų pavadinimai" #: common/layer_id.cpp:98 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:63 msgid "Sheet pins" msgstr "Lakštiniai kaiščiai" #: common/layer_id.cpp:99 msgid "No-connect symbols" msgstr "Nejungti simboliai" #: common/layer_id.cpp:100 #, fuzzy msgid "DNP markers" msgstr "Markeriai" #: common/layer_id.cpp:101 #, fuzzy msgid "Excluded-from-simulation markers" msgstr "Išjungti simuliacinį simbolį" #: common/layer_id.cpp:102 msgid "ERC warnings" msgstr "EMTT įspėjimai" #: common/layer_id.cpp:103 msgid "ERC errors" msgstr "ERC klaidos" #: common/layer_id.cpp:104 #, fuzzy msgid "ERC exclusions" msgstr "KDR išimtys" #: common/layer_id.cpp:105 common/layer_id.cpp:144 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:348 msgid "Anchors" msgstr "Inkarai" #: common/layer_id.cpp:106 common/layer_id.cpp:148 msgid "Helper items" msgstr "Pagalbiniai daiktai" #: common/layer_id.cpp:107 common/layer_id.cpp:149 common/tool/grid_menu.cpp:56 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2931 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:103 #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:135 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:352 msgid "Grid" msgstr "Tinklelis" #: common/layer_id.cpp:108 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:104 msgid "Axes" msgstr "Kirviai" #: common/layer_id.cpp:109 common/layer_id.cpp:151 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:107 #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:141 msgid "Background" msgstr "Fonas" #: common/layer_id.cpp:110 common/layer_id.cpp:147 #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:120 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:614 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:167 msgid "Cursor" msgstr "Kursorius" #: common/layer_id.cpp:111 #, fuzzy msgid "Hovered items" msgstr "Perkelti elementą" #: common/layer_id.cpp:112 msgid "Highlighted items" msgstr "Paryškinti daiktai" #: common/layer_id.cpp:113 msgid "Hidden items" msgstr "Paslėpti daiktai" #: common/layer_id.cpp:114 common/layer_id.cpp:152 msgid "Selection highlight" msgstr "Pasirinkimo paryškinimas" #: common/layer_id.cpp:115 #, fuzzy msgid "Net color highlight" msgstr "Pasirinkimo paryškinimas" #: common/layer_id.cpp:116 common/layer_id.cpp:145 #, fuzzy msgid "Drawing sheet" msgstr "Tempti lapą" #: common/layer_id.cpp:117 common/layer_id.cpp:146 #, fuzzy msgid "Page limits" msgstr "Puslapio ribos" #: common/layer_id.cpp:118 #, fuzzy msgid "Operating point voltages" msgstr "Veikimo taškas" #: common/layer_id.cpp:119 #, fuzzy msgid "Operating point currents" msgstr "Veikimo taškas" #: common/layer_id.cpp:123 msgid "Footprints front" msgstr "Korpusai viršuje" #: common/layer_id.cpp:124 msgid "Footprints back" msgstr "Korpusai apačioje" #: common/layer_id.cpp:126 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:27 #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:53 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:33 msgid "Reference designators" msgstr "Etaloniniai žymekliai" #: common/layer_id.cpp:127 #, fuzzy msgid "Footprint text" msgstr "Pėdsako tekstas" #: common/layer_id.cpp:128 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:27 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:64 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:24 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:330 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:198 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:37 msgid "Tracks" msgstr "Takeliai" #: common/layer_id.cpp:129 msgid "Through vias" msgstr "Per vias" #: common/layer_id.cpp:130 #, fuzzy msgid "Blind/Buried vias" msgstr "Paslėptas perėjimas" #: common/layer_id.cpp:131 msgid "Micro-vias" msgstr "Mikro-vijos" #: common/layer_id.cpp:132 msgid "Via holes" msgstr "Per skylutes" #: common/layer_id.cpp:133 #, fuzzy msgid "Via hole walls" msgstr "Per skylutes" #: common/layer_id.cpp:134 #, fuzzy msgid "Plated holes" msgstr "Nepadengtos skylės" #: common/layer_id.cpp:135 #, fuzzy msgid "Plated hole walls" msgstr "Nepadengtos skylės" #: common/layer_id.cpp:136 msgid "Non-plated holes" msgstr "Nepadengtos skylės" #: common/layer_id.cpp:137 pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:371 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:344 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:728 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2591 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:405 msgid "Ratsnest" msgstr "Ratsnest" #: common/layer_id.cpp:138 msgid "DRC warnings" msgstr "KDR įspėjimai" #: common/layer_id.cpp:139 msgid "DRC errors" msgstr "KDR klaidos" #: common/layer_id.cpp:140 #, fuzzy msgid "DRC shape 1" msgstr "Be 3D formos" #: common/layer_id.cpp:141 #, fuzzy msgid "DRC shape 2" msgstr "Be 3D formos" #: common/layer_id.cpp:142 msgid "DRC exclusions" msgstr "KDR išimtys" #: common/layer_id.cpp:143 msgid "DRC marker shadows" msgstr "KDR žymeklių šešėliai" #: common/layer_id.cpp:150 msgid "Grid axes" msgstr "Tinklelio ašys" #: common/layer_id.cpp:153 #, fuzzy msgid "Locked item shadow" msgstr "Užrakinti daiktai" #: common/layer_id.cpp:154 msgid "Courtyard collision shadow" msgstr "" #: common/layer_id.cpp:155 #, fuzzy msgid "Track net names" msgstr "Lapo pavadinimas" #: common/layer_id.cpp:156 #, fuzzy msgid "Pad net names" msgstr "Lapo pavadinimas" #: common/layer_id.cpp:157 #, fuzzy msgid "Via net names" msgstr "Lapo pavadinimas" #: common/lib_id.cpp:145 #, fuzzy msgid "Illegal character found in library nickname" msgstr "Loginiame bibliotekos pavadinime rastas neteisėtas simbolis" #: common/lib_table_base.cpp:543 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to get writer for %s" msgstr "Nepavyko sukurti '%s'" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:33 #, fuzzy msgid "Edit options..." msgstr "Redaguoti parinktis" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:34 #, fuzzy msgid "Edit options for this library entry" msgstr "Bibliotekos „%s“ parinktys" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:64 #, fuzzy msgid "Activate selected" msgstr "nepasirinktas failas" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:67 #, fuzzy msgid "Deactivate selected" msgstr "Удалить выбранную строку" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:72 #, fuzzy msgid "Set visible flag" msgstr "Matomi sluoksniai" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:75 #, fuzzy msgid "Unset visible flag" msgstr "Matomi sluoksniai" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:84 #, fuzzy, c-format msgid "Library settings for %s..." msgstr "Редактировать установки для новых конт.пл." #: common/lib_tree_model_adapter.cpp:155 common/lib_tree_model_adapter.cpp:158 #: common/lib_tree_model_adapter.cpp:166 common/lib_tree_model_adapter.cpp:168 #: common/lib_tree_model_adapter.cpp:169 msgid "Item" msgstr "Objektas" #: common/lib_tree_model_adapter.cpp:425 #: eeschema/widgets/panel_design_block_chooser.cpp:416 #: eeschema/widgets/panel_symbol_chooser.cpp:181 #: pcbnew/widgets/panel_footprint_chooser.cpp:98 msgid "Recently Used" msgstr "Neseniai naudojamas" #: common/lib_tree_model_adapter.cpp:427 #: eeschema/widgets/panel_symbol_chooser.cpp:188 #, fuzzy msgid "Already Placed" msgstr "Perkelkite ir padėkite" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:598 #, c-format msgid "Unrecognized character '%c'" msgstr "Neatpažintas simbolis „%c“" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:856 msgid "Unknown parent of function parameters" msgstr "Nežinomas funkcijos parametrų pirminis elementas" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:873 msgid "Unknown parent of property" msgstr "Nežinomas turto tėvas" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:896 #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:924 #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:997 #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1070 #, c-format msgid "Unrecognized item '%s'" msgstr "Neatpažintas elementas „%s“" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:901 #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1001 #, c-format msgid "Unrecognized property '%s'" msgstr "Nepripažintas turtas „%s“" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:936 #, c-format msgid "Unrecognized function '%s'" msgstr "Neatpažinta funkcija „%s“" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1028 #, fuzzy, c-format msgid "Unexpected units for '%s'" msgstr "Netikėtas „%s“" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1040 #, c-format msgid "Missing units for '%s'| (%s)" msgstr "Trūksta „%s“ vienetų | (%s)" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1174 #, fuzzy msgid "Type mismatch between '%s' and %lf" msgstr "Spindulys turi būti didesnis už 0." #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1180 #, fuzzy msgid "Type mismatch between %lf and '%s'" msgstr "Spindulys turi būti didesnis už 0." #: common/netclass.cpp:297 pcbnew/component_class_manager.cpp:61 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1086 pcbnew/zone.cpp:835 #, c-format msgid "%s and %s" msgstr "%s ir %s" #: common/netclass.cpp:303 pcbnew/component_class_manager.cpp:66 #: pcbnew/zone.cpp:841 #, fuzzy, c-format msgid "%s, %s and %s" msgstr "%s ir %s" #: common/netclass.cpp:310 pcbnew/component_class_manager.cpp:71 #: pcbnew/zone.cpp:848 #, fuzzy, c-format msgid "%s, %s and %d more" msgstr "%s ir dar %d" #: common/notifications_manager.cpp:93 #, fuzzy msgid "View Details" msgstr "Grynosios klasės" #: common/notifications_manager.cpp:97 msgid "Dismiss" msgstr "" #: common/notifications_manager.cpp:155 #, fuzzy msgid "Notifications" msgstr "Lygiavimas:" #: common/notifications_manager.cpp:180 msgid "There are no notifications available" msgstr "" #: common/paths.cpp:549 #, c-format msgid "" "KiCad was unable to use '%s'.\n" "\n" "1. Disable 'Controlled folder access' in Windows settings or Group Policy\n" "2. Make sure no other antivirus software interferes with KiCad\n" "3. Make sure you have correct permissions set up" msgstr "" #: common/pgm_base.cpp:218 #, fuzzy msgid "No default editor found, you must choose one." msgstr "Nerastas numatytasis redaktorius, turite jį pasirinkti" #: common/pgm_base.cpp:238 common/pgm_base.cpp:240 #, fuzzy msgid "Executable file" msgstr "Vykdomieji failai (" #: common/pgm_base.cpp:250 msgid "Select Preferred Editor" msgstr "Pasirinkite pageidaujamą redaktorių" #: common/pgm_base.cpp:386 msgid "" "KiCad can anonymously report crashes and special event data to developers in " "order to aid identifying critical bugs and help profile functionality to " "guide improvements. \n" "If you choose to voluntarily participate, KiCad will automatically send said " "reports when crashes or events occur. \n" "Your design files such as schematic and PCB are not shared in this process." msgstr "" #: common/pgm_base.cpp:391 #, fuzzy msgid "Data Collection Opt In" msgstr "Trinkelių jungtys" #: common/pgm_base.cpp:393 msgid "Opt In" msgstr "" #: common/pgm_base.cpp:393 #, fuzzy msgid "Decline" msgstr "Eskizinės linijos" #: common/pgm_base.cpp:500 #, fuzzy msgid "Environment variable HOME is empty. Unable to continue." msgstr "Имя переменной окружения не может быть пустым." #: common/pgm_base.cpp:737 msgid "This language is not supported by the operating system." msgstr "Operacinė sistema nepalaiko šios kalbos." #: common/pgm_base.cpp:788 common/pgm_base.cpp:829 msgid "The KiCad language file for this language is not installed." msgstr "Šios kalbos KiCad kalbos failas nėra įdiegtas." #: common/plotters/PDF_plotter.cpp:670 common/plotters/PDF_plotter.cpp:673 #, fuzzy, c-format msgid "Page %s" msgstr "Pirmas lapas" #: common/plotters/PDF_plotter.cpp:671 common/plotters/PDF_plotter.cpp:674 #, fuzzy, c-format msgid "%s (Page %s)" msgstr "(puslapis %s)" #: common/plotters/PDF_plotter.cpp:1425 #, fuzzy, c-format msgid "Show Page %s" msgstr "Rodyti lapo ribas" #: common/plotters/PDF_plotter.cpp:1445 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:934 #: eeschema/tools/sch_navigate_tool.cpp:105 #, c-format msgid "Open %s" msgstr "Atidaryti %s" #: common/project.cpp:416 common/project.cpp:421 pcbnew/project_pcb.cpp:69 #, fuzzy msgid "Error loading project footprint library table." msgstr "Klaida įkeliant projekto pėdsakų bibliotekos lentelę" #: common/project.cpp:451 common/project.cpp:457 #, fuzzy msgid "Error loading project design block library table." msgstr "Klaida įkeliant projekto pėdsakų bibliotekos lentelę" #: common/project/net_settings.cpp:66 pcbnew/board.cpp:133 msgid "This is the default net class." msgstr "Tai yra numatytoji neto klasė." #: common/project/project_archiver.cpp:87 #: common/project/project_archiver.cpp:120 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:329 #, fuzzy msgid "Could not open archive file." msgstr "Nepavyko atidaryti archyvo failo\n" #: common/project/project_archiver.cpp:129 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:337 #, fuzzy msgid "Invalid archive file format." msgstr "Netinkamas archyvo failo formatas\n" #: common/project/project_archiver.cpp:140 #, fuzzy, c-format msgid "Extracting file '%s'." msgstr "Išgaunamas failas „%s“\n" #: common/project/project_archiver.cpp:163 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:251 #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:294 #, fuzzy msgid "Error extracting file!" msgstr "Gaunant failą įvyko klaida!\n" #: common/project/project_archiver.cpp:250 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:1099 #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_allegro.cpp:63 #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_cadstar.cpp:48 #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_orcadpcb2.cpp:55 #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_pads.cpp:43 #: eeschema/sch_plotter.cpp:197 eeschema/sch_plotter.cpp:416 #: eeschema/sch_plotter.cpp:434 eeschema/sch_plotter.cpp:575 #: eeschema/sch_plotter.cpp:787 eeschema/sch_plotter.cpp:950 #: gerbview/export_to_pcbnew.cpp:67 pagelayout_editor/files.cpp:214 #: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:102 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:670 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1104 pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.cpp:318 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf.cpp:200 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml.cpp:226 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:356 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:378 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:473 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:516 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:614 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:513 pcbnew/exporters/export_d356.cpp:412 #: pcbnew/exporters/export_footprint_associations.cpp:83 #: pcbnew/exporters/export_gencad.cpp:89 #: pcbnew/exporters/gendrill_Excellon_writer.cpp:118 #: pcbnew/exporters/gendrill_file_writer_base.cpp:345 #: pcbnew/exporters/gendrill_gerber_writer.cpp:105 #: pcbnew/exporters/gerber_jobfile_writer.cpp:132 pcbnew/pcb_plotter.cpp:256 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to create file '%s'." msgstr "Nepavyko sukurti failo „%s“" #: common/project/project_archiver.cpp:264 #, fuzzy, c-format msgid "Error opening directory: '%s'." msgstr "Į katalogą" #: common/project/project_archiver.cpp:316 #, fuzzy, c-format msgid "Archived file '%s'." msgstr "Archyvo failas „%s“\n" #: common/project/project_archiver.cpp:326 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to archive file '%s'." msgstr "Nepavyko sukurti atsarginės failo „%s“ kopijos.\n" #: common/project/project_archiver.cpp:350 #, fuzzy, c-format msgid "Zip archive '%s' created (%s uncompressed, %s compressed)." msgstr "Sukurtas pašto archyvas „%s“ (%s nesuspaustas, %s suglaudintas)\n" #: common/rc_item.cpp:431 eeschema/erc/erc_item.cpp:405 #, fuzzy msgid "Excluded warning: " msgstr "Mastelis:" #: common/rc_item.cpp:433 eeschema/erc/erc_item.cpp:407 #, fuzzy msgid "Excluded error: " msgstr "Neįtraukta " #: common/rc_item.cpp:437 eeschema/erc/erc_item.cpp:411 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1424 msgid "Warning: " msgstr "Įspėjimas: " #: common/rc_item.cpp:441 eeschema/erc/erc_item.cpp:415 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1422 msgid "Error: " msgstr "Klaida: " #: common/richio.cpp:102 eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:3016 #, fuzzy, c-format msgid "File '%s' does not exist." msgstr "Katalogas „%s“ nėra rašomas." #: common/richio.cpp:129 eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:599 #: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:639 #: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:670 #: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:3236 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to read file '%s'." msgstr "Nepavyko nuskaityti failo „%s“" #: common/richio.cpp:205 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to open %s for reading." msgstr "Nepavyko atidaryti failo pavadinimo „%s“ skaitymui" #: common/richio.cpp:256 common/richio.cpp:354 msgid "Maximum line length exceeded" msgstr "Viršytas maksimalus linijos ilgis" #: common/richio.cpp:319 msgid "Line length exceeded" msgstr "Eilutė per ilga" #: common/settings/bom_settings.cpp:126 #, fuzzy msgid "Default Editing" msgstr "Numatytieji vienetai:" #: common/settings/bom_settings.cpp:126 common/settings/bom_settings.cpp:147 #: common/settings/bom_settings.cpp:166 common/settings/bom_settings.cpp:186 #: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:131 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:271 eeschema/sch_symbol.cpp:2097 #: eeschema/sch_symbol.cpp:2151 eeschema/sch_symbol.cpp:3072 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:160 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:249 pcbnew/footprint.cpp:4236 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:118 msgid "Reference" msgstr "Žyma" #: common/settings/bom_settings.cpp:147 #, fuzzy msgid "Grouped By Value" msgstr "Grupuokite pagal pavadinimą" #: common/settings/bom_settings.cpp:166 #, fuzzy msgid "Grouped By Value and Footprint" msgstr "Gaukite ir perkelkite pėdsaką" #: common/settings/bom_settings.cpp:186 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:268 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:128 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:199 #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:72 eeschema/menubar.cpp:166 #: eeschema/sch_sheet.cpp:1760 eeschema/sch_symbol.cpp:3138 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:596 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:179 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:183 #: pcbnew/footprint.cpp:4259 msgid "Attributes" msgstr "Atributai" #: common/settings/bom_settings.cpp:260 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:59 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: common/settings/bom_settings.cpp:266 #, fuzzy msgid "TSV" msgstr "V" #: common/settings/bom_settings.cpp:273 #, fuzzy msgid "Semicolons" msgstr "Pasirinkimo spalva:" #: common/settings/color_settings.cpp:389 msgid "(Footprints)" msgstr "(Pėdsakai)" #: common/settings/color_settings.cpp:443 #: pagelayout_editor/dialogs/panel_pl_editor_color_settings.cpp:82 msgid "KiCad Default" msgstr "„KiCad“ numatytasis nustatymas" #: common/settings/color_settings.cpp:448 msgid "KiCad Classic" msgstr "„KiCad Classic“" #: common/tool/action_menu.cpp:215 common/tool/action_menu.cpp:220 #, c-format msgid "Close %s" msgstr "Užverti %s" #: common/tool/action_menu.cpp:234 common/tool/action_menu.cpp:250 #, c-format msgid "Quit %s" msgstr "Baigti %s" #: common/tool/actions.cpp:45 msgid "New..." msgstr "Nauja..." #: common/tool/actions.cpp:46 msgid "Create a new document in the editor" msgstr "Sukurkite naują dokumentą redaktoriuje" #: common/tool/actions.cpp:52 eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:866 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1066 msgid "New Library..." msgstr "Nauja biblioteka ..." #: common/tool/actions.cpp:53 msgid "Create a new library folder" msgstr "Sukurkite naują bibliotekos aplanką" #: common/tool/actions.cpp:59 msgid "Add Library..." msgstr "Pridėti biblioteką ..." #: common/tool/actions.cpp:60 msgid "Add an existing library folder" msgstr "Pridėkite esamą bibliotekos aplanką" #: common/tool/actions.cpp:68 msgid "Open..." msgstr "Atverti..." #: common/tool/actions.cpp:69 msgid "Open existing document" msgstr "Atverti esamą dokumentą" #: common/tool/actions.cpp:75 #, fuzzy msgid "Edit in a Text Editor..." msgstr "Redaguoti teksto rengyklėje" #: common/tool/actions.cpp:76 #, fuzzy msgid "Open a library file with a text editor" msgstr "Atidarykite failus teksto rengyklėje" #: common/tool/actions.cpp:82 #, fuzzy msgid "Open in file explorer..." msgstr "„File Explorer“ atidarykite katalogą" #: common/tool/actions.cpp:83 #, fuzzy msgid "Open a library file with system file explorer" msgstr "Atidarykite failus teksto rengyklėje" #: common/tool/actions.cpp:91 eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:856 #: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:117 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1052 msgid "Save" msgstr "Išsaugoti" #: common/tool/actions.cpp:92 msgid "Save changes" msgstr "Išsaugoti pakeitimus" #: common/tool/actions.cpp:100 eeschema/tools/sch_actions.cpp:228 msgid "Save As..." msgstr "Išsaugoti kaip..." #: common/tool/actions.cpp:101 msgid "Save current document to another location" msgstr "Išsaugokite dabartinį dokumentą kitoje vietoje" #: common/tool/actions.cpp:107 #, fuzzy msgid "Save a Copy..." msgstr "Išsaugoti kopiją kitu pavadinimu" #: common/tool/actions.cpp:108 msgid "Save a copy of the current document to another location" msgstr "Išsaugokite dabartinio dokumento kopiją kitoje vietoje" #: common/tool/actions.cpp:114 msgid "Save All" msgstr "Išsaugoti viską" #: common/tool/actions.cpp:115 msgid "Save all changes" msgstr "Išsaugokite visus pakeitimus" #: common/tool/actions.cpp:121 msgid "Revert" msgstr "Grąžinti" #: common/tool/actions.cpp:122 msgid "Throw away changes" msgstr "Išmeskite pokyčius" #: common/tool/actions.cpp:129 msgid "Page Settings..." msgstr "Puslapio nustatymai ..." #: common/tool/actions.cpp:130 msgid "Settings for paper size and title block info" msgstr "Popieriaus formato ir pavadinimo blokų informacijos nustatymai" #: common/tool/actions.cpp:138 msgid "Print..." msgstr "Spausdinti..." #: common/tool/actions.cpp:144 msgid "Plot..." msgstr "Sklypas ..." #: common/tool/actions.cpp:151 msgid "Close the current editor" msgstr "Uždarykite dabartinį redaktorių" #: common/tool/actions.cpp:160 msgid "Cancel current tool" msgstr "Atšaukti dabartinį įrankį" #: common/tool/actions.cpp:168 #, fuzzy msgid "Finish" msgstr "Baigti autobusą" #: common/tool/actions.cpp:169 #, fuzzy msgid "Finish current tool" msgstr "Atšaukti dabartinį įrankį" #: common/tool/actions.cpp:176 msgid "Show Context Menu" msgstr "Rodyti kontekstinį meniu" #: common/tool/actions.cpp:177 msgid "Perform the right-mouse-button action" msgstr "Atlikite dešinio pelės mygtuko veiksmą" #: common/tool/actions.cpp:215 msgid "Cut selected item(s) to clipboard" msgstr "Iškirpti pasirinktą elementą (-us) į mainų sritį" #: common/tool/actions.cpp:226 msgid "Copy selected item(s) to clipboard" msgstr "Nukopijuoti pasirinktą elementą (-us) į mainų sritį" #: common/tool/actions.cpp:235 #, fuzzy msgid "Copy as Text" msgstr "Копировать текст" #: common/tool/actions.cpp:236 #, fuzzy msgid "Copy selected item(s) to clipboard as text" msgstr "Nukopijuoti pasirinktą elementą (-us) į mainų sritį" #: common/tool/actions.cpp:246 #, fuzzy msgid "Paste item(s) from clipboard" msgstr "Įklijuokite elementus iš mainų srities" #: common/tool/actions.cpp:256 msgid "Select all items on screen" msgstr "Pasirinkite visus ekrane esančius elementus" #: common/tool/actions.cpp:262 #, fuzzy msgid "Unselect All" msgstr "Panaikinti išrinkimą" #: common/tool/actions.cpp:263 #, fuzzy msgid "Unselect all items on screen" msgstr "Pasirinkite visus ekrane esančius elementus" #: common/tool/actions.cpp:269 msgid "Paste Special..." msgstr "Įdėti kitaip..." #: common/tool/actions.cpp:270 #, fuzzy msgid "Paste item(s) from clipboard with options" msgstr "Įklijuokite elementą (-us) iš mainų srities su parinktimis" #: common/tool/actions.cpp:278 common/widgets/listbox_tricks.cpp:53 #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:1103 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3054 msgid "Duplicate" msgstr "Kopijuoti" #: common/tool/actions.cpp:279 msgid "Duplicates the selected item(s)" msgstr "Kopijuoja pasirinktą (-us) elementą (-us)" #: common/tool/actions.cpp:292 #, fuzzy msgid "Delete selected item(s)" msgstr "Ištrina pasirinktą (-us) elementą (-us)" #: common/tool/actions.cpp:299 msgid "Interactive Delete Tool" msgstr "Interaktyvus ištrynimo įrankis" #: common/tool/actions.cpp:300 msgid "Delete clicked items" msgstr "Ištrinkite spustelėtus elementus" #: common/tool/actions.cpp:307 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2888 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2375 #, fuzzy msgid "Left Justify" msgstr "Išlyginti vertikaliai" #: common/tool/actions.cpp:308 msgid "Left-justify fields and text items" msgstr "" #: common/tool/actions.cpp:314 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2890 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2377 #, fuzzy msgid "Center Justify" msgstr "Išlyginti vertikaliai" #: common/tool/actions.cpp:315 msgid "Center-justify fields and text items" msgstr "" #: common/tool/actions.cpp:321 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2892 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2379 #, fuzzy msgid "Right Justify" msgstr "Išlyginti horizontaliai" #: common/tool/actions.cpp:322 msgid "Right-justify fields and text items" msgstr "" #: common/tool/actions.cpp:328 #, fuzzy msgid "Expand All" msgstr "Atnaujinti" #: common/tool/actions.cpp:334 #, fuzzy msgid "Collapse All" msgstr "Pakeisti &visus" #: common/tool/actions.cpp:342 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:3144 #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:1216 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3159 #, fuzzy msgid "Increment" msgstr "Padidėjimo žingsnis:" #: common/tool/actions.cpp:343 #, fuzzy msgid "Increment the selected item(s)" msgstr "Ištrina pasirinktą (-us) elementą (-us)" #: common/tool/actions.cpp:348 #, fuzzy msgid "Increment Primary" msgstr "Padidėjimo žingsnis:" #: common/tool/actions.cpp:349 #, fuzzy msgid "Increment the primary field of the selected item(s)" msgstr "Sukuria grafines linijas iš pasirinkimo" #: common/tool/actions.cpp:355 #, fuzzy msgid "Decrement Primary" msgstr "Контрастный режим отображения" #: common/tool/actions.cpp:356 #, fuzzy msgid "Decrement the primary field of the selected item(s)" msgstr "Kopijuoja pasirinktą (-us) elementą (-us)" #: common/tool/actions.cpp:362 #, fuzzy msgid "Increment Secondary" msgstr "Padidėjimo žingsnis:" #: common/tool/actions.cpp:363 #, fuzzy msgid "Increment the secondary field of the selected item(s)" msgstr "Sukuria grafines linijas iš pasirinkimo" #: common/tool/actions.cpp:369 #, fuzzy msgid "Decrement Secondary" msgstr "Контрастный режим отображения" #: common/tool/actions.cpp:370 #, fuzzy msgid "Decrement the secondary field of the selected item(s)" msgstr "Sukuria grafines linijas iš pasirinkimo" #: common/tool/actions.cpp:376 #, fuzzy msgid "Select Column(s)" msgstr "Выбрать компонент" #: common/tool/actions.cpp:377 msgid "Select complete column(s) containing the current selected cell(s)" msgstr "" #: common/tool/actions.cpp:383 #, fuzzy msgid "Select Row(s)" msgstr "Pasirinkite elementą (-us)" #: common/tool/actions.cpp:384 msgid "Select complete row(s) containing the current selected cell(s)" msgstr "" #: common/tool/actions.cpp:390 #, fuzzy msgid "Select Table" msgstr "Parinkti viską" #: common/tool/actions.cpp:391 #, fuzzy msgid "Select parent table of selected cell(s)" msgstr "Ištrina pasirinktą (-us) elementą (-us)" #: common/tool/actions.cpp:397 include/tool/edit_table_tool_base.h:162 #, fuzzy msgid "Add Row Above" msgstr "Pridėti maitinimą" #: common/tool/actions.cpp:398 #, fuzzy msgid "Insert a new table row above the selected cell(s)" msgstr "Nepavyko užpildyti pasirinktų takelių segmentų." #: common/tool/actions.cpp:404 include/tool/edit_table_tool_base.h:214 #, fuzzy msgid "Add Row Below" msgstr "Pridėti maitinimą" #: common/tool/actions.cpp:405 msgid "Insert a new table row below the selected cell(s)" msgstr "" #: common/tool/actions.cpp:411 include/tool/edit_table_tool_base.h:265 #, fuzzy msgid "Add Column Before" msgstr "Pridėti maitinimą" #: common/tool/actions.cpp:412 msgid "Insert a new table column before the selected cell(s)" msgstr "" #: common/tool/actions.cpp:418 include/tool/edit_table_tool_base.h:316 #, fuzzy msgid "Add Column After" msgstr "Pridėti maitinimą" #: common/tool/actions.cpp:419 #, fuzzy msgid "Insert a new table column after the selected cell(s)" msgstr "Nepavyko užpildyti pasirinktų takelių segmentų." #: common/tool/actions.cpp:425 #, fuzzy msgid "Delete Row(s)" msgstr "Pašalinti šyną" #: common/tool/actions.cpp:426 #, fuzzy msgid "Delete rows containing the currently selected cell(s)" msgstr "Ištrina pasirinktą (-us) elementą (-us)" #: common/tool/actions.cpp:432 #, fuzzy msgid "Delete Column(s)" msgstr "Выбрать компонент" #: common/tool/actions.cpp:433 #, fuzzy msgid "Delete columns containing the currently selected cell(s)" msgstr "Ištrinkite tinklus, kuriuose yra tik viena trinkelė" #: common/tool/actions.cpp:439 include/tool/edit_table_tool_base.h:538 #, fuzzy msgid "Merge Cells" msgstr "Apjungti zonas" #: common/tool/actions.cpp:440 msgid "Turn selected table cells into a single cell" msgstr "" #: common/tool/actions.cpp:446 include/tool/edit_table_tool_base.h:579 msgid "Unmerge Cells" msgstr "" #: common/tool/actions.cpp:447 msgid "Turn merged table cells back into separate cells." msgstr "" #: common/tool/actions.cpp:454 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:305 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:229 #, fuzzy msgid "Edit Table..." msgstr "Redaguoti vertę ..." #: common/tool/actions.cpp:465 #, fuzzy msgid "Cycle Arc Editing Mode" msgstr "Perjungti realistinį režimą" #: common/tool/actions.cpp:466 msgid "Switch to a different method of editing arcs" msgstr "" #: common/tool/actions.cpp:474 #, fuzzy msgid "Show/hide the search panel" msgstr "Rodyti / slėpti išvaizdos tvarkytuvę" #: common/tool/actions.cpp:482 eeschema/dialogs/dialog_schematic_find.cpp:33 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:122 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.h:82 #: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:55 msgid "Find" msgstr "Ieškoti" #: common/tool/actions.cpp:490 eeschema/dialogs/dialog_schematic_find.cpp:44 msgid "Find and Replace" msgstr "Ieškoti ir pakeisti" #: common/tool/actions.cpp:498 pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:91 msgid "Find Next" msgstr "Rasti kitą" #: common/tool/actions.cpp:506 pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:96 msgid "Find Previous" msgstr "Rasti ankstesnį" #: common/tool/actions.cpp:514 msgid "Find Next Marker" msgstr "Raskite kitą žymeklį" #: common/tool/actions.cpp:520 msgid "Replace and Find Next" msgstr "Pakeiskite ir raskite kitą" #: common/tool/actions.cpp:526 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:132 msgid "Replace All" msgstr "Pakeisti &visus" #: common/tool/actions.cpp:538 msgid "Previous Marker" msgstr "Ankstesnis žymeklis" #: common/tool/actions.cpp:544 msgid "Next Marker" msgstr "Kitas žymeklis" #: common/tool/actions.cpp:550 msgid "Exclude Marker" msgstr "Išskirkite žymeklį" #: common/tool/actions.cpp:551 msgid "Mark current violation in Checker window as an exclusion" msgstr "Pažymėkite esamą pažeidimą tikrintuvo lange kaip išimtį" #: common/tool/actions.cpp:564 kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:131 msgid "Refresh" msgstr "Atnaujinti" #: common/tool/actions.cpp:576 msgid "Zoom to Fit" msgstr "Priartinkite iki „Fit“" #: common/tool/actions.cpp:583 msgid "Zoom to Objects" msgstr "Mastelis iki objektų" #: common/tool/actions.cpp:589 #, fuzzy msgid "Zoom to Selected Objects" msgstr "Mastelis iki objektų" #: common/tool/actions.cpp:600 msgid "Zoom In at Cursor" msgstr "Padidinti žymeklį" #: common/tool/actions.cpp:612 msgid "Zoom Out at Cursor" msgstr "Priartinti žymeklį" #: common/tool/actions.cpp:618 common/widgets/mathplot.cpp:1408 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:141 msgid "Zoom In" msgstr "Padidinti" #: common/tool/actions.cpp:624 common/widgets/mathplot.cpp:1409 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:142 msgid "Zoom Out" msgstr "Sumažinti" #: common/tool/actions.cpp:630 #, fuzzy msgid "Zoom In Horizontally" msgstr "Paskirstyti horizontaliai" #: common/tool/actions.cpp:631 #, fuzzy msgid "Zoom in horizontally the plot area" msgstr "Paskirstyti horizontaliai" #: common/tool/actions.cpp:637 #, fuzzy msgid "Zoom Out Horizontally" msgstr "Paskirstyti horizontaliai" #: common/tool/actions.cpp:638 #, fuzzy msgid "Zoom out horizontally the plot area" msgstr "Paskirstyti horizontaliai" #: common/tool/actions.cpp:644 #, fuzzy msgid "Zoom In Vertically" msgstr "Paskirstyti vertikaliai" #: common/tool/actions.cpp:645 #, fuzzy msgid "Zoom in vertically the plot area" msgstr "Paskirstyti vertikaliai" #: common/tool/actions.cpp:651 #, fuzzy msgid "Zoom Out Vertically" msgstr "Paskirstyti vertikaliai" #: common/tool/actions.cpp:652 #, fuzzy msgid "Zoom out vertically the plot area" msgstr "Paskirstyti vertikaliai" #: common/tool/actions.cpp:660 common/widgets/mathplot.cpp:1410 #, fuzzy msgid "Center on Cursor" msgstr "Centre puslapyje" #: common/tool/actions.cpp:668 common/widgets/search_pane.cpp:47 msgid "Zoom to Selection" msgstr "Padidinti parinkimą" #: common/tool/actions.cpp:675 common/widgets/mathplot.cpp:1403 #, fuzzy msgid "Undo Last Zoom" msgstr "Atšaukti" #: common/tool/actions.cpp:676 common/widgets/mathplot.cpp:1404 msgid "Return zoom to level prior to last zoom action" msgstr "" #: common/tool/actions.cpp:682 common/widgets/mathplot.cpp:1405 #, fuzzy msgid "Redo Last Zoom" msgstr "Oj ... (paskutinį veiksmą)" #: common/tool/actions.cpp:683 common/widgets/mathplot.cpp:1406 msgid "Return zoom to level prior to last zoom undo" msgstr "" #: common/tool/actions.cpp:698 #, fuzzy msgid "Pan to Center Selected Objects" msgstr "Ištrina pasirinktą (-us) elementą (-us)" #: common/tool/actions.cpp:705 msgid "Cursor Up" msgstr "Žymeklis aukštyn" #: common/tool/actions.cpp:713 msgid "Cursor Down" msgstr "Žymeklis žemyn" #: common/tool/actions.cpp:721 msgid "Cursor Left" msgstr "Žymeklis kairysis" #: common/tool/actions.cpp:729 msgid "Cursor Right" msgstr "Žymeklis dešinėje" #: common/tool/actions.cpp:738 msgid "Cursor Up Fast" msgstr "Greitai žymeklis aukštyn" #: common/tool/actions.cpp:746 msgid "Cursor Down Fast" msgstr "Greitai žymeklis žemyn" #: common/tool/actions.cpp:754 msgid "Cursor Left Fast" msgstr "Greitai kairysis žymeklis" #: common/tool/actions.cpp:762 msgid "Cursor Right Fast" msgstr "Greitai žymeklis dešinėn" #: common/tool/actions.cpp:771 pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:135 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:203 msgid "Click" msgstr "Spustelėkite" #: common/tool/actions.cpp:772 msgid "Performs left mouse button click" msgstr "Atlieka pelės kairįjį mygtuką" #: common/tool/actions.cpp:781 msgid "Double-click" msgstr "Dukart spustelėkite" #: common/tool/actions.cpp:782 msgid "Performs left mouse button double-click" msgstr "Du kartus paspaudžia kairįjį pelės mygtuką" #: common/tool/actions.cpp:793 msgid "Pin Library" msgstr "PIN biblioteka" #: common/tool/actions.cpp:794 #, fuzzy msgid "Keep the library at the top of the list" msgstr "Pasirinkite bibliotekos lentelę, prie kurios pridėsite biblioteką:" #: common/tool/actions.cpp:799 msgid "Unpin Library" msgstr "Atsegti biblioteką" #: common/tool/actions.cpp:800 #, fuzzy msgid "No longer keep the library at the top of the list" msgstr "Pasirinkite bibliotekos lentelę, prie kurios pridėsite biblioteką:" #: common/tool/actions.cpp:805 #, fuzzy msgid "Library Table" msgstr "Bibliotekos slapyvardžio klaida" #: common/tool/actions.cpp:811 #, fuzzy msgid "Library Tree" msgstr "Naujos bibliotekos nuoroda" #: common/tool/actions.cpp:817 #, fuzzy msgid "Hide Library Tree" msgstr "Naujos bibliotekos nuoroda" #: common/tool/actions.cpp:823 #, fuzzy msgid "Focus Library Tree Search Field" msgstr "Повернуть поле посад.места" #: common/tool/actions.cpp:830 msgid "Pan Up" msgstr "„Pan Up“" #: common/tool/actions.cpp:838 msgid "Pan Down" msgstr "„Pan Down“" #: common/tool/actions.cpp:846 msgid "Pan Left" msgstr "Kairė kairė" #: common/tool/actions.cpp:854 msgid "Pan Right" msgstr "„Pan Right“" #: common/tool/actions.cpp:864 msgid "Switch to Fast Grid 1" msgstr "Perjunkite į „Fast Grid 1“" #: common/tool/actions.cpp:871 msgid "Switch to Fast Grid 2" msgstr "Perjunkite į „Fast Grid 2“" #: common/tool/actions.cpp:878 #, fuzzy msgid "Cycle Fast Grid" msgstr "Perjunkite į „Fast Grid 1“" #: common/tool/actions.cpp:885 msgid "Switch to Next Grid" msgstr "Perjunkite į kitą tinklelį" #: common/tool/actions.cpp:892 msgid "Switch to Previous Grid" msgstr "Perjunkite į ankstesnį tinklelį" #: common/tool/actions.cpp:898 common/tool/common_tools.cpp:628 msgid "Grid Origin" msgstr "Tinklelio pradžia" #: common/tool/actions.cpp:899 #, fuzzy msgid "Place the grid origin point" msgstr "Nustatykite tinklelio pradžios tašką" #: common/tool/actions.cpp:907 msgid "Reset Grid Origin" msgstr "Iš naujo nustatyti tinklelio kilmę" #: common/tool/actions.cpp:917 msgid "Show Grid" msgstr "Rodyti tinklelį" #: common/tool/actions.cpp:918 #, fuzzy msgid "Display background grid in the edit window" msgstr "Redagavimo lange rodykite tinklelio taškus ar linijas" #: common/tool/actions.cpp:926 msgid "Enables item-specific grids that override the current grid" msgstr "" #: common/tool/actions.cpp:933 #, fuzzy msgid "Edit grid definitions" msgstr "Nustatykite tinklelio matmenis" #: common/tool/actions.cpp:939 #, fuzzy msgid "Grid Origin..." msgstr "Tinklelio pradžia" #: common/tool/actions.cpp:940 msgid "Set the grid origin point" msgstr "Nustatykite tinklelio pradžios tašką" #: common/tool/actions.cpp:954 eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch.cpp:60 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:122 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:102 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:33 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:55 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1801 msgid "Mils" msgstr "Mils" #: common/tool/actions.cpp:962 eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch.cpp:59 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:122 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:62 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:102 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:52 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:69 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:144 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:341 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:33 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:54 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1802 msgid "Millimeters" msgstr "Millimetrai" #: common/tool/actions.cpp:978 #, fuzzy msgid "Select Columns..." msgstr "Выбрать компонент" #: common/tool/actions.cpp:985 msgid "Switch units" msgstr "Perjungti vienetus" #: common/tool/actions.cpp:986 msgid "Switch between imperial and metric units" msgstr "Perjungti imperijos ir metrinius vienetus" #: common/tool/actions.cpp:992 msgid "Polar Coordinates" msgstr "Poliarinės koordinatės" #: common/tool/actions.cpp:993 msgid "Switch between polar and cartesian coordinate systems" msgstr "Perjungti poliarines ir dekartines koordinačių sistemas" #: common/tool/actions.cpp:1001 msgid "Reset Local Coordinates" msgstr "Iš naujo nustatyti vietines koordinates" #: common/tool/actions.cpp:1008 #, fuzzy msgid "Always Show Crosshairs" msgstr "Visada rodykite kryželį" #: common/tool/actions.cpp:1009 #, fuzzy msgid "Display crosshairs even when not drawing objects" msgstr "Kryžius rodyti net pasirinkimo įrankyje" #: common/tool/actions.cpp:1015 msgid "Full-Window Crosshairs" msgstr "Viso lango kryžkelės" #: common/tool/actions.cpp:1016 msgid "Switch display of full-window crosshairs" msgstr "Perjungti viso lango skersinių ekraną" #: common/tool/actions.cpp:1023 #, fuzzy msgid "Inactive Layer View Mode" msgstr "Vieno sluoksnio peržiūros režimas" #: common/tool/actions.cpp:1024 msgid "Toggle inactive layers between normal and dimmed" msgstr "Perjungti neaktyvius sluoksnius tarp normalių ir pritemdytų" #: common/tool/actions.cpp:1031 #, fuzzy msgid "Inactive Layer View Mode (3-state)" msgstr "Vieno sluoksnio peržiūros režimas (3 būsenų)" #: common/tool/actions.cpp:1032 #, fuzzy msgid "Cycle inactive layers between normal, dimmed, and hidden" msgstr "Perjungti neaktyvius sluoksnius tarp įprastų, pritemdytų ir paslėptų" #: common/tool/actions.cpp:1038 #, fuzzy msgid "Draw Bounding Boxes" msgstr "Apribojantis stačiakampis" #: common/tool/actions.cpp:1044 pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:140 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:208 msgid "Select item(s)" msgstr "Pasirinkite elementą (-us)" #: common/tool/actions.cpp:1054 msgid "Measure Tool" msgstr "Matavimo įrankis" #: common/tool/actions.cpp:1055 msgid "Interactively measure distance between points" msgstr "Interaktyviai išmatuokite atstumą tarp taškų" #: common/tool/actions.cpp:1071 #, fuzzy msgid "Switch to Project Manager" msgstr "Projekto vadovas" #: common/tool/actions.cpp:1072 #, fuzzy msgid "Show project window" msgstr "Rodyti konsolę" #: common/tool/actions.cpp:1081 msgid "Show 3D viewer window" msgstr "Rodyti 3D peržiūros priemonės langą" #: common/tool/actions.cpp:1087 eeschema/symbol_diff_frame.cpp:57 #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:104 eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:1102 msgid "Symbol Library Browser" msgstr "Simbolių bibliotekos naršyklė" #: common/tool/actions.cpp:1096 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:126 #, fuzzy msgid "Create, delete and edit schematic symbols" msgstr "Kurkite, ištrinkite ir redaguokite simbolius" #: common/tool/actions.cpp:1104 pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:111 #: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:1041 msgid "Footprint Library Browser" msgstr "Korpusų bibliotekos peržiūra" #: common/tool/actions.cpp:1113 #, fuzzy msgid "Create, delete and edit board footprints" msgstr "Kurkite, ištrinkite ir redaguokite pėdsakus" #: common/tool/actions.cpp:1122 #, fuzzy msgid "Show/hide the properties manager" msgstr "Rodyti / slėpti išvaizdos tvarkytuvę" #: common/tool/actions.cpp:1130 eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:115 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:101 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:1184 msgid "Show Datasheet" msgstr "Rodyti dokumentaciją" #: common/tool/actions.cpp:1131 #, fuzzy msgid "Open the datasheet in a browser" msgstr "Naršyklėje atidaromas duomenų lapas" #: common/tool/actions.cpp:1139 msgid "Update PCB from Schematic..." msgstr "Atnaujinti PCB iš schemos ..." #: common/tool/actions.cpp:1140 msgid "Update PCB with changes made to schematic" msgstr "Atnaujinkite PCB su schemos pakeitimais" #: common/tool/actions.cpp:1146 msgid "Update Schematic from PCB..." msgstr "Atnaujinti schemą iš PCB ..." #: common/tool/actions.cpp:1147 msgid "Update schematic with changes made to PCB" msgstr "Atnaujinkite schemą atlikdami pakeitimus PCB" #: common/tool/actions.cpp:1154 msgid "Preferences..." msgstr "Nuostatos..." #: common/tool/actions.cpp:1155 msgid "Show preferences for all open tools" msgstr "Rodyti nustatymus visiems atidarytiems įrankiams" #: common/tool/actions.cpp:1162 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model_base.cpp:78 msgid "Configure Paths..." msgstr "Konfigūruoti kelius ..." #: common/tool/actions.cpp:1163 msgid "Edit path configuration environment variables" msgstr "Redaguoti kelio konfigūracijos aplinkos kintamuosius" #: common/tool/actions.cpp:1169 msgid "Manage Symbol Libraries..." msgstr "Tvarkyti simbolių bibliotekas ..." #: common/tool/actions.cpp:1170 msgid "Edit the global and project symbol library lists" msgstr "Redaguokite pasaulinius ir projekto simbolių bibliotekų sąrašus" #: common/tool/actions.cpp:1176 msgid "Manage Footprint Libraries..." msgstr "Tvarkyti pėdsakų bibliotekas ..." #: common/tool/actions.cpp:1177 msgid "Edit the global and project footprint library lists" msgstr "Redaguokite pasaulinius ir projekto pėdsakų bibliotekų sąrašus" #: common/tool/actions.cpp:1183 #, fuzzy msgid "Manage Design Block Libraries..." msgstr "Tvarkyti simbolių bibliotekas ..." #: common/tool/actions.cpp:1184 #, fuzzy msgid "Edit the global and project design block library lists" msgstr "Redaguokite pasaulinius ir projekto simbolių bibliotekų sąrašus" #: common/tool/actions.cpp:1190 msgid "Getting Started with KiCad" msgstr "Darbo su „KiCad“ pradžia" #: common/tool/actions.cpp:1191 msgid "Open \"Getting Started in KiCad\" guide for beginners" msgstr "Atidarykite pradedančiųjų vadovą „Pradėti naudotis KiCad“" #: common/tool/actions.cpp:1197 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:35 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:330 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:136 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:187 msgid "Help" msgstr "Žinynas" #: common/tool/actions.cpp:1198 msgid "Open product documentation in a web browser" msgstr "Atidarykite produkto dokumentaciją žiniatinklio naršyklėje" #: common/tool/actions.cpp:1204 #, fuzzy msgid "About KiCad" msgstr "&Apie KiCad" #: common/tool/actions.cpp:1213 msgid "List Hotkeys..." msgstr "Pateikti sparčiuosius klavišus ..." #: common/tool/actions.cpp:1214 msgid "Displays current hotkeys table and corresponding commands" msgstr "Parodo dabartinių sparčiųjų klavišų lentelę ir atitinkamas komandas" #: common/tool/actions.cpp:1220 msgid "Get Involved" msgstr "Įsitraukite" #: common/tool/actions.cpp:1221 msgid "Open \"Contribute to KiCad\" in a web browser" msgstr "Naršyklėje atidarykite „Contribute to KiCad“" #: common/tool/actions.cpp:1228 #, fuzzy msgid "Open \"Donate to KiCad\" in a web browser" msgstr "Naršyklėje atidarykite „Contribute to KiCad“" #: common/tool/actions.cpp:1233 msgid "Report Bug" msgstr "Pranešti apie klaidą" #: common/tool/actions.cpp:1246 msgid "Refresh Plugins" msgstr "Atnaujinti papildinius" #: common/tool/actions.cpp:1247 msgid "Reload all python plugins and refresh plugin menus" msgstr "" "Perkraukite visus „Python“ papildinius ir atnaujinkite papildinių meniu" #: common/tool/actions.cpp:1255 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:86 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:136 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:219 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:79 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:151 #, fuzzy msgid "Embedded Files" msgstr "Vaizdo failai" #: common/tool/actions.cpp:1256 #, fuzzy msgid "Manage embedded files" msgstr "Pervadinti failą" #: common/tool/actions.cpp:1261 #, fuzzy msgid "Remove File" msgstr "Pervadinti failą" #: common/tool/actions.cpp:1262 #, fuzzy msgid "Remove an embedded file" msgstr "Pašalinkite visus suderintus sluoksnius." #: common/tool/actions.cpp:1267 #, fuzzy msgid "Extract File" msgstr "Eksportuoti į failą" #: common/tool/actions.cpp:1268 #, fuzzy msgid "Extract an embedded file" msgstr "Vykdomieji failai (" #: common/tool/common_control.cpp:203 msgid "Can not switch to project manager in stand-alone mode." msgstr "" #: common/tool/common_control.cpp:245 #, fuzzy, c-format msgid "" "Help file '%s' or\n" "'%s' could not be found.\n" "Do you want to access the KiCad online help?" msgstr "Nepavyko rasti pagalbos failo „%s“." #: common/tool/common_control.cpp:248 common/tool/common_control.cpp:268 #, fuzzy msgid "File Not Found" msgstr "Nėra failo" #: common/tool/common_control.cpp:265 #, fuzzy, c-format msgid "" "Help file '%s' could not be found.\n" "Do you want to access the KiCad online help?" msgstr "Nepavyko rasti pagalbos failo „%s“." #: common/tool/common_control.cpp:303 #, c-format msgid "" "Could not launch the default browser.\n" "For information on how to help the KiCad project, visit %s" msgstr "" "Nepavyko paleisti numatytosios naršyklės.\n" "Norėdami gauti informacijos apie tai, kaip padėti „KiCad“ projektui, " "apsilankykite %s" #: common/tool/common_control.cpp:306 msgid "Get involved with KiCad" msgstr "Įsitraukti į KiCad" #: common/tool/common_control.cpp:318 #, fuzzy, c-format msgid "" "Could not launch the default browser.\n" "To donate to the KiCad project, visit %s" msgstr "" "Nepavyko paleisti numatytosios naršyklės.\n" "Norėdami gauti informacijos apie tai, kaip padėti „KiCad“ projektui, " "apsilankykite %s" #: common/tool/common_tools.cpp:615 #, fuzzy msgid "Footprint Browser" msgstr "Pėdsakų tikrintuvas" #: common/tool/library_editor_control.cpp:177 #, fuzzy msgid "New name:" msgstr "Grandinės pavadinimas:" #: common/tool/selection_tool.cpp:307 msgid "Select &All\tA" msgstr "Pasirinkite & Viskas A" #: common/tool/selection_tool.cpp:310 msgid "&Expand Selection\tE" msgstr "& Išplėsti pasirinkimą E" #: common/tool/zoom_menu.cpp:67 #, c-format msgid "Zoom: %.2f" msgstr "Mastelis: %.2f" #: common/validators.cpp:224 #, c-format msgid "Incorrect value: %s" msgstr "Neteisinga vertė: %s" #: common/validators.cpp:282 msgid "Invalid signal name" msgstr "Neteisingas signalo pavadinimas" #: common/validators.cpp:293 msgid "Signal names cannot contain CR or LF characters" msgstr "Signalų pavadinimuose negali būti CR arba LF simbolių" #: common/validators.cpp:296 msgid "Signal names cannot contain spaces" msgstr "Signalų pavadinimuose negali būti tarpų" #: common/validators.cpp:374 eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:722 msgid "A sheet must have a name." msgstr "Lapas turi turėti pavadinimą." #: common/validators.cpp:375 eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:730 msgid "A sheet must have a file specified." msgstr "Lape turi būti nurodyta byla." #: common/validators.cpp:376 msgid "The value of the field cannot be empty." msgstr "Lauko vertė negali būti tuščia." #: common/validators.cpp:389 msgid "carriage return" msgstr "eilutės grąžinimas" #: common/validators.cpp:391 msgid "line feed" msgstr "eilutės perstūmimas" #: common/validators.cpp:393 msgid "tab" msgstr "kortelė" #: common/validators.cpp:395 msgid "space" msgstr "tarpas" #: common/validators.cpp:411 #, fuzzy msgid " or " msgstr "%s arba %s" #: common/validators.cpp:416 #, fuzzy msgid ", or " msgstr "%s arba %s" #: common/validators.cpp:428 #, c-format msgid "The reference designator cannot contain %s character(s)." msgstr "Referenciniame žymiklyje negali būti %s simbolių." #: common/validators.cpp:432 #, c-format msgid "The value field cannot contain %s character(s)." msgstr "Vertės lauke negali būti %s simbolio (-ių)." #: common/validators.cpp:436 #, c-format msgid "The footprint field cannot contain %s character(s)." msgstr "Pėdsako lauke negali būti %s simbolio (-ių)." #: common/validators.cpp:440 #, c-format msgid "The datasheet field cannot contain %s character(s)." msgstr "Duomenų lapo lauke negali būti %s simbolių." #: common/validators.cpp:444 #, c-format msgid "The sheet name cannot contain %s character(s)." msgstr "Lapo pavadinime negali būti %s simbolių." #: common/validators.cpp:448 #, c-format msgid "The sheet filename cannot contain %s character(s)." msgstr "Lapo failo pavadinime negali būti %s simbolio (-ių)." #: common/validators.cpp:452 #, c-format msgid "The field cannot contain %s character(s)." msgstr "Lauke negali būti %s simbolio (-ių)." #: common/validators.cpp:462 msgid "The reference designator cannot contain text variable references" msgstr "Nuorodų žymėjime negali būti teksto kintamųjų nuorodų" #: common/validators.cpp:466 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:380 msgid "References must start with a letter." msgstr "Nuorodos turi prasidėti raide." #: common/validators.cpp:483 msgid "Field Validation Error" msgstr "Klaida tikrinant lauko reikšmę" #: common/view/view.cpp:558 msgid "Mirroring for Y axis is not supported yet" msgstr "Y ašies atspindėjimas kol kas nepalaikomas" #: common/widgets/filter_combobox.cpp:72 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:906 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:933 msgid "Filter:" msgstr "Filtras:" #: common/widgets/font_choice.cpp:64 #, fuzzy msgid "" msgstr "<%s> nerasta" #: common/widgets/footprint_diff_widget.cpp:41 eeschema/sch_sheet.cpp:897 #: eeschema/sch_symbol.cpp:2071 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:681 msgid "Board" msgstr "Stalo" #: common/widgets/footprint_diff_widget.cpp:42 cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:814 #: eeschema/sch_base_frame.cpp:594 eeschema/sch_symbol.cpp:2127 #: eeschema/sch_symbol.cpp:2131 eeschema/sch_symbol.cpp:2168 #: eeschema/widgets/symbol_diff_widget.cpp:45 pcbnew/footprint.cpp:1742 msgid "Library" msgstr "Biblioteka" #: common/widgets/footprint_diff_widget.cpp:50 #: eeschema/widgets/symbol_diff_widget.cpp:53 #, fuzzy msgid "Toggle between A and B display" msgstr "Perjungti plokštės korpuso ekraną" #: common/widgets/footprint_preview_widget.cpp:127 msgid "Footprint not found." msgstr "Pėdsakas nerastas." #: common/widgets/footprint_select_widget.cpp:68 cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:899 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1143 #: pcbnew/widgets/panel_footprint_chooser.cpp:71 msgid "Loading Footprint Libraries" msgstr "Įkeliamos pėdsakų bibliotekos" #: common/widgets/footprint_select_widget.cpp:139 msgid "No default footprint" msgstr "Nėra numatytojo pėdsako" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:19 #, fuzzy msgid "Rendering Engine" msgstr "Параметры отображения" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:31 #, fuzzy msgid "Accelerated graphics" msgstr "Pagreitinta grafika:" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:32 #, fuzzy msgid "Hardware-accelerated graphics (recommended)" msgstr "Naudokite aparatūros pagreitintą grafiką (rekomenduojama)" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:36 #, fuzzy msgid "Fallback graphics" msgstr "Atsarginė grafika:" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:37 msgid "" "Software graphics (for computers which do not support KiCad's hardware " "acceleration requirements)" msgstr "" "Programinės įrangos grafika (kompiuteriams, kurie neatitinka „KiCad“ " "aparatinės įrangos pagreičio reikalavimų)" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:47 msgid "Grid Display" msgstr "Rodyti tinklelį" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:57 #: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.cpp:62 #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:86 #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:98 #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:153 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:109 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:257 #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:62 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:87 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:122 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:115 msgid "Style:" msgstr "Stilius:" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:61 msgid "Dots" msgstr "Taškais" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:64 msgid "Lines" msgstr "Linijos" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:67 msgid "Small crosses" msgstr "Maži kryžiai" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:78 msgid "Grid thickness:" msgstr "Tinklelio plotis:" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:91 #, fuzzy msgid "Minimum grid spacing:" msgstr "Min. Tinklelio atstumas:" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:102 #, fuzzy msgid "Snap to grid:" msgstr "Pritvirtinkite prie tinklelio:" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:106 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:357 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:329 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:343 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:357 pcbnew/zone.cpp:1907 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:282 msgid "Always" msgstr "Visuomet" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:106 msgid "When grid shown" msgstr "Kai rodomas tinklelis" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:106 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:357 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:329 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:343 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:357 pcbnew/zone.cpp:1908 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:282 msgid "Never" msgstr "Niekada" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:132 #, fuzzy msgid "Small crosshairs" msgstr "Mažas kryželis" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:135 #, fuzzy msgid "Full window crosshairs" msgstr "Viso lango kryžius" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:141 msgid "Always show crosshairs" msgstr "Visada rodykite kryželį" #: common/widgets/grid_text_button_helpers.cpp:375 #, fuzzy msgid "Open file" msgstr "Atverti failą" #: common/widgets/grid_text_button_helpers.cpp:510 msgid "Select a File" msgstr "Pasirinkti failą" #: common/widgets/grid_text_button_helpers.cpp:555 msgid "Select Path" msgstr "Pasirinkite kelią" #: common/widgets/lib_tree.cpp:94 msgid "Sort by Best Match" msgstr "" #: common/widgets/lib_tree.cpp:95 #, fuzzy msgid "Sort Alphabetically" msgstr "Rodyti viską (rikiuoti pagal abėcėlę)" #: common/widgets/lib_tree.cpp:445 #, fuzzy msgid "recent searches" msgstr "Текущий список путей поиска" #: common/widgets/lib_tree.cpp:1008 #, fuzzy msgid "Select Columns" msgstr "Выбрать компонент" #: common/widgets/mathplot.cpp:1408 msgid "Zoom in plot view." msgstr "Padidinti sklypo vaizdą." #: common/widgets/mathplot.cpp:1409 msgid "Zoom out plot view." msgstr "Nutolinti siužeto vaizdą." #: common/widgets/mathplot.cpp:1411 msgid "Center plot view to this position" msgstr "Centro sklypo vaizdas į šią padėtį" #: common/widgets/mathplot.cpp:1412 msgid "Fit on Screen" msgstr "Sutalpinti į ekraną" #: common/widgets/mathplot.cpp:1412 msgid "Set plot view to show all items" msgstr "Nustatykite sklypo rodinį, kad būtų rodomi visi elementai" #: common/widgets/net_selector.cpp:32 eeschema/erc/erc.cpp:1303 #: eeschema/erc/erc.cpp:1304 gerbview/gerber_draw_item.cpp:751 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:401 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:767 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:311 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:312 msgid "" msgstr "" #: common/widgets/net_selector.cpp:33 msgid "" msgstr "" #: common/widgets/paged_dialog.cpp:85 common/widgets/paged_dialog.cpp:351 #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:114 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:367 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:288 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:472 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:365 msgid "Reset to Defaults" msgstr "Ištrinti numatytuosius" #: common/widgets/paged_dialog.cpp:92 #, fuzzy msgid "Reveal Preferences in Finder" msgstr "Atskleisti temas „Finder“" #: common/widgets/paged_dialog.cpp:94 #, fuzzy msgid "Open Preferences Directory" msgstr "Atidarykite „Preferences“" #: common/widgets/paged_dialog.cpp:344 #, fuzzy, c-format msgid "Reset %s to Defaults" msgstr "Ištrinti numatytuosius" #: common/widgets/properties_panel.cpp:77 #: common/widgets/properties_panel.cpp:204 #, fuzzy msgid "No objects selected" msgstr "Nepasirinktas autobusas" #: common/widgets/properties_panel.cpp:214 #, fuzzy, c-format msgid "%d objects selected" msgstr "Nepasirinktas autobusas" #: common/widgets/properties_panel.cpp:346 #, fuzzy msgid "Basic Properties" msgstr "Savybės" #: common/widgets/report_severity.cpp:38 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:147 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:196 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:55 msgid "Exclusions" msgstr "Išskyrimo" #: common/widgets/search_pane.cpp:47 msgid "Toggle zooming to selections in the search pane" msgstr "" #: common/widgets/search_pane.cpp:49 #, fuzzy msgid "Pan to Selection" msgstr "Pridėti prie pasirinkimo" #: common/widgets/search_pane.cpp:49 msgid "Toggle panning to selections in the search pane" msgstr "" #: common/widgets/search_pane.cpp:53 #, fuzzy msgid "Search Hidden Fields" msgstr "Ieškokite paslėptų laukų" #: common/widgets/unit_binder.cpp:355 #, c-format msgid "%s must be at least %s." msgstr "%s turi būti bent %s." #: common/widgets/unit_binder.cpp:372 #, c-format msgid "%s must be less than %s." msgstr "%s turi būti mažesnis nei %s." #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:104 msgid "Press a new hotkey, or press Esc to cancel..." msgstr "Paspauskite naują greitąjį klavišą. 'Esc' atšaukia ..." #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:117 #: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings_base.cpp:28 msgid "Command:" msgstr "Komanda:" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:126 msgid "Current key:" msgstr "Dabartinis trumpinys:" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:136 #, fuzzy msgid "Clear assigned hotkey" msgstr "Išvalyti priskirtą spartųjį klavišą" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:161 msgid "Set Hotkey" msgstr "Nustatykite „Hotkey“" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:387 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' is a reserved hotkey in KiCad and cannot be assigned." msgstr "Pavadinimas %s yra rezervuotas ir jo čia naudoti negalima" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:451 msgid "Edit..." msgstr "K&eisti..." #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:452 #, fuzzy msgid "Edit Alternate..." msgstr "Redaguoti pėdsaką ..." #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:453 msgid "Undo Changes" msgstr "Anuliuoti pakeitimus" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:454 msgid "Clear Assigned Hotkey" msgstr "Išvalyti priskirtą spartųjį klavišą" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:455 #, fuzzy msgid "Clear Assigned Alternate" msgstr "Išvalyti priskirtą spartųjį klavišą" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:456 #, fuzzy msgid "Restore Defaults" msgstr "Atkurti į pradinius nustatymus" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:496 #, fuzzy, c-format msgid "" "'%s' is already assigned to '%s' in section '%s'. Are you sure you want to " "change its assignment?" msgstr "" "„%s“ jau priskirtas „%s“ skyriuje „%s“. Ar tikrai norite pakeisti jo užduotį?" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:502 msgid "Confirm change" msgstr "Patvirtinti pakeitimą" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:520 #, fuzzy msgid "Command (double-click to edit)" msgstr "(dukart spustelėkite, jei norite redaguoti)" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:523 msgid "Hotkey" msgstr "Spartusis klavišas" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:524 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:47 #: eeschema/lib_symbol.cpp:320 eeschema/sch_symbol.cpp:545 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1756 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:162 #, fuzzy msgid "Alternate" msgstr "Pakaitinis smeigtuko pavadinimas" #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:192 #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:214 #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:244 msgid "Error:" msgstr "Klaida:" #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:196 #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:218 #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:245 msgid "Warning:" msgstr "Įspėjimas:" #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:246 msgid "Info:" msgstr "Info:" #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:372 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:1066 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:656 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1070 msgid "Save Report File" msgstr "Išsaugoti ataskaitos failą" #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:389 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot write report to file '%s'." msgstr "Negalima rašyti ataskaitos į failą „%s“." #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:391 msgid "File save error" msgstr "Failo išsaugojimo klaida" #: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:16 msgid "Output Messages" msgstr "Išvesties pranešimai" #: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:30 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:125 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:174 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:32 msgid "Show:" msgstr "Rodyti:" #: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:34 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:129 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:88 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:177 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:178 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:36 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:720 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:762 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2588 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2607 msgid "All" msgstr "Viską" #: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:63 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:25 msgid "Actions" msgstr "Veiksmai" #: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:69 msgid "Infos" msgstr "Informacija" #: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:75 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:156 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:205 msgid "Save..." msgstr "Sutaupyti..." #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:235 msgid "All files" msgstr "Visi failai" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:241 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr.h:82 msgid "KiCad symbol library files" msgstr "KiCad simbolių bibliotekos failai" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:248 msgid "KiCad project files" msgstr "KiCad projekto failas" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:254 msgid "KiCad legacy project files" msgstr "„KiCad“ seno projekto bylos" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:261 msgid "All KiCad project files" msgstr "Visi „KiCad“ projekto failai" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:268 #, fuzzy msgid "All KiCad schematic files" msgstr "„Altium“ scheminiai failai" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:275 #: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.h:74 msgid "KiCad legacy schematic files" msgstr "„KiCad“ senieji scheminiai failai" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:282 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr.h:76 msgid "KiCad s-expression schematic files" msgstr "„KiCad“ s išraiškos scheminiai failai" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:289 #, fuzzy msgid "Altium Project files" msgstr "Visi „KiCad“ projekto failai" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:295 msgid "CADSTAR Archive files" msgstr "CADSTAR archyvo failai" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:301 msgid "Eagle XML files" msgstr "„Eagle“ XML failai" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:307 #, fuzzy msgid "OrcadPCB2 netlist files" msgstr "„KiCad“ netlist failai" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:314 msgid "KiCad netlist files" msgstr "„KiCad“ netlist failai" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:320 #, fuzzy msgid "Allegro netlist files" msgstr "Kurti grandinių sąrašo failą" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:327 #, fuzzy msgid "PADS netlist files" msgstr "„SPICE netlist“ failas" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:333 msgid "EasyEDA (JLCEDA) Std backup archive" msgstr "" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:339 #: eeschema/sch_io/easyedapro/sch_io_easyedapro.h:46 #: eeschema/sch_io/easyedapro/sch_io_easyedapro.h:51 #: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro.h:51 msgid "EasyEDA (JLCEDA) Pro files" msgstr "" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:345 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.h:302 msgid "KiCad printed circuit board files" msgstr "KiCad spausdintinių plokščių failai" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:352 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.h:312 msgid "KiCad footprint files" msgstr "„KiCad“ pėdsakų bylos" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:358 msgid "KiCad footprint library paths" msgstr "„KiCad“ pėdsakų bibliotekos keliai" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:365 msgid "KiCad design block path" msgstr "" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:372 #, fuzzy msgid "KiCad design block library paths" msgstr "„KiCad“ pėdsakų bibliotekos keliai" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:379 #, fuzzy msgid "Drawing sheet files" msgstr "Tempti lapą" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:387 msgid "KiCad symbol footprint link files" msgstr "„KiCad“ simbolio pėdsako nuorodų failai" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:395 gerbview/files.cpp:71 msgid "Drill files" msgstr "Gręžimo failai" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:402 msgid "SVG files" msgstr "SVG failai" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:408 msgid "HTML files" msgstr "HTML failai" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:414 msgid "CSV Files" msgstr "CSV failai" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:420 msgid "Portable document format files" msgstr "Nešiojamojo dokumento formato failai" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:426 msgid "PostScript files" msgstr "„PostScript“ failai" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:432 #, fuzzy msgid "Json files" msgstr "Darbo bylos" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:438 msgid "Report files" msgstr "Pranešti apie failus" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:444 #, fuzzy msgid "Component placement files" msgstr "Файлы библиотеки компонентов" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:450 msgid "VRML and X3D files" msgstr "VRML ir X3D failai" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:456 msgid "IDFv3 footprint files" msgstr "IDFv3 pėdsakų failai" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:462 msgid "Text files" msgstr "Tekstiniai failai" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:468 msgid "Legacy footprint export files" msgstr "Senų pėdsakų eksporto failai" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:474 #, fuzzy msgid "Electrical rule check file" msgstr "Elektroninis taisyklių patikrinimo failas" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:480 #, fuzzy msgid "SPICE library file" msgstr "Prieskonių bibliotekos failas" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:486 msgid "SPICE netlist file" msgstr "„SPICE netlist“ failas" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:492 msgid "CadStar netlist file" msgstr "„CadStar“ netlist failas" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:498 msgid "Symbol footprint association files" msgstr "Simbolio pėdsako susiejimo failai" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:504 msgid "Zip file" msgstr "ZIP failas" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:510 msgid "GenCAD 1.4 board files" msgstr "„GenCAD 1.4“ plokštės failai" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:516 msgid "DXF Files" msgstr "DXF failai" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:522 #: resources/linux/mime/kicad-gerbers.xml.in:22 msgid "Gerber job file" msgstr "Gerberio darbo byla" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:528 msgid "Specctra DSN file" msgstr "Specctra DSN failas" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:535 #, fuzzy msgid "Specctra Session file" msgstr "Sujungti „Specctra“ sesijos failą:" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:542 msgid "IPC-D-356 Test Files" msgstr "IPC-D-356 bandomieji failai" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:549 msgid "Workbook file" msgstr "Darbaknygės byla" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:556 msgid "PNG file" msgstr "PNG failas" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:562 msgid "Jpeg file" msgstr "JPEG failas" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:568 #, fuzzy msgid "Hotkey file" msgstr "Spartiųjų klavišų sąrašas" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:574 #, fuzzy msgid "KiCad jobset files" msgstr "KiCad projekto failas" #: cvpcb/auto_associate.cpp:108 #, fuzzy, c-format msgid "Equivalence file '%s' could not be found." msgstr "" "Numatytuose paieškos keliuose nepavyko rasti ekvivalentiškumo failo „%s“." #: cvpcb/auto_associate.cpp:128 #, fuzzy, c-format msgid "Error opening equivalence file '%s'." msgstr "Klaida atidarant ekvivalentiškumo failą „%s“." #: cvpcb/auto_associate.cpp:180 msgid "Equivalence File Load Error" msgstr "Ekvivalentiškumo failo įkėlimo klaida" #: cvpcb/auto_associate.cpp:187 #, c-format msgid "%lu footprint/symbol equivalences found." msgstr "Rasta %lu pėdsako / simbolių atitikmenų." #: cvpcb/auto_associate.cpp:264 #, c-format msgid "" "Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint " "libraries." msgstr "" "Komponentas %s: pėdsakas %s nerastas nė vienoje projekto pėdsako " "bibliotekoje." #: cvpcb/auto_associate.cpp:309 msgid "CvPcb Warning" msgstr "CVPcb įspėjimas" #: cvpcb/cvpcb.cpp:190 msgid "" "You have run CvPcb for the first time using the new footprint library table " "method for finding footprints.\n" "CvPcb has either copied the default table or created an empty table in your " "home folder.\n" "You must first configure the library table to include all footprint " "libraries not included with KiCad.\n" "See the \"Footprint Library Table\" section of the CvPcb documentation for " "more information." msgstr "" "Pirmą kartą paleidote „CvPcb“ naudodami naują pėdsakų bibliotekos lentelės " "metodą, kad rastumėte pėdsakus.\n" "„CvPcb“ nukopijavo numatytąją lentelę arba sukūrė tuščią lentelę jūsų namų " "aplanke.\n" "Pirmiausia turite sukonfigūruoti bibliotekos lentelę, kad būtų įtrauktos " "visos pėdsakų bibliotekos, neįtrauktos į „KiCad“.\n" "Norėdami gauti daugiau informacijos, žr. CvPcb dokumentų skyrių „Pėdsakų " "bibliotekos lentelė“." #: cvpcb/cvpcb.cpp:206 #, fuzzy msgid "" "An error occurred attempting to load the global footprint library table." msgstr "Bandant įkelti visuotinio pėdsako bibliotekos lentelę įvyko klaida" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:66 cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:82 #: cvpcb/menubar.cpp:51 msgid "Assign Footprints" msgstr "Priskirkite pėdas" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:114 pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1246 msgid "Footprint Libraries" msgstr "Pėdsakų bibliotekos" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:118 msgid "Symbol : Footprint Assignments" msgstr "Simbolis: pėdsakų priskyrimai" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:121 msgid "Filtered Footprints" msgstr "Filtruoti pėdsakai" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:152 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:335 msgid "Apply, Save Schematic && Continue" msgstr "Taikyti, išsaugoti schemą ir & tęsti" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:211 msgid "Symbol to footprint changes are unsaved" msgstr "Pėdsako pokyčio simbolis neišsaugotas" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:401 msgid "Symbol to Footprint links have been modified. Save changes?" msgstr "Simboliai į pėdsaką buvo pakeisti. Išsaugoti pakeitimus?" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:629 cvpcb/tools/cvpcb_association_tool.cpp:208 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' is not a valid footprint." msgstr "„%s“ nėra galiojantis pėdsakas." #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:785 #: eeschema/design_block_tree_model_adapter.cpp:130 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:914 #: eeschema/generate_alias_info.cpp:40 eeschema/sch_symbol.cpp:2146 #: eeschema/sch_symbol.cpp:2731 eeschema/sch_symbol.cpp:3084 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1771 #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:459 pcbnew/footprint.cpp:4249 #: pcbnew/generate_footprint_info.cpp:37 pcbnew/plot_board_layers.cpp:192 msgid "Keywords" msgstr "Raktiniai žodžiai" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:801 msgid "Pin Count" msgstr "Smeigtukų skaičius" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:827 msgid "Search Text" msgstr "Paieškos tekstas" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:831 msgid "No Filtering" msgstr "Filtruoti negalima" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:833 #, c-format msgid "Filtered by %s" msgstr "Filtruoti pagal %s" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:835 #, fuzzy, c-format msgid ": %i matching footprints" msgstr "Trūksta pėdsako" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:847 #, c-format msgid "Description: %s; Keywords: %s" msgstr "Aprašymas: %s; Raktažodžiai: %s" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:879 #, c-format msgid "Library location: %s" msgstr "Bibliotekos vieta: %s" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:881 msgid "Library location: unknown" msgstr "Bibliotekos vieta: nežinoma" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:894 msgid "" "No PCB footprint libraries are listed in the current footprint library table." msgstr "" "Dabartinėje pėdsakų bibliotekos lentelėje nėra jokių PCB pėdsakų bibliotekų." #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:895 msgid "Configuration Error" msgstr "Konfigūracijos klaida" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:963 #, c-format msgid "" "Error loading schematic.\n" "%s" msgstr "" "Įkeliant schemą įvyko klaida.\n" "%s" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:46 #, fuzzy, c-format msgid "Project file: '%s'" msgstr "Projekto byla: \"%s\"" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:94 #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:403 #: gerbview/tools/gerbview_inspection_tool.cpp:185 #: kicad/project_tree_pane.cpp:1084 msgid "No text editor selected in KiCad. Please choose one." msgstr "„KiCad“ nepasirinktas joks teksto redaktorius. Pasirinkite vieną." #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:211 msgid "Footprint Association File" msgstr "Pėdsakų asociacijos byla" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:250 #, fuzzy, c-format msgid "File '%s' already exists in list." msgstr "Failas „%s“ jau yra sąraše" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:26 #, fuzzy msgid "Footprint association files:" msgstr "Pėdsakų asociacijos byla" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:38 #, fuzzy msgid "Add association file" msgstr "Pėdsakų asociacijos byla" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:53 #, fuzzy msgid "Edit association file" msgstr "Pėdsakų asociacijos byla" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:61 #, fuzzy msgid "Remove association file" msgstr "Ištrinti susiejimą" #: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector.cpp:38 msgid "Ref" msgstr "Ref." #: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector.cpp:39 msgid "Schematic assignment" msgstr "Scheminė užduotis" #: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector.cpp:42 msgid "Cmp file assignment" msgstr "CMP failo priskyrimas" #: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector_base.cpp:19 msgid "" "Footprint assignments from schematic netlist and symbol footprint " "association file (.cmp) are conflicting.\n" "\n" "Please choose the assignment." msgstr "" "Pėdsakų priskyrimai iš scheminio tinklo sąrašo ir simbolių pėdsakų susiejimo " "failo (.cmp) yra prieštaringi.\n" "\n" "Pasirinkite užduotį." #: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector_base.h:53 msgid "Footprint Assignment Conflicts" msgstr "Pėdsakų priskyrimo konfliktai" #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:70 #: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:176 msgid "Footprint Viewer" msgstr "Korpusų peržiūra" #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:318 #: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:107 #, fuzzy msgid "Automatic Zoom on footprint change" msgstr "Automatiškai priskirti pėdsakus" #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:414 #, fuzzy, c-format msgid "Footprint ID '%s' is not valid." msgstr "Netinkamas pėdsako ID „%s“." #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:429 #, fuzzy, c-format msgid "Library '%s' is not in the footprint library table." msgstr "Bibliotekos „%s“ nėra pėdsakų bibliotekos lentelėje." #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:439 #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:463 #, fuzzy, c-format msgid "Footprint '%s' not found." msgstr "Pėdsakas „%s“ nerastas." #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:451 #, fuzzy msgid "Error loading footprint" msgstr "" "Įkeliant schemą įvyko klaida.\n" "%s" #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:514 pcbnew/footprint.cpp:1802 #, c-format msgid "Footprint: %s" msgstr "Korpusas: %s" #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:542 #, c-format msgid "Lib: %s" msgstr "Biblioteka: %s" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:121 #, fuzzy msgid "" "Some of the assigned footprints are legacy entries with no library names. " "Would you like KiCad to attempt to convert them to the new required LIB_ID " "format? (If you answer no, then these assignments will be cleared and you " "will need to re-assign them manually.)" msgstr "" "Kai kurie priskirti pėdsakai yra seni įrašai be bibliotekos pavadinimų. Ar " "norėtumėte, kad „Kicad“ bandytų juos konvertuoti į naują reikiamą LIB_ID " "formatą? (Jei atsakysite „ne“, šios užduotys bus išvalytos ir turėsite jas " "iš naujo priskirti rankiniu būdu.)" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:150 #, fuzzy, c-format msgid "Component '%s' footprint '%s' not found in any library.\n" msgstr "" "Komponento \"%s\" pėdsakas \"%s\" nerasta nė vienoje bibliotekoje.\n" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:157 #, fuzzy, c-format msgid "Component '%s' footprint '%s' was found in multiple libraries.\n" msgstr "" "Komponentas \"%s\" pėdsakas \"%s\" buvo rastas keliose " "bibliotekose.\n" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:170 msgid "First check your footprint library table entries." msgstr "Pirmiausia patikrinkite savo pėdsakų bibliotekos lentelės įrašus." #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:172 msgid "Problematic Footprint Library Tables" msgstr "Probleminės pėdsakų bibliotekos lentelės" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:180 msgid "" "The following errors occurred attempting to convert the footprint " "assignments:\n" "\n" msgstr "" "Bandant konvertuoti pėdsakų priskyrimus įvyko šios klaidos:\n" "\n" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:183 msgid "" "\n" "You will need to reassign them manually if you want them to be updated " "correctly the next time you import the netlist in Pcbnew." msgstr "" "\n" "Jei norėsite, kad jie būtų tinkamai atnaujinti, kai kitą kartą importuosite " "„netclist“ į „Pcbnew“, turėsite juos priskirti rankiniu būdu." #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:309 msgid "Schematic saved" msgstr "Schema išsaugota" #: cvpcb/toolbars_cvpcb.cpp:70 msgid "Footprint Filters:" msgstr "Pėdsakų filtrai:" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:55 #, fuzzy msgid "View Selected Footprint" msgstr "Peržiūrėti pasirinktus korpusus" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:63 #, fuzzy msgid "Manage Footprint Association Files..." msgstr "Tvarkykite pėdsakų asociacijos failus" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:64 #, fuzzy msgid "" "Edit the footprint association files list. These files are used to " "automatically assign footprints based on symbol values." msgstr "" "Konfigūruokite pėdsako susiejimo failo (.equ) sąrašą. Šie failai naudojami " "automatiškai priskirti pėdsakų pavadinimus iš simbolių reikšmių." #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:72 msgid "Save to Schematic" msgstr "Išsaugoti schemoje" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:73 #, fuzzy msgid "Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols" msgstr "Išsaugokite pėdsakų asociacijas scheminiuose simbolių pėdsakų laukuose" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:81 #, fuzzy msgid "Save to Schematic and File" msgstr "Išsaugoti schemoje" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:82 #, fuzzy msgid "" "Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols and " "then save schematic files" msgstr "Išsaugokite pėdsakų asociacijas scheminiuose simbolių pėdsakų laukuose" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:105 #, fuzzy msgid "Select Next Unassigned Symbol" msgstr "Pasirinkite kitą nepriskirtą simbolį" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:106 msgid "Select next symbol with no footprint assignment" msgstr "Pasirinkite kitą simbolį be pėdsako priskyrimo" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:114 #, fuzzy msgid "Select Previous Unassigned Symbol" msgstr "Pasirinkite ankstesnį nepriskirtą simbolį" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:115 msgid "Select previous symbol with no footprint assignment" msgstr "Pasirinkite ankstesnį simbolį be pėdsako priskyrimo" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:126 #, fuzzy msgid "Assign Footprint" msgstr "Priskirkite pėdas" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:132 #, fuzzy msgid "Automatically Assign Footprints" msgstr "Automatiškai priskirti pėdsakus" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:133 #, fuzzy msgid "Assign footprints automatically using a footprint association file" msgstr "Pasirinkite elementą apribojimų skiriamosios gebos ataskaitai." #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:140 #, fuzzy msgid "Delete Footprint Assignment" msgstr "Pėdsakų užduotys" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:146 #, fuzzy msgid "Delete All Footprint Assignments" msgstr "Simbolis: pėdsakų priskyrimai" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:153 msgid "Use symbol footprint filters" msgstr "Naudokite simbolių pėdsakų filtrus" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:154 msgid "Filter footprint list by footprint filters defined in the symbol" msgstr "Filtruoti pėdsakų sąrašą pagal pėdsakų filtrus, apibrėžtus simbolyje" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:162 msgid "Filter by pin count" msgstr "Filtruoti pagal smeigtukų skaičių" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:163 msgid "Filter footprint list by pin count" msgstr "Filtruokite pėdsakų sąrašą pagal smeigtukų skaičių" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:171 msgid "Filter by library" msgstr "Filtruoti pagal biblioteką" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:172 msgid "Filter footprint list by library" msgstr "Filtruoti pėdsakų sąrašą pagal biblioteką" #: cvpcb/tools/cvpcb_association_tool.cpp:255 msgid "Delete all associations?" msgstr "Ištrinti visas asociacijas?" #: eeschema/annotate.cpp:82 #, fuzzy, c-format msgid "Cleared annotation for %s (unit %s)." msgstr "Anotuota %s (vienetas %s) kaip %s" #: eeschema/annotate.cpp:88 #, fuzzy, c-format msgid "Cleared annotation for %s." msgstr "Ištrinti anotacijas" #: eeschema/annotate.cpp:174 #, fuzzy msgid "Delete Annotation" msgstr "Ištrinti anotacijas" #: eeschema/annotate.cpp:278 #, c-format msgid "%d duplicate time stamps were found and replaced." msgstr "%d rasta pasikartojančių laiko žymų ir pakeista." #: eeschema/annotate.cpp:397 #, fuzzy, c-format msgid "Updated %s (unit %s) from %s to %s." msgstr "Atnaujinta %s (vienetas %s) iš %s į %s" #: eeschema/annotate.cpp:405 #, fuzzy, c-format msgid "Updated %s from %s to %s." msgstr "Atnaujinta %s iš %s į %s" #: eeschema/annotate.cpp:415 #, fuzzy, c-format msgid "Annotated %s (unit %s) as %s." msgstr "Anotuota %s (vienetas %s) kaip %s" #: eeschema/annotate.cpp:422 #, fuzzy, c-format msgid "Annotated %s as %s." msgstr "Anotuota %s kaip %s" #: eeschema/annotate.cpp:439 msgid "Annotation complete." msgstr "Anotacija baigta." #: eeschema/api/api_handler_sch.cpp:259 msgid "Added items via API" msgstr "" #: eeschema/api/api_handler_sch.cpp:277 pcbnew/api/api_handler_pcb.cpp:522 #, fuzzy msgid "Created items via API" msgstr "Kurti zonas" #: eeschema/bom_plugins.cpp:47 #, c-format msgid "" "Script file:\n" "%s\n" "not found. Script not available." msgstr "" "Scenarijaus failas:\n" "%s\n" "nerastas. Scenarijus nepasiekiamas." #: eeschema/connection_graph.cpp:3409 #, c-format msgid "" "Both %s and %s are attached to the same items; %s will be used in the netlist" msgstr "" "Tiek %s, tiek %s yra pritvirtinti prie tų pačių daiktų; %s bus naudojamas " "netlist" #: eeschema/connection_graph.cpp:3647 #, c-format msgid "" "Net %s is graphically connected to bus %s but is not a member of that bus" msgstr "" "Tinklas %s yra grafiškai prijungtas prie magistralės %s, tačiau nėra tos " "magistralės narys" #: eeschema/connection_graph.cpp:3952 eeschema/erc/erc_item.cpp:229 #, fuzzy msgid "Unconnected wire endpoint" msgstr "Nesujungta" #: eeschema/connection_graph.cpp:3977 #, fuzzy msgid "Unconnected wire to bus entry" msgstr "Nesujungta" #: eeschema/connection_graph.cpp:4310 #, fuzzy, c-format msgid "" "Hierarchical label \"%s\" in root sheet cannot be connected to non-existent " "parent sheet" msgstr "Иерархическая метка %s не соединена с меткой листа." #: eeschema/connection_graph.cpp:4375 #, c-format msgid "Sheet pin %s has no matching hierarchical label inside the sheet" msgstr "Lapo smeigtukas %s neturi atitikimo hierarchinės etiketės lapo viduje" #: eeschema/connection_graph.cpp:4392 #, fuzzy, c-format msgid "Hierarchical label %s has no matching sheet pin in the parent sheet" msgstr "Иерархическая метка %s не соединена с меткой листа." #: eeschema/cross-probing.cpp:160 #, c-format msgid "%s pin %s found" msgstr "%s išvadas %s surastas" #: eeschema/cross-probing.cpp:162 #, c-format msgid "%s found but pin %s not found" msgstr "%s rastas, bet kaištis %s nerastas" #: eeschema/cross-probing.cpp:166 #, c-format msgid "%s found" msgstr "%s rasta" #: eeschema/cross-probing.cpp:171 eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1506 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:2039 #: eeschema/widgets/tuner_slider.cpp:65 #, c-format msgid "%s not found" msgstr "neradau %s" #: eeschema/cross-probing.cpp:236 msgid "Selected net:" msgstr "Pasirinktas tinklas:" #: eeschema/design_block_tree_model_adapter.cpp:150 #: eeschema/design_block_tree_model_adapter.cpp:199 #: eeschema/design_block_utils.cpp:622 #, fuzzy, c-format msgid "Error loading design block %s from library '%s'." msgstr "Klaida įkeliant simbolį „%s“ iš bibliotekos „%s“." #: eeschema/design_block_utils.cpp:47 #, fuzzy, c-format msgid "Design block '%s' already exists in library '%s'." msgstr "Simbolis '%s' jau yra bibliotekoje '%s'" #: eeschema/design_block_utils.cpp:50 #, fuzzy msgid "Overwrite existing design block?" msgstr "Atidarykite esamą projektą" #: eeschema/design_block_utils.cpp:70 eeschema/sch_base_frame.cpp:287 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:414 msgid "Add the library to the global library table?" msgstr "Pridėti biblioteką prie visuotinės bibliotekos lentelės?" #: eeschema/design_block_utils.cpp:71 eeschema/sch_base_frame.cpp:288 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:415 msgid "Add To Global Library Table" msgstr "Pridėti prie visuotinės bibliotekos lentelės" #: eeschema/design_block_utils.cpp:81 eeschema/sch_base_frame.cpp:298 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:466 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:425 msgid "Global" msgstr "Globaliai" #: eeschema/design_block_utils.cpp:82 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:101 #: eeschema/sch_base_frame.cpp:299 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:677 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:426 msgid "Project" msgstr "Projektas" #: eeschema/design_block_utils.cpp:84 eeschema/sch_base_frame.cpp:301 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:428 msgid "Choose the Library Table to add the library to:" msgstr "Pasirinkite bibliotekos lentelę, prie kurios pridėsite biblioteką:" #: eeschema/design_block_utils.cpp:85 eeschema/sch_base_frame.cpp:302 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:429 msgid "Add To Library Table" msgstr "Pridėti prie bibliotekos lentelės" #: eeschema/design_block_utils.cpp:176 pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:372 #, fuzzy, c-format msgid "Library %s is read only." msgstr "Biblioteka „%s“ yra tik skaitoma." #: eeschema/design_block_utils.cpp:182 pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:378 #, c-format msgid "Library %s already exists." msgstr "Biblioteka %s jau yra." #: eeschema/design_block_utils.cpp:239 #, fuzzy msgid "Enter a description for the library:" msgstr "Bibliotekos „%s“ parinktys" #: eeschema/design_block_utils.cpp:240 eeschema/sch_symbol.cpp:3081 #: pcbnew/footprint.cpp:4246 pcbnew/plot_board_layers.cpp:189 #, fuzzy msgid "Library Description" msgstr "Aprašymas" #: eeschema/design_block_utils.cpp:291 eeschema/design_block_utils.cpp:369 #, fuzzy msgid "Please select a library to save the design block to." msgstr "Pasirinkite simbolių bibliotekos lentelės failą." #: eeschema/design_block_utils.cpp:301 eeschema/design_block_utils.cpp:395 msgid "Design blocks with nested sheets are not supported." msgstr "" #: eeschema/design_block_utils.cpp:333 eeschema/design_block_utils.cpp:431 #, fuzzy msgid "Error saving temporary schematic file to create design block." msgstr "" "Klaida išsaugant scheminį failą „%s“.\n" "%s" #: eeschema/design_block_utils.cpp:378 msgid "Please select some items to save as a design block." msgstr "" #: eeschema/design_block_utils.cpp:469 #, fuzzy msgid "Please select a library to delete." msgstr "Pasirinkite simbolių bibliotekos lentelės failą." #: eeschema/design_block_utils.cpp:475 eeschema/design_block_utils.cpp:517 #: eeschema/design_block_utils.cpp:560 pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:556 #: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:945 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:2920 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:2998 #, c-format msgid "Library '%s' is read only." msgstr "Biblioteka „%s“ yra tik skaitoma." #: eeschema/design_block_utils.cpp:481 #, c-format msgid "" "Delete design block library '%s' from disk? This will delete all design " "blocks within the library." msgstr "" #: eeschema/design_block_utils.cpp:498 #, fuzzy, c-format msgid "Design block library '%s' deleted" msgstr "nepasirinkta biblioteka" #: eeschema/design_block_utils.cpp:523 #, fuzzy, c-format msgid "Delete design block '%s' in library '%s' from disk?" msgstr "Ištrinti pėdsaką „%s“ iš bibliotekos „%s“?" #: eeschema/design_block_utils.cpp:539 #, fuzzy, c-format msgid "Design block '%s' deleted from library '%s'" msgstr "Pėdsakas „%s“ ištrintas iš bibliotekos „%s“" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate.cpp:89 msgid "Annotation Messages:" msgstr "Komentarų pranešimai:" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate.cpp:92 #: eeschema/dialogs/dialog_annotate.cpp:226 msgid "Annotate" msgstr "Anotuoti" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:40 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:25 #: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:79 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:25 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:26 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:25 msgid "Scope" msgstr "Taikymo sritis" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:42 msgid "Entire schematic" msgstr "Visa schema" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:45 #: eeschema/dialogs/dialog_increment_annotations_base.cpp:50 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:170 msgid "Current sheet only" msgstr "Tik dabartinis lapas" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:48 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:187 msgid "Selection" msgstr "Žymėjimas" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:51 #, fuzzy msgid "Recurse into subsheets" msgstr "Pasiekė lapo galą." #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:58 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:27 msgid "Order" msgstr "Užsakymas" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:63 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:37 #, fuzzy msgid "Sort symbols by &X position" msgstr "Rūšiuoti komponentus pagal & X padėtį" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:75 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:49 #, fuzzy msgid "Sort symbols by &Y position" msgstr "Rūšiuoti komponentus pagal & Y padėtį" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:87 msgid "Keep existing annotations" msgstr "Išsaugoti esamas anotacijas" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:87 msgid "Reset existing annotations" msgstr "Iš naujo nustatyti esamas anotacijas" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:94 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:61 msgid "Numbering" msgstr "Numeravimas" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:101 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:73 msgid "Use first free number after:" msgstr "Pirmą nemokamą numerį naudokite po:" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:107 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:79 msgid "First free after sheet number X 100" msgstr "Pirmasis laisvas po X 100 lapo" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:110 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:82 msgid "First free after sheet number X 1000" msgstr "Pirmasis laisvas po X 1000 lapo" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:133 msgid "Clear Annotation" msgstr "Ištrinti anotacijas" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.h:85 msgid "Annotate Schematic" msgstr "Anotuoti schemą" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:85 kicad/dialogs/panel_jobset_base.cpp:199 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:93 #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_generate_rule_areas.cpp:63 #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_generate_rule_areas.cpp:93 msgid "Generate" msgstr "Kurti grandinių sąrašą" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:167 #, fuzzy msgid "(file missing)" msgstr "Jo trūksta.\n" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:244 #, fuzzy, c-format msgid "The selected BOM generator script %s could not be found." msgstr "Šios lentos schemos rasti negalima." #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:249 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "Searched:\n" "\t%s\n" "\t%s" msgstr "" "\n" "\n" "Ieškota:\n" "%s\n" "%s" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:296 #, fuzzy msgid "Generating BOM requires a fully annotated schematic." msgstr "Norint eksportuoti netlistą, reikalinga visiškai anotuota schema." #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:301 #, fuzzy msgid "Failed to create file." msgstr "Nepavyko sukurti failo „%s“" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:337 eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:45 msgid "Generator nickname:" msgstr "Generatoriaus slapyvardis:" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:337 msgid "Add Generator" msgstr "Pridėti generatorių" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:346 #, fuzzy, c-format msgid "Nickname '%s' already in use." msgstr "Slapyvardis „%s“ jau naudojamas." #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:375 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:984 #, fuzzy msgid "Generator File" msgstr "Generatoriaus failai:" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:394 msgid "Generator file name not found." msgstr "Generatoriaus failo pavadinimas nerastas." #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:415 #, fuzzy msgid "Bill of Materials Generation Help" msgstr "Medžiagų generavimo pagalbos planas" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:27 msgid "BOM generator scripts:" msgstr "BOM generatorių scenarijai:" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:71 msgid "Add a new BOM generator and its command line to the list" msgstr "Į sąrašą įtraukite naują BOM generatorių ir jo komandinę eilutę" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:76 msgid "Edit the script file in the text editor" msgstr "Redaguokite scenarijaus failą teksto rengyklėje" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:84 msgid "Remove the current generator script from list" msgstr "Pašalinkite dabartinį generatoriaus scenarijų iš sąrašo" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:94 msgid "Command line running the generator:" msgstr "Komandinė eilutė, paleidžianti generatorių:" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:103 msgid "Show console window" msgstr "Rodyti konsolę" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:104 msgid "" "By default, command line runs with hidden console window and output is " "redirected to the info display.\n" "Set this option to show the window of the running command." msgstr "" "Pagal numatytuosius nustatymus komandinė eilutė veikia su paslėptu konsolės " "langu ir išvestis nukreipiama į informacijos ekraną.\n" "Nustatykite šią parinktį, kad būtų rodomas vykdomos komandos langas." #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:115 #, fuzzy msgid "Reset the list of BOM generator scripts to the default settings" msgstr "Norėdami naudoti numatytąsias reikšmes, nustatykite 0" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.h:81 #, fuzzy msgid "Bill of Materials" msgstr "Medžiagų žiniaraštis" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_help_md.h:2 msgid "" "# 1. Summary\n" "\n" "The Bill of Materials tool creates a BOM which lists all of the components " "in the design.\n" "\n" "The tool uses an external script to generate a BOM in the desired output " "format. Choosing a different script changes how the BOM is formatted.\n" "\n" "Generating a BOM is described in more detail in the Schematic Editor " "manual.\n" "\n" "# 2. Usage\n" "\n" "Select a generator script in the **BOM generator scripts** list. Details for " "the selected generator are shown on the right of the dialog.\n" "\n" "Clicking the **Generate** button creates a BOM file with the selected " "generator.\n" "\n" "The default settings present several generator script options, although some " "additional scripts are installed with KiCad and can be added to the list " "with the **+** button.\n" "\n" "**Note:** On Windows, there is an additional option **Show console window**. " "When this option is unchecked, BOM generators run in a hidden console window " "and any output is redirected and printed in the dialog. When this option is " "checked, BOM generators run in a visisble console window.\n" "\n" "# 3. Custom generators and command lines\n" "\n" "Internally, KiCad creates an intermediate netlist file in XML format that " "contains information about all of the components in the design. A BOM " "generator script converts the intermediate netlist file to the desired " "output format. KiCad runs the BOM generator scripts according to the command " "line entered at the bottom of the BOM dialog.\n" "\n" "The command line format accepts parameters for filenames. Each formatting " "parameter is replaced with a project-specific path or filename. The " "supported formatting parameters are:\n" "\n" " * `%I`: absolute path and filename of the intermediate netlist file, which " "is the input to the BOM generator\n" " * `%O`: absolute path and filename of the output BOM file (without file " "extension)\n" " * `%B`: base filename of the output BOM file (without file extension)\n" " * `%P`: absolute path of the project directory, without trailing slash\n" "\n" "**Note:** the `%O` output file parameter does not include a file extension. " "KiCad will attempt to add an appropriate extension to the command line " "automatically, but an extension may need to be added by hand.\n" "\n" "Python is the recommended tool for BOM generator scripts, but other tools " "can also be used.\n" "\n" "## Example command lines for Python scripts\n" "\n" "The command line format for a Python script is of the form:\n" "\n" "```\n" "python