# தமிழ்நேரம் , 2025. # Seth Hillbrand , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: KiCad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-13 11:18-0700\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-06 23:32+0000\n" "Last-Translator: dsa-t \n" "Language-Team: Tamil \n" "Language: ta\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" #: 3d-viewer/3d_cache/3d_plugin_manager.cpp:58 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:381 #: common/widgets/grid_text_button_helpers.cpp:375 msgid "All Files" msgstr "அனைத்து கோப்புகள்" #: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:334 msgid "Build board outline" msgstr "போர்டு அவுட்லைன் உருவாக்கு" #: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:557 msgid "Create layers" msgstr "அடுக்குகளை உருவாக்கவும்" #: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:982 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker.cpp:116 msgid "No footprint loaded." msgstr "தடம் ஏற்றப்படவில்லை." #: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:997 msgid "" "Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full " "analysis." msgstr "" "தடம் அவுட்லைன் காணவில்லை அல்லது தவறாக உள்ளது. முழு பகுப்பாய்விற்கு தடம் சரிபார்ப்பை " "இயக்கவும்." #: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:1006 msgid "Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis." msgstr "போர்டு அவுட்லைன் காணவில்லை அல்லது தவறாக உள்ளது. முழு பகுப்பாய்விற்கு டி.ஆர்.சி." #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:317 msgid "Create tracks and vias" msgstr "தடங்கள் மற்றும் வழிமம் களை உருவாக்கவும்" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:790 msgid "Create zones" msgstr "மண்டலங்களை உருவாக்கவும்" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:870 msgid "Build Tech layers" msgstr "தொழில்நுட்ப அடுக்குகளை உருவாக்குங்கள்" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:947 #, c-format msgid "Build Tech layer %d" msgstr "தொழில்நுட்ப அடுக்கு %d ஐ உருவாக்குங்கள்" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1208 msgid "Simplifying copper layer polygons" msgstr "செப்பு அடுக்கு பலகோணங்களை எளிதாக்குதல்" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1213 msgid "Calculating plated copper" msgstr "பூசப்பட்ட தாமிரத்தை கணக்கிடுதல்" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1267 #, c-format msgid "Simplifying %d copper layers" msgstr "%d செப்பு அடுக்குகளை எளிதாக்குதல்" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1310 msgid "Simplify holes contours" msgstr "துளைகள் வரையறைகளை எளிதாக்குங்கள்" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1330 msgid "Build BVH for holes and vias" msgstr "துளைகள் மற்றும் வழிமம் களுக்கு BVH ஐ உருவாக்குங்கள்" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:403 msgid "OpenGL context creation error" msgstr "OpenGL சூழல் உருவாக்கும் பிழை" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:434 msgid "Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5." msgstr "உங்கள் ஓபன்சிஎல் பதிப்பு ஆதரிக்கப்படவில்லை. குறைந்தபட்சம் தேவை 1.5." #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:568 #, c-format msgid "Last render time %.0f ms" msgstr "கடைசியாக வழங்கும் நேரம் %.0f எம்.எச்" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:743 #, c-format msgid "Net %s\tNet class %s" msgstr "நிகர %s நிகர வகுப்பு %s" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:766 #, c-format msgid "Pad %s\t" msgstr "திண்டு %s\t" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:797 #, c-format msgid "Rule area %s\t" msgstr "விதி பகுதி %s\t" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:799 #, c-format msgid "Zone %s\t" msgstr "மண்டலம் %s\t" #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:466 msgid "Load OpenGL: board" msgstr "OPENGL ஐ ஏற்றவும்: போர்டு" #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:493 msgid "Load OpenGL: holes and vias" msgstr "OPENGL ஐ ஏற்றவும்: துளைகள் மற்றும் வழிமம் கள்" #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:546 msgid "Load OpenGL: layers" msgstr "OpenGL ஐ ஏற்றவும்: அடுக்குகள்" #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:560 #, c-format msgid "Load OpenGL layer %s" msgstr "Opengl அடுக்கு %s ஐ ஏற்றவும்" #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:654 #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/create_scene.cpp:795 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2045 msgid "Loading 3D models..." msgstr "3D மாடல்களை ஏற்றுகிறது ..." #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:663 #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/create_scene.cpp:976 #, c-format msgid "Reload time %.3f s" msgstr "நேரத்தை மீண்டும் ஏற்றவும் %.3f கள்" #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:959 #: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:365 #: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:567 #: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.cpp:287 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr.cpp:302 #: eeschema/symbol_library.cpp:539 pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:347 #: pcbnew/pcb_io/easyeda/pcb_io_easyeda_plugin.cpp:153 #: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro.cpp:116 #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/pcb_io_fabmaster.cpp:59 #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:502 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:2692 #, c-format msgid "Loading %s..." msgstr "%s ஏற்றுகிறது ..." #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/render_3d_opengl.cpp:511 #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/render_3d_raytrace_gl.cpp:107 #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/render_3d_raytrace_ram.cpp:99 msgid "Loading..." msgstr "ஏற்றுகிறது ..." #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/create_scene.cpp:391 msgid "Load Raytracing: board" msgstr "சுமை கதிர்வீச்சு: போர்டு" #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/create_scene.cpp:565 msgid "Load Raytracing: layers" msgstr "சுமை கதிர்வீச்சு: அடுக்குகள்" #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/render_3d_raytrace_base.cpp:240 #, c-format msgid "Rendering time %.3f s" msgstr "வழங்கும் நேரம் %.3f கள்" #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/render_3d_raytrace_base.cpp:287 #, c-format msgid "Rendering: %.0f %%" msgstr "ரெண்டரிங்: %.0f %%" #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/render_3d_raytrace_base.cpp:703 msgid "Rendering: Post processing shader" msgstr "ரெண்டரிங்: பிந்தைய செயலாக்க சேடர்" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:51 msgid "Export Current View as PNG..." msgstr "தற்போதைய பார்வையை png என ஏற்றுமதி செய்யுங்கள் ..." #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:56 msgid "Export Current View as JPEG..." msgstr "தற்போதைய பார்வையை jpeg ஆக ஏற்றுமதி செய்யுங்கள் ..." #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:62 #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:671 #: common/eda_base_frame.cpp:1195 common/hotkey_store.cpp:80 #: common/tool/actions.cpp:1080 pcbnew/footprint_chooser_frame.cpp:326 #: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:988 pcbnew/pcb_base_frame.cpp:681 msgid "3D Viewer" msgstr "3 டி பார்வையாளர்" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:70 msgid "Copy 3D Image" msgstr "3D படத்தை நகலெடுக்கவும்" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:87 msgid "3D Grid" msgstr "3 டி கட்டம்" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:125 msgid "Raytracing" msgstr "ரேட்ரேசிங்" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:132 msgid "Reset to Default Settings" msgstr "இயல்புநிலை அமைப்புகளுக்கு மீட்டமைக்கவும்" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:139 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:312 cvpcb/menubar.cpp:79 #: eeschema/menubar.cpp:347 eeschema/sim/toolbars_simulator_frame.cpp:171 #: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:181 #: eeschema/toolbars_symbol_viewer.cpp:130 gerbview/menubar.cpp:231 #: kicad/menubar.cpp:231 pagelayout_editor/menubar.cpp:150 #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:233 #: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:243 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:479 #: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:193 msgid "&File" msgstr "கோப்பு (&f)" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:140 cvpcb/menubar.cpp:80 #: eeschema/menubar.cpp:348 #: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:182 kicad/menubar.cpp:232 #: pagelayout_editor/menubar.cpp:151 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:244 #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:480 msgid "&Edit" msgstr "திருத்து (&e)" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:141 eeschema/menubar.cpp:349 #: eeschema/sim/toolbars_simulator_frame.cpp:172 #: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:183 #: eeschema/toolbars_symbol_viewer.cpp:131 gerbview/menubar.cpp:232 #: kicad/menubar.cpp:233 pagelayout_editor/menubar.cpp:152 #: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:245 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:481 #: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:194 msgid "&View" msgstr "காண்க (&v)" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:142 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:313 cvpcb/menubar.cpp:81 #: eeschema/sim/toolbars_simulator_frame.cpp:174 gerbview/menubar.cpp:234 #: kicad/menubar.cpp:235 pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:234 msgid "&Preferences" msgstr "&விருப்பத்தேர்வுகள்" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:59 msgid "Reload board" msgstr "பலகை மீண்டும் ஏற்றவும்" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:64 msgid "Copy 3D image to clipboard" msgstr "3D படத்தை இடைநிலைப்பலகைக்கு நகலெடுக்கவும்" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:69 msgid "Render current view using Raytracing" msgstr "ரேட்ரேசிங்கைப் பயன்படுத்தி தற்போதைய பார்வையை வழங்கவும்" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:102 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:68 msgid "KiCad 3D Viewer" msgstr "கிகாட் 3D பார்வையாளர்" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:164 #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:677 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:77 #: eeschema/dialogs/panel_sym_display_options_base.cpp:25 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:252 pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1034 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:328 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1717 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1339 msgid "Appearance" msgstr "தோற்றம்" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:332 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:716 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D_base.cpp:43 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:75 msgid "Follow PCB Editor" msgstr "பிசிபி எடிட்டரைப் பின்தொடரவும்" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:334 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:717 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D_base.cpp:43 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:75 msgid "Follow PCB Plot Settings" msgstr "பிசிபி சூழ்ச்சி அமைப்புகளைப் பின்பற்றவும்" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:583 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:742 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:931 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:688 msgid "legacy colors" msgstr "மரபு வண்ணங்கள்" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:736 msgid "3D Image File Name" msgstr "3D பட கோப்பு பெயர்" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:757 #: common/eda_base_frame.cpp:1342 common/eda_base_frame.cpp:1346 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:341 #, c-format msgid "Insufficient permissions to save file '%s'." msgstr "கோப்பை '%s' சேமிக்க போதுமான அனுமதிகள் இல்லை." #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:758 common/confirm.cpp:211 #: common/dialogs/dialog_grid_settings.cpp:82 #: common/dialogs/dialog_grid_settings.cpp:89 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:368 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:486 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:518 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:530 #: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:44 common/kidialog.cpp:126 #: eeschema/dialogs/dialog_design_block_properties.cpp:103 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:906 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1830 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2237 #: eeschema/erc/erc_item.cpp:81 eeschema/files-io.cpp:906 #: eeschema/files-io.cpp:974 eeschema/sch_marker.cpp:379 #: kicad/import_proj.cpp:88 kicad/import_project.cpp:123 kicad/kicad.cpp:323 #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:286 #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:344 #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:387 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:143 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:216 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:225 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:234 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:240 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:241 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:242 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current.cpp:166 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current.cpp:179 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current.cpp:191 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current.cpp:203 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1013 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:125 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:466 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:229 pcbnew/pcb_marker.cpp:233 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2783 msgid "Error" msgstr "பிழை" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:798 msgid "Failed to copy image to clipboard" msgstr "இடைநிலைப்பலகைக்கு படத்தை நகலெடுப்பதில் தோல்வி" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:809 msgid "Can't save file" msgstr "கோப்பைச் சேமிக்க முடியாது" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:47 msgid "Set Pivot" msgstr "பிவோட் அமைக்கவும்" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:48 msgid "Place point around which the board will be rotated (middle mouse click)" msgstr "பலகை சுழற்றப்படும் இடம் புள்ளி (நடுத்தர சுட்டி கிளிக்)" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:55 msgid "Rotate X Clockwise" msgstr "ஃச் கடிகார திசையில் சுழற்றுங்கள்" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:63 msgid "Rotate X Counterclockwise" msgstr "ஃச் எதிரெதிர் திசையில் சுழற்றுங்கள்" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:71 msgid "Rotate Y Clockwise" msgstr "ஒய் கடிகார திசையில் சுழற்றுங்கள்" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:79 msgid "Rotate Y Counterclockwise" msgstr "ஒய் எதிரெதிர் திசையில் சுழற்றுங்கள்" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:87 msgid "Rotate Z Clockwise" msgstr "சட் கடிகார திசையில் சுழற்றுங்கள்" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:95 msgid "Rotate Z Counterclockwise" msgstr "சட் எதிரெதிர் திசையில் சுழற்றுங்கள்" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:104 msgid "Move Board Left" msgstr "வாரியத்தை நகர்த்தவும்" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:113 msgid "Move Board Right" msgstr "பலகையை வலதுபுறமாக நகர்த்து" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:122 msgid "Move Board Up" msgstr "பலகையை நகர்த்தவும்" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:131 msgid "Move Board Down" msgstr "பலகையை கீழே நகர்த்தவும்" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:140 msgid "Home View" msgstr "வீட்டு பார்வை" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:141 msgid "Redraw at the home position and zoom" msgstr "வீட்டு நிலையில் மீண்டும் வரையவும், பெரிதாக்கவும்" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:149 msgid "Flip Board" msgstr "ஃபிளிப் போர்டு" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:150 msgid "Flip the board view" msgstr "போர்டு காட்சியை புரட்டவும்" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:158 msgid "Toggle Orthographic Projection" msgstr "ஆர்த்தோகிராஃபிக் திட்டத்தை மாற்றவும்" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:159 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:202 msgid "Enable/disable orthographic projection" msgstr "ஆர்த்தோகிராஃபிக் திட்டத்தை இயக்கவும்/முடக்கவும்" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:166 msgid "View Front" msgstr "முன் காண்க" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:175 msgid "View Back" msgstr "மீண்டும் காண்க" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:184 msgid "View Left" msgstr "இடதுபுறம் காண்க" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:193 msgid "View Right" msgstr "சரியாகக் காண்க" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:202 msgid "View Top" msgstr "மேலே காண்க" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:211 msgid "View Bottom" msgstr "கீழே காண்க" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:219 msgid "No 3D Grid" msgstr "இல்லை 3D கட்டம்" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:226 msgid "3D Grid 10mm" msgstr "3D கட்டம் 10 மிமீ" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:233 msgid "3D Grid 5mm" msgstr "3D கட்டம் 5 மிமீ" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:240 msgid "3D Grid 2.5mm" msgstr "3D கட்டம் 2.5 மிமீ" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:247 msgid "3D Grid 1mm" msgstr "3D கட்டம் 1 மிமீ" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:254 msgid "Render Realistic Materials" msgstr "யதார்த்தமான பொருட்களை வழங்கவும்" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:255 msgid "Use all material properties from each 3D model file" msgstr "ஒவ்வொரு 3D மாதிரி கோப்பிலிருந்தும் அனைத்து பொருள் பண்புகளையும் பயன்படுத்தவும்" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:262 msgid "Render Solid Colors" msgstr "திட வண்ணங்களை வழங்கவும்" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:263 msgid "Use only the diffuse color property from 3D model file" msgstr "3D மாதிரி கோப்பிலிருந்து பரவக்கூடிய வண்ண சொத்தை மட்டுமே பயன்படுத்தவும்" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:270 msgid "Render CAD Colors" msgstr "கேட் வண்ணங்களை வழங்கவும்" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:271 msgid "Use a CAD color style based on the diffuse color of the material" msgstr "பொருளின் பரவலான நிறத்தின் அடிப்படையில் கேட் வண்ண பாணியைப் பயன்படுத்தவும்" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:279 msgid "Show Through Hole 3D Models" msgstr "துளை 3D மாதிரிகள் மூலம் காண்பி" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:280 msgid "Show 3D models for 'Through hole' type footprints" msgstr "'துளை' வகை கால்தடங்களுக்கான 3D மாடல்களைக் காட்டு" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:288 msgid "Show SMD 3D Models" msgstr "SMD 3D மாடல்களைக் காட்டு" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:289 msgid "Show 3D models for 'Surface mount' type footprints" msgstr "'மேற்பரப்பு மவுண்ட்' வகை கால்தடங்களுக்கான 3D மாதிரிகளைக் காட்டு" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:297 msgid "Show Unspecified 3D Models" msgstr "குறிப்பிடப்படாத 3D மாடல்களைக் காட்டு" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:298 msgid "Show 3D models for 'unspecified' type footprints" msgstr "'குறிப்பிடப்படாத' வகை கால்தடங்களுக்கான 3D மாடல்களைக் காட்டு" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:306 msgid "Show 3D Models not in POS File" msgstr "POS கோப்பில் இல்லாத 3D மாதிரிகளைக் காட்டு" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:307 msgid "Show 3D models even if not found in .pos file" msgstr ".Pos கோப்பில் காணப்படாவிட்டாலும் 3D மாடல்களைக் காட்டு" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:315 msgid "Show 3D Models marked DNP" msgstr "டி.என்.பி குறிக்கப்பட்ட 3 டி மாடல்களைக் காட்டு" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:316 msgid "Show 3D models even if marked 'Do Not Place'" msgstr "'வைக்க வேண்டாம்' என்று குறிக்கப்பட்டாலும் 3D மாடல்களைக் காட்டு" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:323 msgid "Show Model Bounding Boxes" msgstr "மாதிரி எல்லை பெட்டிகளைக் காட்டு" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:324 msgid "Show 3D model bounding boxes in realtime renderer" msgstr "நிகழ்நேர ரெண்டரரில் 3D மாதிரி எல்லை பெட்டிகளைக் காட்டு" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:331 msgid "Show 3D Axis" msgstr "3D அச்சைக் காட்டு" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:338 msgid "Show Appearance Manager" msgstr "தோற்ற மேலாளரைக் காட்டு" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:339 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1340 msgid "Show/hide the appearance manager" msgstr "தோற்ற மேலாளரைக் காட்டவும்/மறைக்கவும்" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:55 msgid "Board Body" msgstr "போர்டு அமைப்பு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:55 msgid "Show board body" msgstr "பலகை அமைப்பைக் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:56 msgid "Show front copper / surface finish color" msgstr "முன் செம்பு / மேற்பரப்பு பூச்சு வண்ணத்தைக் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:57 msgid "Show back copper / surface finish color" msgstr "காப்பர் / மேற்பரப்பு பூச்சு வண்ணத்தை மீண்டும் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:58 msgid "Adhesive" msgstr "பசையள்ள" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:58 msgid "Show adhesive" msgstr "பிசின் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:59 msgid "Solder Paste" msgstr "சூட்டிணைப் பசை" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:59 msgid "Show solder paste" msgstr "சாலிடர் பேச்டைக் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:60 msgid "Show front silkscreen" msgstr "முன் சில்க்ச்கிரீனைக் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:61 msgid "Show back silkscreen" msgstr "சில்க்ச்கிரீனைக் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:62 msgid "Show front solder mask" msgstr "முன் சாலிடர் முகமூடியைக் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:63 msgid "Show back solder mask" msgstr "சாலிடர் முகமூடியை மீண்டும் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:64 msgid "Show user drawings layer" msgstr "பயனர் வரைபடங்களைக் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:65 msgid "Show user comments layer" msgstr "பயனர் கருத்துகள் அடுக்கைக் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:66 msgid "Show user ECO1 layer" msgstr "பயனர் ECO1 லேயரைக் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:67 msgid "Show user ECO2 layer" msgstr "பயனர் ECO2 லேயரைக் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:68 msgid "Show user defined layer 1" msgstr "பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 1 ஐக் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:69 msgid "Show user defined layer 2" msgstr "பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 2 ஐக் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:70 msgid "Show user defined layer 3" msgstr "பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 3 ஐக் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:71 msgid "Show user defined layer 4" msgstr "பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 4 ஐக் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:72 msgid "Show user defined layer 5" msgstr "பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 5 ஐக் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:73 msgid "Show user defined layer 6" msgstr "பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 6 ஐக் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:74 msgid "Show user defined layer 7" msgstr "பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 7 ஐக் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:75 msgid "Show user defined layer 8" msgstr "பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 8 ஐக் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:76 msgid "Show user defined layer 9" msgstr "பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 9 ஐக் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:77 msgid "Show user defined layer 10" msgstr "பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 10 ஐக் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:78 msgid "Show user defined layer 11" msgstr "பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 11 ஐக் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:79 msgid "Show user defined layer 12" msgstr "பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 12 ஐக் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:80 msgid "Show user defined layer 13" msgstr "பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 13 ஐக் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:81 msgid "Show user defined layer 14" msgstr "பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 14 ஐக் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:82 msgid "Show user defined layer 15" msgstr "பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 15 ஐக் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:83 msgid "Show user defined layer 16" msgstr "பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 16 ஐக் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:84 msgid "Show user defined layer 17" msgstr "பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 17 ஐக் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:85 msgid "Show user defined layer 18" msgstr "பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 18 ஐக் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:86 msgid "Show user defined layer 19" msgstr "பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 19 ஐக் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:87 msgid "Show user defined layer 20" msgstr "பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 20 ஐக் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:88 msgid "Show user defined layer 21" msgstr "பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 21 ஐக் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:89 msgid "Show user defined layer 22" msgstr "பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 22 ஐக் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:90 msgid "Show user defined layer 23" msgstr "பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 23 ஐக் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:91 msgid "Show user defined layer 24" msgstr "பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 24 ஐக் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:92 msgid "Show user defined layer 25" msgstr "பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 25 ஐக் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:93 msgid "Show user defined layer 26" msgstr "பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 26 ஐக் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:94 msgid "Show user defined layer 27" msgstr "பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 27 ஐக் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:95 msgid "Show user defined layer 28" msgstr "பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 28 ஐக் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:96 msgid "Show user defined layer 29" msgstr "பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 29 ஐக் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:97 msgid "Show user defined layer 30" msgstr "பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 30 ஐக் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:98 msgid "Show user defined layer 31" msgstr "பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 31 ஐக் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:99 msgid "Show user defined layer 32" msgstr "பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 32 ஐக் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:100 msgid "Show user defined layer 33" msgstr "பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 33 ஐக் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:101 msgid "Show user defined layer 34" msgstr "பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 34 ஐக் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:102 msgid "Show user defined layer 35" msgstr "பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 35 ஐக் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:103 msgid "Show user defined layer 36" msgstr "பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 36 ஐக் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:104 msgid "Show user defined layer 37" msgstr "பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 37 ஐக் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:105 msgid "Show user defined layer 38" msgstr "பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 38 ஐக் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:106 msgid "Show user defined layer 39" msgstr "பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 39 ஐக் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:107 msgid "Show user defined layer 40" msgstr "பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 40 ஐக் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:108 msgid "Show user defined layer 41" msgstr "பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 41 ஐக் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:109 msgid "Show user defined layer 42" msgstr "பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 42 ஐக் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:110 msgid "Show user defined layer 43" msgstr "பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 43 ஐக் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:111 msgid "Show user defined layer 44" msgstr "பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 44 ஐக் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:112 msgid "Show user defined layer 45" msgstr "பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 45 ஐக் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:114 msgid "Through-hole Models" msgstr "மூலம் துளை மாதிரிகள்" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:115 msgid "SMD Models" msgstr "SMD மாதிரிகள்" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:116 msgid "Virtual Models" msgstr "மெய்நிகர் மாதிரிகள்" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:117 msgid "Models not in POS File" msgstr "மாதிரிகள் பிஓஎச் கோப்பில் இல்லை" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:118 msgid "Models marked DNP" msgstr "மாதிரிகள் டி.என்.பி குறிக்கப்பட்டன" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:119 msgid "Model Bounding Boxes" msgstr "மாதிரி எல்லை பெட்டிகள்" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:121 common/layer_id.cpp:125 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:30 #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:64 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:111 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:39 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:339 msgid "Values" msgstr "மதிப்புகள்" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:121 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:339 msgid "Show footprint values" msgstr "தடம் மதிப்புகளைக் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:122 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:340 msgid "References" msgstr "குறிப்புகள்" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:122 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:340 msgid "Show footprint references" msgstr "தடம் குறிப்புகளைக் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:123 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:341 msgid "Footprint Text" msgstr "தடம் உரை" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:123 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:341 msgid "Show all footprint text" msgstr "அனைத்து தடம் உரையையும் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:124 msgid "Off-board Silkscreen" msgstr "ஆஃப்-போர்டு சில்க்ச்கிரீன்" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:124 msgid "Do not clip silk layers to board outline" msgstr "போர்டு அவுட்லைன் செய்ய பட்டு அடுக்குகளை கிளிப் செய்ய வேண்டாம்" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:126 msgid "3D Axis" msgstr "3 டி அச்சு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:127 msgid "Background Start" msgstr "பின்னணி தொடக்க" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:127 msgid "Background gradient start color" msgstr "பின்னணி சாய்வு தொடக்க நிறம்" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:128 msgid "Background End" msgstr "பின்னணி முடிவு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:128 msgid "Background gradient end color" msgstr "பின்னணி சாய்வு இறுதி நிறம்" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:170 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:272 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:96 msgid "Use board stackup colors" msgstr "போர்டு ச்டேக்அப் வண்ணங்களைப் பயன்படுத்தவும்" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:184 msgid "Use PCB editor copper colors" msgstr "பிசிபி எடிட்டர் செப்பு வண்ணங்களைப் பயன்படுத்தவும்" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:186 msgid "" "Use the board editor layer colors for copper layers (realtime renderer only)" msgstr "" "செப்பு அடுக்குகளுக்கு போர்டு எடிட்டர் லேயர் வண்ணங்களைப் பயன்படுத்தவும் (நிகழ்நேர ரெண்டரர் " "மட்டும்)" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:203 #, c-format msgid "" "Save and restore color and visibility combinations.\n" "Use %s+Tab to activate selector.\n" "Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the " "popup." msgstr "" "வண்ணம் மற்றும் தெரிவுநிலை சேர்க்கைகளை சேமித்து மீட்டமைக்கவும்.\n" " தேர்வாளரை செயல்படுத்த %s+தாவலைப் பயன்படுத்தவும்.\n" " %s கீழே வைத்திருக்கும் போது அடுத்தடுத்த தாவல்கள் பாப்அப்பில் முன்னமைவுகள் மூலம் சுழற்சி " "செய்யும்." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:211 #, c-format msgid "" "Save and restore camera position and zoom.\n" "Use %s+Tab to activate selector.\n" "Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the " "popup." msgstr "" "கேமரா நிலையை சேமித்து மீட்டெடுங்கள்.\n" " தேர்வாளரை செயல்படுத்த %s+தாவலைப் பயன்படுத்தவும்.\n" " %s கீழே வைத்திருக்கும் போது அடுத்தடுத்த தாவல்கள் பாப்அப்பில் காட்சிகள் மூலம் சுழற்சி " "செய்யும்." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:565 msgid "Left double click or middle click to change color" msgstr "வண்ணத்தை மாற்ற இடது இரட்டை சொடுக்கு அல்லது நடுத்தர சொடுக்கு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:575 msgid "Uncheck 'Use board stackup colors' to allow color editing." msgstr "" "வண்ண திருத்துதல் அனுமதிக்க 'போர்டு ச்டேக்அப் வண்ணங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்' என்பதைத் " "தேர்வுநீக்கவும்." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:630 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2251 #, c-format msgid "Show or hide %s" msgstr "%s ஐக் காட்டுங்கள் அல்லது மறைக்கவும்" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:709 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2625 #, c-format msgid "Presets (%s+Tab):" msgstr "முன்னமைவுகள் (%s+தாவல்):" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:723 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1662 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2101 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2650 msgid "Save preset..." msgstr "முன்னமைவை சேமிக்கவும் ..." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:724 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1663 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2102 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2651 msgid "Delete preset..." msgstr "முன்னமைவை நீக்கு ..." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:824 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2756 msgid "Layer preset name:" msgstr "அடுக்கு முன்னமைக்கப்பட்ட பெயர்:" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:825 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2757 msgid "Save Layer Preset" msgstr "அடுக்கு முன்னமைவை சேமிக்கவும்" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:840 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1837 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2244 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2790 msgid "Overwrite existing preset?" msgstr "இருக்கும் முன்னமைவை மேலெழுதவா?" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:866 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1864 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2271 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2818 msgid "Presets" msgstr "முன்னமைவுகள்" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:875 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1876 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2283 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2830 msgid "Delete Preset" msgstr "முன்னமைவை நீக்கு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:876 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1877 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2284 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2831 msgid "Select preset:" msgstr "முன்னமைவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:946 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2934 #, c-format msgid "Viewports (%s+Tab):" msgstr "வியாபோர்ட்ச் (%s+தாவல்):" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:955 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2943 msgid "Save viewport..." msgstr "வியூபோர்ட்டைச் சேமிக்கவும் ..." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:956 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2944 msgid "Delete viewport..." msgstr "வியூபோர்ட்டை நீக்கு ..." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:989 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2995 msgid "Viewport name:" msgstr "ViewPort பெயர்:" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:990 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2995 msgid "Save Viewport" msgstr "வியூபோர்ட்டைச் சேமிக்கவும்" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:1032 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:3036 msgid "Viewports" msgstr "வியூபோர்ட்ச்" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:1041 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:3045 msgid "Delete Viewport" msgstr "வியூபோர்ட்டை நீக்கு" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:1042 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:3046 msgid "Select viewport:" msgstr "ViewPort ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D_base.cpp:39 #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:161 msgid "Presets (Ctrl+Tab):" msgstr "முன்னமைவுகள் (Ctrl+தாவல்):" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D_base.cpp:58 #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:180 msgid "Viewports (Alt+Tab):" msgstr "காட்சியகங்கள் (alt+தாவல்):" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D_base.cpp:62 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:67 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:265 #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:165 #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:184 msgid "(unsaved)" msgstr "(சேமிக்கப்படாதது)" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_select_3d_model.cpp:94 #, c-format msgid "All supported files (%s)" msgstr "அனைத்து உதவி கோப்புகள் (%s)" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_select_3d_model_base.cpp:64 msgid "Available paths:" msgstr "கிடைக்கும் பாதைகள்:" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_select_3d_model_base.cpp:73 #: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.h:60 msgid "Configure Paths" msgstr "பாதைகளை உள்ளமைக்கவும்" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_select_3d_model_base.cpp:82 msgid "Embed model" msgstr "மாதிரி" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_select_3d_model_base.h:64 msgid "Select 3D Model" msgstr "3D மாதிரியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:23 msgid "Render Options" msgstr "விருப்பங்களை வழங்கவும்" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:35 msgid "Clip silkscreen at via annuli" msgstr "சாலையில் சில்க்ச்கிரீன் கிளிப்" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:38 msgid "Clip silkscreen at solder mask edges" msgstr "சாலிடர் மாச்க் விளிம்புகளில் சில்க்ச்கிரீன் கிளிப்" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:41 msgid "Show filled areas in zones" msgstr "மண்டலங்களில் நிரப்பப்பட்ட பகுதிகளைக் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:44 msgid "Use bare copper color for unplated copper (slow)" msgstr "கட்டப்படாத தாமிரத்திற்கு வெற்று செப்பு நிறத்தைப் பயன்படுத்தவும் (மெதுவாக)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:45 msgid "Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)" msgstr "" "பூசப்பட்ட மற்றும் பூசப்படாத தாமிரத்திற்கு வெவ்வேறு வண்ணங்களைப் பயன்படுத்துங்கள். (மெதுவாக)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:52 msgid "Material properties:" msgstr "பொருள் பண்புகள்:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:56 msgid "Realistic" msgstr "யதார்த்தமான" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:56 msgid "Solid colors" msgstr "திட வண்ணங்கள்" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:56 msgid "CAD colors" msgstr "கேட் வண்ணங்கள்" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:74 msgid "Camera Options" msgstr "கேமரா விருப்பங்கள்" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:84 msgid "Rotation increment:" msgstr "சுழற்சி அதிகரிப்பு:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:92 #: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:130 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:303 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:372 #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:59 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:373 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:918 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:49 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:228 msgid "deg" msgstr "டெக்" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:102 msgid "Redraw while moving" msgstr "நகரும் போது மீண்டும் வரையவும்" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:106 msgid "Redraw speed:" msgstr "வேகத்தை மறுவடிவமைக்கவும்:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:19 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:17 msgid "Rendering Options" msgstr "விருப்பங்களை வழங்குதல்" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:32 msgid "Show model bounding boxes" msgstr "மாதிரி எல்லை பெட்டிகளைக் காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:35 msgid "Show copper and tech layers thickness (very slow)" msgstr "தாமிரம் மற்றும் தொழில்நுட்ப அடுக்குகளின் தடிமன் (மிகவும் மெதுவாக) காட்டு" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:38 msgid "Highlight items on rollover" msgstr "ரோல்ஓவரில் உள்ள உருப்படிகளை முன்னிலைப்படுத்தவும்" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:44 msgid "Anti-aliasing:" msgstr "எதிர்ப்பு மாற்றுப்பெயர்:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:48 msgid "Disabled" msgstr "முடக்கப்பட்டது" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:48 msgid "2x" msgstr "2ஃ" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:48 msgid "4x" msgstr "hch" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:48 msgid "8x" msgstr "8x" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:52 msgid "3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting" msgstr "இந்த அமைப்பைப் பயன்படுத்த 3D-பார்வையாளர் மூடப்பட்டு மீண்டும் திறக்கப்பட வேண்டும்" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:56 msgid "Selection color:" msgstr "தேர்வு நிறம்:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:72 msgid "While Moving" msgstr "நகரும் போது" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:85 msgid "Disable anti-aliasing" msgstr "எதிர்ப்பு மாற்றுப்பெயரை முடக்கு" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:88 msgid "Disable thickness" msgstr "தடிமன் முடக்கு" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:91 msgid "Disable vias" msgstr "வழிமம் களை முடக்கு" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:94 msgid "Disable holes" msgstr "துளைகளை முடக்கு" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:27 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:100 msgid "Procedural textures (slow)" msgstr "நடைமுறை அமைப்புகள் (மெதுவாக)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:31 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:104 msgid "Add floor (slow)" msgstr "தரை சேர்க்கவும் (மெதுவாக)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:35 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:108 msgid "Anti-aliasing (slow)" msgstr "எதிர்ப்பு மாற்றுப்பெயர்ச்சி (மெதுவாக)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:39 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:112 msgid "" "Screen space ambient occlusions and global illumination reflections (slow)" msgstr "" "திரை விண்வெளி சுற்றுப்புற மறுப்பு மற்றும் உலகளாவிய வெளிச்சம் பிரதிபலிப்பு (மெதுவாக)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:54 msgid "Number of Samples" msgstr "மாதிரிகளின் எண்ணிக்கை" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:58 msgid "Spread Factor %" msgstr "பரவல் காரணி %" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:62 msgid "Recursion Level" msgstr "மறுநிகழ்வு நிலை" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:66 msgid "Shadows:" msgstr "நிழல்கள்:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:71 msgid "" "Number of rays that will be cast, into light direction, to evaluate a shadow " "point" msgstr "நிழல் புள்ளியை மதிப்பிடுவதற்கு, ஒளி திசையில் செலுத்தப்படும் கதிர்களின் எண்ணிக்கை" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:81 msgid "Reflections:" msgstr "பிரதிபலிப்புகள்:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:86 msgid "Number of rays that will be cast to evaluate a reflection point" msgstr "ஒரு பிரதிபலிப்பு புள்ளியை மதிப்பிடுவதற்கு நடிக்கும் கதிர்களின் எண்ணிக்கை" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:94 msgid "" "Interactions number that a ray can travel through objects. (higher number of " "levels improve results, specially on very transparent boards)" msgstr "" "ஒரு கதிர் பொருள்களின் வழியாக பயணிக்கக்கூடிய இடைவினை எண். (அதிக எண்ணிக்கையிலான நிலைகள் " "முடிவுகளை மேம்படுத்துகின்றன, குறிப்பாக மிகவும் வெளிப்படையான பலகைகளில்)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:98 msgid "Refractions:" msgstr "ஒளிவிலகல்கள்:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:103 msgid "Number of rays that will be cast to evaluate a refraction point" msgstr "ஒளிவிலகல் புள்ளியை மதிப்பிடுவதற்கு நடிக்கும் கதிர்களின் எண்ணிக்கை" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:111 msgid "Number of bounces that a ray can hit reflective objects" msgstr "ஒரு கதிர் பிரதிபலிப்பு பொருள்களைத் தாக்கும் பவுன்களின் எண்ணிக்கை" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:121 msgid "Lights Configuration" msgstr "விளக்குகள் உள்ளமைவு" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:134 msgid "Ambient camera light:" msgstr "சுற்றுப்புற கேமரா ஒளி:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:146 msgid "Top light:" msgstr "மேல் ஒளி:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:158 msgid "Bottom light:" msgstr "கீழே ஒளி:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:184 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:201 msgid "Elevation (deg)" msgstr "உயர்வு" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:188 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:205 msgid "Azimuth (deg)" msgstr "அசிமுத் (டிகிரி)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:209 msgid "Light 1:" msgstr "ஒளி 1:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:227 msgid "Light 5:" msgstr "ஒளி 5:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:242 msgid "Light 2:" msgstr "ஒளி 2:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:260 msgid "Light 6:" msgstr "ஒளி 6:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:275 msgid "Light 3:" msgstr "ஒளி 3:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:293 msgid "Light 7:" msgstr "ஒளி 7:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:308 msgid "Light 4:" msgstr "ஒளி 4:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:326 msgid "Light 8:" msgstr "ஒளி 8:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model.cpp:414 msgid "3D Preview Options" msgstr "3D முன்னோட்ட விருப்பங்கள்" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model.cpp:414 msgid "Board thickness:" msgstr "பலகை தடிமன்:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:23 #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:56 eeschema/sch_bitmap.cpp:198 #: eeschema/sch_bitmap.cpp:320 pcbnew/pcb_reference_image.cpp:219 #: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:355 msgid "Scale" msgstr "அளவீடு" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:31 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:76 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:121 #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:36 #: common/tool/common_tools.cpp:628 #: eeschema/dialogs/dialog_image_properties_base.cpp:34 #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:61 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:248 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:301 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:73 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:114 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:405 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:102 #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:144 #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2478 msgid "X:" msgstr "X:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:41 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:86 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:131 #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:57 #: common/tool/common_tools.cpp:628 #: eeschema/dialogs/dialog_image_properties_base.cpp:45 #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:82 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:259 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:312 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:88 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:125 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:70 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:350 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:416 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:458 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:83 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:101 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:244 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:119 #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:153 #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2478 msgid "Y:" msgstr "ஒய்:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:51 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:96 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:141 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:329 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:341 msgid "Z:" msgstr "Z:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:68 #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:722 pcbnew/footprint.cpp:1794 #: pcbnew/pad.cpp:1453 msgid "Rotation" msgstr "சுழற்சி" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:113 msgid "Offset" msgstr "ஈடுசெய்யும்" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:158 msgid "Opacity" msgstr "ஒளிபுகாநிலை" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:178 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:123 #: eeschema/printing/dialog_print.cpp:241 #: pagelayout_editor/dialogs/dialogs_for_printing.cpp:253 msgid "Preview" msgstr "முன்னோட்டம்" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:207 msgid "" "Show or hide the board body\n" "If hidden, show only copper and silkscreen layers." msgstr "" "போர்டு உடலைக் காட்டவும் அல்லது மறைக்கவும்\n" " மறைக்கப்பட்டால், செம்பு மற்றும் சில்க்ச்கிரீன் அடுக்குகளை மட்டுமே காட்டுங்கள்." #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:236 msgid "Reload board and 3D models" msgstr "பலகை மற்றும் 3D மாதிரிகள் மீண்டும் ஏற்றவும்" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:150 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:298 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:361 #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:168 msgid "Image Converter" msgstr "பட மாற்றி" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:155 #: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:10 msgid "KiCad Image Converter" msgstr "கிகாட் பட மாற்றி" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:237 msgid "Image files" msgstr "படக் கோப்புகள்" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:287 eeschema/menubar.cpp:72 #: kicad/menubar.cpp:74 pagelayout_editor/menubar.cpp:63 #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:73 msgid "Open Recent" msgstr "அண்மைக் கால திறப்பு" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:288 eeschema/menubar.cpp:73 #: include/file_history.h:54 pagelayout_editor/menubar.cpp:64 #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:74 msgid "Clear Recent Files" msgstr "அண்மைக் கால கோப்புகளை அழிக்கவும்" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:401 #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1069 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:861 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:750 msgid "Choose Image" msgstr "படத்தைத் தேர்வுசெய்க" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:402 #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1070 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:862 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:751 msgid "Image Files" msgstr "படக் கோப்புகள்" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:443 msgid "Create Drawing Sheet File" msgstr "வரைதல் தாள் கோப்பை உருவாக்கவும்" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:457 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:490 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:523 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:556 #, c-format msgid "File '%s' could not be created." msgstr "கோப்பை '%s' உருவாக்க முடியவில்லை." #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:476 msgid "Create PostScript File" msgstr "போச்ட்ச்கிரிப்ட் கோப்பை உருவாக்கவும்" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:509 msgid "Create Symbol Library" msgstr "குறியீட்டு நூலகத்தை உருவாக்கவும்" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:542 msgid "Create Footprint Library" msgstr "தடம் நூலகத்தை உருவாக்கவும்" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:52 common/eda_draw_frame.cpp:666 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:239 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:273 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:284 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:278 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:109 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:148 #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:59 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:127 #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:71 #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:126 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:145 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:271 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:190 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:230 #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:78 #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:99 #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:165 #: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:45 #: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:56 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:31 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:40 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:54 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:100 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:114 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:168 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:179 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:192 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:205 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:255 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:266 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:308 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:319 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:361 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:427 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:440 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:479 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:493 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:507 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:521 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:556 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:570 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:584 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:598 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:753 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:264 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:278 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:294 #: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:34 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:233 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:147 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:171 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:206 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:219 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:249 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:262 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:314 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:325 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:375 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:88 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:101 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:123 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:136 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:314 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:325 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:48 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:195 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:67 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:109 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:265 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:312 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:92 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:108 #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:31 #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:45 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:127 #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:33 #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:53 #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:82 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:66 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:77 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:149 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:196 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:346 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:357 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:412 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:423 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:454 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:465 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:500 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:770 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:818 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:896 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:907 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:977 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:990 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1003 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:258 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:311 #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:76 #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:93 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:204 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:224 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:156 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:90 #: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset_base.cpp:36 #: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset_base.cpp:53 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:780 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:817 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:80 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:115 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:198 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:90 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:108 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:130 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:141 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:206 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:251 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:273 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:308 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:319 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:588 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:635 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:55 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:72 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:89 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:105 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:121 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:137 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:153 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:169 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:210 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:226 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:267 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:283 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:324 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:338 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:352 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:395 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:71 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:86 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:101 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:158 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:85 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:127 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:255 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:297 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:425 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:467 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:68 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:136 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:185 #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:102 pcbnew/tools/convert_tool.cpp:107 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:72 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:96 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:131 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:144 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:174 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:187 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:239 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:250 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:300 msgid "mm" msgstr "மிமீ" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:52 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:109 msgid "Inch" msgstr "அங்குலம்" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:52 msgid "DPI" msgstr "டிபிஐ" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:511 msgid "Unable to export to the Clipboard" msgstr "இடைநிலைப்பலகைக்கு ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:523 msgid "Error allocating memory for potrace bitmap" msgstr "போட்ரேச் பிட்மேப்பிற்கு நினைவகத்தை ஒதுக்குவதில் பிழை" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:563 #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:50 #: common/widgets/report_severity.cpp:32 #: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:41 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:135 gerbview/files.cpp:404 #: gerbview/readgerb.cpp:77 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:1266 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:184 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:43 msgid "Errors" msgstr "பிழைகள்" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:587 msgid "Replace Loaded File?" msgstr "ஏற்றப்பட்ட கோப்பை மாற்றவா?" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:588 msgid "There is already a file loaded. Do you want to replace it?" msgstr "ஏற்கனவே ஒரு கோப்பு ஏற்றப்பட்டுள்ளது. அதை மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:22 msgid "Original Picture" msgstr "அசல் படம்" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:25 msgid "Greyscale Picture" msgstr "கிரேச்கேல் படம்" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:28 msgid "Black && White Picture" msgstr "கருப்பு & வெள்ளை படம்" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:36 msgid "Image Information" msgstr "பட செய்தி" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:45 msgid "Image size:" msgstr "பட அளவு:" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:49 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:53 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:65 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:69 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:81 msgid "0000" msgstr "0000" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:57 #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:87 #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:98 msgid "pixels" msgstr "படப்புள்ளிகள்" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:61 msgid "Image PPI:" msgstr "படம் பிபிஐ:" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:73 eeschema/sch_bitmap.cpp:196 #: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:217 msgid "PPI" msgstr "பிபிஐ" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:77 msgid "BPP:" msgstr "பிபிபி:" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:85 msgid "bits" msgstr "பிட்கள்" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:98 msgid "Load Source Image" msgstr "மூல படத்தை ஏற்றவும்" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:105 msgid "Output Size" msgstr "வெளியீட்டு அளவு" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:110 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:37 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:135 #: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:28 msgid "Size:" msgstr "அளவு:" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:114 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:119 msgid "300" msgstr "300" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:134 msgid "Lock height / width ratio" msgstr "பூட்டு உயரம் / அகல விகிதம்" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:141 #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:24 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:49 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:98 #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:89 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:49 #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:25 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:49 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:99 #: include/lib_table_grid.h:215 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:197 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:117 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:51 #: pcbnew/dialogs/dialog_push_pad_properties_base.cpp:23 #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:25 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:49 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:98 msgid "Options" msgstr "விருப்பங்கள்" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:143 msgid "Black / white threshold:" msgstr "கருப்பு / வெள்ளை வாசல்:" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:148 msgid "" "Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white " "picture." msgstr "கிரேச்கேல் படத்தை கருப்பு மற்றும் வெள்ளை படமாக மாற்ற அளவை சரிசெய்கிறது." #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:152 #: gerbview/gerber_file_image.cpp:371 msgid "Negative" msgstr "எதிர்மம்" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:159 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:44 msgid "Output Format" msgstr "வெளியீட்டு வடிவம்" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:166 msgid "Symbol (.kicad_sym file)" msgstr "அடையாளம் (.kicad_sym கோப்பு)" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:169 msgid "Footprint (.kicad_mod file)" msgstr "தடம் (.kicad_mod கோப்பு)" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:175 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:53 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:76 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:183 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:139 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:146 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:25 #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:63 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:237 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:52 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:86 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:74 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:165 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:140 msgid "Layer:" msgstr "அடுக்கு:" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179 msgid "F.Cu" msgstr "F.Cu" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179 msgid "F.Silkscreen" msgstr "F.silkscreen" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179 msgid "F.Mask" msgstr "எஃப். மாச்க்" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179 msgid "User.Drawings" msgstr "பயனர்" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179 msgid "User.Comments" msgstr "User.comments" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179 msgid "User.Eco1" msgstr "USER.ECO1" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179 msgid "User.Eco2" msgstr "USER.ECO2" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179 msgid "F.Fab" msgstr "F.fab" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:188 msgid "Postscript (.ps file)" msgstr "போச்ட்ச்கிரிப்ட் (.ps கோப்பு)" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:191 msgid "Drawing Sheet (.kicad_wks file)" msgstr "வரைதல் தாள் (.kicad_wks கோப்பு)" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:200 msgid "Export to File..." msgstr "கோப்புக்கு ஏற்றுமதி ..." #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:203 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:147 msgid "Export to Clipboard" msgstr "இடைநிலைப்பலகைக்கு ஏற்றுமதி" #: bitmap2component/bitmap2component.cpp:406 msgid "No shape in black and white image to convert: no outline created." msgstr "" "மாற்றுவதற்கு கருப்பு மற்றும் வெள்ளை படத்தில் வடிவம் இல்லை: அவுட்லைன் உருவாக்கப்படவில்லை." #: common/api/api_handler.cpp:27 msgid "Modification from API" msgstr "பநிஇ இலிருந்து மாற்றம்" #: common/background_jobs_monitor.cpp:98 msgid "Background Jobs" msgstr "பின்னணி வேலைகள்" #: common/common.cpp:307 #, c-format msgid "" "Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'." msgstr "" "சுற்றுச்சூழல் மாறிகள் விரிவாக்கம் தோல்வியடைந்தது: '%c' காணவில்லை %u இடத்தில் '%s' இல்." #: common/common.cpp:389 #, c-format msgid "Cannot make path '%s' absolute with respect to '%s'." msgstr "'%s' தொடர்பாக பாதையை '%s' முழுமையானதாக மாற்ற முடியாது." #: common/common.cpp:408 #, c-format msgid "Output directory '%s' created." msgstr "வெளியீட்டு அடைவு '%s' உருவாக்கப்பட்டது." #: common/common.cpp:417 pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:317 #, c-format msgid "Cannot create output directory '%s'." msgstr "வெளியீட்டு கோப்பகத்தை '%s' உருவாக்க முடியாது." #: common/common.cpp:708 msgid "This operating system is not supported by KiCad and its dependencies." msgstr "இந்த இயக்க முறைமை கிகாட் மற்றும் அதன் சார்புநிலைகளால் ஆதரிக்கப்படவில்லை." #: common/common.cpp:710 msgid "Unsupported Operating System" msgstr "ஆதரிக்கப்படாத இயக்க முறைமை" #: common/common.cpp:713 msgid "" "Any issues with KiCad on this system cannot be reported to the official " "bugtracker." msgstr "" "இந்த அமைப்பில் கிகாட் உடனான ஏதேனும் சிக்கல்களை அதிகாரப்பூர்வ பிழைத்திருத்தத்திற்கு " "தெரிவிக்க முடியாது." #: common/confirm.cpp:50 common/confirm.cpp:56 msgid "File Open Warning" msgstr "திறந்த எச்சரிக்கையை கோப்பு" #: common/confirm.cpp:52 common/confirm.cpp:58 msgid "Interleaved saves may produce very unexpected results." msgstr "இன்டர்லீவ் சேமிப்புகள் மிகவும் எதிர்பாராத முடிவுகளைத் தரக்கூடும்." #: common/confirm.cpp:54 common/confirm.cpp:59 common/confirm.cpp:124 #: common/confirm.cpp:151 common/dialog_shim.cpp:839 msgid "&Cancel" msgstr "ரத்துசெய் (&c)" #: common/confirm.cpp:54 common/confirm.cpp:59 msgid "&Open Anyway" msgstr "& எப்படியும் திறக்கவும்" #: common/confirm.cpp:70 common/confirm.cpp:108 msgid "Save Changes?" msgstr "மாற்றங்களைச் சேமிக்கவா?" #: common/confirm.cpp:72 common/confirm.cpp:110 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost." msgstr "நீங்கள் சேமிக்கவில்லை என்றால், உங்கள் மாற்றங்கள் அனைத்தும் நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்." #: common/confirm.cpp:74 common/confirm.cpp:111 common/dialog_shim.cpp:843 msgid "&Save" msgstr "சேமி (&s)" #: common/confirm.cpp:74 common/confirm.cpp:111 msgid "&Discard Changes" msgstr "மாற்றங்களை நிராகரிக்கவும்" #: common/confirm.cpp:77 common/confirm.cpp:157 msgid "&Apply to all" msgstr "& அனைவருக்கும் விண்ணப்பிக்கவும்" #: common/confirm.cpp:123 msgid "Your current changes will be permanently lost." msgstr "உங்கள் தற்போதைய மாற்றங்கள் நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்." #: common/confirm.cpp:124 msgid "&Revert" msgstr "& மாற்றியமைத்தல்" #: common/confirm.cpp:150 common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:90 #: common/dialog_shim.cpp:838 msgid "&OK" msgstr "சரி (&o)" #: common/confirm.cpp:187 common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:44 #: common/kidialog.cpp:125 common/paths.cpp:556 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:907 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:556 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:569 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:591 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_color_settings.cpp:154 #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:212 #: eeschema/erc/erc_item.cpp:77 eeschema/files-io.cpp:451 #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch.cpp:261 #: eeschema/sch_marker.cpp:376 eeschema/sheet.cpp:778 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:133 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:503 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1298 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1696 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1014 pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml.cpp:128 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:225 pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:293 #: pcbnew/pcb_marker.cpp:231 msgid "Warning" msgstr "எச்சரிக்கை" #: common/confirm.cpp:239 msgid "Information" msgstr "தகவல்" #: common/confirm.cpp:266 common/confirm.cpp:269 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:346 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:463 #: eeschema/design_block_utils.cpp:50 eeschema/design_block_utils.cpp:183 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:371 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1003 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1026 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1143 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1185 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:137 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:566 #: eeschema/tools/symbol_editor_pin_tool.cpp:241 kicad/import_project.cpp:109 #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:370 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf.cpp:138 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:362 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:406 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:411 #: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:119 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:557 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:595 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:379 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1164 pcbnew/router/router_tool.cpp:1897 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2669 #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:471 pcbnew/zone_filler.cpp:890 msgid "Confirmation" msgstr "உறுதிப்படுத்து" #: common/confirm.cpp:273 common/dialog_shim.cpp:840 msgid "&Yes" msgstr "&ஆம்" #: common/confirm.cpp:273 common/dialog_shim.cpp:841 msgid "&No" msgstr "&இல்லை" #: common/design_block_info_impl.cpp:132 msgid "Loading design_blocks..." msgstr "ஏற்றுதல் வடிவமைப்பு_ பிளாக்ச் ..." #: common/design_block_io.cpp:47 common/design_block_io.cpp:56 #: kicad/dialogs/dialog_update_check_prompt_base.cpp:31 #: resources/linux/launchers/org.kicad.kicad.desktop.in:11 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:7 msgid "KiCad" msgstr "மண்" #: common/design_block_io.cpp:48 pcbnew/pcb_io/pcb_io_mgr.cpp:90 #, c-format msgid "UNKNOWN (%d)" msgstr "தெரியாத (%d)" #: common/design_block_io.cpp:137 msgid "KiCad Design Block folders" msgstr "கிகாட் வடிவமைப்பு தொகுதி கோப்புறைகள்" #: common/design_block_io.cpp:174 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:3017 #, c-format msgid "Cannot overwrite library path '%s'." msgstr "நூலக பாதை '%s' ஐ மேலெழுத முடியாது." #: common/design_block_io.cpp:184 #, c-format msgid "" "Library path '%s' could not be created.\n" "\n" "Make sure you have write permissions and try again." msgstr "" "நூலக பாதை '%s' உருவாக்க முடியவில்லை.\n" "\n" " உங்களிடம் எழுத்து அனுமதிகள் இருப்பதை உறுதிசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்." #: common/design_block_io.cpp:203 pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:964 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:3042 #, c-format msgid "Insufficient permissions to delete folder '%s'." msgstr "கோப்புறையை '%s' நீக்க போதுமான அனுமதிகள் இல்லை." #: common/design_block_io.cpp:212 #, c-format msgid "Library folder '%s' has unexpected files." msgstr "நூலக கோப்புறை '%s' எதிர்பாராத கோப்புகளைக் கொண்டுள்ளது." #: common/design_block_io.cpp:230 #, c-format msgid "Unexpected folder '%s' found in library path '%s'." msgstr "எதிர்பாராத கோப்புறை '%s' நூலக பாதைகளில் காணப்படுகிறது '%s'." #: common/design_block_io.cpp:247 #, c-format msgid "Design block library '%s' cannot be deleted." msgstr "வடிவமைப்பு தொகுதி நூலகத்தை '%s' நீக்க முடியாது." #: common/design_block_io.cpp:339 #, c-format msgid "Design block metadata file '%s' could not be read." msgstr "வடிவமைப்பு தொகுதி மேனிலை தரவு கோப்பை '%s' படிக்க முடியவில்லை." #: common/design_block_io.cpp:355 msgid "Design block does not have a valid library ID." msgstr "வடிவமைப்பு தொகுதிக்கு செல்லுபடியாகும் நூலக ஐடி இல்லை." #: common/design_block_io.cpp:362 #, c-format msgid "Schematic source file '%s' does not exist." msgstr "திட்ட மூல கோப்பு '%s' இல்லை." #: common/design_block_io.cpp:376 #, c-format msgid "Design block folder '%s' could not be created." msgstr "வடிவமைப்பு தொகுதி கோப்புறை '%s' உருவாக்க முடியவில்லை." #: common/design_block_io.cpp:393 #, c-format msgid "Schematic file '%s' could not be saved as design block at '%s'." msgstr "திட்டவட்டமான கோப்பை '%s' இல் வடிவமைப்புத் '%s' தொகுதியாகச் சேமிக்க முடியவில்லை." #: common/design_block_io.cpp:427 #, c-format msgid "Design block metadata file '%s' could not be saved." msgstr "வடிவமைப்பு தொகுதி மேனிலை தரவு கோப்பு '%s' சேமிக்க முடியவில்லை." #: common/design_block_io.cpp:441 #, c-format msgid "Design block '%s' does not exist." msgstr "வடிவமைப்பு தொகுதி '%s' இல்லை." #: common/design_block_io.cpp:447 #, c-format msgid "Design block folder '%s' could not be deleted." msgstr "வடிவமைப்பு தொகுதி கோப்புறை '%s' ஐ நீக்க முடியவில்லை." #: common/design_block_lib_table.cpp:234 #, c-format msgid "" "Duplicate library nickname '%s' found in design block library table file " "line %d." msgstr "" "நகல் நூலக பெயர் '%s' வடிவமைப்புத் தொகுதி நூலக அட்டவணை கோப்பு வரி %d இல்காணப்படுகிறது." #: common/design_block_lib_table.cpp:348 #, c-format msgid "design-block-lib-table files contain no library named '%s'." msgstr "வடிவமைப்பு-தொகுதி-லிப்-டேபிள் கோப்புகளில் '%s' என்ற பெயரில் எந்த நூலகமும் இல்லை." #: common/design_block_lib_table.cpp:610 common/fp_lib_table.cpp:607 #: eeschema/symbol_lib_table.cpp:605 msgid "Added by Plugin and Content Manager" msgstr "சொருகி மற்றும் உள்ளடக்க மேலாளர் மூலம் சேர்க்கப்பட்டது" #: common/design_block_lib_table.cpp:637 common/fp_lib_table.cpp:634 #: eeschema/symbol_lib_table.cpp:635 #, c-format msgid "Cannot create global library table path '%s'." msgstr "உலகளாவிய நூலக அட்டவணை பாதையை '%s' உருவாக்க முடியாது." #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:112 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:50 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:99 #: common/lib_tree_model_adapter.cpp:156 common/lib_tree_model_adapter.cpp:158 #: common/lib_tree_model_adapter.cpp:166 #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:525 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:50 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:100 #: eeschema/sch_symbol.cpp:2144 eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:827 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1770 #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:458 include/lib_table_grid.h:216 #: kicad/pcm/dialogs/panel_package_base.cpp:59 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:43 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:50 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:99 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:42 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1022 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1357 msgid "Description" msgstr "விவரம்" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:116 msgid "" "The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of " "electronic schematics and printed circuit boards." msgstr "" "கிகாட் ஈடிஏ சூட் என்பது மின்னணு திட்டங்கள் மற்றும் அச்சிடப்பட்ட சர்க்யூட் போர்டுகளை " "உருவாக்குவதற்கான திறந்த மூல பயன்பாடுகளின் தொகுப்பாகும்." #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:124 msgid "KiCad on the web" msgstr "வலையில் கிகாட்" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:130 msgid "The official KiCad website - " msgstr "அதிகாரப்பூர்வ கிகாட் வலைத்தளம் - " #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:134 msgid "Developer website - " msgstr "உருவாக்குபவர் வலைத்தளம் - " #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:139 msgid "Official KiCad library repositories - " msgstr "அதிகாரப்பூர்வ கிகாட் நூலக களஞ்சியங்கள் - " #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:146 msgid "Bug tracker" msgstr "பிழை டிராக்கர்" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:152 msgid "Report or examine bugs - " msgstr "பிழைகள் புகாரளிக்கவும் அல்லது ஆராயவும் - " #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:158 msgid "KiCad users group and community" msgstr "கிகாட் பயனர்கள் குழு மற்றும் சமூகம்" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:163 msgid "KiCad forum - " msgstr "கிகாட் மன்றம் - " #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:177 msgid "The complete KiCad EDA Suite is released under the" msgstr "முழுமையான கிகாட் எடா சூட் கீழ் வெளியிடப்பட்டது" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:179 msgid "GNU General Public License (GPL) version 3 or any later version" msgstr "குனு பொது பொதுமக்கள் உரிமம் (சிபிஎல்) பதிப்பு 3 அல்லது பின்னர் எந்தப் பதிப்பும்" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:199 msgid "Lead Development Team" msgstr "முன்னணி மேம்பாட்டுக் குழு" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:200 msgid "Lead Development Alumni" msgstr "முன்னணி மேம்பாட்டு முன்னாள் மாணவர்கள்" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:201 msgid "Additional Contributions By" msgstr "வழங்கிய கூடுதல் பங்களிப்புகள்" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:628 msgid "Documentation Team" msgstr "ஆவணப்படுத்தல் குழு" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:854 msgid "Librarian Team" msgstr "நூலக குழு" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:907 msgid "3D models" msgstr "3 டி மாதிரிகள்" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:908 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid_base.cpp:37 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:114 #: eeschema/sch_symbol.cpp:2742 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:202 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:29 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:158 msgid "Symbols" msgstr "குறியிடுகள்" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:909 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:37 #: pcbnew/plot_board_layers.cpp:210 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:196 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:29 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:116 msgid "Footprints" msgstr "தடம்" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:935 msgid "Icons" msgstr "சின்னங்கள்" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:942 msgid "Package Developers" msgstr "தொகுப்பு உருவாக்குபவர்கள்" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:118 #, c-format msgid "GDI objects in use %u" msgstr "பயன்பாட்டில் உள்ள GDI பொருள்கள் %u" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:125 #, c-format msgid "About %s" msgstr "சுமார் %s" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:145 #: common/dialog_about/dialog_about_base.h:57 msgid "About" msgstr "பற்றி" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:150 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:87 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:90 msgid "Version" msgstr "பதிப்பு" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:152 msgid "Developers" msgstr "உருவாக்குநர்கள்" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:154 msgid "Doc Writers" msgstr "டாக் எழுத்தாளர்கள்" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:157 msgid "Librarians" msgstr "நூலகர்கள்" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:160 msgid "Artists" msgstr "கலைஞர்கள்" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:162 msgid "Translators" msgstr "மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:164 msgid "Packagers" msgstr "பேக்கேசர்கள்" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:167 msgid "License" msgstr "உரிமம்" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:268 msgid "Could not open clipboard to write version information." msgstr "பதிப்பு தகவல்களை எழுத கிளிப்போர்டைத் திறக்க முடியவில்லை." #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:269 msgid "Clipboard Error" msgstr "இடைநிலைப்பலகை பிழை" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:278 msgid "Copied..." msgstr "நகலெடுக்கப்பட்டது ..." #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:31 msgid "App Title" msgstr "பயன்பாட்டு தலைப்பு" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:37 msgid "Build Version Info" msgstr "பதிப்பு தகவலை உருவாக்குங்கள்" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:41 msgid "Lib Version Info" msgstr "லிப் பதிப்பு செய்தி" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:54 msgid "&Copy Version Info" msgstr "& பதிப்பு தகவலை நகலெடுக்கவும்" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:55 msgid "Copy KiCad version info to the clipboard" msgstr "கிகாட் பதிப்பு தகவலை இடைநிலைப்பலகைக்கு நகலெடுக்கவும்" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:59 msgid "&Report Bug" msgstr "& பிழையைப் புகாரளிக்கவும்" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:60 common/tool/actions.cpp:1234 msgid "Report a problem with KiCad" msgstr "கிகாட் உடன் சிக்கலைப் புகாரளிக்கவும்" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:64 common/tool/actions.cpp:1227 msgid "Donate" msgstr "நன்கொடை" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:65 #: common/tool/common_control.cpp:321 msgid "Donate to KiCad" msgstr "கிகேடிற்கு நன்கொடை" #: common/dialog_shim.cpp:842 msgid "&Apply" msgstr "& விண்ணப்பிக்கவும்" #: common/dialog_shim.cpp:844 common/dialog_shim.cpp:845 #: common/eda_base_frame.cpp:528 msgid "&Help" msgstr "உதவி (&h)" #: common/dialogs/dialog_HTML_reporter_base.h:48 #: common/dialogs/dialog_book_reporter_base.h:45 #: common/dialogs/dialog_rc_job.cpp:27 msgid "Report" msgstr "அறிக்கை" #: common/dialogs/dialog_assign_netclass.cpp:95 msgid "Currently matching nets:" msgstr " தற்போது பொருந்தக்கூடிய வலைகள்: " #: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.cpp:24 msgid "Pattern:" msgstr "முறை:" #: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.cpp:33 msgid "Net class:" msgstr "நிகர வகுப்பு:" #: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.cpp:51 msgid "" "Note: complete netclass assignments can be edited in Schematic Setup > " "Project." msgstr "குறிப்பு: முழுமையான நெட்க்ளாச் பணிகளை திட்ட அமைவு> திட்டத்தில் திருத்தலாம்." #: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.h:56 msgid "Add Netclass Assignment" msgstr "நெட் கிளாச் ஒதுக்கீட்டைச் சேர்க்கவும்" #: common/dialogs/dialog_color_picker.cpp:102 msgid "Clear Color" msgstr "வண்ணத்தை அழிக்கவும்" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:31 msgid "RGB" msgstr "ஆர்சிபி" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:49 msgid "Red:" msgstr "சிவப்பு:" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:53 msgid "Green:" msgstr "பச்சை:" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:57 msgid "Blue:" msgstr "நீலம்:" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:77 msgid "HSV" msgstr "எச்.எச்.வி." #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:94 msgid "Hue:" msgstr "சாயல்:" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:98 msgid "Saturation:" msgstr "செறிவு:" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:117 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:96 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:113 msgid "Value:" msgstr "மதிப்பு:" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:134 #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.h:95 msgid "Color Picker" msgstr "வண்ண தேர்வாளர்" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:154 msgid "Defined Colors" msgstr "வரையறுக்கப்பட்ட வண்ணங்கள்" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:163 msgid "Opacity:" msgstr "ஒளிபுகாநிலை:" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:179 msgid "Preview (old/new):" msgstr "முன்னோட்டம் (பழைய/புதிய):" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:201 msgid "Reset to Default" msgstr "இயல்புநிலைக்கு மீட்டமைக்கவும்" #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:205 #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:266 msgid "Environment variable name cannot be empty." msgstr "சுற்றுச்சூழல் மாறி பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது." #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:213 #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:268 msgid "Environment variable path cannot be empty." msgstr "சுற்றுச்சூழல் மாறி பாதை காலியாக இருக்க முடியாது." #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:273 msgid "3D search path alias cannot be empty." msgstr "3 டி தேடல் பாதை மாற்றுப்பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது." #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:275 msgid "3D search path cannot be empty." msgstr "3D தேடல் பாதை காலியாக இருக்க முடியாது." #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:290 msgid "" "This path was defined externally to the running process and\n" "will only be temporarily overwritten." msgstr "" "இந்த பாதை இயங்கும் செயல்முறைக்கு வெளிப்புறமாக வரையறுக்கப்பட்டது \n" "தற்காலிகமாக மேலெழுதப்படும்." #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:292 msgid "" "The next time KiCad is launched, any paths that have already\n" "been defined are honored and any settings defined in the path\n" "configuration dialog are ignored. If you did not intend for\n" "this behavior, either rename any conflicting entries or remove\n" "the external environment variable(s) from your system." msgstr "" "அடுத்த முறை கிகாட் தொடங்கப்படும் போது, ஏற்கனவே உள்ள எந்த பாதைகளும் \n" "வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது க honored ரவிக்கப்படுகிறது மற்றும் பாதையில் வரையறுக்கப்பட்ட எந்த " "அமைப்புகளும் \n" "உள்ளமைவு உரையாடல் புறக்கணிக்கப்படுகிறது. நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால் \n" "இந்த நடத்தை, முரண்பட்ட உள்ளீடுகளை மறுபெயரிடுங்கள் அல்லது அகற்றவும் \n" "உங்கள் கணினியிலிருந்து வெளிப்புற சூழல் மாறி (கள்)." #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:310 #, c-format msgid "The name %s is reserved, and cannot be used." msgstr "%s என்ற பெயர் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் பயன்படுத்த முடியாது." #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:392 msgid "" "Enter the name and value for each environment variable. Grey entries are " "names that have been defined externally at the system or user level. " "Environment variables defined at the system or user level take precedence " "over the ones defined in this table. This means the values in this table " "are ignored." msgstr "" "ஒவ்வொரு சுற்றுச்சூழல் மாறிக்கும் பெயர் மற்றும் மதிப்பை உள்ளிடவும். சாம்பல் உள்ளீடுகள் கணினி " "அல்லது பயனர் மட்டத்தில் வெளிப்புறமாக வரையறுக்கப்பட்ட பெயர்கள். கணினி அல்லது பயனர் மட்டத்தில் " "வரையறுக்கப்பட்ட சுற்றுச்சூழல் மாறிகள் இந்த அட்டவணையில் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளதை விட முன்னுரிமை " "பெறுகின்றன. இதன் பொருள் இந்த அட்டவணையில் உள்ள மதிப்புகள் புறக்கணிக்கப்படுகின்றன." #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:398 msgid "" "To ensure environment variable names are valid on all platforms, the name " "field will only accept upper case letters, digits, and the underscore " "characters." msgstr "" "சுற்றுச்சூழல் மாறி பெயர்கள் எல்லா தளங்களிலும் செல்லுபடியாகும் என்பதை உறுதிப்படுத்த, பெயர் " "புலம் மேல் வழக்கு கடிதங்கள், இலக்கங்கள் மற்றும் அடிக்கோடிட்ட எழுத்துக்களை மட்டுமே ஏற்றுக் " "கொள்ளும்." #: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.cpp:23 msgid "Environment Variables" msgstr "சுற்றுச்சூழல் மாறிகள்" #: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.cpp:39 #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:56 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:410 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:51 #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:88 #: eeschema/dialogs/dialog_design_block_properties_base.cpp:42 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:109 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:121 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:89 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:266 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:59 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:60 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:214 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:56 #: eeschema/dialogs/panel_bom_presets_base.cpp:40 #: eeschema/dialogs/panel_bom_presets_base.cpp:80 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:380 #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames_base.cpp:42 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:490 eeschema/sch_pin.cpp:1570 #: eeschema/sch_symbol.cpp:2105 eeschema/sch_symbol.cpp:2158 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1740 #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:456 #: eeschema/sync_sheet_pin/sheet_synchronization_model.h:66 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:411 #: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:27 #: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings.cpp:62 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.cpp:39 #: kicad/pcm/dialogs/panel_package_base.cpp:50 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:42 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults.cpp:54 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults_base.cpp:168 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:436 pcbnew/pcb_field.cpp:297 #: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:147 pcbnew/pcb_group.cpp:502 #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:120 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:187 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:325 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:407 pcbnew/zone.cpp:857 #: pcbnew/zone.cpp:1995 pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager_base.cpp:38 #: pcbnew/zone_manager/model_zones_overview_table.h:75 msgid "Name" msgstr "பெயர்" #: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.cpp:40 msgid "Path" msgstr "பாதை" #: common/dialogs/dialog_global_design_block_lib_table_config.cpp:35 msgid "design block" msgstr "வடிவமைப்பு தொகுதி" #: common/dialogs/dialog_global_design_block_lib_table_config.cpp:65 #, c-format msgid "" "Error creating design block library table '%s'.\n" "%s" msgstr "" "வடிவமைப்பு தொகுதி நூலக அட்டவணை '%s' ஐ உருவாக்குவது.\n" " %s" #: common/dialogs/dialog_global_design_block_lib_table_config.cpp:78 msgid "Please select a design block library table file." msgstr "வடிவமைப்பு தொகுதி நூலக அட்டவணை கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்." #: common/dialogs/dialog_global_design_block_lib_table_config.cpp:87 #: eeschema/dialogs/dialog_global_sym_lib_table_config.cpp:84 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_fp_lib_table_config.cpp:84 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:141 #, c-format msgid "File '%s' not found." msgstr "கோப்பு '%s' கிடைக்கவில்லை." #: common/dialogs/dialog_global_design_block_lib_table_config.cpp:102 #, c-format msgid "" "Error reading design block library table '%s'.\n" "%s" msgstr "" "வடிவமைப்பு தொகுதி நூலக அட்டவணை '%s' வாசிப்பு.\n" " %s" #: common/dialogs/dialog_global_design_block_lib_table_config.cpp:114 #: eeschema/dialogs/dialog_global_sym_lib_table_config.cpp:109 #, c-format msgid "Cannot create global library table '%s'." msgstr "உலகளாவிய நூலக அட்டவணையை '%s' உருவாக்க முடியாது." #: common/dialogs/dialog_global_design_block_lib_table_config.cpp:124 #, c-format msgid "Error copying global design block library table '%s' to '%s'." msgstr "" "உலகளாவிய வடிவமைப்புத் தொகுதி நூலக அட்டவணை '%s' ஐ '%s' க்கு நகலெடுப்பதில் பிழை." #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:41 #, c-format msgid "Configure Global %s Library Table" msgstr "உலகளாவிய %s நூலக அட்டவணையை உள்ளமைக்கவும்" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:44 #, c-format msgid "" "KiCad has been run for the first time using the new %s library table for\n" "accessing libraries. In order for KiCad to access %s libraries,\n" "you must configure your global %s library table. Please select from one\n" "of the options below. If you are not sure which option to select, please\n" "use the default selection." msgstr "" "கிகாட் முதன்முறையாக புதிய %s நூலக அட்டவணையைப் பயன்படுத்தி இயக்கப்பட்டுள்ளது \n" "நூலகங்களை அணுகும். கிகாட் %s நூலகங்களை அணுகுவதற்காக, \n" "உங்கள் உலகளாவிய %s நூலக அட்டவணையை நீங்கள் கட்டமைக்க வேண்டும். ஒன்றிலிருந்து " "தேர்ந்தெடுக்கவும் \n" "கீழே உள்ள விருப்பங்கள். எந்த விருப்பத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பது என்பது உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால், " "தயவுசெய்து \n" "இயல்புநிலை தேர்வைப் பயன்படுத்தவும்." #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:51 #, c-format msgid "Copy default global %s library table (recommended)" msgstr "இயல்புநிலை உலகளாவிய %s நூலக அட்டவணையை நகலெடுக்கவும் (பரிந்துரைக்கப்படுகிறது)" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:53 #, c-format msgid "" "Select this option if you not sure about configuring the global %s library " "table" msgstr "" "உலகளாவிய %s நூலக அட்டவணையை உள்ளமைப்பது குறித்து உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால் இந்த " "விருப்பத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:57 #, c-format msgid "Copy custom global %s library table" msgstr "தனிப்பயன் உலகளாவிய %s நூலக அட்டவணையை நகலெடுக்கவும்" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:59 #, c-format msgid "" "Select this option to copy a %s library table file other than the default" msgstr "" "இயல்புநிலையைத் தவிர வேறு ஒரு %s நூலக அட்டவணை கோப்பை நகலெடுக்க இந்த விருப்பத்தைத் " "தேர்ந்தெடுக்கவும்" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:63 #, c-format msgid "Create an empty global %s library table" msgstr "வெற்று உலகளாவிய %s நூலக அட்டவணையை உருவாக்கவும்" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:65 #, c-format msgid "" "Select this option to define %s libraries in project specific library tables" msgstr "" "திட்ட குறிப்பிட்ட நூலக அட்டவணையில் %s நூலகங்களை வரையறுக்க இந்த விருப்பத்தைத் " "தேர்ந்தெடுக்கவும்" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:69 #, c-format msgid "Select global %s library table file:" msgstr "உலகளாவிய %s நூலக அட்டவணை கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:21 #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:28 #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:30 #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:34 #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:35 #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:39 #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:40 #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:47 #: common/dialogs/panel_image_editor_base.cpp:44 #: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:25 #: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:67 #: kicad/dialogs/panel_jobset_base.cpp:175 #: kicad/dialogs/panel_jobset_base.cpp:236 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:140 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:152 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:164 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:176 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:238 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:250 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:262 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:274 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:242 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:257 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:272 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:380 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:384 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:388 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:392 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:396 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:400 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:404 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:408 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:412 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:416 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:420 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:424 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:428 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:432 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:436 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:440 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:444 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:448 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:452 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:456 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:230 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:242 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:254 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:268 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:282 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:294 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:310 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:324 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:340 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:196 msgid "dummy" msgstr "போலி" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:51 msgid "Select a file" msgstr "ஒரு கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.h:55 msgid "Configure Global Library Table" msgstr "உலகளாவிய நூலக அட்டவணையை உள்ளமைக்கவும்" #: common/dialogs/dialog_grid_settings.cpp:82 msgid "Grid size X out of range." msgstr "கட்டம் அளவு ஃச் வரம்பிற்கு வெளியே." #: common/dialogs/dialog_grid_settings.cpp:89 msgid "Grid size Y out of range." msgstr "கட்டம் அளவு ஒய் வரம்பிற்கு வெளியே." #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:25 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:31 #: eeschema/dialogs/dialog_design_block_properties_base.cpp:97 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.cpp:109 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:32 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:860 #: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.cpp:27 #: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager_base.cpp:31 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1056 msgid "Name:" msgstr "பெயர்:" #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:32 msgid "(optional)" msgstr "(விரும்பினால்)" #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:43 #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:66 #: common/dialogs/dialog_multi_unit_entry.cpp:79 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:89 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:110 #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:28 #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:84 #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:95 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:207 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:352 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:400 #: eeschema/dialogs/dialog_image_properties_base.cpp:41 #: eeschema/dialogs/dialog_image_properties_base.cpp:52 #: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.cpp:39 #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:39 #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:80 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics_base.cpp:53 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:279 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:295 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:308 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:321 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:334 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:394 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:408 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:423 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:434 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:121 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:132 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:287 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:300 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:316 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:255 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:268 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:284 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:163 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:216 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:233 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:251 #: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties_base.cpp:39 #: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties_base.cpp:50 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:224 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:266 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:151 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:164 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:177 #: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:35 #: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:46 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:183 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:196 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:209 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:222 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:235 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:160 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:176 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:189 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:213 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:32 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:43 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:54 #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:38 #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:56 #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:67 #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:80 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:90 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:106 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:48 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:62 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:78 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:177 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:191 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:207 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:306 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:320 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:336 msgid "unit" msgstr "அலகு" #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:50 msgid "Linked" msgstr "இணைக்கப்பட்ட" #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.h:57 msgid "Grid Settings" msgstr "கட்ட அமைப்புகள்" #: common/dialogs/dialog_hotkey_list.cpp:36 msgid "Hotkey List" msgstr "ஆட்ச்கி பட்டியல்" #: common/dialogs/dialog_import_choose_project.cpp:33 msgid "Project Name" msgstr "திட்ட பெயர்" #: common/dialogs/dialog_import_choose_project.cpp:34 #: kicad/cli/command_pcb.h:31 pcbnew/board.cpp:1638 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:37 msgid "PCB" msgstr "பிசிபி" #: common/dialogs/dialog_import_choose_project.cpp:35 #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1337 eeschema/sch_plotter.cpp:1060 #: eeschema/widgets/symbol_diff_widget.cpp:44 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:38 msgid "Schematic" msgstr "திட்டம்" #: common/dialogs/dialog_import_choose_project_base.cpp:18 msgid "" "This project file contains multiple PCB+Schematic combinations.\n" "Choose which one should be imported to KiCad." msgstr "" "இந்த திட்ட கோப்பில் பல பிசிபி+திட்ட சேர்க்கைகள் உள்ளன. \n" "கிகேடிற்கு எது இறக்குமதி செய்யப்பட வேண்டும் என்பதைத் தேர்வுசெய்க." #: common/dialogs/dialog_import_choose_project_base.h:48 msgid "Choose Project to Import" msgstr "இறக்குமதி செய்ய திட்டத்தைத் தேர்வுசெய்க" #: common/dialogs/dialog_locked_items_query.cpp:38 msgid "Skip Locked Items" msgstr "பூட்டப்பட்ட பொருட்களைத் தவிர்க்கவும்" #: common/dialogs/dialog_locked_items_query.cpp:39 msgid "" "Remove locked items from the selection and only apply the operation to the " "unlocked items (if any)." msgstr "" "பூட்டிய உருப்படிகளை தேர்விலிருந்து அகற்றி, திறக்கப்படாத பொருட்களுக்கு மட்டுமே " "செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்துங்கள் (ஏதேனும் இருந்தால்)." #: common/dialogs/dialog_locked_items_query.cpp:42 msgid "" "Do not show this dialog again until KiCad restarts. You can re-enable this " "dialog in Pcbnew preferences." msgstr "" "கிகாட் மறுதொடக்கம் செய்யும் வரை இந்த உரையாடலை மீண்டும் காட்ட வேண்டாம். இந்த உரையாடலை " "பிசிபிநியூ விருப்பங்களில் மீண்டும் இயக்கலாம்." #: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:30 #, c-format msgid "The selection contains %zu locked items." msgstr "தேர்வில் %zu பூட்டப்பட்ட உருப்படிகள் உள்ளன." #: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:34 msgid "These items will be skipped unless you override the locks." msgstr "நீங்கள் பூட்டுகளை மேலெழுதாவிட்டால் இந்த உருப்படிகள் தவிர்க்கப்படும்." #: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:44 msgid "Remember decision for this session." msgstr "இந்த அமர்வுக்கான முடிவை நினைவில் கொள்ளுங்கள்." #: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:45 msgid "" "Remember the option selected for the remainder of this session.\n" "This dialog will not be shown again until KiCad is restarted." msgstr "" "இந்த அமர்வின் எஞ்சிய பகுதிக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விருப்பத்தை நினைவில் கொள்ளுங்கள். \n" "கிகாட் மறுதொடக்கம் செய்யப்படும் வரை இந்த உரையாடல் மீண்டும் காட்டப்படாது." #: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:55 msgid "Override Locks" msgstr "பூட்டுகளை மீறவும்" #: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:56 msgid "" "Override locks and apply the operation on all the items selected.\n" "Any locked items will remain locked after the operation is complete." msgstr "" "பூட்டுகளை மீறி, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து பொருட்களிலும் செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்துங்கள். \n" "செயல்பாடு முடிந்ததும் பூட்டப்பட்ட எந்தவொரு பொருட்களும் பூட்டப்பட்டிருக்கும்." #: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.h:55 msgid "Locked Items" msgstr "பூட்டப்பட்ட உருப்படிகள்" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings.cpp:33 msgid "Quit KiCad" msgstr "கிகேட்டை விட்டு வெளியேறவும்" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings.cpp:59 #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:23 #, c-format msgid "Welcome to KiCad %s!" msgstr "கிகாட் %s வரவேற்கிறோம்!" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings.cpp:68 msgid "Import settings from a previous version (none found)" msgstr "முந்தைய பதிப்பிலிருந்து அமைப்புகளை இறக்குமதி செய்யுங்கள் (எதுவும் கிடைக்கவில்லை)" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings.cpp:139 msgid "Select Settings Path" msgstr "அமைப்புகள் பாதையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:32 msgid "How would you like to configure KiCad?" msgstr "கிகேட்டை எவ்வாறு உள்ளமைக்க விரும்புகிறீர்கள்?" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:36 msgid "Import settings from a previous version at:" msgstr "முந்தைய பதிப்பிலிருந்து அமைப்புகளை இறக்குமதி செய்யுங்கள்:" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:49 msgid "Choose a different path" msgstr "வேறு பாதையைத் தேர்வுசெய்க" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:56 msgid "The selected path does not contain valid KiCad settings!" msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதையில் செல்லுபடியாகும் கிகாட் அமைப்புகள் இல்லை!" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:63 msgid "Import library configuration from previous version" msgstr "முந்தைய பதிப்பிலிருந்து நூலக உள்ளமைவை இறக்குமதி செய்யுங்கள்" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:65 msgid "" "When checked, the symbol and footprint library tables from the previous " "version will be imported into this version" msgstr "" "சரிபார்க்கும்போது, முந்தைய பதிப்பிலிருந்து அடையாளம் மற்றும் தடம் நூலக அட்டவணைகள் இந்த " "பதிப்பில் இறக்குமதி செய்யப்படும்" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:69 msgid "Start with default settings" msgstr "இயல்புநிலை அமைப்புகளுடன் தொடங்கவும்" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.h:68 msgid "Configure KiCad Settings Path" msgstr "கிகாட் அமைப்புகள் பாதையை உள்ளமைக்கவும்" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:63 msgid "A5 148x210mm" msgstr "A5 148x210 மிமீ" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:64 msgid "A4 210x297mm" msgstr "A4 210x297 மிமீ" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:65 msgid "A3 297x420mm" msgstr "A3 297x420 மிமீ" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:66 msgid "A2 420x594mm" msgstr "A2 420x594 மிமீ" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:67 msgid "A1 594x841mm" msgstr "A1 594x841 மிமீ" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:68 msgid "A0 841x1189mm" msgstr "A0 841x1189 மிமீ" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:69 msgid "A 8.5x11in" msgstr "ஒரு 8.5x11in" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:70 msgid "B 11x17in" msgstr "B 11x17in" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:71 msgid "C 17x22in" msgstr "C 17x22in" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:72 msgid "D 22x34in" msgstr "டி 22x34in" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:73 msgid "E 34x44in" msgstr "மின் 34x44in" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:74 msgid "USLetter 8.5x11in" msgstr "Uslletter 8.5x11in" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:75 msgid "USLegal 8.5x14in" msgstr "உச்லெகல் 8.5x14in" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:76 msgid "USLedger 11x17in" msgstr "Usledger 11x17in" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:77 msgid "User (Custom)" msgstr "பயனர் (தனிப்பயன்)" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:111 msgid "Preview Settings" msgstr "அமைப்புகள் முன்னோட்டம்" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:112 msgid "Preview Paper" msgstr "முந்தைய காகிதம்" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:113 msgid "Preview Title Block Data" msgstr "முன்னோட்ட தலைப்பு தொகுதி தரவு" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:117 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.h:146 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:198 #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:304 msgid "Page Settings" msgstr "பக்க அமைப்புகள்" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:118 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:27 msgid "Paper" msgstr "காகிதம்" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:119 msgid "Title Block" msgstr "தலைப்பு தொகுதி" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:483 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:232 pagelayout_editor/files.cpp:243 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:358 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2372 #, c-format msgid "Error loading drawing sheet '%s'." msgstr "பிழையான ஏற்றுதல் வரைதல் தாள் '%s'." #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:713 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:54 msgid "Portrait" msgstr "உருவப்படம்" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:715 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:54 msgid "Landscape" msgstr "நிலப்பரப்பு" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:803 pagelayout_editor/files.cpp:59 msgid "Drawing Sheet File" msgstr "வரைதல் தாள் கோப்பு" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:841 #, c-format msgid "" "Error loading drawing sheet '%s'.\n" "%s" msgstr "" "வரைதல் தாள் '%s' ஐ ஏற்றுதல்.\n" " %s" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:41 msgid "dummy text" msgstr "போலி உரை" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:50 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:238 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:210 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:113 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:296 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:338 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:136 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:138 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:239 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:193 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:221 msgid "Orientation:" msgstr "நோக்குநிலை:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:60 msgid "Custom paper size:" msgstr "தனிப்பயன் காகித அளவு:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:72 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:105 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:299 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:187 msgid "Height:" msgstr "உயரம்:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:85 msgid "Custom paper height." msgstr "தனிப்பயன் காகித உயரம்." #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:93 #: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.cpp:30 #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:49 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:184 #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:61 #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:116 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:220 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:103 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:270 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:25 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:70 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:105 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:174 msgid "Width:" msgstr "அகலம்:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:106 msgid "Custom paper width." msgstr "தனிப்பயன் காகித அகலம்." #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:117 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:237 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:249 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:261 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:273 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:285 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:297 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:309 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:321 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:333 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:345 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:357 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:369 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:381 msgid "Export to other sheets" msgstr "மற்ற தாள்களுக்கு ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:148 common/rc_item.cpp:450 #: eeschema/erc/erc_item.cpp:425 eeschema/sch_marker.cpp:387 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:105 #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:137 pcbnew/pcb_marker.cpp:241 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:351 msgid "Drawing Sheet" msgstr "வரைதல் தாள்" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:164 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:46 #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:24 #: eeschema/sch_field.cpp:328 pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:24 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:33 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:25 msgid "File:" msgstr "கோப்பு:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:183 msgid "Title Block Parameters" msgstr "தலைப்பு தொகுதி அளவுருக்கள்" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:196 #, c-format msgid "Number of sheets: %d" msgstr "தாள்களின் எண்ணிக்கை: %d" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:203 #, c-format msgid "Sheet number: %d" msgstr "தாள் எண்: %d" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:216 msgid "Issue Date:" msgstr "வெளியீட்டு தேதி:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:228 msgid "<<<" msgstr "<<<" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:240 msgid "Revision:" msgstr "திருத்தம்:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:252 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:456 msgid "Title:" msgstr "தலைப்பு:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:264 msgid "Company:" msgstr "நிறுவனம்:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:276 msgid "Comment1:" msgstr "எப்படி 1:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:288 msgid "Comment2:" msgstr "கருத்து 2:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:300 msgid "Comment3:" msgstr "எப்படி 3:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:312 msgid "Comment4:" msgstr "எப்படி 4:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:324 msgid "Comment5:" msgstr "எப்படி 5:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:336 msgid "Comment6:" msgstr "எப்படி 6:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:348 msgid "Comment7:" msgstr "எப்படி 7:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:360 msgid "Comment8:" msgstr "கருத்து 8:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:372 msgid "Comment9:" msgstr "கருத்து 9:" #: common/dialogs/dialog_paste_special.cpp:37 msgid "" "Finds the next available reference designator for any designators that " "already exist in the design." msgstr "" "வடிவமைப்பில் ஏற்கனவே இருக்கும் எந்த வடிவமைப்பாளர்களுக்கும் அடுத்த கிடைக்கக்கூடிய குறிப்பு " "வடிவமைப்பாளரைக் காண்கிறது." #: common/dialogs/dialog_paste_special.cpp:44 #, c-format msgid "Replaces reference designators with '%s'." msgstr "குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்களை '%s' உடன் மாற்றுகிறது." #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:22 msgid "Assign unique reference designators to pasted symbols" msgstr "ஒட்டப்பட்ட சின்னங்களுக்கு தனித்துவமான குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்களை நியமிக்கவும்" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:22 msgid "Keep existing reference designators, even if they are duplicated" msgstr "ஏற்கனவே உள்ள குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்களை நகலெடுத்தாலும் வைத்திருங்கள்" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:22 msgid "Clear reference designators on all pasted symbols" msgstr "ஒட்டப்பட்ட அனைத்து சின்னங்களிலும் தெளிவான குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்களை அழிக்கவும்" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:24 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:290 msgid "Reference Designators" msgstr "குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்கள்" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:28 msgid "Clear net assignments" msgstr "நிகர பணிகளை அழிக்கவும்" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:29 msgid "Remove the net information from all connected items before pasting" msgstr "ஒட்டுவதற்கு முன் இணைக்கப்பட்ட அனைத்து பொருட்களிலிருந்தும் நிகர தகவல்களை அகற்றவும்" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.h:47 msgid "Paste Special" msgstr "சிறப்பு ஒட்டவும்" #: common/dialogs/dialog_plugin_options.cpp:37 msgid "" "Select an Option Choice in the listbox above, and then click the " "Append Selected Option button." msgstr "" "மேலே உள்ள பட்டியல் பெட்டியில் விருப்பத் தேர்வு ஐத் தேர்ந்தெடுத்து, பின்னர் " "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விருப்பம் பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்க." #: common/dialogs/dialog_plugin_options.cpp:53 #, c-format msgid "Options for Library '%s'" msgstr "நூலகத்திற்கான விருப்பங்கள் '%s'" #: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:26 msgid "Plugin Options" msgstr "சொருகி விருப்பங்கள்" #: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:43 #: common/dialogs/panel_mouse_settings.cpp:47 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:207 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:33 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:254 msgid "Option" msgstr "சூதம்" #: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:44 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:411 #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:89 #: eeschema/dialogs/dialog_design_block_properties_base.cpp:43 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:110 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:60 #: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:135 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:61 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value.cpp:66 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value.cpp:75 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:57 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:381 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:491 eeschema/sch_symbol.cpp:1132 #: eeschema/sch_symbol.cpp:2101 eeschema/sch_symbol.cpp:2154 #: eeschema/sch_symbol.cpp:3075 eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:617 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:2807 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:170 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:222 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:161 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:250 #: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings.cpp:63 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:69 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:69 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults.cpp:161 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults.cpp:183 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults_base.cpp:48 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults_base.cpp:57 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:437 pcbnew/footprint.cpp:4239 #: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:324 pcbnew/pcb_dimension.cpp:619 #: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:148 pcbnew/plot_board_layers.cpp:167 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:119 msgid "Value" msgstr "மதிப்பு" #: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:78 msgid "Option Choices" msgstr "விருப்பத் தேர்வுகள்" #: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:81 msgid "Options supported by current plugin" msgstr "தற்போதைய சொருகி ஆதரிக்கும் விருப்பங்கள்" #: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:85 msgid "<< Append Selected Option" msgstr "<< தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விருப்பத்தை சேர்க்கவும்" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:96 #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:303 #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.h:77 #: eeschema/printing/dialog_print.cpp:94 #: eeschema/printing/dialog_print_base.h:61 msgid "Print" msgstr "அச்சிடுக" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:97 #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:249 #: eeschema/printing/dialog_print.cpp:95 msgid "Print Preview" msgstr "முன்னோட்டம் அச்சு" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:98 common/hotkey_store.cpp:59 #: common/tool/action_menu.cpp:214 common/tool/action_menu.cpp:219 #: eeschema/dialogs/dialog_annotate.cpp:93 eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:86 #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:165 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:120 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:491 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:310 #: eeschema/dialogs/dialog_ibis_parser_reporter.cpp:36 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:82 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:137 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap_base.cpp:33 #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb.cpp:68 #: eeschema/printing/dialog_print.cpp:96 #: eeschema/sync_sheet_pin/dialog_sync_sheet_pins_base.cpp:32 #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:112 kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:166 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.cpp:72 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:125 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:136 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:147 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:397 #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:165 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.cpp:60 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:111 #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:102 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker.cpp:62 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:59 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:94 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:172 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:174 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:100 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:84 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:227 pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb.cpp:61 msgid "Close" msgstr "மூடு" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:156 msgid "Warning: scale is not a number." msgstr "எச்சரிக்கை: அளவு ஒரு எண் அல்ல." #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:164 #, c-format msgid "" "Warning: scale set to a very large value.\n" "It will be clamped to %f." msgstr "" "எச்சரிக்கை: அளவு மிகப் பெரிய மதிப்புக்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளது.\n" " இது %f உடன் பிணைக்கப்படும்." #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:172 #, c-format msgid "" "Warning: scale set to a very small value.\n" "It will be clamped to %f." msgstr "" "எச்சரிக்கை: அளவு மிகச் சிறிய மதிப்புக்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளது.\n" " இது %f உடன் பிணைக்கப்படும்." #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:244 #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:295 msgid "Nothing to print" msgstr "அச்சிட எதுவும் இல்லை" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:286 #: eeschema/printing/dialog_print.cpp:279 msgid "Previous print job not yet complete." msgstr "முந்தைய அச்சு வேலை இன்னும் நிறைவடையவில்லை." #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:311 msgid "There was a problem printing." msgstr "அச்சிடுவதில் சிக்கல் இருந்தது." #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:353 msgid "An error occurred initializing the printer information." msgstr "அச்சுப்பொறி தகவலைத் தொடங்குவதில் பிழை ஏற்பட்டது." #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:31 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:74 #: eeschema/printing/dialog_print_base.cpp:31 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:376 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:402 msgid "Output mode:" msgstr "வெளியீட்டு முறை:" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:35 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:63 common/eda_text.cpp:1408 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:122 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:72 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:78 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:72 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:69 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:503 #: eeschema/printing/dialog_print_base.cpp:35 eeschema/sch_bus_entry.cpp:678 #: eeschema/sch_junction.cpp:383 eeschema/sch_line.cpp:1102 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:610 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:113 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:98 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:380 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:406 pcbnew/pcb_field.cpp:304 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:243 pcbnew/pcb_text.cpp:664 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:813 pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:271 msgid "Color" msgstr "நிறம்" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:35 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:380 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:406 msgid "Black and white" msgstr "கருப்பு மற்றும் வெள்ளை" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:41 #: eeschema/printing/dialog_print_base.cpp:22 msgid "Print drawing sheet" msgstr "வரைதல் தாள் அச்சிடுக" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:43 msgid "Print Frame references." msgstr "பிரேம் குறிப்புகளை அச்சிடுக." #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:58 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:128 msgid "1:1" msgstr "1: 1" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:64 msgid "Fit to page" msgstr "பக்கத்திற்கு பொருந்தும்" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:73 msgid "Custom:" msgstr "வழக்கம்:" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:77 msgid "Set X scale adjust for exact scale plotting" msgstr "சரியான அளவிலான சதித்திட்டத்திற்கு ஃச் அளவிலான சரிசெய்தலை அமைக்கவும்" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:96 msgid "Info text" msgstr "செய்தி உரை" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:108 #: eeschema/printing/dialog_print_base.cpp:73 msgid "Page Setup..." msgstr "பக்க அமைப்பு ..." #: common/dialogs/dialog_rc_job.cpp:28 msgid "JSON" msgstr "சேசன்" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:25 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:277 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:23 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:117 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:25 msgid "Output file:" msgstr "வெளியீட்டு கோப்பு:" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:34 #: kicad/dialogs/dialog_destination_base.cpp:35 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:23 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:55 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:34 msgid "Format:" msgstr "வடிவம்:" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:43 msgid "Include:" msgstr "அடங்கும்:" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:56 #: common/widgets/report_severity.cpp:35 #: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:52 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:141 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:190 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:49 msgid "Warnings" msgstr "எச்சரிக்கைகள்" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:68 msgid "Report job failure when violations present" msgstr "மீறல்கள் இருக்கும்போது வேலை தோல்வியைப் புகாரளிக்கவும்" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:74 kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:56 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:30 msgid "Report all errors for each track" msgstr "ஒவ்வொரு தடத்திற்கும் அனைத்து பிழைகளையும் புகாரளிக்கவும்" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:80 kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:60 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:41 msgid "Test for parity between PCB and schematic" msgstr "பிசிபி மற்றும் திட்டவட்டத்திற்கு இடையிலான சமத்துவத்திற்கான சோதனை" #: common/dialogs/dialog_text_entry_base.cpp:20 #: common/dialogs/dialog_text_entry_base.cpp:32 #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:21 #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:65 msgid "MyLabel" msgstr "Mylabel" #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:77 msgid "X label:" msgstr "ஃச் லேபிள்:" #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:88 msgid "Y label:" msgstr "ஒய் லேபிள்:" #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:105 #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:116 #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:35 #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:49 #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:63 #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:83 #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:100 #: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset.cpp:72 #: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset_base.cpp:43 #: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset_base.cpp:60 msgid "Reset" msgstr "மீட்டமை" #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.h:48 msgid "Title" msgstr "தலைப்பு" #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.h:80 msgid "Move Point to Location" msgstr "இருப்பிடத்திற்குச் செல்லுங்கள்" #: common/dialogs/eda_list_dialog.cpp:49 common/dialogs/eda_list_dialog.cpp:77 #: common/widgets/lib_tree.cpp:220 common/widgets/lib_tree.cpp:304 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:282 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command.cpp:100 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:242 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:524 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:606 eeschema/symbol_diff_frame.cpp:101 #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:154 eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:169 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:77 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:269 #: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:141 pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:156 #: pcbnew/widgets/net_inspector_panel.cpp:42 #: pcbnew/widgets/net_inspector_panel.cpp:95 msgid "Filter" msgstr "வடிப்பி" #: common/dialogs/eda_list_dialog_base.cpp:22 msgid "Items:" msgstr "உருப்படிகள்:" #: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:32 msgid "Available:" msgstr "கிடைக்கிறது:" #: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:39 msgid "Enabled:" msgstr "இயக்கப்பட்டது:" #: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:51 #: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:59 msgid ">" msgstr ">" #: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:54 #: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:64 msgid "<" msgstr "<" #: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:75 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:136 #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:43 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:148 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:97 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:98 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:95 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:139 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.cpp:64 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:136 msgid "Move up" msgstr "மேலே செல்லுங்கள்" #: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:80 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:141 #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:48 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:153 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:102 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:103 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:100 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:144 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.cpp:69 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:141 msgid "Move down" msgstr "கீழே செல்லுங்கள்" #: common/dialogs/eda_view_switcher_base.cpp:19 #: common/dialogs/eda_view_switcher_base.h:40 msgid "View Preset Switcher" msgstr "முன்னமைக்கப்பட்ட ச்விட்சர் காண்க" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:27 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:18 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:32 msgid "Connection" msgstr "இணைப்பு" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:45 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:170 msgid "Basic" msgstr "அடிப்படை" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:46 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:58 msgid "SSH" msgstr "பாஓடு" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:52 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:85 msgid "Test" msgstr "தேர்வு" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:53 #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:151 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1362 #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:147 #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout.cpp:78 #: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:960 msgid "OK" msgstr "சரி" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:54 #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:152 #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:73 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:487 common/tool/actions.cpp:159 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:451 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1362 eeschema/sheet.cpp:782 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:968 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1029 #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:151 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.cpp:66 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:377 #: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers.cpp:53 msgid "Cancel" msgstr "ரத்துசெய்" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:58 msgid "Url" msgstr "முகவரி" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:60 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:79 msgid "Authentication" msgstr "ஏற்பு" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:62 msgid "User Name" msgstr "பயனர் பெயர்" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:64 msgid "Password" msgstr "கடவுச்சொல்" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:41 msgid "Commit Changes" msgstr "மாற்றங்களைச் செய்யுங்கள்" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:52 #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:37 msgid "Filename" msgstr "கோப்புப்பெயர்" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:53 #: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses.cpp:117 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:94 #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:118 pcbnew/pad.cpp:1391 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:673 pcbnew/pcb_group.cpp:391 #: pcbnew/pcb_shape.cpp:618 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:139 #: pcbnew/pcb_text.cpp:286 pcbnew/pcb_textbox.cpp:474 pcbnew/pcb_track.cpp:1755 #: pcbnew/zone.cpp:823 msgid "Status" msgstr "நிலை" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:99 msgid "New" msgstr "புதிய" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:108 msgid "Modified" msgstr "மாற்றியமைக்கப்பட்ட" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:117 msgid "Deleted" msgstr "நீக்கப்பட்டது" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:133 msgid "Commit Message:" msgstr "செய்தியைச் செய்யுங்கள்:" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:140 msgid "Author:" msgstr "ஆசிரியர்:" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:161 msgid "C&ommit" msgstr "சி & ஓமிட்" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:178 msgid "Commit message cannot be empty" msgstr "செய்த செய்தி காலியாக இருக்க முடியாது" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:75 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:310 msgid "Test Connection" msgstr "சோதனை இணைப்பு" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:166 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:361 msgid "Enter the password for the SSH key" msgstr "பாஓடு விசைக்கான கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:315 msgid "Connection successful" msgstr "இணைப்பு வெற்றிகரமாக" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:319 #, c-format msgid "Could not connect to '%s' " msgstr "'%s' உடன் இணைக்க முடியவில்லை " #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:339 #, c-format msgid "Could not open private key '%s'" msgstr "தனியார் விசையை '%s' திறக்க முடியவில்லை" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:352 msgid "Invalid SSH Key" msgstr "தவறான பாஓடு விசை" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:353 msgid "The selected file is not a valid SSH private key" msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு செல்லுபடியாகும் பாஓடு தனியார் விசை அல்ல" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:377 #, c-format msgid "Could not open public key '%s'" msgstr "பொது விசையை '%s' திறக்க முடியவில்லை" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:396 msgid "Missing information" msgstr "செய்தி இல்லை" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:397 msgid "Please enter a URL for the repository" msgstr "களஞ்சியத்திற்கு ஒரு முகவரி ஐ உள்ளிடவும்" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:421 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:106 msgid "SSH key password:" msgstr "பாஓடு விசை கடவுச்சொல்:" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:429 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:54 msgid "Password:" msgstr "கடவுச்சொல்:" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:42 msgid "Location:" msgstr "இடம்:" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:49 msgid "Connection type:" msgstr "இணைப்பு வகை:" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:58 msgid "HTTPS" msgstr "Https" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:58 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:464 msgid "Local" msgstr "உள்ளக" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:91 msgid "SSH private key: " msgstr "பாஓடு தனியார் விசை: " #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:94 msgid "Select SSH private key file" msgstr "பாஓடு தனியார் விசை கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:94 msgid "*" msgstr "*" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:99 msgid "User name:" msgstr "பயனர் பெயர்:" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.h:76 msgid "Git Repository" msgstr "அறிவிலி களஞ்சியம்" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:44 msgid "Git Branch Switch" msgstr "அறிவிலி கிளை சுவிட்ச்" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:52 msgid "Select or enter a branch name:" msgstr "ஒரு கிளை பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது உள்ளிடவும்:" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:58 msgid "Branch" msgstr "கிளை" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:59 msgid "Last Commit" msgstr "கடைசி கமிட்" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:60 msgid "Last Updated" msgstr "கடைசியாக புதுப்பிக்கப்பட்டது" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:70 #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:151 #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:218 msgid "Switch" msgstr "ஆளி, நிலைமாறி" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:223 #: eeschema/design_block_utils.cpp:90 eeschema/sch_base_frame.cpp:307 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:434 msgid "Add" msgstr "கூட்டு" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:20 msgid "Enable Git tracking" msgstr "அறிவிலி கண்காணிப்பை இயக்கு" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:28 msgid "Remote Tracking" msgstr "தொலைநிலை கண்காணிப்பு" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:41 msgid "Update interval:" msgstr "புதுப்பிப்பு இடைவெளி:" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:46 msgid "" "Number of minutes between remote update checks. Zero disables automatic " "checks." msgstr "" "தொலைநிலை புதுப்பிப்பு சோதனைகளுக்கு இடையில் நிமிடங்களின் எண்ணிக்கை. பூச்சியம் தானியங்கி " "சோதனைகளை முடக்குகிறது." #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:50 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:347 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:434 msgid "minutes" msgstr "நிமிடங்கள்" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:65 msgid "Git Commit Data" msgstr "அறிவிலி தரவைச் செய்கிறது" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:78 msgid "Use default values" msgstr "இயல்புநிலை மதிப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:85 msgid "Author name:" msgstr "ஆசிரியரின் பெயர்:" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:96 msgid "Author e-mail:" msgstr "ஆசிரியர் மின்னஞ்சல்:" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:52 msgid "Reveal Themes in Finder" msgstr "கண்டுபிடிப்பாளரில் கருப்பொருள்களை வெளிப்படுத்துங்கள்" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:140 msgid "New theme name:" msgstr "புதிய கருப்பொருள் பெயர்:" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:141 msgid "Add Color Theme" msgstr "வண்ண கருப்பொருள் சேர்க்கவும்" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:153 msgid "Theme already exists!" msgstr "கருப்பொருள் ஏற்கனவே உள்ளது!" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:219 #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:238 msgid "New Theme..." msgstr "புதிய கருப்பொருள் ..." #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:303 msgid "Copy color" msgstr "வண்ணத்தை நகலெடுக்கவும்" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:306 msgid "Paste color" msgstr "வண்ணம் ஒட்டவும்" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:309 msgid "Revert to saved color" msgstr "சேமித்த வண்ணத்திற்கு திரும்பவும்" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:398 #: eeschema/symbol_tree_synchronizing_adapter.cpp:275 msgid "(read-only)" msgstr "(படிக்க மட்டும்)" #: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:21 msgid "Theme:" msgstr "தீம்:" #: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:35 msgid "Override individual item colors" msgstr "தனிப்பட்ட உருப்படி வண்ணங்களை மேலெழுதவும்" #: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:36 msgid "" "Show all items in their default color even if they have specific colors set " "in their properties." msgstr "" "அவற்றின் பண்புகளில் குறிப்பிட்ட வண்ணங்கள் அமைக்கப்பட்டிருந்தாலும் அனைத்து உருப்படிகளையும் " "அவற்றின் இயல்புநிலை வண்ணத்தில் காட்டவும்." #: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:43 msgid "Open Theme Folder" msgstr "திறந்த கருப்பொருள் கோப்புறை" #: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:44 msgid "Open the folder containing color themes" msgstr "வண்ண கருப்பொருள்களைக் கொண்ட கோப்புறையைத் திறக்கவும்" #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:88 msgid "" "Set the scale for the canvas.\n" "\n" "On high-DPI displays on some platforms, KiCad cannot determine the scaling " "factor. In this case you may need to set this to a value to match your " "system's DPI scaling. 2.0 is a common value. \n" "\n" "If this does not match the system DPI scaling, the canvas will not match the " "window size and cursor position." msgstr "" "கேன்வாசிற்கான அளவை அமைக்கவும். \n" "\n" "சில தளங்களில் உயர்-டிபிஐ காட்சிகளில், கிகாட் அளவிடுதல் காரணியை தீர்மானிக்க முடியாது. " "இந்த விசயத்தில் உங்கள் கணினியின் டிபிஐ அளவிடுதலுடன் பொருந்தக்கூடிய வகையில் இதை நீங்கள் " "அமைக்க வேண்டியிருக்கலாம். 2.0 ஒரு பொதுவான மதிப்பு. \n" "\n" "இது கணினி டிபிஐ அளவிடுதலுடன் பொருந்தவில்லை என்றால், கேன்வாச் சாளர அளவு மற்றும் கர்சர் " "நிலைக்கு பொருந்தாது." #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:98 msgid "" "Use an automatic value for the canvas scale.\n" "\n" "On some platforms, the automatic value is incorrect and should be set " "manually." msgstr "" "கேன்வாச் அளவிற்கு தானியங்கி மதிப்பைப் பயன்படுத்தவும். \n" "\n" "சில தளங்களில், தானியங்கி மதிப்பு தவறானது மற்றும் கைமுறையாக அமைக்கப்பட வேண்டும்." #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:352 #, c-format msgid "Default 'explorer.exe /n,/select,%F' for this OS." msgstr "இயல்புநிலை 'explorer.exe /n, /தேர்ந்தெடு, %F' இந்த முஇக்கு." #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:356 msgid "" "File explorer command.\n" "example:" msgstr "" "கோப்பு எக்ச்ப்ளோரர் கட்டளை.\n" " எடுத்துக்காட்டு:" #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:360 #, c-format msgid "" "Explorer command with mandatory '%s' suffix after last entered character." msgstr "" "கடைசியாக நுழைந்த கதாபாத்திரத்திற்குப் பிறகு கட்டாய '%s' பின்னொட்டுடன் எக்ச்ப்ளோரர் கட்டளை." #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:374 msgid "Executable files (" msgstr "இயங்கக்கூடிய கோப்புகள் (" #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:381 msgid "Select Preferred PDF Viewer" msgstr "விருப்பமான PDF பார்வையாளரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:22 msgid "Antialiasing" msgstr "ஆன்டிலிசிங்" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:39 msgid "Accelerated graphics:" msgstr "துரிதப்படுத்தப்பட்ட கிராபிக்ச்:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:43 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:53 msgid "No Antialiasing" msgstr "ஆன்டிலிசிங் இல்லை" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:43 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:53 msgid "Fast Antialiasing" msgstr "வேகமான ஆன்டிலிசிங்" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:43 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:53 msgid "High Quality Antialiasing" msgstr "உயர் தரமான ஆன்டிலியாசிங்" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:49 msgid "Fallback graphics:" msgstr "குறைவடையும் கிராபிக்ச்:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:70 msgid "Helper Applications" msgstr "உதவி விண்ணப்பங்கள்" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:84 msgid "Text editor:" msgstr "உரை ஆசிரியர்:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:99 msgid "File manager:" msgstr "கோப்பு மேலாளர்:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:115 msgid "System default PDF viewer" msgstr "கணினி இயல்புநிலை PDF பார்வையாளர்" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:124 msgid "Other:" msgstr "மற்றவை:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:142 msgid "User Interface" msgstr "பயனர் இடைமுகம்" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:155 msgid "Show icons in menus" msgstr "மெனுக்களில் சின்னங்களைக் காட்டு" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:158 msgid "Show scrollbars in editors" msgstr "ஆசிரியர்களில் சுருள் பார்களைக் காட்டு" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:160 msgid "This change takes effect when relaunching the editor." msgstr "எடிட்டரை மீண்டும் தொடங்கும்போது இந்த மாற்றம் நடைமுறைக்கு வருகிறது." #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:164 msgid "Focus follows mouse between schematic and PCB editors" msgstr "ச்கெமாடிக் மற்றும் பிசிபி எடிட்டர்களுக்கு இடையில் சுட்டியைப் பின்தொடர்கிறது" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:165 msgid "" "If the mouse cursor is moved over the canvas of a schematic or PCB editor " "window, that window is raised." msgstr "" "மவுச் கர்சர் ஒரு திட்டவட்டமான அல்லது பிசிபி எடிட்டர் சாளரத்தின் கேன்வாசுக்கு மேல் " "நகர்த்தப்பட்டால், அந்த சாளரம் எழுப்பப்படுகிறது." #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:169 msgid "Show popup indicator when toggling settings with hotkeys" msgstr "ஆட்கீசுடன் அமைப்புகளை மாற்றும்போது மேல்தோன்றல் காட்டி காட்டவும்" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:170 msgid "" "When enabled, certain hotkeys that cycle between settings will show a popup " "indicator briefly to indicate the change in settings." msgstr "" "இயக்கப்பட்டால், அமைப்புகளுக்கு இடையில் சுழற்சி செய்யும் சில ஆட்கிகள் அமைப்புகளின் மாற்றத்தைக் " "குறிக்க சுருக்கமாகக் காண்பிக்கும்." #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:174 msgid "Use alternating row colors in tables" msgstr "அட்டவணையில் மாற்று வரிசை வண்ணங்களைப் பயன்படுத்தவும்" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:175 msgid "When enabled, use a different color for every other table row" msgstr "இயக்கப்பட்டால், ஒவ்வொரு அட்டவணை வரிசையிலும் வேறுபட்ட வண்ணத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:185 msgid "Icon theme:" msgstr "படவுரு தீம்:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:189 msgid "Light" msgstr "ஒளி" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:190 msgid "Use icons designed for light window backgrounds" msgstr "ஒளி சாளர பின்னணிக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட சின்னங்களைப் பயன்படுத்தவும்" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:194 #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:725 msgid "Dark" msgstr "இருண்ட" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:195 msgid "Use icons designed for dark window backgrounds" msgstr "இருண்ட சாளர பின்னணிக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட சின்னங்களைப் பயன்படுத்தவும்" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:199 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:245 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:66 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:122 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:33 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1803 msgid "Automatic" msgstr "தானியங்கி" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:201 msgid "" "Automatically choose light or dark icons based on the system color theme" msgstr "" "கணினி வண்ண கருப்பொருள் அடிப்படையில் தானாக ஒளி அல்லது இருண்ட சின்னங்களைத் தேர்வுசெய்க" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:211 msgid "Toolbar icon size:" msgstr "கருவிப்பட்டி படவுரு அளவு:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:215 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:162 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:118 msgid "Small" msgstr "சிறிய" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:216 msgid "Use compact icons in the toolbars" msgstr "கருவிப்பட்டிகளில் சிறிய ஐகான்களைப் பயன்படுத்தவும்" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:220 common/eda_text.cpp:976 #: eeschema/sch_label.cpp:1248 eeschema/sch_tablecell.cpp:159 #: eeschema/sch_text.cpp:703 eeschema/sch_textbox.cpp:541 #: gerbview/gerber_file_image.cpp:371 gerbview/gerber_file_image.cpp:375 #: gerbview/gerber_file_image.cpp:378 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:96 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:283 #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:127 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:354 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:644 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1856 msgid "Normal" msgstr "சாதாரண" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:221 msgid "Use the default KiCad icon size in the toolbars" msgstr "கருவிப்பட்டிகளில் இயல்புநிலை கிகேட் படவுரு அளவைப் பயன்படுத்தவும்" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:225 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:162 msgid "Large" msgstr "பெரிய" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:226 msgid "Use larger icons in the toolbars" msgstr "கருவிப்பட்டிகளில் பெரிய ஐகான்களைப் பயன்படுத்தவும்" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:237 msgid "Canvas scale:" msgstr "கேன்வாச் அளவு:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:254 msgid "Apply icon scaling to fonts" msgstr "எழுத்துருக்களுக்கு படவுரு அளவிடுதல் பயன்படுத்துங்கள்" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:257 msgid "(This workaround will improve some GTK HiDPI font scaling issues.)" msgstr "" "(இந்த பணித்தொகுப்பு சில சி.டி.கே இடிபிஐ எழுத்துரு அளவிடுதல் சிக்கல்களை மேம்படுத்தும்.)" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:264 msgid "High-contrast mode dimming factor:" msgstr "உயர்-மாறுபட்ட பயன்முறை மங்கலான காரணி:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:271 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:73 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:88 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:103 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:118 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:138 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:158 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:295 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:315 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:329 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:297 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:181 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:183 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:224 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:280 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:324 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1016 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:504 #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:101 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:173 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:126 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:255 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:384 msgid "%" msgstr "%" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:287 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:20 msgid "Editing" msgstr "திருத்துதல்" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:297 msgid "Warp mouse to anchor of moved object" msgstr "நகர்த்தப்பட்ட பொருளின் நங்கூரத்திற்கு வார்ப் மவுச்" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:301 msgid "First hotkey selects tool" msgstr "முதல் ஆட்கி கருவியைத் தேர்ந்தெடுக்கும்" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:302 msgid "" "If not checked, hotkeys will immediately perform an action even if the " "relevant tool was not previously selected." msgstr "" "சரிபார்க்கப்படாவிட்டால், தொடர்புடைய கருவி முன்னர் தேர்ந்தெடுக்கப்படாவிட்டாலும் கூட ஆட்கிகள் " "உடனடியாக ஒரு செயலைச் செய்யும்." #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:312 msgid "Session" msgstr "அமர்வு" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:322 msgid "Remember open files for next project launch" msgstr "அடுத்த திட்ட துவக்கத்திற்கான திறந்த கோப்புகளை நினைவில் கொள்க" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:324 msgid "" "If checked, launching a project will also launch tools such as the schematic " "and board editors with previously open files" msgstr "" "சரிபார்க்கப்பட்டால், ஒரு திட்டத்தைத் தொடங்குவது முன்னர் திறந்த கோப்புகளுடன் ச்கெமாடிக் மற்றும் " "போர்டு எடிட்டர்கள் போன்ற கருவிகளையும் தொடங்கும்" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:337 msgid "&Auto save:" msgstr "& ஆட்டோ சேமிப்பு:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:342 msgid "" "Delay after the first change to create a backup file of the board on disk.\n" "If set to 0, auto backup is disabled" msgstr "" "வட்டில் பலகையின் காப்பு கோப்பை உருவாக்க முதல் மாற்றத்திற்குப் பிறகு நேரந்தவறுகை. \n" "0 என அமைக்கப்பட்டால், ஆட்டோ காப்புப்பிரதி முடக்கப்பட்டுள்ளது" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:351 msgid "File history size:" msgstr "கோப்பு வரலாற்று அளவு:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:358 msgid "3D cache file duration:" msgstr "3D கேச் கோப்பு காலம்:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:363 msgid "" "3D cache files older than this are deleted.\n" "If set to 0, cache clearing is disabled" msgstr "" "இதை விட பழைய 3 டி கேச் கோப்புகள் நீக்கப்படுகின்றன. \n" "0 என அமைக்கப்பட்டால், கேச் தீர்வு முடக்கப்பட்டுள்ளது" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:367 msgid "days" msgstr "நாட்கள்" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:382 msgid "Project Backup" msgstr "திட்ட காப்புப்பிரதி" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:397 msgid "Automatically backup projects" msgstr "தானாக காப்புப்பிரதி திட்டங்கள்" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:398 msgid "" "Automatically create backup archives of the current project when saving files" msgstr "" "கோப்புகளைச் சேமிக்கும்போது தற்போதைய திட்டத்தின் காப்புப்பிரதி காப்பகங்களை தானாக " "உருவாக்கவும்" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:402 msgid "Create backups when auto save occurs" msgstr "ஆட்டோ சேமிப்பு நிகழும்போது காப்புப்பிரதிகளை உருவாக்கவும்" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:403 msgid "" "Create backups when the auto save feature is enabled. If not checked, " "backups will only be created when you manually save a file." msgstr "" "ஆட்டோ சேமிப்பு நற்பொருத்தம் இயக்கப்பட்டிருக்கும் போது காப்புப்பிரதிகளை உருவாக்கவும். " "சரிபார்க்கப்படாவிட்டால், நீங்கள் ஒரு கோப்பை கைமுறையாக சேமிக்கும்போது மட்டுமே " "காப்புப்பிரதிகள் உருவாக்கப்படும்." #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:407 msgid "Maximum backups to keep:" msgstr "வைத்திருக்க அதிகபட்ச காப்புப்பிரதிகள்:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:409 msgid "How many backup files total to keep (set to 0 for no limit)" msgstr "மொத்தம் எத்தனை காப்புப் கோப்புகள் வைத்திருக்க வேண்டும் (வரம்புக்கு 0 என அமைக்கவும்)" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:416 msgid "Maximum backups per day:" msgstr "ஒரு நாளைக்கு அதிகபட்ச காப்புப்பிரதிகள்:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:418 msgid "How many backup files to keep each day (set to 0 for no limit)" msgstr "" "ஒவ்வொரு நாளும் எத்தனை காப்புப்பிரதி கோப்புகளை வைத்திருக்க வேண்டும் (வரம்புக்கு 0 என " "அமைக்கவும்)" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:425 msgid "Minimum time between backups:" msgstr "காப்புப்பிரதிகளுக்கு இடையில் குறைந்தபட்ச நேரம்:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:427 msgid "" "Number of minutes since the last backup before another will be created the " "next time you save (set to 0 for no minimum)" msgstr "" "அடுத்த முறை நீங்கள் சேமிக்கும் போது மற்றொரு முன் காப்புப்பிரதி உருவாக்கப்படும் நிமிடங்களின் " "எண்ணிக்கை (குறைந்தபட்சம் 0 என அமைக்கவும்)" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:438 msgid "Maximum total backup size:" msgstr "அதிகபட்ச மொத்த காப்பு அளவு:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:440 msgid "" "If the total size of backup files grows above this limit, old backups will " "be deleted (set to 0 for no limit)" msgstr "" "காப்புப்பிரதி கோப்புகளின் மொத்த அளவு இந்த வரம்பை விட வளர்ந்தால், பழைய காப்புப்பிரதிகள் " "நீக்கப்படும் (வரம்புக்கு 0 என அமைக்கவும்)" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:447 msgid "MB" msgstr "எம்பி" #: common/dialogs/panel_data_collection_base.cpp:20 msgid "" "KiCad can anonymously report crashes and special event data to developers in " "order to aid identifying critical bugs across the user base more effectively " "and help profile functionality to guide improvements.\n" "\n" "To link automatic reports from the same KiCad install, a unique identifier " "is generated that is completely random, and is only used for the purposes of " "crash reporting. No personally identifiable information (PII) including IP " "address is stored or connected to this identifier. You may reset this id at " "anytime with the button provided.\n" "\n" "If you choose to voluntarily participate, KiCad will automatically handle " "sending said reports when crashes or events occur. Your design files such as " "schematic or PCB are never shared in this process." msgstr "" "பயனர் தளத்தில் உள்ள முக்கியமான பிழைகளை மிகவும் திறம்பட அடையாளம் காண உதவுவதற்கும், " "மேம்பாடுகளை வழிநடத்த சுயவிவர செயல்பாட்டிற்கு உதவுவதற்கும் கிகாட் செயலிழப்புகள் மற்றும் " "சிறப்பு நிகழ்வு தரவை டெவலப்பர்களுக்கு அநாமதேயமாக புகாரளிக்க முடியும்.\n" "\n" " அதே கிகேட் நிறுவலில் இருந்து தானியங்கி அறிக்கைகளை இணைக்க, ஒரு தனித்துவமான " "அடையாளங்காட்டி உருவாக்கப்படுகிறது, இது முற்றிலும் சீரற்றது, மேலும் இது செயலிழப்பு " "அறிக்கையிடலின் நோக்கங்களுக்காக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஐபி முகவரி உட்பட தனிப்பட்ட " "முறையில் அடையாளம் காணக்கூடிய தகவல்கள் (பிஐஐ) சேமிக்கப்படவில்லை அல்லது இந்த " "அடையாளங்காட்டியுடன் இணைக்கப்படவில்லை. வழங்கப்பட்ட பொத்தானைக் கொண்டு இந்த ஐடியை எப்போது " "வேண்டுமானாலும் மீட்டமைக்கலாம்.\n" "\n" " நீங்கள் தானாக முன்வந்து பங்கேற்க தேர்வுசெய்தால், செயலிழப்புகள் அல்லது நிகழ்வுகள் " "நிகழும்போது கூறப்பட்ட அறிக்கைகளை அனுப்புவதை கிகாட் தானாகவே கையாளும். திட்டவட்டமான " "அல்லது பிசிபி போன்ற உங்கள் வடிவமைப்பு கோப்புகள் இந்த செயல்பாட்டில் ஒருபோதும் " "பகிரப்படவில்லை." #: common/dialogs/panel_data_collection_base.cpp:24 msgid "I agree to provide anonymous reports" msgstr "அநாமதேய அறிக்கைகளை வழங்க நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்" #: common/dialogs/panel_data_collection_base.cpp:35 msgid "Reset Unique Id" msgstr "தனிப்பட்ட ஐடியை மீட்டமைக்கவும்" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:464 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:490 #, c-format msgid "folder with %s files" msgstr "%s கோப்புகளுடன் கோப்புறை" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:540 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:563 msgid "A library table row nickname and path cells are empty." msgstr "ஒரு நூலக அட்டவணை வரிசை புனைப்பெயர் மற்றும் பாதை செல்கள் காலியாக உள்ளன." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:542 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:565 msgid "A library table row nickname cell is empty." msgstr "ஒரு நூலக அட்டவணை வரிசை புனைப்பெயர் செல் காலியாக உள்ளது." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:544 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:567 msgid "A library table row path cell is empty." msgstr "ஒரு நூலக அட்டவணை வரிசை பாதை செல் காலியாக உள்ளது." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:548 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:571 msgid "Invalid Row Definition" msgstr "தவறான வரிசை வரையறை" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:550 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:573 msgid "" "Empty cells will result in all rows that are invalid to be removed from the " "table." msgstr "வெற்று செல்கள் அட்டவணையில் இருந்து அகற்றப்படும் அனைத்து வரிசைகளையும் ஏற்படுத்தும்." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:552 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:575 msgid "Remove Invalid Cells" msgstr "தவறான செல்களை அகற்று" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:553 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:576 msgid "Cancel Table Update" msgstr "அட்டவணை புதுப்பிப்பை நீக்கறல்" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:567 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:589 #, c-format msgid "Illegal character '%c' in nickname '%s'." msgstr "'%c' தவறான எழுத்து '%s' என்ற புனைப்பெயரில்." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:578 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:625 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:491 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:546 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:602 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:650 msgid "Library Nickname Error" msgstr "நூலக புனைப்பெயர் பிழை" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:612 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:532 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:636 #, c-format msgid "Multiple libraries cannot share the same nickname ('%s')." msgstr "பல நூலகங்கள் ஒரே புனைப்பெயரை ('%s') பகிர்ந்து கொள்ள முடியாது." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:811 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:835 msgid "" "Select one or more rows containing libraries to save as current KiCad format." msgstr "" "தேர்ந்தெடு one or more rows containing libraries பெறுநர் சேமி அச் மின்னோட்ட்ம், ஓட்டம் " "KiCad format." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:819 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:843 #, c-format msgid "Save '%s' as current KiCad format and replace entry in table?" msgstr "சேமி '%s' அச் மின்னோட்ட்ம், ஓட்டம் KiCad வடிவம் and மாற்றவும் நுழைவு in table?" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:825 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:849 #, c-format msgid "Save %d libraries as current KiCad format and replace entries in table?" msgstr "" "சேமி %d libraries அச் மின்னோட்ட்ம், ஓட்டம் KiCad வடிவம் and மாற்றவும் entries in table?" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:843 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:222 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:963 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:867 #, c-format msgid "Library '%s' not found." msgstr "நூலகம் '%s' காணப்படவில்லை." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:855 #, c-format msgid "" "Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing design blocks?" msgstr "" "கோப்புறை '%s' ஏற்கனவே உள்ளது. ஏற்கனவே உள்ள வடிவமைப்பு தொகுதிகளை மேலெழுத " "விரும்புகிறீர்களா?" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:859 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:979 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:882 msgid "Migrate Library" msgstr "இடம்பெயர் நூலகம்" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:888 #, c-format msgid "Failed to save design block library file '%s'." msgstr "வடிவமைப்பு தொகுதி நூலகக் கோப்பை '%s' சேமிப்பதில் தோல்வி." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:927 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:953 #, c-format msgid "Select %s Library" msgstr "தேர்ந்தெடு %s Library" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:985 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1010 msgid "Warning: Duplicate Nicknames" msgstr "எச்சரிக்கை: நகல் புனைப்பெயர்கள்" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:986 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:658 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1011 #, c-format msgid "A library nicknamed '%s' already exists." msgstr "'%s' என்ற புனைப்பெயர் கொண்ட ஒரு நூலகம் ஏற்கனவே உள்ளது." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:987 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:659 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1012 msgid "One of the nicknames will need to be changed after adding this library." msgstr "இந்த நூலகத்தைச் சேர்த்த பிறகு புனைப்பெயர்களில் ஒன்றை மாற்ற வேண்டும்." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1007 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:465 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:487 #: eeschema/design_block_utils.cpp:89 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:678 eeschema/sch_base_frame.cpp:306 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1032 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:433 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:585 msgid "Skip" msgstr "தவிர்" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1007 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:678 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1032 msgid "Add Anyway" msgstr "எப்படியும் சேர்க்கவும்" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1173 msgid "Design Block Libraries" msgstr "வடிவமைப்பு தொகுதி நூலகங்கள்" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1194 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:1208 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:504 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1267 #, c-format msgid "" "Error saving global library table:\n" "\n" "%s" msgstr "" "உலகளாவிய நூலக அட்டவணையைச் சேமிப்பது பிழை: \n" "\n" "%s" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1195 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1208 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:1209 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:1222 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1877 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1929 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:505 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:520 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1268 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1281 msgid "File Save Error" msgstr "கோப்பு சேமி பிழை" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1207 #: eeschema/cross-probing.cpp:878 eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:1221 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:519 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1280 #, c-format msgid "" "Error saving project-specific library table:\n" "\n" "%s" msgstr "" "திட்ட-குறிப்பிட்ட நூலக அட்டவணையைச் சேமிப்பது பிழை: \n" "\n" "%s" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:44 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:93 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:44 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:94 #: include/lib_table_grid.h:217 pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:44 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:93 msgid "Active" msgstr "செயலில்" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:45 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:94 #: common/eda_text.cpp:1384 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:107 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:296 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:130 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:98 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:45 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:95 #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames_base.cpp:43 #: eeschema/sch_field.cpp:1235 eeschema/sch_pin.cpp:1575 #: eeschema/sch_pin.cpp:2182 eeschema/sch_tablecell.cpp:241 #: include/lib_table_grid.h:218 pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:45 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:94 msgid "Visible" msgstr "தெரியும்" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:46 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:95 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:46 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:96 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:826 include/lib_table_grid.h:210 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:46 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:95 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1021 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1356 msgid "Nickname" msgstr "புனைப்பெயர்" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:47 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:96 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:47 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:97 #: include/lib_table_grid.h:211 pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:47 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:96 msgid "Library Path" msgstr "நூலக பாதை" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:48 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:48 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:98 #: include/lib_table_grid.h:214 pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:48 msgid "Library Format" msgstr "நூலக வடிவம்" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:69 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:70 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:69 msgid "Global Libraries" msgstr "உலகளாவிய நூலகங்கள்" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:97 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:97 msgid "LIbrary Format" msgstr "நூலக வடிவம்" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:118 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:121 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:118 msgid "Project Specific Libraries" msgstr "திட்ட குறிப்பிட்ட நூலகங்கள்" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:126 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:129 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:126 msgid "Add empty row to table" msgstr "வெற்று வரிசையை அட்டவணையில் சேர்க்கவும்" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:130 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:131 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.cpp:58 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:130 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:131 msgid "Add Existing" msgstr "ஏற்கனவே சேர்க்கவும்" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:149 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:152 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:149 msgid "Remove library from table" msgstr "அட்டவணையில் இருந்து நூலகத்தை அகற்று" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:156 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:165 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:162 msgid "Migrate Libraries" msgstr "நூலகங்களை மாற்றவும்" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:163 #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:72 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:175 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:169 msgid "Available path substitutions:" msgstr "கிடைக்கக்கூடிய பாதை மாற்றீடுகள்:" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:197 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:209 #: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings_base.cpp:126 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:203 msgid "This is a read-only table which shows pertinent environment variables." msgstr "" "இது ஒரு படிக்க மட்டும் அட்டவணை, இது பொருத்தமான சுற்றுச்சூழல் மாறிகளைக் காட்டுகிறது." #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:56 msgid "Copy Embedded Reference" msgstr "உட்பொதிக்கப்பட்ட குறிப்பை நகலெடுக்கவும்" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:57 msgid "Copy the reference for this embedded file" msgstr "இந்த உட்பொதிக்கப்பட்ட கோப்பிற்கான குறிப்பை நகலெடுக்கவும்" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:217 msgid "" "Deleted embedded files are also referenced in some footprints.\n" "Delete from footprints as well?" msgstr "" "நீக்கப்பட்ட உட்பொதிக்கப்பட்ட கோப்புகள் சில தடயங்களில் குறிப்பிடப்படுகின்றன. \n" "கால்தடங்களில் இருந்தும் நீக்கவா?" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:222 msgid "" "Deleted embedded files are also referenced in some symbols.\n" "Delete from symbols as well?" msgstr "" "நீக்கப்பட்ட உட்பொதிக்கப்பட்ட கோப்புகளும் சில குறியீடுகளில் குறிப்பிடப்படுகின்றன. \n" "சின்னங்களிலிருந்தும் நீக்கவா?" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:344 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:460 #, c-format msgid "File '%s' already exists." msgstr "'%s' கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது." #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:347 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:465 #: eeschema/design_block_utils.cpp:51 eeschema/design_block_utils.cpp:184 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:372 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1005 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1144 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1186 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:138 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:568 #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:372 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf.cpp:139 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:364 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:408 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:412 #: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:120 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:380 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1166 #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:473 msgid "Overwrite" msgstr "மேலெழுதும்" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:366 #, c-format msgid "Failed to add file '%s'." msgstr "'%s' கோப்பைச் சேர்க்கத் தவறிவிட்டது." #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:380 msgid "Select a file to embed" msgstr "உட்பொதிக்க ஒரு கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:404 msgid "Embedded files inherited from a parent symbol cannot be removed." msgstr "" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:447 msgid "Select a directory to export files" msgstr "கோப்புகளை ஏற்றுமதி செய்ய ஒரு கோப்பகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:479 #, c-format msgid "Directory '%s' is not writable." msgstr "அடைவு '%s' எழுத முடியாதவை அல்ல." #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:482 #, c-format msgid "Folder '%s' is not writable." msgstr "கோப்புறை '%s' எழுதக்கூடியதல்ல." #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:487 msgid "Retry" msgstr "மீண்டும் முயற்சிக்கவும்" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:515 #, c-format msgid "Failed to open file '%s'." msgstr "'%s' கோப்பைத் திறக்கத் தவறிவிட்டது." #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:527 #, c-format msgid "Failed to write file '%s'." msgstr "'%s' கோப்பை எழுதத் தவறிவிட்டது." #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:38 msgid "Embedded Reference" msgstr "உட்பொதிக்கப்பட்ட குறிப்பு" #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:61 msgid "Add embedded file" msgstr "உட்பொதிக்கப்பட்ட கோப்பைச் சேர்க்கவும்" #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:69 msgid "Remove embedded file" msgstr "உட்பொதிக்கப்பட்ட கோப்பை அகற்று" #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:76 msgid "Embed fonts" msgstr "எழுத்துருக்கள் உட்பொதித்தல்" #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:77 msgid "Store a copy of all fonts used" msgstr "பயன்படுத்தப்படும் அனைத்து எழுத்துருக்களின் நகலையும் சேமிக்கவும்" #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:84 msgid "&Export..." msgstr "& ஏற்றுமதி ..." #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:53 msgid "Footprints/pads:" msgstr "தடம்/பட்டைகள்:" #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:54 #: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:81 msgid "Tracks:" msgstr "தடங்கள்:" #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:137 common/tool/grid_menu.cpp:99 #, c-format msgid "%s%s (%s)" msgstr "%s%s (%s)" #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:264 #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:308 #, c-format msgid "Grid size '%s' already exists." msgstr "கட்டம் அளவு '%s' ஏற்கனவே உள்ளது." #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:25 #: common/eda_base_frame.cpp:1138 common/eda_base_frame.cpp:1147 #: common/eda_base_frame.cpp:1173 common/eda_base_frame.cpp:1186 #: common/eda_base_frame.cpp:1219 common/eda_base_frame.cpp:1241 #: common/tool/common_tools.cpp:605 msgid "Grids" msgstr "கட்டங்கள்" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:67 msgid "Fast Grid Switching" msgstr "வேகமான கட்டம் மாறுதல்" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:80 msgid "Grid 1:" msgstr "கட்டம் 1:" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:89 #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:102 msgid "(hotkey)" msgstr "(ஆட்ச்கி)" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:93 msgid "Grid 2:" msgstr "கட்டம் 2:" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:109 common/tool/actions.cpp:925 msgid "Grid Overrides" msgstr "கட்டம் மேலெழுகிறது" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:122 msgid "Connected items:" msgstr "இணைக்கப்பட்ட உருப்படிகள்:" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:130 msgid "Wires:" msgstr "கம்பிகள்:" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:138 msgid "Vias:" msgstr "வயச்:" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:146 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:33 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:37 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:29 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:118 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:124 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:26 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:25 msgid "Text:" msgstr "உரை:" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:154 msgid "Graphics:" msgstr "கிராபிக்ச்:" #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:77 msgid "Type filter text" msgstr "வடிகட்டி உரையைத் தட்டச்சு செய்க" #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:126 msgid "Undo All Changes" msgstr "எல்லா மாற்றங்களையும் செயல்தவிர்க்கவும்" #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:127 msgid "Undo all changes made so far in this dialog" msgstr "இந்த உரையாடலில் இதுவரை செய்யப்பட்ட அனைத்து மாற்றங்களையும் செயல்தவிர்க்கவும்" #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:135 msgid "Import Hotkeys..." msgstr "ஆட்கீசை இறக்குமதி செய்யுங்கள் ..." #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:136 msgid "" "Import hotkey definitions from an external file, replacing the current values" msgstr "" "தற்போதைய மதிப்புகளை மாற்றும் வெளிப்புற கோப்பிலிருந்து ஆட்ச்கி வரையறைகளை இறக்குமதி செய்க" #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:196 msgid "Import Hotkeys File:" msgstr "ஆட்கீச் கோப்பை இறக்குமதி செய்யுங்கள்:" #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:249 msgid "| Action | Default Hotkey | Description" msgstr "| செயல் | இயல்புநிலை ஆட்ச்கி | விளக்கம்" #: common/dialogs/panel_image_editor.cpp:79 msgid "Incorrect scale number" msgstr "தவறான அளவிலான எண்" #: common/dialogs/panel_image_editor.cpp:90 #, c-format msgid "" "This scale results in an image which is too small (%.2f mm or %.1f mil)." msgstr "" "இந்த அளவுகோல் மிகவும் சிறியதாக இருக்கும் ஒரு படத்தில் விளைகிறது ( %.2f மிமீ அல்லது " "%.1f மில்)." #: common/dialogs/panel_image_editor.cpp:102 #, c-format msgid "" "This scale results in an image which is very large (%.1f mm or %.2f in). Are " "you sure?" msgstr "" "இந்த அளவுகோல் ஒரு படத்தில் மிகப் பெரியது ( %.1f மிமீ அல்லது %.2f இன்). நீங்கள் உறுதியாக " "இருக்கிறீர்களா?" #: common/dialogs/panel_image_editor_base.cpp:33 msgid "Scale:" msgstr "அளவு:" #: common/dialogs/panel_image_editor_base.cpp:40 msgid "PPI:" msgstr "பிபிஐ:" #: common/dialogs/panel_image_editor_base.cpp:48 msgid "Convert to Greyscale" msgstr "கிரேச்கேலுக்கு மாற்றவும்" #: common/dialogs/panel_mouse_settings.cpp:46 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:32 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:243 msgid "Cmd" msgstr "சி.எம்.டி." #: common/dialogs/panel_mouse_settings.cpp:84 msgid "Only one action can be assigned to each vertical scroll setting" msgstr "ஒவ்வொரு செங்குத்து சுருள் அமைப்பிற்கும் ஒரே ஒரு செயலை மட்டுமே ஒதுக்க முடியும்" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:20 msgid "Pan and Zoom" msgstr "பான் மற்றும் சூம்" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:35 msgid "Center and warp cursor on zoom" msgstr "சூம் மீது நடுவண் மற்றும் வார்ப் கர்சர்" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:36 msgid "Center the cursor on screen when zooming." msgstr "பெரிதாக்கும்போது கர்சரை திரையில் மையப்படுத்தவும்." #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:43 msgid "Automatically pan while moving object" msgstr "பொருளை நகர்த்தும்போது தானாகவே பான்" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:44 msgid "" "When drawing a track or moving an item, pan when approaching the edge of the " "display." msgstr "" "ஒரு பாதையை வரையும்போது அல்லது ஒரு உருப்படியை நகர்த்தும்போது, காட்சியின் விளிம்பை " "நெருங்கும் போது பான்." #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:48 msgid "Use zoom acceleration" msgstr "சூம் முடுக்கம் பயன்படுத்தவும்" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:49 msgid "Zoom faster when scrolling quickly" msgstr "விரைவாக ச்க்ரோலிங் செய்யும் போது வேகமாக பெரிதாக்கவும்" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:55 msgid "Zoom speed:" msgstr "சூம் வேகம்:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:61 msgid "How far to zoom in for each rotation of the mouse wheel" msgstr "சுட்டி சக்கரத்தின் ஒவ்வொரு சுழற்சிக்கும் எவ்வளவு தூரம் பெரிதாக்குவது" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:68 msgid "Pick the zoom speed automatically" msgstr "சூம் வேகத்தை தானாகத் தேர்ந்தெடுங்கள்" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:77 msgid "Auto pan speed:" msgstr "ஆட்டோ பான் வேகம்:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:82 msgid "How fast to pan when moving an object off the edge of the screen" msgstr "" "திரையின் விளிம்பிலிருந்து ஒரு பொருளை நகர்த்தும்போது எவ்வளவு விரைவாக பான் செய்ய வேண்டும்" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:103 msgid "Drag Gestures" msgstr "சைகைகளை இழுக்கவும்" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:122 msgid "Left button drag:" msgstr "இடது பொத்தான் இழுத்தல்:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:126 msgid "Draw selection rectangle" msgstr "தேர்வு செவ்வகத்தை வரையவும்" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:126 msgid "Drag selected objects; otherwise draw selection rectangle" msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை இழுக்கவும்; இல்லையெனில் தேர்வு செவ்வகத்தை வரையவும்" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:126 msgid "Drag any object (selected or not)" msgstr "எந்தவொரு பொருளையும் இழுக்கவும் (தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதா இல்லையா)" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:135 msgid "Middle button drag:" msgstr "நடுத்தர பொத்தான் இழுத்தல்:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:139 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:152 msgid "Pan" msgstr "பான்" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:139 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:152 #: common/tool/zoom_menu.cpp:56 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:45 msgid "Zoom" msgstr "பெரிதாக்கு" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:139 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:152 #: common/widgets/report_severity.cpp:41 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:186 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:162 #: eeschema/sch_shape.cpp:697 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:44 #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:49 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:158 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:232 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:45 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:75 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:363 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:331 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:91 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1082 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1091 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1101 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:587 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:858 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:118 pcbnew/footprint.cpp:4198 #: pcbnew/pad.cpp:2746 pcbnew/pad.cpp:2765 pcbnew/pcb_dimension.cpp:2026 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:736 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:778 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2594 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2613 pcbnew/zone.cpp:1887 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:83 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:157 msgid "None" msgstr "எதுவுமில்லை" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:148 msgid "Right button drag:" msgstr "வலது பொத்தான் இழுத்தல்:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:170 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:20 msgid "Scroll Gestures" msgstr "சுருள் சைகைகள்" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:186 msgid "Vertical touchpad or scroll wheel movement:" msgstr "செங்குத்து டச்பேட் அல்லது உருள் சக்கர இயக்கம்:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:191 msgid "Only one action can be assigned to each column" msgstr "ஒவ்வொரு நெடுவரிசைக்கும் ஒரே ஒரு செயலை மட்டுமே ஒதுக்க முடியும்" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:208 msgid "--" msgstr "--" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:212 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:175 msgid "Ctrl" msgstr "கட்டுப்பாடு" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:216 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:133 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:191 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:155 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:223 msgid "Shift" msgstr "உயர்த்து" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:220 msgid "Alt" msgstr "மாற்று" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:228 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:139 msgid "Zoom:" msgstr "சூம்:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:244 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:283 msgid "Reverse" msgstr "தலைகீழ்" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:247 msgid "Pan up/down:" msgstr "மேலே/கீழ்:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:267 msgid "Pan left/right:" msgstr "பான் இடது/வலது:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:304 msgid "Pan left/right with horizontal movement" msgstr "கிடைமட்ட இயக்கத்துடன் இடது/வலது" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:305 msgid "" "Pan the canvas left and right when scrolling left to right on the touchpad" msgstr "" "டச்பேடில் இடமிருந்து வலமாக ச்க்ரோலிங் செய்யும் போது கேன்வாசை இடது மற்றும் வலதுசாரி" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:315 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:135 msgid "Reset to Mouse Defaults" msgstr "சுட்டி இயல்புநிலைகளுக்கு மீட்டமைக்கவும்" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:318 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:138 msgid "Reset to Trackpad Defaults" msgstr "டிராக்பேட் இயல்புநிலைகளுக்கு மீட்டமைக்கவும்" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:17 #: common/eda_base_frame.cpp:1196 #: eeschema/dialogs/dialog_image_properties_base.cpp:66 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:165 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:295 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:56 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:125 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:254 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:209 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:87 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:260 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:228 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:600 #: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties_base.cpp:74 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:21 msgid "General" msgstr "பொது" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:30 msgid "Check for KiCad updates on startup" msgstr "தொடக்கத்தில் கிகாட் புதுப்பிப்புகளை சரிபார்க்கவும்" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:40 #: kicad/dialogs/dialog_update_check_prompt_base.cpp:34 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:215 #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:196 msgid "Plugin and Content Manager" msgstr "சொருகி மற்றும் உள்ளடக்க மேலாளர்" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:50 msgid "Check for package updates on startup" msgstr "தொடக்கத்தில் தொகுப்பு புதுப்பிப்புகளைச் சரிபார்க்கவும்" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:60 msgid "Library Package Handling" msgstr "நூலக தொகுப்பு கையாளுதல்" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:70 msgid "Automatically add installed libraries to global library table" msgstr "நிறுவப்பட்ட நூலகங்களை தானாகவே உலகளாவிய நூலக அட்டவணையில் சேர்க்கவும்" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:74 msgid "Automatically remove uninstalled libraries" msgstr "நிறுவல் நீக்கப்படாத நூலகங்களை தானாக அகற்றவும்" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:81 msgid "Library nickname prefix:" msgstr "நூலக புனைப்பெயர் முன்னொட்டு:" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:104 #, c-format msgid "Listening at %s" msgstr "%s இல் கேட்பது" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:112 msgid "This installation of KiCad does not have API support enabled." msgstr "கிகாடின் இந்த நிறுவலில் பநிஇ உதவி இயக்கப்படவில்லை." #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:121 msgid "KiCad API is not enabled; external Python plugins will not be available" msgstr "கிகாட் பநிஇ இயக்கப்படவில்லை; வெளிப்புற பைதான் செருகுநிரல்கள் கிடைக்காது" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:132 msgid "" "No valid Python interpreter chosen; external Python plugins will not be " "available" msgstr "" "செல்லுபடியாகும் பைதான் மொழிபெயர்ப்பாளர் தேர்வு செய்யப்படவில்லை; வெளிப்புற பைதான் " "செருகுநிரல்கள் கிடைக்காது" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:146 #, c-format msgid "Found %s" msgstr "%s காணப்பட்டன" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:151 msgid "Not a valid Python 3 interpreter" msgstr "செல்லுபடியாகும் பைதான் 3 மொழிபெயர்ப்பாளர் அல்ல" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:21 msgid "KiCad API" msgstr "கிகாட் பநிஇ" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:23 msgid "" "When the KiCad API is enabled, plugins and other software running on this " "computer can connect to KiCad." msgstr "" "கிகாட் பநிஇ இயக்கப்பட்டால், இந்த கணினியில் இயங்கும் செருகுநிரல்கள் மற்றும் பிற மென்பொருள்கள் " "கிகாடுடன் இணைக்க முடியும்." #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:27 kicad/pcm/pcm.cpp:781 msgid "Enable KiCad API" msgstr "கிகாட் பநிஇ இயக்கவும்" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:28 msgid "" "Enable the KiCad API. Doing so will allow third-party software running on " "your computer to access KiCad." msgstr "" "கிகாட் பநிஇ இயக்கவும். அவ்வாறு செய்வது உங்கள் கணினியில் இயங்கும் மூன்றாம் தரப்பு " "மென்பொருளை கிகேட்டை அணுக அனுமதிக்கும்." #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:40 msgid "Python Interpreter" msgstr "பைதான் மொழிபெயர்ப்பாளர்" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:45 msgid "Path to Python interpreter:" msgstr "பைதான் மொழிபெயர்ப்பாளருக்கான பாதை:" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:49 msgid "Select the path to a Python interpreter" msgstr "பைதான் மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு பாதையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:49 msgid "*.*" msgstr "*.*" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:52 msgid "Detect Automatically" msgstr "தானாகவே கண்டறியவும்" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:58 msgid "" "No Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available" msgstr "" "பைதான் மொழிபெயர்ப்பாளர் தேர்வு செய்யப்படவில்லை; வெளிப்புற பைதான் செருகுநிரல்கள் கிடைக்காது" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:60 msgid "Python interpreter status" msgstr "பைதான் மொழிபெயர்ப்பாளர் நிலை" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:98 msgid "" msgstr "<வரையறுக்கப்படவில்லை>" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:100 common/eda_shape.cpp:2342 #: common/stroke_params.cpp:40 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:372 #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:661 eeschema/sch_line.cpp:1050 #: eeschema/sch_line.cpp:1062 include/stroke_params.h:85 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:232 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:363 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:331 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:858 pcbnew/footprint.cpp:4200 #: pcbnew/pad.cpp:2767 pcbnew/pcb_table.cpp:778 pcbnew/pcb_textbox.cpp:789 #: pcbnew/zone.cpp:863 pcbnew/zone.cpp:1889 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:157 msgid "Solid" msgstr "திடமான" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:102 common/eda_shape.cpp:2343 #: common/stroke_params.cpp:41 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:372 #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:662 eeschema/sch_line.cpp:1051 #: eeschema/sch_line.cpp:1063 pcbnew/pcb_table.cpp:779 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:790 msgid "Dashed" msgstr "கோடு" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:104 common/eda_shape.cpp:2344 #: common/stroke_params.cpp:42 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:372 #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:663 eeschema/sch_line.cpp:1052 #: eeschema/sch_line.cpp:1064 pcbnew/pcb_table.cpp:780 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:791 msgid "Dotted" msgstr "புள்ளியிடப்பட்ட" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:106 common/eda_shape.cpp:2345 #: common/stroke_params.cpp:43 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:372 #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:664 eeschema/sch_line.cpp:1053 #: eeschema/sch_line.cpp:1065 pcbnew/pcb_table.cpp:781 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:792 msgid "Dash-Dot" msgstr "டாச்-டாட்" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:108 common/eda_shape.cpp:2346 #: common/stroke_params.cpp:44 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:372 #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:665 eeschema/sch_line.cpp:1054 #: eeschema/sch_line.cpp:1066 pcbnew/pcb_table.cpp:782 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:793 msgid "Dash-Dot-Dot" msgstr "டாச்-டாட்-டாட்" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:185 msgid "Set color to transparent to use layer default color." msgstr "அடுக்கு இயல்புநிலை வண்ணத்தைப் பயன்படுத்த வண்ணத்தை வெளிப்படையானதாக அமைக்கவும்." #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:429 msgid "" "The netclasses have been changed outside the Setup dialog.\n" "Do you wish to reload them?" msgstr "" "அமைவு உரையாடலுக்கு வெளியே நெட் கிளாச்கள் மாற்றப்பட்டுள்ளன. \n" "அவற்றை மீண்டும் ஏற்ற விரும்புகிறீர்களா?" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:584 msgid "Netclass must have a name." msgstr "நெட்ட்க்ளாசுக்கு ஒரு பெயர் இருக்க வேண்டும்." #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:593 msgid "Netclass name already in use." msgstr "நெட் கிளாச் பெயர் ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது." #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:706 msgid "Minimum copper clearance" msgstr "குறைந்தபட்ச செப்பு இசைவு" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:707 msgid "Minimum track width" msgstr "குறைந்தபட்ச தட அகலம்" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:708 msgid "Via pad diameter" msgstr "திண்டு விட்டம் வழியாக" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:709 msgid "Via plated hole diameter" msgstr "பூசப்பட்ட துளை விட்டம் வழியாக" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:710 msgid "Microvia pad diameter" msgstr "மைக்ரோவியா பேட் விட்டம்" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:711 msgid "Microvia plated hole diameter" msgstr "மைக்ரோவியா பூசப்பட்ட துளை விட்டம்" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:712 msgid "Differential pair track width" msgstr "வேறுபட்ட இணை டிராக் அகலம்" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:713 msgid "Differential pair gap" msgstr "வேறுபட்ட இணை இடைவெளி" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:714 msgid "Schematic wire thickness" msgstr "திட்ட கம்பி தடிமன்" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:715 msgid "Bus wire thickness" msgstr "பச் கம்பி தடிமன்" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:716 msgid "Schematic wire color" msgstr "திட்ட கம்பி நிறம்" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:717 msgid "Schematic wire line style" msgstr "திட்ட கம்பி வரி பாணி" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:718 msgid "PCB netclass color" msgstr "பிசிபி நெட் கிளாச் நிறம்" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:775 msgid "The default net class is required." msgstr "இயல்புநிலை நிகர வகுப்பு தேவை." #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:945 #, c-format msgid "Nets matching '%s':" msgstr " நெட்ச் '%s' பொருந்துகிறது: " #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:32 msgid "Netclasses" msgstr "நெட் கிளாச்கள்" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:52 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:643 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1194 pcbnew/zone.cpp:2130 msgid "Clearance" msgstr "இசைவு" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:53 #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:177 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:435 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1357 msgid "Track Width" msgstr "கண்காணிப்பு அகலம்" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:54 #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:176 msgid "Via Size" msgstr "அளவு வழியாக" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:55 msgid "Via Hole" msgstr "துளை வழியாக" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:56 msgid "uVia Size" msgstr "யுவியா அளவு" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:57 msgid "uVia Hole" msgstr "யுவியா துளை" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:58 msgid "DP Width" msgstr "டிபி அகலம்" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:59 msgid "DP Gap" msgstr "டிபி இடைவெளி" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:60 msgid "PCB Color" msgstr "பிசிபி நிறம்" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:61 msgid "Wire Thickness" msgstr "கம்பி தடிமன்" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:62 msgid "Bus Thickness" msgstr "பச் தடிமன்" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:64 common/eda_shape.cpp:2445 #: common/stroke_params.cpp:272 eeschema/sch_bus_entry.cpp:669 #: eeschema/sch_line.cpp:939 eeschema/sch_line.cpp:1091 #: eeschema/sch_line.cpp:1095 eeschema/sch_tablecell.cpp:233 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:235 pcbnew/pcb_textbox.cpp:811 msgid "Line Style" msgstr "வரி நடை" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:70 common/pgm_base.cpp:97 #: common/stroke_params.cpp:261 common/widgets/footprint_select_widget.cpp:140 #: eeschema/dialogs/dialog_junction_props.cpp:47 #: eeschema/dialogs/dialog_line_properties.cpp:55 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:640 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:67 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:265 #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties.cpp:60 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:162 #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:660 eeschema/sch_field.cpp:1237 #: eeschema/sch_label.cpp:1246 eeschema/sch_line.cpp:1061 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:157 eeschema/sch_text.cpp:701 #: eeschema/sch_textbox.cpp:539 include/stroke_params.h:86 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:31 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:75 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2631 pcbnew/pcb_dimension.cpp:642 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:149 pcbnew/pcb_text.cpp:294 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:480 msgid "Default" msgstr "இயல்புநிலை" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:107 msgid "Set color to transparent to use KiCad default color." msgstr "கிகாட் இயல்புநிலை நிறத்தைப் பயன்படுத்த வண்ணத்தை வெளிப்படையானதாக அமைக்கவும்." #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:111 msgid "Import colors from schematic" msgstr "திட்டத்திலிருந்து வண்ணங்களை இறக்குமதி செய்யுங்கள்" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:128 msgid "Netclass Assignments" msgstr "நெட் கிளாச் பணிகள்" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:152 msgid "Pattern" msgstr "முறை" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:153 #: eeschema/sch_field.cpp:1390 eeschema/sch_label.cpp:220 #: pcbnew/board_connected_item.cpp:239 pcbnew/pad.cpp:2821 pcbnew/zone.cpp:1989 msgid "Net Class" msgstr "நிகர வகுப்பு" #: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:44 #: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:118 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:908 eeschema/sch_marker.cpp:373 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1015 pcbnew/pcb_marker.cpp:229 msgid "Ignore" msgstr "புறக்கணிக்கவும்" #: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:118 msgid "From Pin Conflicts Map" msgstr "முள் மோதல்கள் வரைபடத்திலிருந்து" #: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:179 msgid "" "The violation severities have been changed outside the Setup dialog.\n" "Do you wish to reload them?" msgstr "" "அமைவு உரையாடலுக்கு வெளியே மீறல் தீவிரங்கள் மாற்றப்பட்டுள்ளன. \n" "அவற்றை மீண்டும் ஏற்ற விரும்புகிறீர்களா?" #: common/dialogs/panel_text_variables.cpp:111 msgid "" "The text variables have been changed outside the Setup dialog.\n" "Do you wish to reload them?" msgstr "" "அமைவு உரையாடலுக்கு வெளியே உரை மாறிகள் மாற்றப்பட்டுள்ளன. \n" "அவற்றை மீண்டும் ஏற்ற விரும்புகிறீர்களா?" #: common/dialogs/panel_text_variables.cpp:165 #: common/dialogs/panel_text_variables.cpp:193 msgid "Variable name cannot be empty." msgstr "மாறி பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது." #: common/dialogs/panel_text_variables_base.cpp:37 msgid "Variable Name" msgstr "மாறக்கூடிய பெயர்" #: common/dialogs/panel_text_variables_base.cpp:38 msgid "Text Substitution" msgstr "உரை மாற்றீடு" #: common/draw_panel_gal.cpp:317 common/draw_panel_gal.cpp:506 msgid "Could not use OpenGL, falling back to software rendering" msgstr "மென்பொருள் ரெண்டரிங்கிற்குத் திரும்பும் ஓபன்சிஎல்லைப் பயன்படுத்த முடியவில்லை" #: common/draw_panel_gal.cpp:325 msgid "Graphics error" msgstr "கிராபிக்ச் பிழை" #: common/draw_panel_gal.cpp:513 msgid "Could not use OpenGL" msgstr "OpenGL ஐப் பயன்படுத்த முடியவில்லை" #: common/draw_panel_gal.cpp:541 msgid "Error switching GAL backend" msgstr "கால் பின்தளத்தில் மாறுதல் பிழை" #: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:559 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:3429 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:3325 msgid "Failed to read image data." msgstr "படத் தரவைப் படிக்கத் தவறிவிட்டது." #: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:984 #: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings.cpp:73 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings.cpp:129 msgid "File not found." msgstr "கோப்பு கிடைக்கவில்லை." #: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:996 msgid "File could not be opened." msgstr "கோப்பைத் திறக்க முடியவில்லை." #: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:1010 msgid "Drawing sheet was not fully read." msgstr "வரைதல் தாள் முழுமையாகப் படிக்கவில்லை." #: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:1037 msgid "Ran out of memory." msgstr "நினைவகம் இல்லாமல் ஓடியது." #: common/drawing_sheet/ds_data_item.cpp:365 #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:132 common/eda_item.cpp:391 #: common/eda_item.cpp:392 common/eda_item.cpp:420 common/eda_text.cpp:1349 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:47 #: eeschema/sch_field.cpp:1233 eeschema/sch_field.cpp:1925 #: eeschema/sch_label.cpp:2347 eeschema/sch_tablecell.cpp:150 #: eeschema/sch_text.cpp:694 eeschema/sch_text.h:59 eeschema/schematic.cpp:80 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:203 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:55 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:321 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:324 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:373 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_design_inspector_base.cpp:39 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:142 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:28 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1853 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1935 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1968 pcbnew/pcb_dimension.cpp:2006 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2048 pcbnew/pcb_dimension.cpp:2082 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:136 pcbnew/pcb_text.cpp:278 pcbnew/pcb_text.cpp:436 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:197 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:33 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:251 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:254 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:296 msgid "Text" msgstr "உரை" #: common/drawing_sheet/ds_data_item.cpp:366 #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:120 common/eda_item.cpp:416 #: common/eda_shape.cpp:328 eeschema/pin_type.cpp:100 eeschema/sch_pin.cpp:2102 #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:229 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:134 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:59 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:75 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:59 msgid "Line" msgstr "வரி" #: common/drawing_sheet/ds_data_item.cpp:367 #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:124 common/eda_shape.cpp:987 #: common/eda_shape.cpp:2332 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:200 #: eeschema/sch_label.cpp:2328 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:45 pcbnew/pad.cpp:2738 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2027 msgid "Rectangle" msgstr "செவ்வகம்" #: common/drawing_sheet/ds_data_item.cpp:368 #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:137 #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:339 msgid "Imported Shape" msgstr "இறக்குமதி செய்யப்பட்ட வடிவம்" #: common/drawing_sheet/ds_data_item.cpp:369 #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:141 #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:524 common/eda_item.cpp:445 #: eeschema/dialogs/dialog_image_properties.cpp:40 eeschema/sch_bitmap.h:93 #: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties.cpp:46 msgid "Image" msgstr "படம்" #: common/drawing_sheet/ds_data_model_io.cpp:102 #: common/drawing_sheet/ds_data_model_io.cpp:133 msgid "Error writing drawing sheet file" msgstr "வரைதல் தாள் கோப்பை எழுதுவது" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:147 msgid "First Page Only" msgstr "முதல் பக்கம் மட்டுமே" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:148 msgid "Subsequent Pages" msgstr "அடுத்தடுத்த பக்கங்கள்" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:149 msgid "All Pages" msgstr "அனைத்து பக்கங்களும்" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:152 msgid "First Page Option" msgstr "முதல் பக்க விருப்பம்" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:156 msgid "Repeat Count" msgstr "மீண்டும் எண்ணிக்கை" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:160 msgid "Repeat Label Increment" msgstr "சிட்டை அதிகரிப்பு மீண்டும் செய்யவும்" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:166 msgid "Repeat Position Increment" msgstr "நிலை அதிகரிப்பு மீண்டும் செய்யவும்" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:168 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_design_inspector_base.cpp:38 msgid "Comment" msgstr "கருத்து" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:242 #, c-format msgid "Text '%s'" msgstr "உரை '%s'" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:439 eeschema/sch_shape.cpp:545 #, c-format msgid "Rectangle, width %s height %s" msgstr "செவ்வகம், அகலம் %s உயரம் %s" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:472 #, c-format msgid "Line, length %s" msgstr "வரி, நீளம் %s" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:530 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:106 #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:139 msgid "Page Limits" msgstr "பக்க வரம்புகள்" #: common/dsnlexer.cpp:34 msgid "clipboard" msgstr "இடைநிலைப் பலகை" #: common/dsnlexer.cpp:345 #, c-format msgid "Expecting %s" msgstr "%s எதிர்பார்க்கிறது" #: common/dsnlexer.cpp:353 #, c-format msgid "Expecting '%s'" msgstr "'%s' என்று எதிர்பார்க்கிறது" #: common/dsnlexer.cpp:361 #, c-format msgid "Unexpected %s" msgstr "எதிர்பாராத %s" #: common/dsnlexer.cpp:369 #, c-format msgid "%s is a duplicate" msgstr "%s ஒரு நகல்" #: common/dsnlexer.cpp:377 #, c-format msgid "Unexpected '%s'" msgstr "எதிர்பாராத '%s'" #: common/dsnlexer.cpp:437 #, c-format msgid "need a number for '%s'" msgstr "'%s' க்கு ஒரு எண் தேவை" #: common/dsnlexer.cpp:730 common/dsnlexer.cpp:791 msgid "Un-terminated delimited string" msgstr "உறுதிப்படுத்தப்படாத வரையறுக்கப்பட்ட சரம்" #: common/dsnlexer.cpp:752 msgid "String delimiter must be a single character of ', \", or $" msgstr "சரம் டிலிமிட்டர் ', \"அல்லது $ இன் ஒற்றை எழுத்தாக இருக்க வேண்டும்" #: common/dsnlexer.cpp:874 #, c-format msgid "" "Invalid floating point number in\n" "file: '%s'\n" "line: %d\n" "offset: %d" msgstr "" "தவறான மிதக்கும் புள்ளி எண் \n" "கோப்பு: '%s' \n" "வரி: %d \n" "ஆஃப்செட்: %d" #: common/dsnlexer.cpp:883 #, c-format msgid "" "Missing floating point number in\n" "file: '%s'\n" "line: %d\n" "offset: %d" msgstr "" "மிதக்கும் புள்ளி எண்ணைக் காணவில்லை \n" "கோப்பு: '%s' \n" "வரி: %d \n" "ஆஃப்செட்: %d" #: common/dsnlexer.cpp:910 msgid "Invalid floating point number" msgstr "தவறான மிதக்கும் புள்ளி எண்" #: common/eda_base_frame.cpp:436 common/tool/actions.cpp:190 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:125 msgid "Undo" msgstr "செயல்தவிர்" #: common/eda_base_frame.cpp:445 common/tool/actions.cpp:202 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:126 msgid "Redo" msgstr "மீண்டும்செய்" #: common/eda_base_frame.cpp:1015 #, c-format msgid "File '%s' was not found." msgstr "கோப்பு '%s' காணப்படவில்லை." #: common/eda_base_frame.cpp:1064 msgid "Preferences" msgstr "விருப்பத்தேர்வுகள்" #: common/eda_base_frame.cpp:1092 common/hotkey_store.cpp:75 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:20 msgid "Common" msgstr "பொது" #: common/eda_base_frame.cpp:1098 msgid "Mouse and Touchpad" msgstr "சுட்டி மற்றும் டச்பேட்" #: common/eda_base_frame.cpp:1100 msgid "Hotkeys" msgstr "ஆட்கீச்" #: common/eda_base_frame.cpp:1106 kicad/project_tree_pane.cpp:1070 msgid "Version Control" msgstr "பதிப்பு கட்டுப்பாடு" #: common/eda_base_frame.cpp:1113 msgid "Data Collection" msgstr "தரவு சேகரிப்பு" #: common/eda_base_frame.cpp:1136 common/tool/actions.cpp:1095 #: common/tool/common_tools.cpp:612 eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:84 #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:125 msgid "Symbol Editor" msgstr "அடையாளம் ஆசிரியர்" #: common/eda_base_frame.cpp:1137 common/eda_base_frame.cpp:1146 #: common/eda_base_frame.cpp:1172 common/eda_base_frame.cpp:1185 #: common/eda_base_frame.cpp:1217 common/eda_base_frame.cpp:1240 msgid "Display Options" msgstr "காட்சி விருப்பங்கள்" #: common/eda_base_frame.cpp:1139 common/eda_base_frame.cpp:1148 #: common/eda_base_frame.cpp:1175 common/eda_base_frame.cpp:1188 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:23 #: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:281 msgid "Editing Options" msgstr "திருத்துதல் விருப்பங்கள்" #: common/eda_base_frame.cpp:1140 common/eda_base_frame.cpp:1150 #: common/eda_base_frame.cpp:1176 common/eda_base_frame.cpp:1189 #: common/eda_base_frame.cpp:1218 common/eda_base_frame.cpp:1242 msgid "Colors" msgstr "நிறங்கள்" #: common/eda_base_frame.cpp:1145 common/hotkey_store.cpp:77 #: common/tool/common_tools.cpp:611 eeschema/menubar.cpp:133 #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1759 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:114 msgid "Schematic Editor" msgstr "திட்ட ஆசிரியர்" #: common/eda_base_frame.cpp:1149 msgid "Annotation Options" msgstr "சிறுகுறிப்பு விருப்பங்கள்" #: common/eda_base_frame.cpp:1152 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:71 #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames_base.cpp:20 msgid "Field Name Templates" msgstr "புல பெயர் வார்ப்புருக்கள்" #: common/eda_base_frame.cpp:1153 eeschema/sim/simulator_frame.cpp:115 #: eeschema/sim/toolbars_simulator_frame.cpp:114 #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:74 msgid "Simulator" msgstr "பாவிப்பி" #: common/eda_base_frame.cpp:1171 common/tool/actions.cpp:1112 #: common/tool/common_tools.cpp:614 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:147 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1118 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:92 msgid "Footprint Editor" msgstr "தடம் ஆசிரியர்" #: common/eda_base_frame.cpp:1174 common/eda_base_frame.cpp:1187 msgid "Origins & Axes" msgstr "தோற்றம் மற்றும் அச்சுகள்" #: common/eda_base_frame.cpp:1177 msgid "Footprint Defaults" msgstr "தடம் இயல்புநிலை" #: common/eda_base_frame.cpp:1179 msgid "Graphics Defaults" msgstr "கிராபிக்ச் இயல்புநிலை" #: common/eda_base_frame.cpp:1184 common/hotkey_store.cpp:78 #: common/tool/common_tools.cpp:613 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:136 #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:186 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:201 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1813 pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:281 msgid "PCB Editor" msgstr "பிசிபி எடிட்டர்" #: common/eda_base_frame.cpp:1190 common/eda_base_frame.cpp:1255 msgid "Plugins" msgstr "செருகுநிரல்கள்" #: common/eda_base_frame.cpp:1197 msgid "Realtime Renderer" msgstr "நிகழ்நேர ரெண்டரர்" #: common/eda_base_frame.cpp:1198 msgid "Raytracing Renderer" msgstr "ரேட்ரேசிங் ரெண்டரர்" #: common/eda_base_frame.cpp:1216 common/hotkey_store.cpp:81 #: common/tool/common_tools.cpp:617 gerbview/gerbview_frame.cpp:652 #: gerbview/gerbview_frame.cpp:675 gerbview/menubar.cpp:159 #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:158 msgid "Gerber Viewer" msgstr "கெர்பர் பார்வையாளர்" #: common/eda_base_frame.cpp:1221 msgid "Excellon Options" msgstr "சிறந்த விருப்பங்கள்" #: common/eda_base_frame.cpp:1239 common/hotkey_store.cpp:79 #: common/tool/common_tools.cpp:616 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:187 #: pagelayout_editor/menubar.cpp:88 pagelayout_editor/menubar.cpp:89 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:566 msgid "Drawing Sheet Editor" msgstr "வரைதல் தாள் ஆசிரியர்" #: common/eda_base_frame.cpp:1248 msgid "Packages and Updates" msgstr "தொகுப்புகள் மற்றும் புதுப்பிப்புகள்" #: common/eda_base_frame.cpp:1338 pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:327 #, c-format msgid "Insufficient permissions to folder '%s'." msgstr "'%s' கோப்புறைக்கு போதுமான அனுமதிகள் இல்லை." #: common/eda_base_frame.cpp:1379 #, c-format msgid "" "Well this is potentially embarrassing!\n" "It appears that the last time you were editing\n" "%s\n" "KiCad exited before saving.\n" "\n" "Do you wish to open the auto-saved file instead?" msgstr "" "சரி இது சங்கடமாக இருக்கிறது! \n" "கடைசியாக நீங்கள் திருத்துதல் செய்ததாகத் தெரிகிறது \n" "%s \n" "சேமிப்பதற்கு முன்பு கிகாட் வெளியேறினார். \n" "\n" "அதற்கு பதிலாக தானாக சேமிக்கப்பட்ட கோப்பைத் திறக்க விரும்புகிறீர்களா?" #: common/eda_base_frame.cpp:1400 msgid "The auto save file could not be renamed to the board file name." msgstr "ஆட்டோ சேமி கோப்பை போர்டு கோப்பு பெயருக்கு மறுபெயரிட முடியவில்லை." #: common/eda_base_frame.cpp:1633 msgid "Set Language" msgstr "மொழியை அமைக்கவும்" #: common/eda_doc.cpp:153 msgid "Documentation File" msgstr "ஆவணப்படுத்தல் கோப்பு" #: common/eda_doc.cpp:163 #, c-format msgid "Documentation file '%s' not found." msgstr "ஆவணப்படுத்தல் கோப்பு '%s' காணப்படவில்லை." #: common/eda_doc.cpp:209 #, c-format msgid "Unknown MIME type for documentation file '%s'" msgstr "ஆவணப்படுத்தல் கோப்பிற்கான அறியப்படாத MIME வகை '%s'" #: common/eda_draw_frame.cpp:382 common/tool/actions.cpp:932 msgid "Edit Grids..." msgstr "கட்டங்களைத் திருத்து ..." #: common/eda_draw_frame.cpp:547 msgid "Zoom Auto" msgstr "சூம் ஆட்டோ" #: common/eda_draw_frame.cpp:556 #, c-format msgid "Zoom %.2f" msgstr "சூம் %.2f" #: common/eda_draw_frame.cpp:648 #, c-format msgid "grid %s" msgstr "கட்டம் %s" #: common/eda_draw_frame.cpp:664 pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:751 msgid "inches" msgstr "அங்குலங்கள்" #: common/eda_draw_frame.cpp:665 #: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.cpp:34 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:116 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:282 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:293 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:62 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:129 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:140 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:175 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:40 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:55 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:66 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:77 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:88 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:117 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:752 msgid "mils" msgstr "மில்ச்" #: common/eda_draw_frame.cpp:667 pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:111 #: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:325 pcbnew/pcb_dimension.cpp:640 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1858 msgid "Units" msgstr "அலகுகள்" #: common/eda_draw_frame.cpp:709 common/tool/actions.cpp:946 #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch.cpp:58 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:31 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:167 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:122 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:62 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:52 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:69 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:144 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:341 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:33 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:53 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1800 msgid "Inches" msgstr "அங்குலங்கள்" #: common/eda_draw_frame.cpp:715 pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:170 #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:345 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1181 msgid "Constrain to H, V, 45" msgstr "H, V, 45 க்கு கட்டுப்படுத்துதல்" #: common/eda_draw_frame.cpp:1137 pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1391 msgid "Select Library" msgstr "நூலகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" #: common/eda_draw_frame.cpp:1137 msgid "New Library" msgstr "புதிய நூலகம்" #: common/eda_draw_frame.cpp:1235 common/tool/actions.cpp:473 #: common/widgets/search_pane.cpp:143 eeschema/sch_edit_frame.cpp:266 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:371 msgid "Search" msgstr "தேடல்" #: common/eda_draw_frame.cpp:1241 common/tool/actions.cpp:1121 #: eeschema/eeschema_settings.cpp:93 eeschema/sch_edit_frame.cpp:1962 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:194 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:243 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:349 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1719 msgid "Properties" msgstr "பண்புகள்" #: common/eda_draw_frame.cpp:1247 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:362 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1720 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1346 msgid "Net Inspector" msgstr "நிகர ஆய்வாளர்" #: common/eda_item.cpp:384 msgid "Screen" msgstr "திரை" #: common/eda_item.cpp:386 eeschema/sch_symbol.cpp:2141 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:162 pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:111 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:141 #: pcbnew/load_select_footprint.cpp:294 pcbnew/pad.cpp:1372 #: pcbnew/pcb_shape.cpp:612 pcbnew/pcb_text.cpp:274 #: pcbnew/plot_board_layers.cpp:171 msgid "Footprint" msgstr "அமர்வகுதி" #: common/eda_item.cpp:387 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:515 #: pcbnew/pad.cpp:1375 msgid "Pad" msgstr "நிரப்பிடம்" #: common/eda_item.cpp:388 common/eda_item.cpp:418 msgid "Graphic" msgstr "கிராஃபிக்" #: common/eda_item.cpp:389 pcbnew/pcb_reference_image.cpp:215 #: pcbnew/pcb_reference_image.h:82 msgid "Reference Image" msgstr "குறிப்பு படம்" #: common/eda_item.cpp:390 pcbnew/pcb_generator.cpp:227 msgid "Generator" msgstr "மின்னியற்றி" #: common/eda_item.cpp:393 common/eda_item.cpp:421 eeschema/sch_textbox.cpp:439 #: eeschema/sch_textbox.cpp:532 eeschema/widgets/search_handlers.cpp:391 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:471 pcbnew/pcb_textbox.h:70 msgid "Text Box" msgstr "உரை பெட்டி" #: common/eda_item.cpp:394 common/eda_item.cpp:422 eeschema/sch_table.cpp:582 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:244 pcbnew/pcb_table.cpp:614 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:245 msgid "Table" msgstr "அட்டவணை" #: common/eda_item.cpp:395 common/eda_item.cpp:423 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:147 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:133 #: pcbnew/pcb_tablecell.h:48 msgid "Table Cell" msgstr "அட்டவணை செல்" #: common/eda_item.cpp:396 common/eda_item.cpp:397 pcbnew/pcb_track.cpp:1630 msgid "Track" msgstr "மின்தடம்" #: common/eda_item.cpp:398 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:515 #: pcbnew/pcb_track.cpp:1628 pcbnew/pcb_track.cpp:1704 msgid "Via" msgstr "வழிமம்" #: common/eda_item.cpp:399 common/eda_item.cpp:411 eeschema/sch_marker.cpp:367 #: pcbnew/pcb_marker.cpp:223 msgid "Marker" msgstr "மார்க்கர்" #: common/eda_item.cpp:400 common/eda_item.cpp:401 common/eda_item.cpp:402 #: common/eda_item.cpp:403 pcbnew/pcb_dimension.cpp:609 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:300 msgid "Dimension" msgstr "பரிமாணம்" #: common/eda_item.cpp:404 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1313 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1480 msgid "Leader" msgstr "தலைவர்" #: common/eda_item.cpp:405 pcbnew/pcb_target.cpp:125 msgid "Target" msgstr "இலக்கு" #: common/eda_item.cpp:406 pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:825 msgid "Zone" msgstr "மண்டலம்" #: common/eda_item.cpp:407 msgid "ItemList" msgstr "உருப்படி பட்டியல்" #: common/eda_item.cpp:408 msgid "NetInfo" msgstr "நெட்இன்ஃபோ" #: common/eda_item.cpp:409 pcbnew/pcb_group.cpp:387 msgid "Group" msgstr "குழு" #: common/eda_item.cpp:412 eeschema/sch_junction.cpp:304 #: eeschema/sch_junction.h:102 msgid "Junction" msgstr "சந்தி" #: common/eda_item.cpp:413 msgid "No-Connect Flag" msgstr "இணைக்கப்படாத கொடி" #: common/eda_item.cpp:414 msgid "Wire Entry" msgstr "கம்பி நுழைவு" #: common/eda_item.cpp:415 msgid "Bus Entry" msgstr "பச் நுழைவு" #: common/eda_item.cpp:417 eeschema/sch_bitmap.cpp:194 msgid "Bitmap" msgstr "பிட்மேப்" #: common/eda_item.cpp:419 eeschema/sch_rule_area.cpp:63 #: eeschema/sch_rule_area.cpp:403 pcbnew/zone.cpp:934 msgid "Rule Area" msgstr "விதி பகுதி" #: common/eda_item.cpp:424 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:251 msgid "Net Label" msgstr "நிகர சிட்டை" #: common/eda_item.cpp:425 eeschema/sch_label.cpp:1232 #: eeschema/sch_label.cpp:1818 msgid "Directive Label" msgstr "கட்டளை சிட்டை" #: common/eda_item.cpp:426 eeschema/sch_label.cpp:1233 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:253 msgid "Global Label" msgstr "உலகளாவிய சிட்டை" #: common/eda_item.cpp:427 eeschema/sch_label.cpp:1234 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:252 msgid "Hierarchical Label" msgstr "படிநிலை சிட்டை" #: common/eda_item.cpp:428 eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:257 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:199 eeschema/sch_field.h:104 #: eeschema/sch_label.cpp:222 msgid "Field" msgstr "புலம்" #: common/eda_item.cpp:429 common/eda_item.cpp:441 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1767 msgid "Symbol" msgstr "அடையாளம்" #: common/eda_item.cpp:430 eeschema/sch_pin.cpp:1566 eeschema/sch_pin.h:85 msgid "Pin" msgstr "முள்" #: common/eda_item.cpp:431 msgid "Sheet Pin" msgstr "தாள் முள்" #: common/eda_item.cpp:432 eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses.cpp:114 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2157 msgid "Sheet" msgstr "தாள்" #: common/eda_item.cpp:439 msgid "SCH Screen" msgstr "Sch திரை" #: common/eda_item.cpp:443 msgid "Gerber Layout" msgstr "கெர்பர் தளவமைப்பு" #: common/eda_item.cpp:444 msgid "Draw Item" msgstr "உருப்படியை வரையவும்" #: common/eda_shape.cpp:319 msgid "Thermal Spoke" msgstr "வெப்ப பேசினார்" #: common/eda_shape.cpp:320 pcbnew/pcb_shape.cpp:952 msgid "Number Box" msgstr "எண் பெட்டி" #: common/eda_shape.cpp:329 pcbnew/pad.cpp:1629 msgid "Rect" msgstr "செவ்வகம்" #: common/eda_shape.cpp:330 common/eda_shape.cpp:984 common/eda_shape.cpp:2333 #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:230 msgid "Arc" msgstr "வில்" #: common/eda_shape.cpp:331 common/eda_shape.cpp:983 common/eda_shape.cpp:2334 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:194 #: eeschema/sch_label.cpp:2326 gerbview/gerber_draw_item.cpp:231 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:45 pcbnew/pad.cpp:1627 #: pcbnew/pad.cpp:2737 pcbnew/pcb_dimension.cpp:2028 msgid "Circle" msgstr "வட்டம்" #: common/eda_shape.cpp:332 msgid "Bezier Curve" msgstr "பெசியர் வளைவு" #: common/eda_shape.cpp:333 common/eda_shape.cpp:986 common/eda_shape.cpp:2335 msgid "Polygon" msgstr "பலகோணம்" #: common/eda_shape.cpp:974 msgid "Pad Number Box" msgstr "திண்டு எண் பெட்டி" #: common/eda_shape.cpp:975 pcbnew/pcb_shape.cpp:959 msgid "Thermal Spoke Template" msgstr "வெப்ப பேச்சு வார்ப்புரு" #: common/eda_shape.cpp:976 common/eda_shape.cpp:989 msgid "Unrecognized" msgstr "அங்கீகரிக்கப்படாத" #: common/eda_shape.cpp:985 msgid "Curve" msgstr "வளைவு" #: common/eda_shape.cpp:988 common/eda_shape.cpp:2331 msgid "Segment" msgstr "பிரிவு" #: common/eda_shape.cpp:999 common/eda_shape.cpp:2384 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:174 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:53 #: eeschema/sch_label.cpp:2308 eeschema/sch_label.cpp:2340 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:227 eeschema/sch_textbox.cpp:681 #: eeschema/sync_sheet_pin/sheet_synchronization_model.h:67 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:228 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:120 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:44 #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:129 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:231 #: pcbnew/pcb_target.cpp:157 pcbnew/pcb_target.cpp:252 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:803 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:45 msgid "Shape" msgstr "வடிவம்" #: common/eda_shape.cpp:1005 common/eda_shape.cpp:1014 #: common/eda_shape.cpp:2411 pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:932 #: pcbnew/pcb_track.cpp:1651 msgid "Radius" msgstr "ஆரம்" #: common/eda_shape.cpp:1009 common/eda_shape.cpp:1018 #: common/eda_shape.cpp:1036 eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:127 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:95 #: eeschema/sch_pin.cpp:1578 eeschema/sch_pin.cpp:2167 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:902 msgid "Length" msgstr "நீளம்" #: common/eda_shape.cpp:1012 common/eda_shape.cpp:1042 #: common/eda_shape.cpp:2454 pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:903 #: pcbnew/pcb_text.cpp:292 pcbnew/pcb_textbox.cpp:478 msgid "Angle" msgstr "கோணம்" #: common/eda_shape.cpp:1023 eeschema/sch_rule_area.cpp:407 msgid "Points" msgstr "பிரிவகம்" #: common/eda_shape.cpp:1027 common/eda_shape.cpp:2429 common/eda_text.cpp:1389 #: eeschema/sch_bitmap.cpp:201 eeschema/sch_bitmap.cpp:340 #: eeschema/sch_field.cpp:1906 eeschema/sch_tablecell.cpp:228 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:236 eeschema/sch_text.cpp:840 #: eeschema/sch_textbox.cpp:683 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:685 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:695 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:54 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:54 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:40 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:169 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2164 pcbnew/pad.cpp:1440 #: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:150 pcbnew/pcb_reference_image.cpp:222 #: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:375 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:232 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:238 pcbnew/pcb_target.cpp:156 #: pcbnew/pcb_target.cpp:249 pcbnew/pcb_text.cpp:296 pcbnew/pcb_textbox.cpp:808 #: pcbnew/pcb_track.cpp:1646 pcbnew/pcb_track.cpp:2140 msgid "Width" msgstr "அகலம்" #: common/eda_shape.cpp:1030 common/eda_shape.cpp:2435 common/eda_text.cpp:1394 #: eeschema/sch_bitmap.cpp:203 eeschema/sch_bitmap.cpp:347 #: eeschema/sch_field.cpp:1907 eeschema/sch_tablecell.cpp:229 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:237 eeschema/sch_text.cpp:841 #: eeschema/sch_textbox.cpp:684 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:687 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:696 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:55 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:55 #: pcbnew/pad.cpp:1441 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1033 #: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:151 pcbnew/pcb_reference_image.cpp:224 #: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:382 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:233 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:239 pcbnew/pcb_text.cpp:297 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:809 msgid "Height" msgstr "உயரம்" #: common/eda_shape.cpp:2336 msgid "Bezier" msgstr "பெசியர்" #: common/eda_shape.cpp:2382 eeschema/sch_shape.cpp:769 msgid "Shape Properties" msgstr "வடிவ பண்புகள்" #: common/eda_shape.cpp:2388 eeschema/sch_table.cpp:662 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:222 pcbnew/pcb_table.cpp:793 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:227 pcbnew/pcb_textbox.cpp:804 #: pcbnew/pcb_track.cpp:2143 msgid "Start X" msgstr "ஃச் தொடங்கு" #: common/eda_shape.cpp:2393 eeschema/sch_table.cpp:665 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:223 pcbnew/pcb_table.cpp:796 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:228 pcbnew/pcb_textbox.cpp:805 #: pcbnew/pcb_track.cpp:2147 msgid "Start Y" msgstr "ஒய் ஐத் தொடங்குங்கள்" #: common/eda_shape.cpp:2399 msgid "Center X" msgstr "நடுவண் ஃச்" #: common/eda_shape.cpp:2405 msgid "Center Y" msgstr "நடுவண் மற்றும்" #: common/eda_shape.cpp:2417 eeschema/sch_tablecell.cpp:224 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2643 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:229 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:806 pcbnew/pcb_track.cpp:2150 msgid "End X" msgstr "முடிவு ஃச்" #: common/eda_shape.cpp:2423 eeschema/sch_tablecell.cpp:225 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2649 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:230 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:807 pcbnew/pcb_track.cpp:2153 msgid "End Y" msgstr "இறுதி ஒய்" #: common/eda_shape.cpp:2441 common/stroke_params.cpp:276 #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:673 eeschema/sch_line.cpp:1099 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:232 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:234 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:810 msgid "Line Width" msgstr "வரி அகலம்" #: common/eda_shape.cpp:2449 eeschema/sch_tablecell.cpp:234 #: pcbnew/pcb_shape.cpp:893 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:236 msgid "Line Color" msgstr "வரி நிறம்" #: common/eda_shape.cpp:2496 eeschema/sch_shape.cpp:759 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:138 pcbnew/pcb_textbox.cpp:812 msgid "Filled" msgstr "நிரப்பப்பட்டது" #: common/eda_shape.cpp:2501 eeschema/sch_shape.cpp:762 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:231 pcbnew/pcb_shape.cpp:894 msgid "Fill Color" msgstr "நிறத்தை நிரப்பவும்" #: common/eda_text.cpp:977 common/eda_text.cpp:1364 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:162 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:217 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:115 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:236 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:65 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:105 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:65 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:62 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:119 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:113 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:496 eeschema/sch_label.cpp:1248 #: eeschema/sch_label.cpp:2349 eeschema/sch_tablecell.cpp:159 #: eeschema/sch_text.cpp:703 eeschema/sch_textbox.cpp:541 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:98 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:57 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:57 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:307 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:223 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:125 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults_base.cpp:57 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:52 #: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:153 msgid "Italic" msgstr "சாய்வு" #: common/eda_text.cpp:978 common/eda_text.cpp:1368 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:157 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:214 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:116 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:231 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:66 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:100 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:66 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:63 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:116 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:108 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:497 eeschema/sch_label.cpp:1248 #: eeschema/sch_label.cpp:2350 eeschema/sch_tablecell.cpp:159 #: eeschema/sch_text.cpp:703 eeschema/sch_textbox.cpp:541 #: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:48 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:93 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:204 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:122 msgid "Bold" msgstr "தடிமான" #: common/eda_text.cpp:979 msgid "Bold+Italic" msgstr "தைரியமான+சாய்வு" #: common/eda_text.cpp:1326 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:242 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:283 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:319 eeschema/fields_grid_table.cpp:773 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:917 eeschema/pin_type.cpp:113 #: eeschema/sch_field.cpp:1245 eeschema/sch_field.cpp:1860 #: eeschema/sch_pin.cpp:2118 pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:40 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2629 msgid "Left" msgstr "இடது" #: common/eda_text.cpp:1327 common/eda_text.cpp:1336 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:283 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:307 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:312 eeschema/fields_grid_table.cpp:320 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:774 eeschema/fields_grid_table.cpp:785 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:919 eeschema/fields_grid_table.cpp:941 #: eeschema/sch_field.cpp:1246 eeschema/sch_field.cpp:1256 #: eeschema/sch_field.cpp:1861 eeschema/sch_field.cpp:1870 #: eeschema/sch_text.cpp:724 gerbview/gerber_file_image.cpp:375 #: gerbview/gerber_file_image.cpp:378 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:886 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:916 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:931 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:934 msgid "Center" msgstr "நடுவண்" #: common/eda_text.cpp:1328 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:242 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:283 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:321 eeschema/fields_grid_table.cpp:775 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:921 eeschema/pin_type.cpp:112 #: eeschema/sch_field.cpp:1247 eeschema/sch_field.cpp:1862 #: eeschema/sch_pin.cpp:2117 pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:41 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2630 msgid "Right" msgstr "வலது" #: common/eda_text.cpp:1335 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:307 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:311 eeschema/fields_grid_table.cpp:784 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:939 eeschema/sch_field.cpp:1255 #: eeschema/sch_field.cpp:1869 eeschema/sch_text.cpp:723 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:42 msgid "Top" msgstr "மேலே" #: common/eda_text.cpp:1337 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:307 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:313 eeschema/fields_grid_table.cpp:786 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:943 eeschema/sch_field.cpp:1257 #: eeschema/sch_field.cpp:1871 eeschema/sch_text.cpp:725 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:38 msgid "Bottom" msgstr "கீழே" #: common/eda_text.cpp:1343 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:118 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:124 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:92 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:68 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:68 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:65 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:499 eeschema/sch_field.cpp:1914 #: eeschema/sch_pin.cpp:1580 eeschema/sch_pin.cpp:2163 #: eeschema/sch_symbol.cpp:3046 eeschema/sch_tablecell.cpp:239 #: eeschema/sch_text.cpp:849 eeschema/sch_textbox.cpp:711 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:59 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:59 #: pcbnew/footprint.cpp:4230 pcbnew/pad.cpp:2784 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1818 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1893 pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:155 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:241 msgid "Orientation" msgstr "நோக்குநிலை" #: common/eda_text.cpp:1347 eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.h:117 #: eeschema/sch_field.cpp:1881 eeschema/sch_field.cpp:1912 #: eeschema/sch_text.cpp:846 eeschema/sch_textbox.cpp:709 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:152 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.h:112 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1880 pcbnew/pcb_text.cpp:668 #: pcbnew/pcb_text.cpp:672 msgid "Text Properties" msgstr "உரை பண்புகள்" #: common/eda_text.cpp:1355 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:121 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:71 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:71 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:68 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:502 eeschema/sch_field.cpp:1237 #: eeschema/sch_label.cpp:1246 eeschema/sch_tablecell.cpp:157 #: eeschema/sch_text.cpp:701 eeschema/sch_textbox.cpp:539 #: eeschema/widgets/sch_properties_panel.cpp:271 pcbnew/pcb_dimension.cpp:642 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:149 pcbnew/pcb_text.cpp:294 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:480 pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:340 msgid "Font" msgstr "எழுத்துரு" #: common/eda_text.cpp:1360 eeschema/sch_field.cpp:1904 #: eeschema/sch_label.cpp:2348 eeschema/sch_tablecell.cpp:238 #: eeschema/sch_text.cpp:842 eeschema/sch_textbox.cpp:685 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:91 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:56 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:56 #: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:152 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:240 #: pcbnew/pcb_text.cpp:295 msgid "Thickness" msgstr "தடிமன்" #: common/eda_text.cpp:1371 eeschema/sch_field.cpp:1905 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:240 eeschema/sch_text.cpp:839 #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:127 #: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:160 msgid "Mirrored" msgstr "பிரதிபலித்தது" #: common/eda_text.cpp:1400 eeschema/sch_field.cpp:1884 #: eeschema/sch_field.cpp:1887 eeschema/sch_label.cpp:2352 msgid "Horizontal Justification" msgstr "கிடைமட்ட நியாயப்படுத்தல்" #: common/eda_text.cpp:1404 eeschema/sch_field.cpp:1891 #: eeschema/sch_field.cpp:1894 eeschema/sch_label.cpp:2354 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1938 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1971 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2009 pcbnew/pcb_dimension.cpp:2051 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2085 msgid "Vertical Justification" msgstr "செங்குத்து நியாயப்படுத்தல்" #: common/eda_text.cpp:1412 eeschema/sch_field.cpp:1903 #: eeschema/sch_label.cpp:2312 eeschema/sch_tablecell.cpp:242 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1941 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1974 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2012 pcbnew/pcb_dimension.cpp:2054 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2088 pcbnew/pcb_field.cpp:303 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:242 pcbnew/pcb_text.cpp:687 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:855 msgid "Hyperlink" msgstr "ஐப்பர்லிங்க்" #: common/eda_units.cpp:429 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:143 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:212 msgid "min" msgstr "மணித்துளி" #: common/eda_units.cpp:437 msgid "opt" msgstr "தேர்வு" #: common/eda_units.cpp:445 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:151 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:215 msgid "max" msgstr "அதிகபட்சம்" #: common/env_vars.cpp:102 msgid "" "The base path of locally installed system footprint libraries (.pretty " "folders)." msgstr "" "உள்நாட்டில் நிறுவப்பட்ட கணினி தடம் நூலகங்களின் அடிப்படை பாதை (.பிரிட்டி கோப்புறைகள்)." #: common/env_vars.cpp:105 msgid "The base path of system footprint 3D shapes (.3Dshapes folders)." msgstr "கணினி தடம் 3D வடிவங்களின் அடிப்படை பாதை (.3dshapes கோப்புறைகள்)." #: common/env_vars.cpp:107 msgid "The base path of the locally installed symbol libraries." msgstr "உள்நாட்டில் நிறுவப்பட்ட குறியீட்டு நூலகங்களின் அடிப்படை பாதை." #: common/env_vars.cpp:109 msgid "A directory containing project templates installed with KiCad." msgstr "கிகாட் உடன் நிறுவப்பட்ட திட்ட வார்ப்புருக்கள் கொண்ட ஒரு அடைவு." #: common/env_vars.cpp:111 msgid "" "Optional. Can be defined if you want to create your own project templates " "folder." msgstr "" "விரும்பினால். உங்கள் சொந்த திட்ட வார்ப்புருக்கள் கோப்புறையை உருவாக்க விரும்பினால் " "வரையறுக்கலாம்." #: common/env_vars.cpp:114 msgid "" "A directory containing 3rd party plugins, libraries and other downloadable " "content." msgstr "" "3 வது தரப்பு செருகுநிரல்கள், நூலகங்கள் மற்றும் பதிவிறக்கம் செய்யக்கூடிய பிற உள்ளடக்கங்களைக் " "கொண்ட ஒரு அடைவு." #: common/env_vars.cpp:117 msgid "" "Internally defined by KiCad (cannot be edited) and is set to the absolute " "path of the currently loaded project file. This environment variable can be " "used to define files and paths relative to the currently loaded project. " "For instance, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty can be defined as a folder " "containing a project specific footprint library named footprints.pretty." msgstr "" "கிகாட் உள்நாட்டில் வரையறுக்கப்படுகிறது (திருத்த முடியாது) மற்றும் தற்போது ஏற்றப்பட்ட " "திட்டக் கோப்பின் முழுமையான பாதைக்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளது. தற்போது ஏற்றப்பட்ட திட்டத்துடன் " "தொடர்புடைய கோப்புகள் மற்றும் பாதைகளை வரையறுக்க இந்த சூழல் மாறி பயன்படுத்தப்படலாம். " "உதாரணமாக, $ {KIPRJMOD} /libs/footprints.pretty ஒரு திட்ட குறிப்பிட்ட தடம் " "நூலகத்தைக் கொண்ட ஒரு கோப்புறையாக வரையறுக்கப்படலாம்." #: common/env_vars.cpp:123 msgid "A directory containing system-wide scripts installed with KiCad" msgstr "கிகாட் உடன் நிறுவப்பட்ட கணினி அளவிலான ச்கிரிப்ட்களைக் கொண்ட ஒரு அடைவு" #: common/env_vars.cpp:125 msgid "A directory containing user-specific scripts installed with KiCad" msgstr "கிகாட் உடன் நிறுவப்பட்ட பயனர் குறிப்பிட்ட ச்கிரிப்ட்களைக் கொண்ட ஒரு அடைவு" #: common/env_vars.cpp:128 #, c-format msgid "Deprecated version of %s." msgstr "%s இன் நீக்கப்பட்ட பதிப்பு." #: common/exceptions.cpp:78 #, c-format msgid "%s in '%s', line %d, offset %d." msgstr "' %s' இல் %s, வரி %d, ஆஃப்செட் %d." #: common/exceptions.cpp:109 #, c-format msgid "" "KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent " "version than the one you are running.\n" "\n" "To open it you will need to upgrade KiCad to a version dated %s or later." msgstr "" "கிகாட் இந்த கோப்பை திறக்க முடியவில்லை, ஏனெனில் இது நீங்கள் இயங்கும் ஒன்றை விட அண்மைக் கால " "பதிப்பில் உருவாக்கப்பட்டது. \n" "\n" "அதைத் திறக்க நீங்கள் கிகேட்டை %s அல்லது அதற்குப் பிறகு தேதியிட்ட பதிப்பிற்கு மேம்படுத்த " "வேண்டும்." #: common/exceptions.cpp:117 #, c-format msgid "" "KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent " "version than the one you are running.\n" "\n" "To open it you will need to upgrade KiCad to version %s or later (file " "format dated %s or later)." msgstr "" "கிகாட் இந்த கோப்பை திறக்க முடியவில்லை, ஏனெனில் இது நீங்கள் இயங்கும் ஒன்றை விட அண்மைக் கால " "பதிப்பில் உருவாக்கப்பட்டது. \n" "\n" "அதைத் திறக்க நீங்கள் கிகேட்டை பதிப்பு %s அல்லது அதற்குப் பிறகு மேம்படுத்த வேண்டும் (கோப்பு " "வடிவம் %s அல்லது அதற்குப் பிறகு)." #: common/exceptions.cpp:153 msgid "Full error text:" msgstr "முழு பிழை உரை:" #: common/file_history.cpp:155 msgid "No Files" msgstr "கோப்புகள் இல்லை" #: common/filename_resolver.cpp:494 msgid "The given path does not exist" msgstr "கொடுக்கப்பட்ட பாதை இல்லை" #: common/filename_resolver.cpp:522 msgid "Alias: " msgstr "மாற்றுப்பெயர்: " #: common/filename_resolver.cpp:525 msgid "This path:" msgstr "இந்த பாதை:" #: common/filename_resolver.cpp:528 msgid "Existing path:" msgstr "தற்போதுள்ள பாதை:" #: common/filename_resolver.cpp:530 msgid "Bad alias (duplicate name)" msgstr "மோசமான மாற்றுப்பெயர் (நகல் பெயர்)" #: common/font/font.cpp:177 common/widgets/font_choice.cpp:49 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:142 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:217 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:85 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:129 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:93 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:61 #: eeschema/widgets/sch_properties_panel.cpp:265 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:155 msgid "Default Font" msgstr "இயல்புநிலை எழுத்துரு" #: common/font/fontconfig.cpp:360 #, c-format msgid "Error loading font '%s'." msgstr "'%s' எழுத்துருவை ஏற்றுவதில் பிழை." #: common/font/fontconfig.cpp:372 #, c-format msgid "Font '%s' not found; substituting '%s'." msgstr "எழுத்துரு '%s' காணப்படவில்லை; '%s' ஐ மாற்றுகிறது." #: common/footprint_info.cpp:122 cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:965 #: eeschema/symbol_library_manager.cpp:82 #: eeschema/symbol_tree_model_adapter.cpp:107 #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:305 #: eeschema/widgets/panel_design_block_chooser.cpp:428 msgid "Load Error" msgstr "பிழை சுமை" #: common/footprint_info.cpp:124 #: eeschema/widgets/panel_design_block_chooser.cpp:430 msgid "Errors were encountered loading footprints:" msgstr "பிழைகள் கால்தடங்களை ஏற்றுவதை எதிர்கொண்டன:" #: common/fp_lib_table.cpp:232 #, c-format msgid "" "Duplicate library nickname '%s' found in footprint library table file line " "%d." msgstr "நகல் நூலக புனைப்பெயர் '%s' தடம் நூலக அட்டவணை கோப்பு வரி %d இல் காணப்படும்." #: common/gestfich.cpp:251 #, c-format msgid "Command '%s' could not be found." msgstr "'%s' கட்டளையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை." #: common/gestfich.cpp:268 #, c-format msgid "Unable to find a PDF viewer for '%s'." msgstr "'%s' க்கு PDF பார்வையாளரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை." #: common/gestfich.cpp:283 #, c-format msgid "Problem while running the PDF viewer '%s'." msgstr "PDF பார்வையாளரை '%s' ஐ இயக்கும் போது சிக்கல்." #: common/gestfich.cpp:302 common/gestfich.cpp:375 eeschema/eeschema.cpp:661 #: gerbview/gerbview.cpp:243 kicad/project_template.cpp:309 #: pcbnew/pcbnew.cpp:604 #, c-format msgid "Cannot copy file '%s'." msgstr "கோப்பை '%s' நகலெடுக்க முடியாது." #: common/gestfich.cpp:396 msgid "Invalid directory name, cannot remove root" msgstr "தவறான அடைவு பெயர், வேரை அகற்ற முடியாது" #: common/gestfich.cpp:404 #, c-format msgid "Directory '%s' does not exist" msgstr "அடைவு '%s' இல்லை" #: common/gestfich.cpp:414 #, c-format msgid "'%s' is not a directory" msgstr "'%s' ஒரு அடைவு அல்ல" #: common/gestfich.cpp:426 #, c-format msgid "Error removing directory '%s': %s" msgstr "' %s' கோப்பகத்தை அகற்றுவதில் பிழை: %s" #: common/gestfich.cpp:442 common/gestfich.cpp:519 common/gestfich.cpp:619 #, c-format msgid "Could not open source directory: %s" msgstr "மூல கோப்பகத்தைத் திறக்க முடியவில்லை: %s" #: common/gestfich.cpp:449 common/gestfich.cpp:575 #, c-format msgid "Could not create destination directory: %s" msgstr "இலக்கு கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை: %s" #: common/gestfich.cpp:477 common/gestfich.cpp:507 #, c-format msgid "Could not copy file: %s to %s" msgstr "கோப்பை நகலெடுக்க முடியவில்லை: %s முதல் %s வரை" #: common/gestfich.cpp:542 #, c-format msgid "Could not copy directory: %s to %s" msgstr "கோப்பகத்தை நகலெடுக்க முடியவில்லை: %s முதல் %s வரை" #: common/gestfich.cpp:593 #, c-format msgid "Source directory does not exist: %s" msgstr "மூல அடைவு இல்லை: %s" #: common/gestfich.cpp:649 #, c-format msgid "Could not read file: %s" msgstr "கோப்பைப் படிக்க முடியவில்லை: %s" #: common/git/git_clone_handler.cpp:58 #, c-format msgid "Could not create directory '%s'" msgstr "'%s' கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை" #: common/git/git_clone_handler.cpp:81 #, c-format msgid "Could not clone repository '%s'" msgstr "'%s' களஞ்சியத்தை நகலி செய்ய முடியவில்லை" #: common/git/git_pull_handler.cpp:67 #, c-format msgid "Could not lookup remote '%s'" msgstr "தொலைதூர '%s' தேட முடியவில்லை" #: common/git/git_pull_handler.cpp:87 #, c-format msgid "Could not connect to remote '%s': %s" msgstr "தொலைதூர ' %s' உடன் இணைக்க முடியவில்லை: %s" #: common/git/git_pull_handler.cpp:99 #, c-format msgid "Could not fetch data from remote '%s': %s" msgstr "தொலைதூர ' %s' இலிருந்து தரவைப் பெற முடியவில்லை: %s" #: common/git/git_pull_handler.cpp:127 msgid "Could not read 'FETCH_HEAD'" msgstr "'Fetch_head' ஐப் படிக்க முடியவில்லை" #: common/git/git_pull_handler.cpp:135 msgid "Could not lookup commit" msgstr "தேட முடியவில்லை" #: common/git/git_pull_handler.cpp:146 msgid "Could not analyze merge" msgstr "ஒன்றிணைப்பை பகுப்பாய்வு செய்ய முடியவில்லை" #: common/git/git_pull_handler.cpp:152 msgid "Invalid HEAD. Cannot merge." msgstr "தவறான தலை. ஒன்றிணைக்க முடியாது." #: common/git/git_pull_handler.cpp:228 common/git/git_push_handler.cpp:91 msgid "Could not get repository head" msgstr "களஞ்சிய தலை பெற முடியவில்லை" #: common/git/git_pull_handler.cpp:242 #, c-format msgid "Could not get reference OID for reference '%s'" msgstr "'%s' குறிப்புக்கு குறிப்பு OID ஐப் பெற முடியவில்லை" #: common/git/git_pull_handler.cpp:252 msgid "Could not look up target commit" msgstr "இலக்கு உறுதிப்பாட்டைக் காண முடியவில்லை" #: common/git/git_pull_handler.cpp:264 msgid "Could not get tree from target commit" msgstr "இலக்கு உறுதிப்பாட்டிலிருந்து மரத்தைப் பெற முடியவில்லை" #: common/git/git_pull_handler.cpp:306 common/git/kicad_git_errors.cpp:55 msgid "Failed to perform checkout operation." msgstr "புதுப்பித்து செயல்பாட்டைச் செய்யத் தவறிவிட்டது." #: common/git/git_pull_handler.cpp:315 #, c-format msgid "Failed to update reference '%s' to point to '%s'" msgstr "'%s' ஐ சுட்டிக்காட்ட '%s' ஐ புதுப்பிக்கத் தவறிவிட்டது" #: common/git/git_pull_handler.cpp:325 msgid "Failed to clean up repository state after fast-forward." msgstr "வேகமாக முன்னோக்கி பிறகு களஞ்சிய நிலையை தூய்மை செய்யத் தவறிவிட்டது." #: common/git/git_pull_handler.cpp:334 msgid "Failed to initialize revision walker." msgstr "திருத்தம் வாக்கரைத் தொடங்குவதில் தோல்வி." #: common/git/git_pull_handler.cpp:343 msgid "Failed to push reference to revision walker." msgstr "திருத்தம் வாக்கருக்கு குறிப்பைத் தள்ளத் தவறிவிட்டது." #: common/git/git_pull_handler.cpp:358 #, c-format msgid "Could not lookup commit '%s'" msgstr "'%s' செய்ய முடியவில்லை" #: common/git/git_pull_handler.cpp:384 msgid "" "Cannot merge: you have unstaged changes. Please commit or stash them before " "pulling." msgstr "" #: common/git/git_pull_handler.cpp:399 msgid "Could not merge commits" msgstr "கமிட்டுகளை ஒன்றிணைக்க முடியவில்லை" #: common/git/git_pull_handler.cpp:408 msgid "Could not get repository index" msgstr "களஞ்சிய குறியீட்டைப் பெற முடியவில்லை" #: common/git/git_pull_handler.cpp:419 msgid "Could not get conflict iterator" msgstr "மோதல் மறுசீரமைப்பாளரைப் பெற முடியவில்லை" #: common/git/git_pull_handler.cpp:441 common/git/git_pull_handler.cpp:442 msgid "Changed" msgstr "மாற்றப்பட்டது" #: common/git/git_pull_handler.cpp:456 common/git/git_pull_handler.cpp:457 msgid "Added" msgstr "சேர்க்கப்பட்டது" #: common/git/git_pull_handler.cpp:495 msgid "" "Cannot rebase: you have unstaged changes. Please commit or stash them before " "pulling." msgstr "" #: common/git/git_pull_handler.cpp:543 msgid "Conflicts detected during rebase" msgstr "மறுதொடக்கத்தின் போது மோதல்கள் கண்டறியப்பட்டன" #: common/git/git_push_handler.cpp:56 msgid "Could not lookup remote" msgstr "தொலைதூரத்தைத் தேட முடியவில்லை" #: common/git/git_push_handler.cpp:76 #, c-format msgid "Could not connect to remote: %s" msgstr "தொலைதூரத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை: %s" #: common/git/git_push_handler.cpp:104 #, c-format msgid "Could not push to remote: %s" msgstr "தொலைதூரத்திற்கு தள்ள முடியவில்லை: %s" #: common/git/kicad_git_common.cpp:871 #, c-format msgid "Received %u of %u objects" msgstr "%u %u பொருள்களைப் பெற்றது" #: common/git/kicad_git_common.cpp:900 #, c-format msgid "* [updated] %s..%s %s" msgstr "* [புதுப்பிக்கப்பட்டது] %s .. %s %s" #: common/git/kicad_git_common.cpp:904 #, c-format msgid "* [new] %s %s" msgstr "* [புதிய] %s %s" #: common/git/kicad_git_common.cpp:924 #, c-format msgid "Writing objects: %lld%% (%u/%u), %zu bytes" msgstr "பொருள் எழுதுதல்:%lld %% (%u/%u), %zu பைட்டுகள்" #: common/git/kicad_git_common.cpp:939 #, c-format msgid "* [rejected] %s (%s)" msgstr "* [நிராகரிக்கப்பட்டது] %s ( %s)" #: common/git/kicad_git_common.cpp:944 #, c-format msgid "[updated] %s" msgstr "[புதுப்பிக்கப்பட்டது] %s" #: common/git/kicad_git_common.cpp:1008 msgid "Unable to authenticate" msgstr "அங்கீகரிக்க முடியவில்லை" #: common/git/kicad_git_errors.cpp:40 msgid "Invalid repository." msgstr "தவறான களஞ்சியம்." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:41 msgid "Failed to commit changes." msgstr "மாற்றங்களைச் செய்யத் தவறிவிட்டது." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:42 msgid "Failed to merge branches." msgstr "கிளைகளை ஒன்றிணைக்கத் தவறிவிட்டது." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:45 msgid "Failed to clone repository." msgstr "களஞ்சிய களஞ்சியத்தில் தோல்வியுற்றது." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:46 msgid "Remote repository not found." msgstr "தொலை களஞ்சியம் காணப்படவில்லை." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:47 msgid "Authentication failed for remote repository." msgstr "தொலை களஞ்சியத்திற்கு ஏற்பு தோல்வியடைந்தது." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:50 msgid "Branch not found." msgstr "கிளை கிடைக்கவில்லை." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:51 msgid "Failed to create branch." msgstr "கிளையை உருவாக்கத் தவறிவிட்டது." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:52 msgid "Failed to delete branch." msgstr "கிளையை நீக்குவதில் தோல்வி." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:56 msgid "File not found during checkout operation." msgstr "புதுப்பித்து செயல்பாட்டின் போது கோப்பு கிடைக்கவில்லை." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:59 msgid "Merge conflict encountered." msgstr "சந்திக்கும் மோதலை ஒன்றிணைக்கவும்." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:60 msgid "Rebase conflict encountered." msgstr "மறுசீரமைக்கப்பட்ட மோதல்." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:63 msgid "Failed to pull changes from remote repository." msgstr "தொலை களஞ்சியத்திலிருந்து மாற்றங்களை இழுக்கத் தவறிவிட்டது." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:64 msgid "Failed to push changes to remote repository." msgstr "மாற்ற மாற்றங்களை தொலை களஞ்சியத்தில் தள்ளத் தவறிவிட்டது." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:65 msgid "No upstream branch configured." msgstr "மேலோடை கிளை கட்டமைக்கப்படவில்லை." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:67 msgid "Failed to establish connection with remote repository." msgstr "தொலை களஞ்சியத்துடன் தொடர்பை ஏற்படுத்தத் தவறிவிட்டது." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:70 msgid "Tag not found." msgstr "குறிச்சொல் கிடைக்கவில்லை." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:71 msgid "Failed to create tag." msgstr "குறிச்சொல்லை உருவாக்கத் தவறிவிட்டது." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:72 msgid "Failed to delete tag." msgstr "குறிச்சொல்லை நீக்குவதில் தோல்வி." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:74 msgid "Unknown error." msgstr "தெரியாத பிழை." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:75 msgid "No error." msgstr "பிழை இல்லை." #: common/git/kicad_git_errors.h:46 common/git/kicad_git_errors.h:54 msgid "No error" msgstr "பிழை இல்லை" #: common/grid_tricks.cpp:361 common/tool/actions.cpp:214 #: common/widgets/listbox_tricks.cpp:52 eeschema/tools/sch_actions.cpp:249 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:130 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2708 msgid "Cut" msgstr "வெட்டு" #: common/grid_tricks.cpp:362 msgid "Clear selected cells placing original contents on clipboard" msgstr "கிளிப்போர்டில் அசல் உள்ளடக்கங்களை வைக்கும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கலங்களை அழிக்கவும்" #: common/grid_tricks.cpp:363 common/tool/actions.cpp:225 #: common/widgets/listbox_tricks.cpp:50 eeschema/tools/sch_actions.cpp:255 #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:383 pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:131 msgid "Copy" msgstr "நகலெடு" #: common/grid_tricks.cpp:364 kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:384 msgid "Copy selected cells to clipboard" msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கலங்களை இடைநிலைப்பலகைக்கு நகலெடுக்கவும்" #: common/grid_tricks.cpp:368 common/tool/actions.cpp:245 #: common/widgets/listbox_tricks.cpp:51 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2329 #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:1022 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:132 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1268 msgid "Paste" msgstr "ஒட்டு" #: common/grid_tricks.cpp:369 msgid "Paste clipboard cells to matrix at current cell" msgstr "தற்போதைய கலத்தில் இடைநிலைப்பலகை செல்களை மேட்ரிக்சுக்கு ஒட்டவும்" #: common/grid_tricks.cpp:370 common/tool/actions.cpp:291 #: common/widgets/listbox_tricks.cpp:54 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1714 #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:478 #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:385 kicad/project_tree_pane.cpp:994 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:133 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2721 msgid "Delete" msgstr "நீக்கு" #: common/grid_tricks.cpp:371 msgid "Clear contents of selected cells" msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கலங்களின் தெளிவான உள்ளடக்கங்கள்" #: common/grid_tricks.cpp:374 common/tool/actions.cpp:255 #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:106 #: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:80 #: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:47 #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:387 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings.cpp:49 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings.cpp:99 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:92 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:137 msgid "Select All" msgstr "அனைத்தையும் தெரிவுசெய்" #: common/grid_tricks.cpp:375 msgid "Select all cells" msgstr "அனைத்து கலங்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்" #: common/hotkey_store.cpp:44 msgid "Accept Autocomplete" msgstr "தன்னியக்கவியல் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்" #: common/hotkey_store.cpp:45 msgid "Cancel Autocomplete" msgstr "தன்னியக்க வேறுபாட்டை நீக்கறல்" #: common/hotkey_store.cpp:46 msgid "Toggle Checkbox" msgstr "தேர்வுப்பெட்டியை மாற்றவும்" #: common/hotkey_store.cpp:47 msgid "Pan Left/Right" msgstr "பான் இடது/வலது" #: common/hotkey_store.cpp:48 msgid "Pan Up/Down" msgstr "மேலே/கீழ்" #: common/hotkey_store.cpp:49 msgid "Finish Drawing" msgstr "வரைதல்" #: common/hotkey_store.cpp:50 msgid "Add to Selection" msgstr "தேர்வில் சேர்க்கவும்" #: common/hotkey_store.cpp:51 eeschema/tools/sch_actions.cpp:934 #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:132 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1247 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1276 msgid "Highlight Net" msgstr "வலையை முன்னிலைப்படுத்தவும்" #: common/hotkey_store.cpp:52 msgid "Remove from Selection" msgstr "தேர்விலிருந்து அகற்று" #: common/hotkey_store.cpp:53 msgid "Ignore Grid Snaps" msgstr "கட்டம் புகைப்படங்களை புறக்கணிக்கவும்" #: common/hotkey_store.cpp:54 msgid "Ignore Other Snaps" msgstr "மற்ற புகைப்படங்களை புறக்கணிக்கவும்" #: common/hotkey_store.cpp:61 common/tool/action_menu.cpp:233 #: common/tool/action_menu.cpp:249 common/tool/actions.cpp:150 msgid "Quit" msgstr "வெளியேறு" #: common/hotkey_store.cpp:76 msgid "Project Manager" msgstr "திட்ட மேலாளர்" #: common/hotkey_store.cpp:159 msgid "Gestures" msgstr "சைகைகள்" #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:66 msgid "KiCad received an empty response!" msgstr "கிகாட் ஒரு வெற்று பதிலைப் பெற்றார்!" #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:79 #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:139 #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:282 #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:342 #, c-format msgid "Error: %s" msgstr "பிழை: %s" #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:79 #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:139 #, c-format msgid "API Response: %s" msgstr "பநிஇ பதில்: %s" #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:282 #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:342 #, c-format msgid "API Response: %s" msgstr "பநிஇ பதில்: %s" #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:360 #, c-format msgid "API responded with error code: %s" msgstr "பிழைக் குறியீட்டுடன் பநிஇ பதிலளித்தது: %s" #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.cpp:134 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.cpp:154 msgid "Memory was exhausted trying to load the DXF, it may be too large." msgstr "" "டி.எக்ச்.எஃப் ஏற்ற முயற்சிக்கும் நினைவகம் தீர்ந்துவிட்டது, அது மிகப் பெரியதாக இருக்கலாம்." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.cpp:1549 msgid "Invalid spline definition encountered" msgstr "தவறான ச்ப்லைன் வரையறை ஏற்பட்டது" #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:210 #, c-format msgid "%s is not supported." msgstr "%s ஆதரிக்கப்படவில்லை." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:460 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:465 msgid "DXF construction lines not currently supported." msgstr "டி.எக்ச்.எஃப் கட்டுமான கோடுகள் தற்போது ஆதரிக்கப்படவில்லை." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:470 msgid "DXF arc-aligned text not currently supported." msgstr "DXF ARC- சீரமைக்கப்பட்ட உரை தற்போது ஆதரிக்கப்படவில்லை." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:475 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:480 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:485 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:490 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:495 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:500 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:505 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:510 msgid "DXF dimensions not currently supported." msgstr "டி.எக்ச்.எஃப் பரிமாணங்கள் தற்போது ஆதரிக்கப்படவில்லை." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:516 msgid "DXF hatches not currently supported." msgstr "டி.எக்ச்.எஃப் அட்சுகள் தற்போது ஆதரிக்கப்படவில்லை." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:524 msgid "DXF traces not currently supported." msgstr "டிஎக்ச்எஃப் தடயங்கள் தற்போது ஆதரிக்கப்படவில்லை." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:529 msgid "DXF 3dfaces not currently supported." msgstr "DXF 3DFaces தற்போது ஆதரிக்கப்படவில்லை." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:534 msgid "DXF solids not currently supported." msgstr "டி.எக்ச்.எஃப் திடப்பொருள்கள் தற்போது ஆதரிக்கப்படவில்லை." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:539 msgid "DXF images not currently supported." msgstr "டிஎக்ச்எஃப் படங்கள் தற்போது ஆதரிக்கப்படவில்லை." #: common/import_gfx/graphics_importer_buffer.cpp:126 #, c-format msgid "Imported graphic is too large. Maximum scale is %f" msgstr "இறக்குமதி செய்யப்பட்ட கிராஃபிக் மிகப் பெரியது. அதிகபட்ச அளவு %f" #: common/import_gfx/graphics_importer_buffer.cpp:188 #, c-format msgid "Import offset adjusted to (%f, %f) to fit within numeric limits" msgstr "" "எண் வரம்புகளுக்கு ஏற்றவாறு ( %f, %f) உடன் சரிசெய்யப்பட்ட ஆஃப்செட்டை இறக்குமதி செய்யுங்கள்" #: common/io/altium/altium_binary_parser.cpp:62 common/richio.cpp:108 #, c-format msgid "Cannot open file '%s'." msgstr "கோப்பை '%s' திறக்க முடியாது." #: common/io/altium/altium_binary_parser.cpp:71 msgid "Error reading file: cannot determine length." msgstr "பிழை வாசிப்பு: நீளத்தை தீர்மானிக்க முடியாது." #: common/io/altium/altium_binary_parser.cpp:84 msgid "Error reading file." msgstr "கோப்பைப் படிப்பது பிழை." #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2472 #, c-format msgid "Cannot open file '%s'" msgstr "'%s' கோப்பைத் திறக்க முடியாது" #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2496 #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2820 msgid "File import cancelled by user." msgstr "கோப்பு இறக்குமதி பயனரால் ரத்து செய்யப்பட்டது." #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2514 #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2537 #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2555 #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2563 #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2574 msgid "The selected file is not valid or might be corrupt!" msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு செல்லுபடியாகாது அல்லது ஊழல் நிறைந்ததாக இருக்கலாம்!" #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2681 #, c-format msgid "Unexpected number of points in '%s'. Found %d but expected %d." msgstr "'%s' இல் எதிர்பாராத புள்ளிகளின் எண்ணிக்கை. %d ஆனால் எதிர்பார்க்கப்படும் %d." #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.h:43 #, c-format msgid "Missing node '%s' in '%s'" msgstr "'%s' இல் '%s' காணாமல் போனது" #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.h:46 #, c-format msgid "Unknown node '%s' in '%s'" msgstr "அறியப்படாத முனை '%s' இல் '%s'" #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.h:49 #, c-format msgid "Missing Parameter '%s' in '%s'" msgstr "'%s' இல் '%s' அளவுரு காணாமல் போனது" #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.h:52 #, c-format msgid "Unknown Parameter '%s' in '%s'" msgstr "அறியப்படாத அளவுரு '%s' இல் '%s'" #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.h:55 #, c-format msgid "Unable to parse '%s' in '%s'" msgstr "'%s' இல் '%s' ஐ பாகுபடுத்த முடியவில்லை" #: common/io/eagle/eagle_parser.cpp:288 #, c-format msgid "Invalid size %lld: too large" msgstr "தவறான அளவு %lld: மிகப் பெரியது" #: common/io/eagle/eagle_parser.cpp:526 #, c-format msgid "Invalid Arc with radius %f and angle %f" msgstr "ஆரம் %f மற்றும் கோணம் %f உடன் தவறான வளைவு" #: common/io/easyeda/easyeda_parser_base.cpp:38 #, c-format msgid "Failed to parse number from '%s'" msgstr "'%s' இலிருந்து எண்ணை அலசத் தவறிவிட்டது" #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:181 #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:236 #, c-format msgid "JSON error reading '%s': %s" msgstr "சாதொபொகு பிழை ' %s': %s" #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:185 #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:240 #, c-format msgid "Error reading '%s': %s" msgstr "' %s' படித்தல்: %s" #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:204 #, c-format msgid "" "'%s' does not appear to be a valid EasyEDA (JLCEDA) Pro project or library " "file. Cannot find project.json or device.json." msgstr "" "'%s' செல்லுபடியாகும் எளிதான ஈசிஎடா (JLCEDA) புரோ திட்டம் அல்லது நூலகக் கோப்பாகத் " "தெரியவில்லை. Project.json அல்லது device.json ஐக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை." #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:220 #, c-format msgid "Cannot read ZIP archive '%s'" msgstr "சிப் காப்பகத்தை '%s' படிக்க முடியாது" #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:272 #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:311 #, c-format msgid "Cannot parse JSON line %d in '%s': %s" msgstr "சாதொபொகு வரி %d ஐ அலச முடியாது '%s' இல்: %s" #: common/io/io_base.cpp:139 msgid "Loading file canceled by user." msgstr "பயனரால் ரத்து செய்யப்பட்ட கோப்பை ஏற்றுகிறது." #: common/jobs/job.cpp:82 msgid "Job Settings" msgstr "வேலை அமைப்புகள்" #: common/jobs/job_export_pcb_3d.cpp:145 msgid "3D model export" msgstr "3D மாதிரி ஏற்றுமதி" #: common/jobs/job_export_pcb_3d.cpp:151 msgid "Export 3D Model Job Settings" msgstr "3D மாதிரி வேலை அமைப்புகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்" #: common/jobs/job_export_pcb_3d.cpp:170 msgid "PCB: Export 3D Model" msgstr "பிசிபி: ஏற்றுமதி 3D மாதிரி" #: common/jobs/job_export_pcb_drill.cpp:132 msgid "Export drill data" msgstr "ஏற்றுமதி துரப்பணித் தரவு" #: common/jobs/job_export_pcb_drill.cpp:138 msgid "Export Drill Data Job Settings" msgstr "ஏற்றுமதி துரப்பணம் தரவு வேலை அமைப்புகள்" #: common/jobs/job_export_pcb_drill.cpp:141 msgid "PCB: Export Drill Data" msgstr "பிசிபி: ஏற்றுமதி துரப்பணித் தரவு" #: common/jobs/job_export_pcb_dxf.cpp:57 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:160 kicad/kicad_cli.cpp:145 msgid "Export DXF" msgstr "ஏற்றுமதி dxf" #: common/jobs/job_export_pcb_dxf.cpp:63 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:166 msgid "Export DXF Job Settings" msgstr "DXF வேலை அமைப்புகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்" #: common/jobs/job_export_pcb_dxf.cpp:67 msgid "PCB: Export DXF" msgstr "பிசிபி: ஏற்றுமதி dxf" #: common/jobs/job_export_pcb_gencad.cpp:38 msgid "Export GenCAD Job Settings" msgstr "சென்காட் வேலை அமைப்புகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்" #: common/jobs/job_export_pcb_gerber.cpp:59 msgid "Export single Gerber" msgstr "ஒற்றை கெர்பர் ஏற்றுமதி" #: common/jobs/job_export_pcb_gerber.cpp:65 msgid "Export Single Gerber Job Settings" msgstr "ஒற்றை கெர்பர் வேலை அமைப்புகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்" #: common/jobs/job_export_pcb_gerbers.cpp:37 msgid "Export Gerbers" msgstr "ஏற்றுமதி கெர்பர்கள்" #: common/jobs/job_export_pcb_gerbers.cpp:43 msgid "Export Gerbers Job Settings" msgstr "கெர்பர்ச் வேலை அமைப்புகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்" #: common/jobs/job_export_pcb_gerbers.cpp:47 msgid "PCB: Export Gerbers" msgstr "பிசிபி: ஏற்றுமதி கெர்பர்ச்" #: common/jobs/job_export_pcb_ipc2581.cpp:72 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.h:88 msgid "Export IPC-2581" msgstr "ஐபிசி -2581 ஏற்றுமதி" #: common/jobs/job_export_pcb_ipc2581.cpp:78 msgid "Export IPC-2581 Job Settings" msgstr "ஐபிசி -2581 வேலை அமைப்புகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்" #: common/jobs/job_export_pcb_ipc2581.cpp:91 msgid "PCB: Export IPC-2581" msgstr "பிசிபி: ஐபிசி -2581 ஏற்றுமதி" #: common/jobs/job_export_pcb_ipcd356.cpp:33 msgid "Export IPC-D-356" msgstr "ஐபிசி-டி -356 ஏற்றுமதி" #: common/jobs/job_export_pcb_ipcd356.cpp:39 msgid "Export IPC-D-356 Job Settings" msgstr "ஐபிசி-டி -356 வேலை அமைப்புகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்" #: common/jobs/job_export_pcb_ipcd356.cpp:52 msgid "PCB: Export IPC-D-356" msgstr "பிசிபி: ஐபிசி-டி -356 ஏற்றுமதி" #: common/jobs/job_export_pcb_odb.cpp:57 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.h:65 msgid "Export ODB++" msgstr "ODB ++ ஏற்றுமதி" #: common/jobs/job_export_pcb_odb.cpp:63 msgid "Export ODB++ Job Settings" msgstr "ODB ++ வேலை அமைப்புகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்" #: common/jobs/job_export_pcb_odb.cpp:76 msgid "PCB: Export ODB++" msgstr "பிசிபி: ஏற்றுமதி ODB ++" #: common/jobs/job_export_pcb_pdf.cpp:58 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:141 kicad/kicad_cli.cpp:147 msgid "Export PDF" msgstr "ஏற்றுமதி PDF" #: common/jobs/job_export_pcb_pdf.cpp:64 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:147 msgid "Export PDF Job Settings" msgstr "PDF வேலை அமைப்புகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்" #: common/jobs/job_export_pcb_pdf.cpp:68 msgid "PCB: Export PDF" msgstr "பிசிபி: ஏற்றுமதி PDF" #: common/jobs/job_export_pcb_pos.cpp:97 msgid "Export position data" msgstr "ஏற்றுமதி நிலை தரவு" #: common/jobs/job_export_pcb_pos.cpp:103 msgid "Export Position Data Job Settings" msgstr "ஏற்றுமதி நிலை தரவு வேலை அமைப்புகள்" #: common/jobs/job_export_pcb_pos.cpp:121 msgid "PCB: Export Position Data" msgstr "பிசிபி: ஏற்றுமதி நிலை தரவு" #: common/jobs/job_export_pcb_svg.cpp:49 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:179 kicad/kicad_cli.cpp:149 msgid "Export SVG" msgstr "எச்.வி.சி ஏற்றுமதி" #: common/jobs/job_export_pcb_svg.cpp:55 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:185 msgid "Export SVG Job Settings" msgstr "எச்.வி.சி வேலை அமைப்புகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்" #: common/jobs/job_export_pcb_svg.cpp:59 msgid "PCB: Export SVG" msgstr "பிசிபி: ஏற்றுமதி எச்விசி" #: common/jobs/job_export_sch_bom.cpp:92 msgid "Generate bill of materials" msgstr "பொருட்களின் மசோதாவை உருவாக்குங்கள்" #: common/jobs/job_export_sch_bom.cpp:98 msgid "Generate Bill of Materials Job Settings" msgstr "பொருட்களின் வேலை அமைப்புகளின் மசோதாவை உருவாக்குங்கள்" #: common/jobs/job_export_sch_bom.cpp:102 msgid "Schematic: Generate Bill of Materials" msgstr "திட்டவட்டமான: பொருட்களின் மசோதாவை உருவாக்குங்கள்" #: common/jobs/job_export_sch_netlist.cpp:80 #, c-format msgid "Export %s netlist" msgstr "ஏற்றுமதி %s நெட்லிச்ட்" #: common/jobs/job_export_sch_netlist.cpp:86 msgid "Export Netlist Job Settings" msgstr "நெட்ட்லிச்ட் வேலை அமைப்புகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்" #: common/jobs/job_export_sch_netlist.cpp:90 msgid "Schematic: Export Netlist" msgstr "திட்டவட்டமான: ஏற்றுமதி நெட்லிச்ட்" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:198 msgid "Export Postscript" msgstr "போச்ட்ச்கிரிப்ட் ஏற்றுமதி" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:204 msgid "Export Postscript Job Settings" msgstr "போச்ட்ச்கிரிப்ட் வேலை அமைப்புகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:217 kicad/kicad_cli.cpp:146 msgid "Export HPGL" msgstr "HPGL ஏற்றுமதி" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:223 msgid "Export HPGL Job Settings" msgstr "HPGL வேலை அமைப்புகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:227 msgid "Schematic: Export SVG" msgstr "திட்டவட்டமான: எச்.வி.சி ஏற்றுமதி" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:229 msgid "Schematic: Export HPGL" msgstr "திட்டவட்டமான: ஏற்றுமதி HPGL" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:231 msgid "Schematic: Export Postscript" msgstr "திட்டம்: ஏற்றுமதி போச்ட்ச்கிரிப்ட்" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:233 msgid "Schematic: Export DXF" msgstr "திட்டவட்டமான: ஏற்றுமதி dxf" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:235 msgid "Schematic: Export PDF" msgstr "திட்டவட்டமான: ஏற்றுமதி PDF" #: common/jobs/job_export_sch_pythonbom.cpp:35 msgid "Schematic PythonBOM export" msgstr "திட்ட பைதன்போம் ஏற்றுமதி" #: common/jobs/job_pcb_drc.cpp:37 msgid "Perform DRC" msgstr "டி.ஆர்.சி செய்யுங்கள்" #: common/jobs/job_pcb_drc.cpp:43 pcbnew/dialogs/dialog_drc_job_config.cpp:24 msgid "DRC Job Settings" msgstr "டி.ஆர்.சி வேலை அமைப்புகள்" #: common/jobs/job_pcb_drc.cpp:47 msgid "PCB: Perform DRC" msgstr "பிசிபி: டி.ஆர்.சி செய்யுங்கள்" #: common/jobs/job_pcb_render.cpp:132 #, c-format msgid "Render %s" msgstr "வழங்குதல் %s" #: common/jobs/job_pcb_render.cpp:138 msgid "Render PCB Job Settings" msgstr "பிசிபி வேலை அமைப்புகளை வழங்கவும்" #: common/jobs/job_pcb_render.cpp:142 msgid "PCB: Render" msgstr "பிசிபி: வழங்குதல்" #: common/jobs/job_sch_erc.cpp:33 msgid "Perform ERC" msgstr "ERC ஐ செய்யுங்கள்" #: common/jobs/job_sch_erc.cpp:39 msgid "Schematic ERC Job Settings" msgstr "திட்டவட்டமான ERC வேலை அமைப்புகள்" #: common/jobs/job_sch_erc.cpp:43 msgid "Schematic: Perform ERC" msgstr "திட்டவட்டமான: ERC ஐ நிகழ்த்தவும்" #: common/jobs/job_special_copyfiles.cpp:46 msgid "Special: Copy Files" msgstr "சிறப்பு: கோப்புகளை நகலெடுக்கவும்" #: common/jobs/job_special_execute.cpp:42 msgid "Special: Execute Command" msgstr "சிறப்பு: கட்டளையை இயக்கவும்" #: common/jobs/jobs_output_archive.cpp:98 common/jobs/jobset.cpp:45 msgid "Archive" msgstr "காப்பகம்" #: common/jobs/jobs_output_folder.cpp:82 common/jobs/jobset.cpp:43 msgid "Folder" msgstr "கோப்புறை" #: common/json_schema_validator.cpp:48 #, c-format msgid "schema file '%s' not found" msgstr "ச்கீமா கோப்பு '%s' காணப்படவில்லை" #: common/json_schema_validator.cpp:53 #, c-format msgid "Error loading schema: %s" msgstr "பிழை ஏற்றுதல் ச்கீமா: %s" #: common/kidialog.cpp:53 msgid "Do not show again" msgstr "மீண்டும் காட்ட வேண்டாம்" #: common/kidialog.cpp:123 msgid "Message" msgstr "செய்தி" #: common/kidialog.cpp:124 msgid "Question" msgstr "கேள்வி" #: common/kiway.cpp:242 #, c-format msgid "Failed to verify kiface library '%s' signature." msgstr "கிஃபேச் நூலகத்தின் '%s' கையொப்பத்தை சரிபார்க்கத் தவறிவிட்டது." #: common/kiway.cpp:282 #, c-format msgid "Failed to load kiface library '%s'." msgstr "கிஃபேச் நூலகத்தை '%s' ஏற்றுவதில் தோல்வி." #: common/kiway.cpp:290 #, c-format msgid "Could not read instance name and version from kiface library '%s'." msgstr "" "கிஃபேச் நூலகத்திலிருந்து '%s' இலிருந்து நிகழ்வு பெயர் மற்றும் பதிப்பைப் படிக்க " "முடியவில்லை." #: common/kiway.cpp:463 msgid "Error loading editor." msgstr "பிழை ஏற்றுதல் எடிட்டர்." #: common/kiway.cpp:575 #, c-format msgid "Unable to switch language to %s" msgstr "மொழியை %s க்கு மாற்ற முடியவில்லை" #: common/layer_id.cpp:36 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1046 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1047 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1048 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:252 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:261 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:270 msgid "undefined" msgstr "வரையறுக்கப்படவில்லை" #: common/layer_id.cpp:67 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1162 msgid "Rescue" msgstr "மீட்பு" #: common/layer_id.cpp:71 eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:204 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:37 msgid "Wires" msgstr "கம்பிகள்" #: common/layer_id.cpp:72 msgid "Buses" msgstr "பேருந்துகள்" #: common/layer_id.cpp:73 msgid "Bus junctions" msgstr "பச் சந்திப்புகள்" #: common/layer_id.cpp:74 msgid "Junctions" msgstr "சந்திப்புகள்" #: common/layer_id.cpp:75 eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:205 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:41 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:408 msgid "Labels" msgstr "சிட்டைகள்" #: common/layer_id.cpp:76 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:45 msgid "Global labels" msgstr "உலகளாவிய லேபிள்கள்" #: common/layer_id.cpp:77 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:48 msgid "Hierarchical labels" msgstr "படிநிலை லேபிள்கள்" #: common/layer_id.cpp:78 eeschema/sch_symbol.cpp:3062 msgid "Pin numbers" msgstr "முள் எண்கள்" #: common/layer_id.cpp:79 eeschema/sch_symbol.cpp:3066 msgid "Pin names" msgstr "முள் பெயர்கள்" #: common/layer_id.cpp:80 msgid "Symbol references" msgstr "குறியீட்டு குறிப்புகள்" #: common/layer_id.cpp:81 msgid "Symbol values" msgstr "குறியீட்டு மதிப்புகள்" #: common/layer_id.cpp:82 msgid "Symbol fields" msgstr "குறியீட்டு புலங்கள்" #: common/layer_id.cpp:83 msgid "Sheet references" msgstr "தாள் குறிப்புகள்" #: common/layer_id.cpp:84 msgid "Net class references" msgstr "நிகர வகுப்பு குறிப்புகள்" #: common/layer_id.cpp:85 msgid "Rule areas" msgstr "விதி பகுதிகள்" #: common/layer_id.cpp:86 msgid "Symbol body outlines" msgstr "குறியீட்டு உடல் கோடிட்டுக் காட்டுகிறது" #: common/layer_id.cpp:87 msgid "Symbol body fills" msgstr "குறியீட்டு உடல் நிரப்புகிறது" #: common/layer_id.cpp:88 msgid "Shape fills" msgstr "வடிவம் நிரப்புகிறது" #: common/layer_id.cpp:89 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:72 msgid "Schematic text && graphics" msgstr "திட்ட உரை && கிராபிக்ச்" #: common/layer_id.cpp:90 msgid "Symbol private text && graphics" msgstr "குறியீட்டு தனிப்பட்ட உரை && கிராபிக்ச்" #: common/layer_id.cpp:91 msgid "Schematic text && graphics backgrounds" msgstr "திட்ட உரை மற்றும் கிராபிக்ச் பின்னணி" #: common/layer_id.cpp:92 eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:206 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:33 msgid "Pins" msgstr "ஊசிகள்" #: common/layer_id.cpp:93 msgid "Sheet borders" msgstr "தாள் எல்லைகள்" #: common/layer_id.cpp:94 msgid "Sheet backgrounds" msgstr "தாள் பின்னணிகள்" #: common/layer_id.cpp:95 msgid "Sheet names" msgstr "தாள் பெயர்கள்" #: common/layer_id.cpp:96 msgid "Sheet fields" msgstr "தாள் புலங்கள்" #: common/layer_id.cpp:97 msgid "Sheet file names" msgstr "தாள் கோப்பு பெயர்கள்" #: common/layer_id.cpp:98 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:63 msgid "Sheet pins" msgstr "தாள் ஊசிகள்" #: common/layer_id.cpp:99 msgid "No-connect symbols" msgstr "இணைக்கப்படாத சின்னங்கள்" #: common/layer_id.cpp:100 msgid "DNP markers" msgstr "டி.என்.பி குறிப்பான்கள்" #: common/layer_id.cpp:101 msgid "Excluded-from-simulation markers" msgstr "விலக்கப்பட்ட-உருவகப்படுத்தல் குறிப்பான்கள்" #: common/layer_id.cpp:102 msgid "ERC warnings" msgstr "ERC எச்சரிக்கைகள்" #: common/layer_id.cpp:103 msgid "ERC errors" msgstr "ERC பிழைகள்" #: common/layer_id.cpp:104 msgid "ERC exclusions" msgstr "ERC விலக்குகள்" #: common/layer_id.cpp:105 common/layer_id.cpp:144 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:348 msgid "Anchors" msgstr "நங்கூரர்கள்" #: common/layer_id.cpp:106 common/layer_id.cpp:148 msgid "Helper items" msgstr "உதவி உருப்படிகள்" #: common/layer_id.cpp:107 common/layer_id.cpp:149 common/tool/grid_menu.cpp:56 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2931 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:103 #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:135 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:352 msgid "Grid" msgstr "வலைவாய்" #: common/layer_id.cpp:108 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:104 msgid "Axes" msgstr "அச்சுகள்" #: common/layer_id.cpp:109 common/layer_id.cpp:151 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:107 #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:141 msgid "Background" msgstr "பின்னணி" #: common/layer_id.cpp:110 common/layer_id.cpp:147 #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:120 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:614 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:167 msgid "Cursor" msgstr "கர்சர்" #: common/layer_id.cpp:111 msgid "Hovered items" msgstr "வட்டமிட்ட உருப்படிகள்" #: common/layer_id.cpp:112 msgid "Highlighted items" msgstr "சிறப்பிக்கப்பட்ட உருப்படிகள்" #: common/layer_id.cpp:113 msgid "Hidden items" msgstr "மறைக்கப்பட்ட உருப்படிகள்" #: common/layer_id.cpp:114 common/layer_id.cpp:152 msgid "Selection highlight" msgstr "தேர்வு சிறப்பியல்பு" #: common/layer_id.cpp:115 msgid "Net color highlight" msgstr "நிகர வண்ண சிறப்பியல்பு" #: common/layer_id.cpp:116 common/layer_id.cpp:145 msgid "Drawing sheet" msgstr "வரைதல் தாள்" #: common/layer_id.cpp:117 common/layer_id.cpp:146 msgid "Page limits" msgstr "பக்க வரம்புகள்" #: common/layer_id.cpp:118 msgid "Operating point voltages" msgstr "இயக்க புள்ளி மின்னழுத்தங்கள்" #: common/layer_id.cpp:119 msgid "Operating point currents" msgstr "இயக்க புள்ளி நீரோட்டங்கள்" #: common/layer_id.cpp:123 msgid "Footprints front" msgstr "தடம் முன்" #: common/layer_id.cpp:124 msgid "Footprints back" msgstr "கால்தடங்கள் மீண்டும்" #: common/layer_id.cpp:126 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:27 #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:53 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:33 msgid "Reference designators" msgstr "குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்கள்" #: common/layer_id.cpp:127 msgid "Footprint text" msgstr "தடம் உரை" #: common/layer_id.cpp:128 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:27 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:64 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:24 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:330 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:198 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:37 msgid "Tracks" msgstr "தடங்கள்" #: common/layer_id.cpp:129 msgid "Through vias" msgstr "வயச் மூலம்" #: common/layer_id.cpp:130 msgid "Blind/Buried vias" msgstr "குருட்டு/புதைக்கப்பட்ட வழிமம் கள்" #: common/layer_id.cpp:131 msgid "Micro-vias" msgstr "மைக்ரோ-வயச்" #: common/layer_id.cpp:132 msgid "Via holes" msgstr "துளைகள் வழியாக" #: common/layer_id.cpp:133 msgid "Via hole walls" msgstr "துளை சுவர்கள் வழியாக" #: common/layer_id.cpp:134 msgid "Plated holes" msgstr "பூசப்பட்ட துளைகள்" #: common/layer_id.cpp:135 msgid "Plated hole walls" msgstr "பூசப்பட்ட துளை சுவர்கள்" #: common/layer_id.cpp:136 msgid "Non-plated holes" msgstr "பூசப்படாத துளைகள்" #: common/layer_id.cpp:137 pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:371 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:344 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:728 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2591 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:405 msgid "Ratsnest" msgstr "ராட்ச்நெச்ட்" #: common/layer_id.cpp:138 msgid "DRC warnings" msgstr "டி.ஆர்.சி எச்சரிக்கைகள்" #: common/layer_id.cpp:139 msgid "DRC errors" msgstr "டி.ஆர்.சி பிழைகள்" #: common/layer_id.cpp:140 msgid "DRC shape 1" msgstr "டி.ஆர்.சி வடிவம் 1" #: common/layer_id.cpp:141 msgid "DRC shape 2" msgstr "டி.ஆர்.சி வடிவம் 2" #: common/layer_id.cpp:142 msgid "DRC exclusions" msgstr "டி.ஆர்.சி விலக்குகள்" #: common/layer_id.cpp:143 msgid "DRC marker shadows" msgstr "டி.ஆர்.சி மார்க்கர் நிழல்கள்" #: common/layer_id.cpp:150 msgid "Grid axes" msgstr "கட்ட அச்சுகள்" #: common/layer_id.cpp:153 msgid "Locked item shadow" msgstr "பூட்டப்பட்ட உருப்படி நிழல்" #: common/layer_id.cpp:154 msgid "Courtyard collision shadow" msgstr "முற்றத்தில் மோதல் நிழல்" #: common/layer_id.cpp:155 msgid "Track net names" msgstr "நிகர பெயர்களைக் கண்காணிக்கவும்" #: common/layer_id.cpp:156 msgid "Pad net names" msgstr "திண்டு நிகர பெயர்கள்" #: common/layer_id.cpp:157 msgid "Via net names" msgstr "நிகர பெயர்கள் வழியாக" #: common/lib_id.cpp:145 msgid "Illegal character found in library nickname" msgstr "நூலக புனைப்பெயரில் சட்டவிரோத தன்மை காணப்படுகிறது" #: common/lib_table_base.cpp:543 #, c-format msgid "Failed to get writer for %s" msgstr "%s எழுத்தாளரைப் பெறுவதில் தோல்வி" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:33 msgid "Edit options..." msgstr "விருப்பங்களைத் திருத்து ..." #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:34 msgid "Edit options for this library entry" msgstr "இந்த நூலக நுழைவுக்கான விருப்பங்களைத் திருத்தவும்" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:64 msgid "Activate selected" msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதை செயல்படுத்தவும்" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:67 msgid "Deactivate selected" msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செயலிழக்க" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:72 msgid "Set visible flag" msgstr "புலப்படும் கொடியை அமைக்கவும்" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:75 msgid "Unset visible flag" msgstr "புலப்படும் கொடி" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:84 #, c-format msgid "Library settings for %s..." msgstr "%s க்கான நூலக அமைப்புகள் ..." #: common/lib_tree_model_adapter.cpp:155 common/lib_tree_model_adapter.cpp:158 #: common/lib_tree_model_adapter.cpp:166 common/lib_tree_model_adapter.cpp:168 #: common/lib_tree_model_adapter.cpp:169 msgid "Item" msgstr "உருப்படி" #: common/lib_tree_model_adapter.cpp:425 #: eeschema/widgets/panel_design_block_chooser.cpp:416 #: eeschema/widgets/panel_symbol_chooser.cpp:181 #: pcbnew/widgets/panel_footprint_chooser.cpp:98 msgid "Recently Used" msgstr "அண்மைக் காலத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டது" #: common/lib_tree_model_adapter.cpp:427 #: eeschema/widgets/panel_symbol_chooser.cpp:188 msgid "Already Placed" msgstr "ஏற்கனவே வைக்கப்பட்டுள்ளது" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:598 #, c-format msgid "Unrecognized character '%c'" msgstr "அங்கீகரிக்கப்படாத எழுத்து '%c'" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:856 msgid "Unknown parent of function parameters" msgstr "செயல்பாட்டு அளவுருக்களின் தெரியாத பெற்றோர்" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:873 msgid "Unknown parent of property" msgstr "சொத்தின் தெரியாத பெற்றோர்" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:896 #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:924 #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:997 #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1070 #, c-format msgid "Unrecognized item '%s'" msgstr "அங்கீகரிக்கப்படாத உருப்படி '%s'" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:901 #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1001 #, c-format msgid "Unrecognized property '%s'" msgstr "அங்கீகரிக்கப்படாத சொத்து '%s'" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:936 #, c-format msgid "Unrecognized function '%s'" msgstr "அங்கீகரிக்கப்படாத செயல்பாடு '%s'" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1028 #, c-format msgid "Unexpected units for '%s'" msgstr "'%s' க்கான எதிர்பாராத அலகுகள்" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1040 #, c-format msgid "Missing units for '%s'| (%s)" msgstr "'%s' | க்கு காணாமல் போன அலகுகள் (%s)" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1174 msgid "Type mismatch between '%s' and %lf" msgstr "' %s' மற்றும் %lf க்கு இடையில் பொருந்தாத தன்மையைத் தட்டச்சு செய்க" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1180 msgid "Type mismatch between %lf and '%s'" msgstr "%lf மற்றும் '%s' க்கு இடையில் பொருந்தாத தன்மையைத் தட்டச்சு செய்க" #: common/netclass.cpp:297 pcbnew/component_class_manager.cpp:61 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1086 pcbnew/zone.cpp:835 #, c-format msgid "%s and %s" msgstr "%s மற்றும் %s" #: common/netclass.cpp:303 pcbnew/component_class_manager.cpp:66 #: pcbnew/zone.cpp:841 #, c-format msgid "%s, %s and %s" msgstr "%s, %s மற்றும் %s" #: common/netclass.cpp:310 pcbnew/component_class_manager.cpp:71 #: pcbnew/zone.cpp:848 #, c-format msgid "%s, %s and %d more" msgstr "%s, %s மற்றும் %d" #: common/notifications_manager.cpp:93 msgid "View Details" msgstr "விவரங்களைக் காண்க" #: common/notifications_manager.cpp:97 msgid "Dismiss" msgstr "தள்ளுபடி" #: common/notifications_manager.cpp:155 msgid "Notifications" msgstr "அறிவிப்புகள்" #: common/notifications_manager.cpp:180 msgid "There are no notifications available" msgstr "எந்த அறிவிப்புகளும் கிடைக்கவில்லை" #: common/paths.cpp:549 #, c-format msgid "" "KiCad was unable to use '%s'.\n" "\n" "1. Disable 'Controlled folder access' in Windows settings or Group Policy\n" "2. Make sure no other antivirus software interferes with KiCad\n" "3. Make sure you have correct permissions set up" msgstr "" #: common/pgm_base.cpp:218 msgid "No default editor found, you must choose one." msgstr "இயல்புநிலை எடிட்டர் எதுவும் கிடைக்கவில்லை, நீங்கள் ஒன்றைத் தேர்வு செய்ய வேண்டும்." #: common/pgm_base.cpp:238 common/pgm_base.cpp:240 msgid "Executable file" msgstr "இயங்கக்கூடிய கோப்பு" #: common/pgm_base.cpp:250 msgid "Select Preferred Editor" msgstr "விருப்பமான எடிட்டரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" #: common/pgm_base.cpp:386 msgid "" "KiCad can anonymously report crashes and special event data to developers in " "order to aid identifying critical bugs and help profile functionality to " "guide improvements. \n" "If you choose to voluntarily participate, KiCad will automatically send said " "reports when crashes or events occur. \n" "Your design files such as schematic and PCB are not shared in this process." msgstr "" "முக்கியமான பிழைகளை அடையாளம் காண உதவுவதற்கும், மேம்பாடுகளை வழிநடத்த சுயவிவர " "செயல்பாட்டிற்கு உதவுவதற்கும் கிகாட் செயலிழப்புகள் மற்றும் சிறப்பு நிகழ்வு தரவை " "டெவலப்பர்களுக்கு அநாமதேயமாக புகாரளிக்க முடியும். \n" "நீங்கள் தானாக முன்வந்து பங்கேற்க தேர்வுசெய்தால், விபத்துக்கள் அல்லது நிகழ்வுகள் நிகழும்போது " "கிகாட் தானாகவே கூறப்பட்ட அறிக்கைகளை அனுப்பும். \n" "திட்டவட்டமான மற்றும் பிசிபி போன்ற உங்கள் வடிவமைப்பு கோப்புகள் இந்த செயல்பாட்டில் " "பகிரப்படவில்லை." #: common/pgm_base.cpp:391 msgid "Data Collection Opt In" msgstr "தரவு சேகரிப்பு தேர்வு" #: common/pgm_base.cpp:393 msgid "Opt In" msgstr "தேர்வு உள்" #: common/pgm_base.cpp:393 msgid "Decline" msgstr "வீழ்ச்சி" #: common/pgm_base.cpp:500 msgid "Environment variable HOME is empty. Unable to continue." msgstr "சுற்றுச்சூழல் மாறி வீடு காலியாக உள்ளது. தொடர முடியவில்லை." #: common/pgm_base.cpp:737 msgid "This language is not supported by the operating system." msgstr "இந்த மொழி இயக்க முறைமையால் ஆதரிக்கப்படவில்லை." #: common/pgm_base.cpp:788 common/pgm_base.cpp:829 msgid "The KiCad language file for this language is not installed." msgstr "இந்த மொழிக்கான கிகாட் மொழி கோப்பு நிறுவப்படவில்லை." #: common/plotters/PDF_plotter.cpp:670 common/plotters/PDF_plotter.cpp:673 #, c-format msgid "Page %s" msgstr "பக்கம் %s" #: common/plotters/PDF_plotter.cpp:671 common/plotters/PDF_plotter.cpp:674 #, c-format msgid "%s (Page %s)" msgstr "%s (பக்கம் %s)" #: common/plotters/PDF_plotter.cpp:1425 #, c-format msgid "Show Page %s" msgstr "பக்கம் %s ஐக் காட்டு" #: common/plotters/PDF_plotter.cpp:1445 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:934 #: eeschema/tools/sch_navigate_tool.cpp:105 #, c-format msgid "Open %s" msgstr "திறந்த %s" #: common/project.cpp:416 common/project.cpp:421 pcbnew/project_pcb.cpp:69 msgid "Error loading project footprint library table." msgstr "திட்ட தடம் நூலக அட்டவணையை ஏற்றுவதில் பிழை." #: common/project.cpp:451 common/project.cpp:457 msgid "Error loading project design block library table." msgstr "திட்ட வடிவமைப்பு தொகுதி நூலக அட்டவணையை ஏற்றுவதில் பிழை." #: common/project/net_settings.cpp:66 pcbnew/board.cpp:133 msgid "This is the default net class." msgstr "இது இயல்புநிலை நிகர வகுப்பு." #: common/project/project_archiver.cpp:87 #: common/project/project_archiver.cpp:120 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:329 msgid "Could not open archive file." msgstr "காப்பக கோப்பைத் திறக்க முடியவில்லை." #: common/project/project_archiver.cpp:129 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:337 msgid "Invalid archive file format." msgstr "தவறான காப்பக கோப்பு வடிவம்." #: common/project/project_archiver.cpp:140 #, c-format msgid "Extracting file '%s'." msgstr "கோப்பை '%s' பிரித்தெடுக்கும்." #: common/project/project_archiver.cpp:163 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:251 #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:294 msgid "Error extracting file!" msgstr "கோப்பைப் பிரித்தெடுப்பதில் பிழை!" #: common/project/project_archiver.cpp:250 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:1099 #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_allegro.cpp:63 #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_cadstar.cpp:48 #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_orcadpcb2.cpp:55 #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_pads.cpp:43 #: eeschema/sch_plotter.cpp:197 eeschema/sch_plotter.cpp:416 #: eeschema/sch_plotter.cpp:434 eeschema/sch_plotter.cpp:575 #: eeschema/sch_plotter.cpp:787 eeschema/sch_plotter.cpp:950 #: gerbview/export_to_pcbnew.cpp:67 pagelayout_editor/files.cpp:214 #: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:102 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:670 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1104 pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.cpp:318 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf.cpp:200 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml.cpp:226 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:356 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:378 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:473 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:516 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:614 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:513 pcbnew/exporters/export_d356.cpp:412 #: pcbnew/exporters/export_footprint_associations.cpp:83 #: pcbnew/exporters/export_gencad.cpp:89 #: pcbnew/exporters/gendrill_Excellon_writer.cpp:118 #: pcbnew/exporters/gendrill_file_writer_base.cpp:345 #: pcbnew/exporters/gendrill_gerber_writer.cpp:105 #: pcbnew/exporters/gerber_jobfile_writer.cpp:132 pcbnew/pcb_plotter.cpp:256 #, c-format msgid "Failed to create file '%s'." msgstr "'%s' கோப்பை உருவாக்கத் தவறிவிட்டது." #: common/project/project_archiver.cpp:264 #, c-format msgid "Error opening directory: '%s'." msgstr "கோப்பகத்தைத் திறக்கும் பிழை: '%s'." #: common/project/project_archiver.cpp:316 #, c-format msgid "Archived file '%s'." msgstr "காப்பகப்படுத்தப்பட்ட கோப்பு '%s'." #: common/project/project_archiver.cpp:326 #, c-format msgid "Failed to archive file '%s'." msgstr "கோப்பை '%s' காப்பகப்படுத்தத் தவறிவிட்டது." #: common/project/project_archiver.cpp:350 #, c-format msgid "Zip archive '%s' created (%s uncompressed, %s compressed)." msgstr "சிப் காப்பகம் '%s' உருவாக்கப்பட்டது (%s சுருக்கப்படாதவை,%s சுருக்கப்பட்டவை)." #: common/rc_item.cpp:431 eeschema/erc/erc_item.cpp:405 msgid "Excluded warning: " msgstr "விலக்கப்பட்ட எச்சரிக்கை: " #: common/rc_item.cpp:433 eeschema/erc/erc_item.cpp:407 msgid "Excluded error: " msgstr "விலக்கப்பட்ட பிழை: " #: common/rc_item.cpp:437 eeschema/erc/erc_item.cpp:411 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1424 msgid "Warning: " msgstr "எச்சரிக்கை: " #: common/rc_item.cpp:441 eeschema/erc/erc_item.cpp:415 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1422 msgid "Error: " msgstr "பிழை: " #: common/richio.cpp:102 eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:3016 #, c-format msgid "File '%s' does not exist." msgstr "'%s' கோப்பு இல்லை." #: common/richio.cpp:129 eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:599 #: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:639 #: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:670 #: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:3236 #, c-format msgid "Unable to read file '%s'." msgstr "'%s' கோப்பைப் படிக்க முடியவில்லை." #: common/richio.cpp:205 #, c-format msgid "Unable to open %s for reading." msgstr "வாசிப்புக்கு %s ஐ திறக்க முடியவில்லை." #: common/richio.cpp:256 common/richio.cpp:354 msgid "Maximum line length exceeded" msgstr "அதிகபட்ச வரி நீளம் அதிகமாக இருந்தது" #: common/richio.cpp:319 msgid "Line length exceeded" msgstr "வரி நீளம் அதிகமாக இருந்தது" #: common/settings/bom_settings.cpp:126 msgid "Default Editing" msgstr "இயல்புநிலை திருத்துதல்" #: common/settings/bom_settings.cpp:126 common/settings/bom_settings.cpp:147 #: common/settings/bom_settings.cpp:166 common/settings/bom_settings.cpp:186 #: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:131 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:271 eeschema/sch_symbol.cpp:2097 #: eeschema/sch_symbol.cpp:2151 eeschema/sch_symbol.cpp:3072 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:160 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:249 pcbnew/footprint.cpp:4236 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:118 msgid "Reference" msgstr "குறிப்பு" #: common/settings/bom_settings.cpp:147 msgid "Grouped By Value" msgstr "மதிப்பால் தொகுக்கப்பட்டுள்ளது" #: common/settings/bom_settings.cpp:166 msgid "Grouped By Value and Footprint" msgstr "மதிப்பு மற்றும் தடம் மூலம் தொகுக்கப்பட்டுள்ளது" #: common/settings/bom_settings.cpp:186 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:268 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:128 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:199 #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:72 eeschema/menubar.cpp:166 #: eeschema/sch_sheet.cpp:1760 eeschema/sch_symbol.cpp:3138 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:596 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:179 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:183 #: pcbnew/footprint.cpp:4259 msgid "Attributes" msgstr "பண்புக்கூறுகள்" #: common/settings/bom_settings.cpp:260 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:59 msgid "CSV" msgstr "சிஎச்வி" #: common/settings/bom_settings.cpp:266 msgid "TSV" msgstr "டி.எச்.வி." #: common/settings/bom_settings.cpp:273 msgid "Semicolons" msgstr "அரைக்காற்புள்ளிகள்" #: common/settings/color_settings.cpp:389 msgid "(Footprints)" msgstr "(தடம்)" #: common/settings/color_settings.cpp:443 #: pagelayout_editor/dialogs/panel_pl_editor_color_settings.cpp:82 msgid "KiCad Default" msgstr "கிகாட் இயல்புநிலை" #: common/settings/color_settings.cpp:448 msgid "KiCad Classic" msgstr "கிகாட் கிளாசிக்" #: common/tool/action_menu.cpp:215 common/tool/action_menu.cpp:220 #, c-format msgid "Close %s" msgstr "நெருக்கமான %s" #: common/tool/action_menu.cpp:234 common/tool/action_menu.cpp:250 #, c-format msgid "Quit %s" msgstr "வெளியேறுதல் %s" #: common/tool/actions.cpp:45 msgid "New..." msgstr "புதியது ..." #: common/tool/actions.cpp:46 msgid "Create a new document in the editor" msgstr "எடிட்டரில் புதிய ஆவணத்தை உருவாக்கவும்" #: common/tool/actions.cpp:52 eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:866 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1066 msgid "New Library..." msgstr "புதிய நூலகம் ..." #: common/tool/actions.cpp:53 msgid "Create a new library folder" msgstr "புதிய நூலக கோப்புறையை உருவாக்கவும்" #: common/tool/actions.cpp:59 msgid "Add Library..." msgstr "நூலகத்தைச் சேர்க்கவும் ..." #: common/tool/actions.cpp:60 msgid "Add an existing library folder" msgstr "ஏற்கனவே உள்ள நூலக கோப்புறையைச் சேர்க்கவும்" #: common/tool/actions.cpp:68 msgid "Open..." msgstr "திறந்த ..." #: common/tool/actions.cpp:69 msgid "Open existing document" msgstr "தற்போதுள்ள ஆவணத்தைத் திறக்கவும்" #: common/tool/actions.cpp:75 msgid "Edit in a Text Editor..." msgstr "உரை எடிட்டரில் திருத்து ..." #: common/tool/actions.cpp:76 msgid "Open a library file with a text editor" msgstr "உரை எடிட்டருடன் நூலகக் கோப்பைத் திறக்கவும்" #: common/tool/actions.cpp:82 msgid "Open in file explorer..." msgstr "கோப்பு எக்ச்ப்ளோரரில் திறக்கவும் ..." #: common/tool/actions.cpp:83 msgid "Open a library file with system file explorer" msgstr "கணினி கோப்பு எக்ச்ப்ளோரருடன் நூலகக் கோப்பைத் திறக்கவும்" #: common/tool/actions.cpp:91 eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:856 #: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:117 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1052 msgid "Save" msgstr "சேமி" #: common/tool/actions.cpp:92 msgid "Save changes" msgstr "மாற்றங்களைச் சேமிக்கவும்" #: common/tool/actions.cpp:100 eeschema/tools/sch_actions.cpp:228 msgid "Save As..." msgstr "எனச் சேமி..." #: common/tool/actions.cpp:101 msgid "Save current document to another location" msgstr "தற்போதைய ஆவணத்தை மற்றொரு இடத்திற்கு சேமிக்கவும்" #: common/tool/actions.cpp:107 msgid "Save a Copy..." msgstr "ஒரு நகலைச் சேமிக்கவும் ..." #: common/tool/actions.cpp:108 msgid "Save a copy of the current document to another location" msgstr "தற்போதைய ஆவணத்தின் நகலை வேறு இடத்திற்கு சேமிக்கவும்" #: common/tool/actions.cpp:114 msgid "Save All" msgstr "அனைத்தையும் சேமி" #: common/tool/actions.cpp:115 msgid "Save all changes" msgstr "எல்லா மாற்றங்களையும் சேமிக்கவும்" #: common/tool/actions.cpp:121 msgid "Revert" msgstr "திரும்பவும்" #: common/tool/actions.cpp:122 msgid "Throw away changes" msgstr "மாற்றங்களைத் தூக்கி எறியுங்கள்" #: common/tool/actions.cpp:129 msgid "Page Settings..." msgstr "பக்க அமைப்புகள் ..." #: common/tool/actions.cpp:130 msgid "Settings for paper size and title block info" msgstr "காகித அளவு மற்றும் தலைப்பு தொகுதி தகவலுக்கான அமைப்புகள்" #: common/tool/actions.cpp:138 msgid "Print..." msgstr "அச்சிடுக ..." #: common/tool/actions.cpp:144 msgid "Plot..." msgstr "சூழ்ச்சி ..." #: common/tool/actions.cpp:151 msgid "Close the current editor" msgstr "தற்போதைய எடிட்டரை மூடு" #: common/tool/actions.cpp:160 msgid "Cancel current tool" msgstr "தற்போதைய கருவியை நீக்கறல்" #: common/tool/actions.cpp:168 msgid "Finish" msgstr "முடிக்க" #: common/tool/actions.cpp:169 msgid "Finish current tool" msgstr "தற்போதைய கருவியை முடிக்கவும்" #: common/tool/actions.cpp:176 msgid "Show Context Menu" msgstr "சூழல் மெனுவைக் காட்டு" #: common/tool/actions.cpp:177 msgid "Perform the right-mouse-button action" msgstr "வலது-மவுச்-பொத்தான் செயலைச் செய்யுங்கள்" #: common/tool/actions.cpp:215 msgid "Cut selected item(s) to clipboard" msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படி (களை) இடைநிலைப்பலகைக்கு வெட்டுங்கள்" #: common/tool/actions.cpp:226 msgid "Copy selected item(s) to clipboard" msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படி (களை) இடைநிலைப்பலகைக்கு நகலெடுக்கவும்" #: common/tool/actions.cpp:235 msgid "Copy as Text" msgstr "உரையாக நகலெடுக்கவும்" #: common/tool/actions.cpp:236 msgid "Copy selected item(s) to clipboard as text" msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படி (களை) இடைநிலைப்பலகைக்கு உரையாக நகலெடுக்கவும்" #: common/tool/actions.cpp:246 msgid "Paste item(s) from clipboard" msgstr "கிளிப்போர்டிலிருந்து உருப்படி (களை) ஒட்டவும்" #: common/tool/actions.cpp:256 msgid "Select all items on screen" msgstr "திரையில் உள்ள அனைத்து உருப்படிகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்" #: common/tool/actions.cpp:262 msgid "Unselect All" msgstr "அனைத்தையும் தேர்வு செய்யுங்கள்" #: common/tool/actions.cpp:263 msgid "Unselect all items on screen" msgstr "திரையில் உள்ள அனைத்து பொருட்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்" #: common/tool/actions.cpp:269 msgid "Paste Special..." msgstr "சிறப்பு ஒட்டவும் ..." #: common/tool/actions.cpp:270 msgid "Paste item(s) from clipboard with options" msgstr "கிளிப்போர்டிலிருந்து விருப்பங்களுடன் உருப்படி (களை) ஒட்டவும்" #: common/tool/actions.cpp:278 common/widgets/listbox_tricks.cpp:53 #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:1103 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3054 msgid "Duplicate" msgstr "நகல்" #: common/tool/actions.cpp:279 msgid "Duplicates the selected item(s)" msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியை (களை) நகலெடுக்கிறது" #: common/tool/actions.cpp:292 msgid "Delete selected item(s)" msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படி (களை) நீக்கு" #: common/tool/actions.cpp:299 msgid "Interactive Delete Tool" msgstr "ஊடாடும் நீக்கு கருவி" #: common/tool/actions.cpp:300 msgid "Delete clicked items" msgstr "சொடுக்கு செய்யப்பட்ட உருப்படிகளை நீக்கு" #: common/tool/actions.cpp:307 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2888 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2375 msgid "Left Justify" msgstr "இடது நியாயப்படுத்தவும்" #: common/tool/actions.cpp:308 msgid "Left-justify fields and text items" msgstr "புலங்கள் மற்றும் உரை உருப்படிகளை இடது நியாயப்படுத்தவும்" #: common/tool/actions.cpp:314 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2890 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2377 msgid "Center Justify" msgstr "நடுவண் நியாயப்படுத்துங்கள்" #: common/tool/actions.cpp:315 msgid "Center-justify fields and text items" msgstr "சென்டர்-நியாயமான புலங்கள் மற்றும் உரை உருப்படிகள்" #: common/tool/actions.cpp:321 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2892 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2379 msgid "Right Justify" msgstr "சரியாக நியாயப்படுத்துங்கள்" #: common/tool/actions.cpp:322 msgid "Right-justify fields and text items" msgstr "புலங்கள் மற்றும் உரை உருப்படிகளை வலது நியாயப்படுத்தவும்" #: common/tool/actions.cpp:328 msgid "Expand All" msgstr "அனைத்தையும் விரிவாக்குங்கள்" #: common/tool/actions.cpp:334 msgid "Collapse All" msgstr "அனைத்தையும் சரக்கு" #: common/tool/actions.cpp:342 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:3144 #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:1216 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3159 msgid "Increment" msgstr "அதிகரிப்பு" #: common/tool/actions.cpp:343 msgid "Increment the selected item(s)" msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படி (களை) அதிகரிக்கவும்" #: common/tool/actions.cpp:348 msgid "Increment Primary" msgstr "அதிகரிப்பு முதன்மை" #: common/tool/actions.cpp:349 msgid "Increment the primary field of the selected item(s)" msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படி (கள்) இன் முதன்மை புலத்தை அதிகரிக்கவும்" #: common/tool/actions.cpp:355 msgid "Decrement Primary" msgstr "குறைப்பு முதன்மை" #: common/tool/actions.cpp:356 msgid "Decrement the primary field of the selected item(s)" msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படி (கள்) இன் முதன்மை புலத்தை குறைத்தல்" #: common/tool/actions.cpp:362 msgid "Increment Secondary" msgstr "இரண்டாம் நிலை அதிகரிப்பு" #: common/tool/actions.cpp:363 msgid "Increment the secondary field of the selected item(s)" msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படி (கள்) இன் இரண்டாம் நிலை புலத்தை அதிகரிக்கவும்" #: common/tool/actions.cpp:369 msgid "Decrement Secondary" msgstr "இரண்டாம் நிலை குறைவு" #: common/tool/actions.cpp:370 msgid "Decrement the secondary field of the selected item(s)" msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியின் (கள்) இரண்டாம் நிலை புலத்தை குறைத்தல்" #: common/tool/actions.cpp:376 msgid "Select Column(s)" msgstr "நெடுவரிசை (களை) தேர்ந்தெடுக்கவும்" #: common/tool/actions.cpp:377 msgid "Select complete column(s) containing the current selected cell(s)" msgstr "" "தற்போதைய தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செல் (கள்) கொண்ட முழுமையான நெடுவரிசை (கள்) ஐத் " "தேர்ந்தெடுக்கவும்" #: common/tool/actions.cpp:383 msgid "Select Row(s)" msgstr "வரிசை (கள்) ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" #: common/tool/actions.cpp:384 msgid "Select complete row(s) containing the current selected cell(s)" msgstr "" "தற்போதைய தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செல் (கள்) கொண்ட முழுமையான வரிசை (கள்) ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" #: common/tool/actions.cpp:390 msgid "Select Table" msgstr "அட்டவணையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" #: common/tool/actions.cpp:391 msgid "Select parent table of selected cell(s)" msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கலத்தின் பெற்றோர் அட்டவணையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் (கள்)" #: common/tool/actions.cpp:397 include/tool/edit_table_tool_base.h:162 msgid "Add Row Above" msgstr "மேலே வரிசையைச் சேர்க்கவும்" #: common/tool/actions.cpp:398 msgid "Insert a new table row above the selected cell(s)" msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கலத்திற்கு (கள்) மேலே புதிய அட்டவணை வரிசையைச் செருகவும்" #: common/tool/actions.cpp:404 include/tool/edit_table_tool_base.h:214 msgid "Add Row Below" msgstr "கீழே வரிசையைச் சேர்க்கவும்" #: common/tool/actions.cpp:405 msgid "Insert a new table row below the selected cell(s)" msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கலத்திற்கு (கள்) கீழே புதிய அட்டவணை வரிசையைச் செருகவும்" #: common/tool/actions.cpp:411 include/tool/edit_table_tool_base.h:265 msgid "Add Column Before" msgstr "முன் நெடுவரிசையைச் சேர்க்கவும்" #: common/tool/actions.cpp:412 msgid "Insert a new table column before the selected cell(s)" msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செல் (கள்) க்கு முன் புதிய அட்டவணை நெடுவரிசையைச் செருகவும்" #: common/tool/actions.cpp:418 include/tool/edit_table_tool_base.h:316 msgid "Add Column After" msgstr "பின் நெடுவரிசையைச் சேர்க்கவும்" #: common/tool/actions.cpp:419 msgid "Insert a new table column after the selected cell(s)" msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செல் (கள்) க்குப் பிறகு புதிய அட்டவணை நெடுவரிசையைச் செருகவும்" #: common/tool/actions.cpp:425 msgid "Delete Row(s)" msgstr "வரிசையை நீக்கவும் (கள்)" #: common/tool/actions.cpp:426 msgid "Delete rows containing the currently selected cell(s)" msgstr "தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செல் (கள்) கொண்ட வரிசைகளை நீக்கு" #: common/tool/actions.cpp:432 msgid "Delete Column(s)" msgstr "நெடுவரிசையை நீக்கு (கள்)" #: common/tool/actions.cpp:433 msgid "Delete columns containing the currently selected cell(s)" msgstr "தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செல் (கள்) கொண்ட நெடுவரிசைகளை நீக்கு" #: common/tool/actions.cpp:439 include/tool/edit_table_tool_base.h:538 msgid "Merge Cells" msgstr "செல்களை ஒன்றிணைக்கவும்" #: common/tool/actions.cpp:440 msgid "Turn selected table cells into a single cell" msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அட்டவணை செல்களை ஒற்றை கலமாக மாற்றவும்" #: common/tool/actions.cpp:446 include/tool/edit_table_tool_base.h:579 msgid "Unmerge Cells" msgstr "அவிழ்த்து விடுங்கள்" #: common/tool/actions.cpp:447 msgid "Turn merged table cells back into separate cells." msgstr "இணைக்கப்பட்ட அட்டவணை செல்களை மீண்டும் தனி கலங்களாக திருப்புங்கள்." #: common/tool/actions.cpp:454 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:305 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:229 msgid "Edit Table..." msgstr "அட்டவணையைத் திருத்து ..." #: common/tool/actions.cpp:465 msgid "Cycle Arc Editing Mode" msgstr "சுழற்சி வில் திருத்துதல் பயன்முறை" #: common/tool/actions.cpp:466 msgid "Switch to a different method of editing arcs" msgstr "வளைவுகளைத் திருத்துவதற்கான வேறு முறைக்கு மாறவும்" #: common/tool/actions.cpp:474 msgid "Show/hide the search panel" msgstr "தேடல் குழுவைக் காட்டவும்/மறைக்கவும்" #: common/tool/actions.cpp:482 eeschema/dialogs/dialog_schematic_find.cpp:33 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:122 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.h:82 #: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:55 msgid "Find" msgstr "கண்டுபிடி" #: common/tool/actions.cpp:490 eeschema/dialogs/dialog_schematic_find.cpp:44 msgid "Find and Replace" msgstr "கண்டுபிடித்து மாற்றவும்" #: common/tool/actions.cpp:498 pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:91 msgid "Find Next" msgstr "அடுத்ததை தேடு" #: common/tool/actions.cpp:506 pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:96 msgid "Find Previous" msgstr "முந்தையதைக் கண்டறியவும்" #: common/tool/actions.cpp:514 msgid "Find Next Marker" msgstr "அடுத்த மார்க்கரைக் கண்டறியவும்" #: common/tool/actions.cpp:520 msgid "Replace and Find Next" msgstr "மாற்றவும் அடுத்து கண்டுபிடிக்கவும்" #: common/tool/actions.cpp:526 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:132 msgid "Replace All" msgstr "அனைத்தையும் மாற்றவும்" #: common/tool/actions.cpp:538 msgid "Previous Marker" msgstr "முந்தைய மார்க்கர்" #: common/tool/actions.cpp:544 msgid "Next Marker" msgstr "அடுத்த மார்க்கர்" #: common/tool/actions.cpp:550 msgid "Exclude Marker" msgstr "மார்க்கரை விலக்கு" #: common/tool/actions.cpp:551 msgid "Mark current violation in Checker window as an exclusion" msgstr "செக்கர் சாளரத்தில் தற்போதைய மீறலை விலக்கு எனக் குறிக்கவும்" #: common/tool/actions.cpp:564 kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:131 msgid "Refresh" msgstr "புதுப்பிப்பு" #: common/tool/actions.cpp:576 msgid "Zoom to Fit" msgstr "பொருத்த பெரிதாக்க" #: common/tool/actions.cpp:583 msgid "Zoom to Objects" msgstr "பொருள்களுக்கு பெரிதாக்கவும்" #: common/tool/actions.cpp:589 msgid "Zoom to Selected Objects" msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்களுக்கு பெரிதாக்கு" #: common/tool/actions.cpp:600 msgid "Zoom In at Cursor" msgstr "கர்சரில் பெரிதாக்கவும்" #: common/tool/actions.cpp:612 msgid "Zoom Out at Cursor" msgstr "கர்சரில் பெரிதாக்கு" #: common/tool/actions.cpp:618 common/widgets/mathplot.cpp:1408 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:141 msgid "Zoom In" msgstr "உள் பெரிதாக்கு" #: common/tool/actions.cpp:624 common/widgets/mathplot.cpp:1409 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:142 msgid "Zoom Out" msgstr "சிறிதாக்கு" #: common/tool/actions.cpp:630 msgid "Zoom In Horizontally" msgstr "கிடைமட்டமாக உள் பெரிதாக்கு" #: common/tool/actions.cpp:631 msgid "Zoom in horizontally the plot area" msgstr "சூழ்ச்சி பகுதியில் கிடைமட்டமாக பெரிதாக்கவும்" #: common/tool/actions.cpp:637 msgid "Zoom Out Horizontally" msgstr "கிடைமட்டமாக பெரிதாக்கவும்" #: common/tool/actions.cpp:638 msgid "Zoom out horizontally the plot area" msgstr "சூழ்ச்சி பகுதியை கிடைமட்டமாக பெரிதாக்கவும்" #: common/tool/actions.cpp:644 msgid "Zoom In Vertically" msgstr "செங்குத்தாக உள் பெரிதாக்கு" #: common/tool/actions.cpp:645 msgid "Zoom in vertically the plot area" msgstr "செங்குத்தாக சூழ்ச்சி பகுதியில் பெரிதாக்கவும்" #: common/tool/actions.cpp:651 msgid "Zoom Out Vertically" msgstr "செங்குத்தாக பெரிதாக்கவும்" #: common/tool/actions.cpp:652 msgid "Zoom out vertically the plot area" msgstr "சூழ்ச்சி பகுதியை செங்குத்தாக பெரிதாக்கவும்" #: common/tool/actions.cpp:660 common/widgets/mathplot.cpp:1410 msgid "Center on Cursor" msgstr "கர்சரில் நடுவண்" #: common/tool/actions.cpp:668 common/widgets/search_pane.cpp:47 msgid "Zoom to Selection" msgstr "தேர்வுக்கு பெரிதாக்கு" #: common/tool/actions.cpp:675 common/widgets/mathplot.cpp:1403 msgid "Undo Last Zoom" msgstr "கடைசி சூம் செயல்தவிர்க்கவும்" #: common/tool/actions.cpp:676 common/widgets/mathplot.cpp:1404 msgid "Return zoom to level prior to last zoom action" msgstr "கடைசி சூம் நடவடிக்கைக்கு முன் பெரிதாக்க பெரிதாக்கவும்" #: common/tool/actions.cpp:682 common/widgets/mathplot.cpp:1405 msgid "Redo Last Zoom" msgstr "கடைசி சூம் மீண்டும்" #: common/tool/actions.cpp:683 common/widgets/mathplot.cpp:1406 msgid "Return zoom to level prior to last zoom undo" msgstr "கடைசியாக சூம் செயல்தவிர் செய்வதற்கு முன் பெரிதாக்க பெரிதாக்கவும்" #: common/tool/actions.cpp:698 msgid "Pan to Center Selected Objects" msgstr "மைய தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்களுக்கு பான்" #: common/tool/actions.cpp:705 msgid "Cursor Up" msgstr "கர்சர் அப்" #: common/tool/actions.cpp:713 msgid "Cursor Down" msgstr "கர்சர் கீழே" #: common/tool/actions.cpp:721 msgid "Cursor Left" msgstr "கர்சர் இடது" #: common/tool/actions.cpp:729 msgid "Cursor Right" msgstr "கர்சர் சரி" #: common/tool/actions.cpp:738 msgid "Cursor Up Fast" msgstr "வேகமாக கர்சர்" #: common/tool/actions.cpp:746 msgid "Cursor Down Fast" msgstr "கர்சர் வேகமாக கீழே" #: common/tool/actions.cpp:754 msgid "Cursor Left Fast" msgstr "கர்சர் வேகமாக வெளியேறியது" #: common/tool/actions.cpp:762 msgid "Cursor Right Fast" msgstr "கர்சர் வலது வேகமாக" #: common/tool/actions.cpp:771 pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:135 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:203 msgid "Click" msgstr "சொடுக்கு செய்க" #: common/tool/actions.cpp:772 msgid "Performs left mouse button click" msgstr "இடது சுட்டி பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்கிறது" #: common/tool/actions.cpp:781 msgid "Double-click" msgstr "இருமுறை சொடுக்கு செய்யவும்" #: common/tool/actions.cpp:782 msgid "Performs left mouse button double-click" msgstr "இடது சுட்டி பொத்தானை இரட்டை சொடுக்கவும் செய்கிறது" #: common/tool/actions.cpp:793 msgid "Pin Library" msgstr "முள் நூலகம்" #: common/tool/actions.cpp:794 msgid "Keep the library at the top of the list" msgstr "பட்டியலில் மேலே நூலகத்தை வைத்திருங்கள்" #: common/tool/actions.cpp:799 msgid "Unpin Library" msgstr "Unpin நூலகம்" #: common/tool/actions.cpp:800 msgid "No longer keep the library at the top of the list" msgstr "இனி நூலகத்தை பட்டியலில் முதலிடம் வகிக்காது" #: common/tool/actions.cpp:805 msgid "Library Table" msgstr "நூலக அட்டவணை" #: common/tool/actions.cpp:811 msgid "Library Tree" msgstr "நூலக மரம்" #: common/tool/actions.cpp:817 msgid "Hide Library Tree" msgstr "நூலக மரத்தை மறைக்கவும்" #: common/tool/actions.cpp:823 msgid "Focus Library Tree Search Field" msgstr "நூலக மர தேடல் புலம் கவனம் செலுத்துங்கள்" #: common/tool/actions.cpp:830 msgid "Pan Up" msgstr "பான் அப்" #: common/tool/actions.cpp:838 msgid "Pan Down" msgstr "கீழே பான்" #: common/tool/actions.cpp:846 msgid "Pan Left" msgstr "பான் இடது" #: common/tool/actions.cpp:854 msgid "Pan Right" msgstr "பான் சரி" #: common/tool/actions.cpp:864 msgid "Switch to Fast Grid 1" msgstr "ஃபாச்ட் கிரிட் 1 க்கு மாறவும்" #: common/tool/actions.cpp:871 msgid "Switch to Fast Grid 2" msgstr "ஃபாச்ட் கிரிட் 2 க்கு மாறவும்" #: common/tool/actions.cpp:878 msgid "Cycle Fast Grid" msgstr "சுழற்சி வேக கட்டம்" #: common/tool/actions.cpp:885 msgid "Switch to Next Grid" msgstr "அடுத்த கட்டத்திற்கு மாறவும்" #: common/tool/actions.cpp:892 msgid "Switch to Previous Grid" msgstr "முந்தைய கட்டத்திற்கு மாறவும்" #: common/tool/actions.cpp:898 common/tool/common_tools.cpp:628 msgid "Grid Origin" msgstr "கட்டம் தோற்றம்" #: common/tool/actions.cpp:899 msgid "Place the grid origin point" msgstr "கட்டம் தோற்றம் புள்ளியை வைக்கவும்" #: common/tool/actions.cpp:907 msgid "Reset Grid Origin" msgstr "கட்டம் தோற்றத்தை மீட்டமை" #: common/tool/actions.cpp:917 msgid "Show Grid" msgstr "கட்டத்தைக் காட்டு" #: common/tool/actions.cpp:918 msgid "Display background grid in the edit window" msgstr "திருத்து சாளரத்தில் பின்னணி கட்டத்தைக் காண்பி" #: common/tool/actions.cpp:926 msgid "Enables item-specific grids that override the current grid" msgstr "தற்போதைய கட்டத்தை மீறும் உருப்படி-குறிப்பிட்ட கட்டங்களை செயல்படுத்துகிறது" #: common/tool/actions.cpp:933 msgid "Edit grid definitions" msgstr "கட்டம் வரையறைகளைத் திருத்தவும்" #: common/tool/actions.cpp:939 msgid "Grid Origin..." msgstr "கட்டம் தோற்றம் ..." #: common/tool/actions.cpp:940 msgid "Set the grid origin point" msgstr "கட்டம் தோற்றம் புள்ளியை அமைக்கவும்" #: common/tool/actions.cpp:954 eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch.cpp:60 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:122 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:102 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:33 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:55 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1801 msgid "Mils" msgstr "மில்ச்" #: common/tool/actions.cpp:962 eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch.cpp:59 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:122 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:62 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:102 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:52 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:69 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:144 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:341 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:33 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:54 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1802 msgid "Millimeters" msgstr "மில்லிமீட்டர்" #: common/tool/actions.cpp:978 msgid "Select Columns..." msgstr "நெடுவரிசைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் ..." #: common/tool/actions.cpp:985 msgid "Switch units" msgstr "அலகுகள் சுவிட்ச்" #: common/tool/actions.cpp:986 msgid "Switch between imperial and metric units" msgstr "ஏகாதிபத்திய மற்றும் மெட்ரிக் அலகுகளுக்கு இடையில் மாறவும்" #: common/tool/actions.cpp:992 msgid "Polar Coordinates" msgstr "துருவ ஆயங்கள், முனை ஆயங்கள்" #: common/tool/actions.cpp:993 msgid "Switch between polar and cartesian coordinate systems" msgstr "துருவ மற்றும் கார்ட்டீசியன் ஒருங்கிணைப்பு அமைப்புகளுக்கு இடையில் மாறவும்" #: common/tool/actions.cpp:1001 msgid "Reset Local Coordinates" msgstr "உள்ளக ஆயங்களை மீட்டமைக்கவும்" #: common/tool/actions.cpp:1008 msgid "Always Show Crosshairs" msgstr "எப்போதும் குறுக்கு நாற்காலிகளைக் காட்டு" #: common/tool/actions.cpp:1009 msgid "Display crosshairs even when not drawing objects" msgstr "பொருள்களை வரையவில்லை என்றாலும் கூட குறுக்குவழிகளைக் காண்பி" #: common/tool/actions.cpp:1015 msgid "Full-Window Crosshairs" msgstr "முழு சாளர குறுக்குவழிகள்" #: common/tool/actions.cpp:1016 msgid "Switch display of full-window crosshairs" msgstr "முழு-சாளர குறுக்குவழிகளின் காட்சியை மாற்றவும்" #: common/tool/actions.cpp:1023 msgid "Inactive Layer View Mode" msgstr "செயலற்ற அடுக்கு பார்வை முறை" #: common/tool/actions.cpp:1024 msgid "Toggle inactive layers between normal and dimmed" msgstr "இயல்பான மற்றும் மங்கலான இடையே செயலற்ற அடுக்குகளை மாற்றவும்" #: common/tool/actions.cpp:1031 msgid "Inactive Layer View Mode (3-state)" msgstr "செயலற்ற அடுக்கு பார்வை முறை (3-நிலை)" #: common/tool/actions.cpp:1032 msgid "Cycle inactive layers between normal, dimmed, and hidden" msgstr "இயல்பான, மங்கலான மற்றும் மறைக்கப்பட்ட சுழற்சி செயலற்ற அடுக்குகள்" #: common/tool/actions.cpp:1038 msgid "Draw Bounding Boxes" msgstr "எல்லை பெட்டிகளை வரையவும்" #: common/tool/actions.cpp:1044 pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:140 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:208 msgid "Select item(s)" msgstr "உருப்படி (கள்) என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" #: common/tool/actions.cpp:1054 msgid "Measure Tool" msgstr "அளவீட்டு கருவி" #: common/tool/actions.cpp:1055 msgid "Interactively measure distance between points" msgstr "புள்ளிகளுக்கு இடையிலான தூரத்தை ஊடாடும் வகையில் அளவிடவும்" #: common/tool/actions.cpp:1071 msgid "Switch to Project Manager" msgstr "திட்ட மேலாளருக்கு மாறவும்" #: common/tool/actions.cpp:1072 msgid "Show project window" msgstr "திட்ட சாளரத்தைக் காட்டு" #: common/tool/actions.cpp:1081 msgid "Show 3D viewer window" msgstr "3D பார்வையாளர் சாளரத்தைக் காட்டு" #: common/tool/actions.cpp:1087 eeschema/symbol_diff_frame.cpp:57 #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:104 eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:1102 msgid "Symbol Library Browser" msgstr "குறியீட்டு நூலக உலாவி" #: common/tool/actions.cpp:1096 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:126 msgid "Create, delete and edit schematic symbols" msgstr "திட்ட சின்னங்களை உருவாக்கவும், நீக்கவும் மற்றும் திருத்தவும்" #: common/tool/actions.cpp:1104 pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:111 #: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:1041 msgid "Footprint Library Browser" msgstr "தடம் நூலக உலாவி" #: common/tool/actions.cpp:1113 msgid "Create, delete and edit board footprints" msgstr "பலகை கால்தடங்களை உருவாக்கவும், நீக்கவும் மற்றும் திருத்தவும்" #: common/tool/actions.cpp:1122 msgid "Show/hide the properties manager" msgstr "பண்புகள் மேலாளரைக் காட்டவும்/மறைக்கவும்" #: common/tool/actions.cpp:1130 eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:115 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:101 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:1184 msgid "Show Datasheet" msgstr "தரவுத்தாள் காட்டு" #: common/tool/actions.cpp:1131 msgid "Open the datasheet in a browser" msgstr "ஒரு உலாவியில் தரவுத்தாள் திறக்கவும்" #: common/tool/actions.cpp:1139 msgid "Update PCB from Schematic..." msgstr "திட்டத்திலிருந்து பிசிபியைப் புதுப்பிக்கவும் ..." #: common/tool/actions.cpp:1140 msgid "Update PCB with changes made to schematic" msgstr "திட்டவட்டமாக செய்யப்பட்ட மாற்றங்களுடன் பிசிபியைப் புதுப்பிக்கவும்" #: common/tool/actions.cpp:1146 msgid "Update Schematic from PCB..." msgstr "பிசிபியிலிருந்து திட்டவட்டத்தைப் புதுப்பிக்கவும் ..." #: common/tool/actions.cpp:1147 msgid "Update schematic with changes made to PCB" msgstr "பிசிபியில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களுடன் திட்டவட்டத்தைப் புதுப்பிக்கவும்" #: common/tool/actions.cpp:1154 msgid "Preferences..." msgstr "விருப்பத்தேர்வுகள் ..." #: common/tool/actions.cpp:1155 msgid "Show preferences for all open tools" msgstr "அனைத்து திறந்த கருவிகளுக்கும் விருப்பங்களைக் காட்டு" #: common/tool/actions.cpp:1162 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model_base.cpp:78 msgid "Configure Paths..." msgstr "பாதைகளை உள்ளமைக்கவும் ..." #: common/tool/actions.cpp:1163 msgid "Edit path configuration environment variables" msgstr "பாதை உள்ளமைவு சூழல் மாறிகள் திருத்தவும்" #: common/tool/actions.cpp:1169 msgid "Manage Symbol Libraries..." msgstr "குறியீட்டு நூலகங்களை நிர்வகிக்கவும் ..." #: common/tool/actions.cpp:1170 msgid "Edit the global and project symbol library lists" msgstr "உலகளாவிய மற்றும் திட்ட குறியீட்டு நூலக பட்டியல்களைத் திருத்தவும்" #: common/tool/actions.cpp:1176 msgid "Manage Footprint Libraries..." msgstr "தடம் நூலகங்களை நிர்வகிக்கவும் ..." #: common/tool/actions.cpp:1177 msgid "Edit the global and project footprint library lists" msgstr "உலகளாவிய மற்றும் திட்ட தடம் நூலக பட்டியல்களைத் திருத்தவும்" #: common/tool/actions.cpp:1183 msgid "Manage Design Block Libraries..." msgstr "வடிவமைப்பு தொகுதி நூலகங்களை நிர்வகிக்கவும் ..." #: common/tool/actions.cpp:1184 msgid "Edit the global and project design block library lists" msgstr "உலகளாவிய மற்றும் திட்ட வடிவமைப்பு தொகுதி நூலக பட்டியல்களைத் திருத்தவும்" #: common/tool/actions.cpp:1190 msgid "Getting Started with KiCad" msgstr "கிகாட் உடன் தொடங்குதல்" #: common/tool/actions.cpp:1191 msgid "Open \"Getting Started in KiCad\" guide for beginners" msgstr "தொடக்கக்காரர்களுக்கான \"கிகாட் இல் தொடங்குதல்\" வழிகாட்டியைத் திறந்திருக்கும்" #: common/tool/actions.cpp:1197 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:35 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:330 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:136 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:187 msgid "Help" msgstr "உதவி" #: common/tool/actions.cpp:1198 msgid "Open product documentation in a web browser" msgstr "வலை உலாவியில் தயாரிப்பு ஆவணங்களைத் திறக்கவும்" #: common/tool/actions.cpp:1204 msgid "About KiCad" msgstr "கிகாட் பற்றி" #: common/tool/actions.cpp:1213 msgid "List Hotkeys..." msgstr "ஆட்ச்கிகளை பட்டியலிடுங்கள் ..." #: common/tool/actions.cpp:1214 msgid "Displays current hotkeys table and corresponding commands" msgstr "தற்போதைய ஆட்கீச் அட்டவணை மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய கட்டளைகளைக் காட்டுகிறது" #: common/tool/actions.cpp:1220 msgid "Get Involved" msgstr "ஈடுபடுங்கள்" #: common/tool/actions.cpp:1221 msgid "Open \"Contribute to KiCad\" in a web browser" msgstr "ஒரு வலை உலாவியில் \"கிகேடிற்கு பங்களிப்பு\" என்பதைத் திறக்கவும்" #: common/tool/actions.cpp:1228 msgid "Open \"Donate to KiCad\" in a web browser" msgstr "வலை உலாவியில் \"கிகாடிற்கு நன்கொடை\" திறக்கவும்" #: common/tool/actions.cpp:1233 msgid "Report Bug" msgstr "பிழையைப் புகாரளிக்கவும்" #: common/tool/actions.cpp:1246 msgid "Refresh Plugins" msgstr "செருகுநிரல்களைப் புதுப்பிக்கவும்" #: common/tool/actions.cpp:1247 msgid "Reload all python plugins and refresh plugin menus" msgstr "" "அனைத்து பைதான் செருகுநிரல்களையும் மீண்டும் ஏற்றவும் மற்றும் சொருகி மெனுக்களைப் " "புதுப்பிக்கவும்" #: common/tool/actions.cpp:1255 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:86 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:136 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:219 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:79 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:151 msgid "Embedded Files" msgstr "உட்பொதிக்கப்பட்ட கோப்புகள்" #: common/tool/actions.cpp:1256 msgid "Manage embedded files" msgstr "உட்பொதிக்கப்பட்ட கோப்புகளை நிர்வகிக்கவும்" #: common/tool/actions.cpp:1261 msgid "Remove File" msgstr "கோப்பை அகற்று" #: common/tool/actions.cpp:1262 msgid "Remove an embedded file" msgstr "உட்பொதிக்கப்பட்ட ஒரு கோப்பை அகற்று" #: common/tool/actions.cpp:1267 msgid "Extract File" msgstr "கோப்பைப் பிரித்தெடுக்கவும்" #: common/tool/actions.cpp:1268 msgid "Extract an embedded file" msgstr "உட்பொதிக்கப்பட்ட கோப்பை பிரித்தெடுக்கவும்" #: common/tool/common_control.cpp:203 msgid "Can not switch to project manager in stand-alone mode." msgstr "தனித்த பயன்முறையில் திட்ட மேலாளருக்கு மாற முடியாது." #: common/tool/common_control.cpp:245 #, c-format msgid "" "Help file '%s' or\n" "'%s' could not be found.\n" "Do you want to access the KiCad online help?" msgstr "" "'%s' அல்லது \n" "'%s' கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. \n" "கிகாட் நிகழ்நிலை உதவியை அணுக விரும்புகிறீர்களா?" #: common/tool/common_control.cpp:248 common/tool/common_control.cpp:268 msgid "File Not Found" msgstr "கோப்பு கிடைக்கவில்லை" #: common/tool/common_control.cpp:265 #, c-format msgid "" "Help file '%s' could not be found.\n" "Do you want to access the KiCad online help?" msgstr "" "'%s' உதவி கோப்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. \n" "கிகாட் நிகழ்நிலை உதவியை அணுக விரும்புகிறீர்களா?" #: common/tool/common_control.cpp:303 #, c-format msgid "" "Could not launch the default browser.\n" "For information on how to help the KiCad project, visit %s" msgstr "" "இயல்புநிலை உலாவியைத் தொடங்க முடியவில்லை. \n" "கிகாட் திட்டத்திற்கு எவ்வாறு உதவுவது என்பது குறித்த தகவலுக்கு, %s ஐப் பார்வையிடவும்" #: common/tool/common_control.cpp:306 msgid "Get involved with KiCad" msgstr "கிகாட் உடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்" #: common/tool/common_control.cpp:318 #, c-format msgid "" "Could not launch the default browser.\n" "To donate to the KiCad project, visit %s" msgstr "" "இயல்புநிலை உலாவியைத் தொடங்க முடியவில்லை. \n" "கிகாட் திட்டத்திற்கு நன்கொடை அளிக்க, %s பார்வையிடவும்" #: common/tool/common_tools.cpp:615 #, fuzzy msgid "Footprint Browser" msgstr "தடம் தேர்ந்தெடுப்பவர்" #: common/tool/library_editor_control.cpp:177 msgid "New name:" msgstr "புதிய பெயர்:" #: common/tool/selection_tool.cpp:307 msgid "Select &All\tA" msgstr "தேர்ந்தெடு & அனைத்தும் a" #: common/tool/selection_tool.cpp:310 msgid "&Expand Selection\tE" msgstr "& தேர்வை விரிவாக்கு இ" #: common/tool/zoom_menu.cpp:67 #, c-format msgid "Zoom: %.2f" msgstr "பெரியாதக்கு: %.2f" #: common/validators.cpp:224 #, c-format msgid "Incorrect value: %s" msgstr "தவறான மதிப்பு: %s" #: common/validators.cpp:282 msgid "Invalid signal name" msgstr "தவறான சமிக்ஞை பெயர்" #: common/validators.cpp:293 msgid "Signal names cannot contain CR or LF characters" msgstr "சமிக்ஞை பெயர்களில் சிஆர் அல்லது எல்எஃப் எழுத்துக்கள் இருக்கக்கூடாது" #: common/validators.cpp:296 msgid "Signal names cannot contain spaces" msgstr "சமிக்ஞை பெயர்களில் இடைவெளிகளைக் கொண்டிருக்க முடியாது" #: common/validators.cpp:374 eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:722 msgid "A sheet must have a name." msgstr "ஒரு தாளில் ஒரு பெயர் இருக்க வேண்டும்." #: common/validators.cpp:375 eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:730 msgid "A sheet must have a file specified." msgstr "ஒரு தாளில் ஒரு கோப்பு குறிப்பிடப்பட வேண்டும்." #: common/validators.cpp:376 msgid "The value of the field cannot be empty." msgstr "புலத்தின் மதிப்பு காலியாக இருக்க முடியாது." #: common/validators.cpp:389 msgid "carriage return" msgstr "வண்டி வருவாய்" #: common/validators.cpp:391 msgid "line feed" msgstr "வரி ஊட்டம்" #: common/validators.cpp:393 msgid "tab" msgstr "தாவல்" #: common/validators.cpp:395 msgid "space" msgstr "வெளி" #: common/validators.cpp:411 msgid " or " msgstr " அல்லது " #: common/validators.cpp:416 msgid ", or " msgstr ", அல்லது " #: common/validators.cpp:428 #, c-format msgid "The reference designator cannot contain %s character(s)." msgstr "குறிப்பு வடிவமைப்பாளரில் %s எழுத்து (கள்) இருக்க முடியாது." #: common/validators.cpp:432 #, c-format msgid "The value field cannot contain %s character(s)." msgstr "மதிப்பு புலத்தில் %s எழுத்து (கள்) இருக்கக்கூடாது." #: common/validators.cpp:436 #, c-format msgid "The footprint field cannot contain %s character(s)." msgstr "தடம் புலத்தில் %s எழுத்து (கள்) இருக்க முடியாது." #: common/validators.cpp:440 #, c-format msgid "The datasheet field cannot contain %s character(s)." msgstr "தரவுத்தாள் புலத்தில் %s எழுத்து (கள்) இருக்கக்கூடாது." #: common/validators.cpp:444 #, c-format msgid "The sheet name cannot contain %s character(s)." msgstr "தாள் பெயரில் %s எழுத்து (கள்) இருக்கக்கூடாது." #: common/validators.cpp:448 #, c-format msgid "The sheet filename cannot contain %s character(s)." msgstr "தாள் கோப்பு பெயரில் %s எழுத்து (கள்) இருக்கக்கூடாது." #: common/validators.cpp:452 #, c-format msgid "The field cannot contain %s character(s)." msgstr "புலத்தில் %s எழுத்து (கள்) இருக்க முடியாது." #: common/validators.cpp:462 msgid "The reference designator cannot contain text variable references" msgstr "குறிப்பு வடிவமைப்பாளரில் உரை மாறி குறிப்புகள் இருக்க முடியாது" #: common/validators.cpp:466 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:380 msgid "References must start with a letter." msgstr "குறிப்புகள் ஒரு கடிதத்துடன் தொடங்க வேண்டும்." #: common/validators.cpp:483 msgid "Field Validation Error" msgstr "புல சரிபார்ப்பு பிழை" #: common/view/view.cpp:558 msgid "Mirroring for Y axis is not supported yet" msgstr "ஒய் அச்சுக்கு பிரதிபலிப்பது இன்னும் ஆதரிக்கப்படவில்லை" #: common/widgets/filter_combobox.cpp:72 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:906 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:933 msgid "Filter:" msgstr "வடிகட்டி:" #: common/widgets/font_choice.cpp:64 msgid "" msgstr "<கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை>" #: common/widgets/footprint_diff_widget.cpp:41 eeschema/sch_sheet.cpp:897 #: eeschema/sch_symbol.cpp:2071 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:681 msgid "Board" msgstr "பலகை" #: common/widgets/footprint_diff_widget.cpp:42 cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:814 #: eeschema/sch_base_frame.cpp:594 eeschema/sch_symbol.cpp:2127 #: eeschema/sch_symbol.cpp:2131 eeschema/sch_symbol.cpp:2168 #: eeschema/widgets/symbol_diff_widget.cpp:45 pcbnew/footprint.cpp:1742 msgid "Library" msgstr "நூலகம்" #: common/widgets/footprint_diff_widget.cpp:50 #: eeschema/widgets/symbol_diff_widget.cpp:53 msgid "Toggle between A and B display" msgstr "A மற்றும் B காட்சிக்கு இடையில் மாற்றவும்" #: common/widgets/footprint_preview_widget.cpp:127 msgid "Footprint not found." msgstr "தடம் காணப்படவில்லை." #: common/widgets/footprint_select_widget.cpp:68 cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:899 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1143 #: pcbnew/widgets/panel_footprint_chooser.cpp:71 msgid "Loading Footprint Libraries" msgstr "தடம் நூலகங்களை ஏற்றுகிறது" #: common/widgets/footprint_select_widget.cpp:139 msgid "No default footprint" msgstr "இயல்புநிலை தடம் இல்லை" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:19 msgid "Rendering Engine" msgstr "வழங்குதல் எஞ்சின்" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:31 msgid "Accelerated graphics" msgstr "துரிதப்படுத்தப்பட்ட கிராபிக்ச்" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:32 msgid "Hardware-accelerated graphics (recommended)" msgstr "வன்பொருள்-முடுக்கப்பட்ட கிராபிக்ச் (பரிந்துரைக்கப்படுகிறது)" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:36 msgid "Fallback graphics" msgstr "குறைவடையும் கிராபிக்ச்" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:37 msgid "" "Software graphics (for computers which do not support KiCad's hardware " "acceleration requirements)" msgstr "" "மென்பொருள் கிராபிக்ச் (கிகாட்டின் வன்பொருள் முடுக்கம் தேவைகளை ஆதரிக்காத கணினிகளுக்கு)" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:47 msgid "Grid Display" msgstr "கட்டம் காட்சி" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:57 #: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.cpp:62 #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:86 #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:98 #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:153 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:109 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:257 #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:62 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:87 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:122 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:115 msgid "Style:" msgstr "ச்டைல்:" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:61 msgid "Dots" msgstr "புள்ளிகள்" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:64 msgid "Lines" msgstr "வரிகள்" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:67 msgid "Small crosses" msgstr "சிறிய சிலுவைகள்" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:78 msgid "Grid thickness:" msgstr "கட்டம் தடிமன்:" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:91 msgid "Minimum grid spacing:" msgstr "குறைந்தபட்ச கட்டம் இடைவெளி:" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:102 msgid "Snap to grid:" msgstr "கட்டம் வரை:" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:106 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:357 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:329 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:343 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:357 pcbnew/zone.cpp:1907 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:282 msgid "Always" msgstr "எப்போதும்" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:106 msgid "When grid shown" msgstr "கட்டம் காட்டப்படும் போது" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:106 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:357 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:329 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:343 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:357 pcbnew/zone.cpp:1908 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:282 msgid "Never" msgstr "ஒருபோதும்" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:132 msgid "Small crosshairs" msgstr "சிறிய குறுக்குவழிகள்" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:135 msgid "Full window crosshairs" msgstr "முழு சாளர குறுக்கு நாற்காலிகள்" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:141 msgid "Always show crosshairs" msgstr "எப்போதும் குறுக்கு நாற்காலிகளைக் காட்டு" #: common/widgets/grid_text_button_helpers.cpp:375 msgid "Open file" msgstr "கோப்பை திற" #: common/widgets/grid_text_button_helpers.cpp:510 msgid "Select a File" msgstr "ஒரு கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" #: common/widgets/grid_text_button_helpers.cpp:555 msgid "Select Path" msgstr "பாதையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" #: common/widgets/lib_tree.cpp:94 msgid "Sort by Best Match" msgstr "சிறந்த போட்டியின் மூலம் வரிசைப்படுத்துங்கள்" #: common/widgets/lib_tree.cpp:95 msgid "Sort Alphabetically" msgstr "அகர வரிசைப்படி வரிசைப்படுத்துங்கள்" #: common/widgets/lib_tree.cpp:445 msgid "recent searches" msgstr "அண்மைக் கால தேடல்கள்" #: common/widgets/lib_tree.cpp:1008 msgid "Select Columns" msgstr "நெடுவரிசைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" #: common/widgets/mathplot.cpp:1408 msgid "Zoom in plot view." msgstr "சூழ்ச்சி பார்வையில் பெரிதாக்கு." #: common/widgets/mathplot.cpp:1409 msgid "Zoom out plot view." msgstr "சூழ்ச்சி காட்சியை பெரிதாக்கவும்." #: common/widgets/mathplot.cpp:1411 msgid "Center plot view to this position" msgstr "இந்த நிலைக்கு மைய சூழ்ச்சி பார்வை" #: common/widgets/mathplot.cpp:1412 msgid "Fit on Screen" msgstr "திரையில் பொருந்தும்" #: common/widgets/mathplot.cpp:1412 msgid "Set plot view to show all items" msgstr "எல்லா பொருட்களையும் காட்ட சூழ்ச்சி காட்சியை அமைக்கவும்" #: common/widgets/net_selector.cpp:32 eeschema/erc/erc.cpp:1303 #: eeschema/erc/erc.cpp:1304 gerbview/gerber_draw_item.cpp:751 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:401 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:767 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:311 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:312 msgid "" msgstr "<நிகர இல்லை>" #: common/widgets/net_selector.cpp:33 msgid "" msgstr "<நிகரத்தை உருவாக்கு>" #: common/widgets/paged_dialog.cpp:85 common/widgets/paged_dialog.cpp:351 #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:114 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:367 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:288 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:472 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:365 msgid "Reset to Defaults" msgstr "இயல்புநிலைகளுக்கு மீட்டமைக்கவும்" #: common/widgets/paged_dialog.cpp:92 msgid "Reveal Preferences in Finder" msgstr "கண்டுபிடிப்பாளரில் விருப்பங்களை வெளிப்படுத்துங்கள்" #: common/widgets/paged_dialog.cpp:94 msgid "Open Preferences Directory" msgstr "திறந்த விருப்பத்தேர்வுகள் அடைவு" #: common/widgets/paged_dialog.cpp:344 #, c-format msgid "Reset %s to Defaults" msgstr "%s ஐ இயல்புநிலைகளுக்கு மீட்டமைக்கவும்" #: common/widgets/properties_panel.cpp:77 #: common/widgets/properties_panel.cpp:204 msgid "No objects selected" msgstr "எந்தவொரு பொருளும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை" #: common/widgets/properties_panel.cpp:214 #, c-format msgid "%d objects selected" msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %d பொருள்கள்" #: common/widgets/properties_panel.cpp:346 msgid "Basic Properties" msgstr "அடிப்படை பண்புகள்" #: common/widgets/report_severity.cpp:38 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:147 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:196 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:55 msgid "Exclusions" msgstr "விலக்குகள்" #: common/widgets/search_pane.cpp:47 msgid "Toggle zooming to selections in the search pane" msgstr "தேடல் பலகத்தில் தேர்வுகளுக்கு பெரிதாக்குவதை மாற்றவும்" #: common/widgets/search_pane.cpp:49 msgid "Pan to Selection" msgstr "தேர்வுக்கு பான்" #: common/widgets/search_pane.cpp:49 msgid "Toggle panning to selections in the search pane" msgstr "தேடல் பலகத்தில் தேர்வுகளுக்கு பனிங்கை மாற்றவும்" #: common/widgets/search_pane.cpp:53 msgid "Search Hidden Fields" msgstr "மறைக்கப்பட்ட புலங்களைத் தேடுங்கள்" #: common/widgets/unit_binder.cpp:355 #, c-format msgid "%s must be at least %s." msgstr "%s குறைந்தது %s ஆக இருக்க வேண்டும்." #: common/widgets/unit_binder.cpp:372 #, c-format msgid "%s must be less than %s." msgstr "%s %s க்கும் குறைவாக இருக்க வேண்டும்." #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:104 msgid "Press a new hotkey, or press Esc to cancel..." msgstr "ஒரு புதிய ஆட்கியை அழுத்தவும், அல்லது ரத்து செய்ய தப்பி ஐ அழுத்தவும் ..." #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:117 #: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings_base.cpp:28 msgid "Command:" msgstr "கட்டளை:" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:126 msgid "Current key:" msgstr "நடப்பு விசை:" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:136 msgid "Clear assigned hotkey" msgstr "ஒதுக்கப்பட்ட ஆட்ச்கியை அழிக்கவும்" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:161 msgid "Set Hotkey" msgstr "ஆட்ச்கி அமைக்கவும்" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:387 #, c-format msgid "'%s' is a reserved hotkey in KiCad and cannot be assigned." msgstr "'%s' என்பது கிகேடில் ஒதுக்கப்பட்ட ஆட்கி மற்றும் ஒதுக்க முடியாது." #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:451 msgid "Edit..." msgstr "திருத்து ..." #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:452 msgid "Edit Alternate..." msgstr "மாற்றாக திருத்து ..." #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:453 msgid "Undo Changes" msgstr "மாற்றங்களை செயல்தவிர்க்கவும்" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:454 msgid "Clear Assigned Hotkey" msgstr "ஒதுக்கப்பட்ட ஆட்ச்கியை அழிக்கவும்" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:455 msgid "Clear Assigned Alternate" msgstr "ஒதுக்கப்பட்ட மாற்று என்பதை அழிக்கவும்" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:456 msgid "Restore Defaults" msgstr "இயல்புநிலைகளை மீட்டெடுங்கள்" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:496 #, c-format msgid "" "'%s' is already assigned to '%s' in section '%s'. Are you sure you want to " "change its assignment?" msgstr "" "'%s' ஏற்கனவே '%s' பிரிவில் '%s' க்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் நிச்சயமாக அதன் வேலையை " "மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:502 msgid "Confirm change" msgstr "மாற்றத்தை உறுதிப்படுத்தவும்" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:520 #, fuzzy msgid "Command (double-click to edit)" msgstr "(திருத்த இருமுறை சொடுக்கு செய்யவும்)" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:523 msgid "Hotkey" msgstr "ஆட்ச்கி" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:524 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:47 #: eeschema/lib_symbol.cpp:320 eeschema/sch_symbol.cpp:545 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1756 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:162 msgid "Alternate" msgstr "மாற்று" #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:192 #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:214 #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:244 msgid "Error:" msgstr "பிழை:" #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:196 #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:218 #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:245 msgid "Warning:" msgstr "எச்சரிக்கை:" #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:246 msgid "Info:" msgstr "தகவல்:" #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:372 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:1066 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:656 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1070 msgid "Save Report File" msgstr "அறிக்கை கோப்பைச் சேமிக்கவும்" #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:389 #, c-format msgid "Cannot write report to file '%s'." msgstr "'%s' ஐ தாக்கல் செய்ய அறிக்கையை எழுத முடியாது." #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:391 msgid "File save error" msgstr "கோப்பு சேமி பிழை" #: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:16 msgid "Output Messages" msgstr "வெளியீட்டு செய்திகள்" #: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:30 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:125 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:174 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:32 msgid "Show:" msgstr "காட்டு:" #: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:34 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:129 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:88 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:177 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:178 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:36 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:720 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:762 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2588 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2607 msgid "All" msgstr "அனைத்தும்" #: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:63 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:25 msgid "Actions" msgstr "செயல்கள்" #: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:69 msgid "Infos" msgstr "இன்போச்" #: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:75 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:156 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:205 msgid "Save..." msgstr "சேமி ..." #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:235 msgid "All files" msgstr "அனைத்து கோப்புகள்" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:241 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr.h:82 msgid "KiCad symbol library files" msgstr "கிகாட் குறியீட்டு நூலக கோப்புகள்" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:248 msgid "KiCad project files" msgstr "கிகாட் திட்ட கோப்புகள்" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:254 msgid "KiCad legacy project files" msgstr "கிகாட் மரபு திட்டக் கோப்புகள்" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:261 msgid "All KiCad project files" msgstr "அனைத்து கிகாட் திட்ட கோப்புகளும்" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:268 msgid "All KiCad schematic files" msgstr "அனைத்து கிகாட் திட்ட கோப்புகள்" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:275 #: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.h:74 msgid "KiCad legacy schematic files" msgstr "கிகாட் மரபு திட்ட கோப்புகள்" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:282 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr.h:76 msgid "KiCad s-expression schematic files" msgstr "கிகாட் எச்-எக்ச்பிரசன் திட்ட கோப்புகள்" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:289 msgid "Altium Project files" msgstr "ஆல்டியம் திட்டக் கோப்புகள்" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:295 msgid "CADSTAR Archive files" msgstr "கேட்ச்டார் காப்பக கோப்புகள்" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:301 msgid "Eagle XML files" msgstr "ஈகிள் எக்ச்எம்எல் கோப்புகள்" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:307 msgid "OrcadPCB2 netlist files" msgstr "ORCADPCB2 வலைமப்பட்டியல் கோப்புகள்" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:314 msgid "KiCad netlist files" msgstr "கிகாட் நெட்லிச்ட் கோப்புகள்" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:320 msgid "Allegro netlist files" msgstr "அலெக்ரோ நெட்லிச்ட் கோப்புகள்" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:327 msgid "PADS netlist files" msgstr "பட்டைகள் நெட்லிச்ட் கோப்புகள்" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:333 msgid "EasyEDA (JLCEDA) Std backup archive" msgstr "Easeda (jlceda) std காப்புப்பிரதி காப்பகம்" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:339 #: eeschema/sch_io/easyedapro/sch_io_easyedapro.h:46 #: eeschema/sch_io/easyedapro/sch_io_easyedapro.h:51 #: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro.h:51 msgid "EasyEDA (JLCEDA) Pro files" msgstr "எளிதான கோப்புகள்" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:345 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.h:302 msgid "KiCad printed circuit board files" msgstr "கிகாட் அச்சிடப்பட்ட சர்க்யூட் போர்டு கோப்புகள்" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:352 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.h:312 msgid "KiCad footprint files" msgstr "கிகாட் தடம் கோப்புகள்" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:358 msgid "KiCad footprint library paths" msgstr "கிகாட் தடம் நூலக பாதைகள்" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:365 msgid "KiCad design block path" msgstr "கிகாட் வடிவமைப்பு தொகுதி பாதை" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:372 msgid "KiCad design block library paths" msgstr "கிகாட் வடிவமைப்பு தொகுதி நூலக பாதைகள்" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:379 msgid "Drawing sheet files" msgstr "தாள் கோப்புகளை வரைதல்" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:387 msgid "KiCad symbol footprint link files" msgstr "கிகாட் அடையாளம் தடம் இணைப்பு கோப்புகள்" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:395 gerbview/files.cpp:71 msgid "Drill files" msgstr "கோப்புகளை துரப்பணம் செய்யுங்கள்" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:402 msgid "SVG files" msgstr "எச்.வி.சி கோப்புகள்" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:408 msgid "HTML files" msgstr "உஉகுமொ கோப்புகள்" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:414 msgid "CSV Files" msgstr "சிஎச்வி கோப்புகள்" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:420 msgid "Portable document format files" msgstr "சிறிய ஆவண வடிவமைப்பு கோப்புகள்" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:426 msgid "PostScript files" msgstr "போச்ட்ச்கிரிப்ட் கோப்புகள்" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:432 msgid "Json files" msgstr "சேசன் கோப்புகள்" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:438 msgid "Report files" msgstr "கோப்புகளைப் புகாரளிக்கவும்" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:444 msgid "Component placement files" msgstr "கூறு வேலை வாய்ப்பு கோப்புகள்" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:450 msgid "VRML and X3D files" msgstr "வி.ஆர்.எம்.எல் மற்றும் ஃச் 3 டி கோப்புகள்" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:456 msgid "IDFv3 footprint files" msgstr "IDFV3 தடம் கோப்புகள்" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:462 msgid "Text files" msgstr "உரை கோப்புகள்" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:468 msgid "Legacy footprint export files" msgstr "மரபு தடம் ஏற்றுமதி கோப்புகள்" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:474 msgid "Electrical rule check file" msgstr "மின் விதி சோதனை கோப்பு" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:480 msgid "SPICE library file" msgstr "மசாலா நூலக கோப்பு" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:486 msgid "SPICE netlist file" msgstr "ச்பைச் நெட்லிச்ட் கோப்பு" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:492 msgid "CadStar netlist file" msgstr "காட்ச்டார் நெட்லிச்ட் கோப்பு" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:498 msgid "Symbol footprint association files" msgstr "குறியீட்டு தடம் சங்க கோப்புகள்" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:504 msgid "Zip file" msgstr "சிப் கோப்பு" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:510 msgid "GenCAD 1.4 board files" msgstr "சென்காட் 1.4 போர்டு கோப்புகள்" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:516 msgid "DXF Files" msgstr "டிஎக்ச்எஃப் கோப்புகள்" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:522 #: resources/linux/mime/kicad-gerbers.xml.in:22 msgid "Gerber job file" msgstr "கெர்பர் வேலை கோப்பு" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:528 msgid "Specctra DSN file" msgstr "Specctra dsn கோப்பு" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:535 msgid "Specctra Session file" msgstr "ச்பெக்ரா அமர்வு கோப்பு" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:542 msgid "IPC-D-356 Test Files" msgstr "ஐபிசி-டி -356 சோதனை கோப்புகள்" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:549 msgid "Workbook file" msgstr "பணிப்புத்தக கோப்பு" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:556 msgid "PNG file" msgstr "பி.என்.சி கோப்பு" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:562 msgid "Jpeg file" msgstr "JPEG கோப்பு" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:568 msgid "Hotkey file" msgstr "ஆட்ச்கி கோப்பு" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:574 msgid "KiCad jobset files" msgstr "கிகாட் வேலைவாய்ப்பு கோப்புகள்" #: cvpcb/auto_associate.cpp:108 #, c-format msgid "Equivalence file '%s' could not be found." msgstr "சமநிலை கோப்பு '%s' கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை." #: cvpcb/auto_associate.cpp:128 #, c-format msgid "Error opening equivalence file '%s'." msgstr "பிழையானது சமநிலை கோப்பு '%s'." #: cvpcb/auto_associate.cpp:180 msgid "Equivalence File Load Error" msgstr "சமமான கோப்பு சுமை பிழை" #: cvpcb/auto_associate.cpp:187 #, c-format msgid "%lu footprint/symbol equivalences found." msgstr "%lu தடம்/சின்னம் சமநிலைகள் காணப்படுகின்றன." #: cvpcb/auto_associate.cpp:264 #, c-format msgid "" "Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint " "libraries." msgstr "கூறு %s: தடம் %s எந்தவொரு திட்ட தடம் நூலகங்களிலும் காணப்படவில்லை." #: cvpcb/auto_associate.cpp:309 msgid "CvPcb Warning" msgstr "சி.வி.பி.சி.பி முன்னறிவிப்பு" #: cvpcb/cvpcb.cpp:190 msgid "" "You have run CvPcb for the first time using the new footprint library table " "method for finding footprints.\n" "CvPcb has either copied the default table or created an empty table in your " "home folder.\n" "You must first configure the library table to include all footprint " "libraries not included with KiCad.\n" "See the \"Footprint Library Table\" section of the CvPcb documentation for " "more information." msgstr "" "கால்தடங்களைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக புதிய தடம் நூலக அட்டவணை முறையைப் பயன்படுத்தி முதல் " "முறையாக சி.வி.பி.சி.பியை இயக்கியுள்ளீர்கள். \n" "சி.வி.பி.சி.பி இயல்புநிலை அட்டவணையை நகலெடுத்துள்ளது அல்லது உங்கள் வீட்டு கோப்புறையில் " "வெற்று அட்டவணையை உருவாக்கியுள்ளது. \n" "கிகாட் உடன் சேர்க்கப்படாத அனைத்து தடம் நூலகங்களையும் சேர்க்க நீங்கள் முதலில் நூலக அட்டவணையை " "உள்ளமைக்க வேண்டும். \n" "மேலும் தகவலுக்கு CVPCB ஆவணத்தின் \"தடம் நூலக அட்டவணை\" பகுதியைப் பார்க்கவும்." #: cvpcb/cvpcb.cpp:206 msgid "" "An error occurred attempting to load the global footprint library table." msgstr "உலகளாவிய தடம் நூலக அட்டவணையை ஏற்ற முயற்சிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டது." #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:66 cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:82 #: cvpcb/menubar.cpp:51 msgid "Assign Footprints" msgstr "தடங்கள் ஒதுக்கவும்" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:114 pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1246 msgid "Footprint Libraries" msgstr "தடம் நூலகங்கள்" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:118 msgid "Symbol : Footprint Assignments" msgstr "சின்னம்: தடம் பணிகள்" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:121 msgid "Filtered Footprints" msgstr "வடிகட்டப்பட்ட தடம்" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:152 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:335 msgid "Apply, Save Schematic && Continue" msgstr "விண்ணப்பிக்கவும், திட்டவட்டத்தை சேமிக்கவும் && தொடரவும்" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:211 msgid "Symbol to footprint changes are unsaved" msgstr "தடம் மாற்றங்களுக்கான அடையாளம் சேமிக்கப்படவில்லை" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:401 msgid "Symbol to Footprint links have been modified. Save changes?" msgstr "தடம் இணைப்புகளுக்கான அடையாளம் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது. மாற்றங்களைச் சேமிக்கவா?" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:629 cvpcb/tools/cvpcb_association_tool.cpp:208 #, c-format msgid "'%s' is not a valid footprint." msgstr "'%s' என்பது சரியான தடம் அல்ல." #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:785 #: eeschema/design_block_tree_model_adapter.cpp:130 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:914 #: eeschema/generate_alias_info.cpp:40 eeschema/sch_symbol.cpp:2146 #: eeschema/sch_symbol.cpp:2731 eeschema/sch_symbol.cpp:3084 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1771 #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:459 pcbnew/footprint.cpp:4249 #: pcbnew/generate_footprint_info.cpp:37 pcbnew/plot_board_layers.cpp:192 msgid "Keywords" msgstr "முக்கிய வார்த்தைகள்" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:801 msgid "Pin Count" msgstr "முள் எண்ணிக்கை" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:827 msgid "Search Text" msgstr "உரை தேடல்" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:831 msgid "No Filtering" msgstr "வடிகட்டுதல் இல்லை" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:833 #, c-format msgid "Filtered by %s" msgstr "%s ஆல் வடிகட்டப்படுகிறது" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:835 #, c-format msgid ": %i matching footprints" msgstr ": %i தடம் பொருந்துகிறது" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:847 #, c-format msgid "Description: %s; Keywords: %s" msgstr "விளக்கம்: %s; முக்கிய வார்த்தைகள்: %s" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:879 #, c-format msgid "Library location: %s" msgstr "நூலக இடம்: %s" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:881 msgid "Library location: unknown" msgstr "நூலக இடம்: தெரியவில்லை" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:894 msgid "" "No PCB footprint libraries are listed in the current footprint library table." msgstr "தற்போதைய தடம் நூலக அட்டவணையில் பிசிபி தடம் நூலகங்கள் எதுவும் பட்டியலிடப்படவில்லை." #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:895 msgid "Configuration Error" msgstr "உள்ளமைவு பிழை" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:963 #, c-format msgid "" "Error loading schematic.\n" "%s" msgstr "" "சிக்கல் ஏற்றுதல் திட்டவட்டமாக.\n" " %s" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:46 #, c-format msgid "Project file: '%s'" msgstr "திட்ட கோப்பு: '%s'" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:94 #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:403 #: gerbview/tools/gerbview_inspection_tool.cpp:185 #: kicad/project_tree_pane.cpp:1084 msgid "No text editor selected in KiCad. Please choose one." msgstr "கிகேடில் உரை எடிட்டர் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை. ஒன்றைத் தேர்வுசெய்க." #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:211 msgid "Footprint Association File" msgstr "தடம் சங்க கோப்பு" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:250 #, c-format msgid "File '%s' already exists in list." msgstr "'%s' கோப்பு ஏற்கனவே பட்டியலில் உள்ளது." #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:26 msgid "Footprint association files:" msgstr "தடம் சங்க கோப்புகள்:" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:38 msgid "Add association file" msgstr "சங்கக் கோப்பைச் சேர்க்கவும்" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:53 msgid "Edit association file" msgstr "அசோசியேசன் கோப்பைத் திருத்து" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:61 msgid "Remove association file" msgstr "சங்க கோப்பை அகற்று" #: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector.cpp:38 msgid "Ref" msgstr "குறிப்பு" #: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector.cpp:39 msgid "Schematic assignment" msgstr "திட்ட பணி" #: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector.cpp:42 msgid "Cmp file assignment" msgstr "சி.எம்.பி கோப்பு ஒதுக்கீடு" #: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector_base.cpp:19 msgid "" "Footprint assignments from schematic netlist and symbol footprint " "association file (.cmp) are conflicting.\n" "\n" "Please choose the assignment." msgstr "" "திட்ட நெட்ட்லிச்ட் மற்றும் குறியீட்டு தடம் சங்க கோப்பு (.CMP) ஆகியவற்றிலிருந்து தடம் பணிகள் " "முரண்பட்டவை. \n" "\n" "வேலையைத் தேர்வுசெய்க." #: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector_base.h:53 msgid "Footprint Assignment Conflicts" msgstr "தடம் ஒதுக்கீட்டு மோதல்கள்" #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:70 #: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:176 msgid "Footprint Viewer" msgstr "தடம் பார்வையாளர்" #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:318 #: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:107 msgid "Automatic Zoom on footprint change" msgstr "தடம் மாற்றத்தில் தானியங்கி சூம்" #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:414 #, c-format msgid "Footprint ID '%s' is not valid." msgstr "தடம் அடையாளம் '%s' செல்லுபடியாகாது." #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:429 #, c-format msgid "Library '%s' is not in the footprint library table." msgstr "நூலகம் '%s' தடம் நூலக அட்டவணையில் இல்லை." #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:439 #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:463 #, c-format msgid "Footprint '%s' not found." msgstr "தடம் '%s' காணப்படவில்லை." #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:451 msgid "Error loading footprint" msgstr "தடம் ஏற்றுவதில் பிழை" #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:514 pcbnew/footprint.cpp:1802 #, c-format msgid "Footprint: %s" msgstr "தடம்: %s" #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:542 #, c-format msgid "Lib: %s" msgstr "லிப்: %s" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:121 msgid "" "Some of the assigned footprints are legacy entries with no library names. " "Would you like KiCad to attempt to convert them to the new required LIB_ID " "format? (If you answer no, then these assignments will be cleared and you " "will need to re-assign them manually.)" msgstr "" "ஒதுக்கப்பட்ட சில கால்தடங்கள் நூலகப் பெயர்கள் இல்லாத மரபு உள்ளீடுகள். கிகாட் அவற்றை தேவையான " "புதிய LIB_ID வடிவத்திற்கு மாற்ற முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா? (நீங்கள் இல்லை என்று " "பதிலளித்தால், இந்த பணிகள் அழிக்கப்படும், அவற்றை நீங்கள் கைமுறையாக மீண்டும் பதிவு செய்ய " "வேண்டும்.)" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:150 #, c-format msgid "Component '%s' footprint '%s' not found in any library.\n" msgstr "கூறு '%s' தடம் '%s' எந்த நூலகத்திலும் காணப்படவில்லை .\n" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:157 #, c-format msgid "Component '%s' footprint '%s' was found in multiple libraries.\n" msgstr "கூறு '%s' தடம் '%s' பல நூலகங்களில் காணப்பட்டது.\n" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:170 msgid "First check your footprint library table entries." msgstr "முதலில் உங்கள் தடம் நூலக அட்டவணை உள்ளீடுகளை சரிபார்க்கவும்." #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:172 msgid "Problematic Footprint Library Tables" msgstr "சிக்கலான தடம் நூலக அட்டவணைகள்" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:180 msgid "" "The following errors occurred attempting to convert the footprint " "assignments:\n" "\n" msgstr "" "தடம் பணிகளை மாற்ற முயற்சிக்கும் பின்வரும் பிழைகள் நிகழ்ந்தன:\n" "\n" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:183 msgid "" "\n" "You will need to reassign them manually if you want them to be updated " "correctly the next time you import the netlist in Pcbnew." msgstr "" "\n" "அடுத்த முறை நீங்கள் நெட்ட்லிச்ட்டை பி.சி.பி.நியூவில் இறக்குமதி செய்யும்போது அவற்றை சரியாக " "புதுப்பிக்க விரும்பினால் அவற்றை கைமுறையாக மீண்டும் இணைக்க வேண்டும்." #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:309 msgid "Schematic saved" msgstr "திட்டவட்டமான சேமிக்கப்பட்டது" #: cvpcb/toolbars_cvpcb.cpp:70 msgid "Footprint Filters:" msgstr "தடம் வடிப்பான்கள்:" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:55 msgid "View Selected Footprint" msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தடம் காண்க" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:63 msgid "Manage Footprint Association Files..." msgstr "தடம் சங்க கோப்புகளை நிர்வகிக்கவும் ..." #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:64 msgid "" "Edit the footprint association files list. These files are used to " "automatically assign footprints based on symbol values." msgstr "" "தடம் சங்க கோப்புகள் பட்டியலைத் திருத்தவும். குறியீட்டு மதிப்புகளின் அடிப்படையில் தடம் " "தானாகவே ஒதுக்க இந்த கோப்புகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன." #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:72 msgid "Save to Schematic" msgstr "திட்டவட்டமாக சேமிக்கவும்" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:73 msgid "Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols" msgstr "திட்ட சின்னங்களின் 'தடம்' புலங்களில் தடம் பணிகளைச் சேமிக்கவும்" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:81 msgid "Save to Schematic and File" msgstr "திட்டவட்டமான மற்றும் கோப்பில் சேமிக்கவும்" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:82 msgid "" "Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols and " "then save schematic files" msgstr "" "திட்ட சின்னங்களின் 'தடம்' புலங்களில் தடம் பணிகளைச் சேமித்து, பின்னர் திட்டக் கோப்புகளைச் " "சேமிக்கவும்" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:105 msgid "Select Next Unassigned Symbol" msgstr "அடுத்த ஒதுக்கப்படாத சின்னத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:106 msgid "Select next symbol with no footprint assignment" msgstr "தடம் பணி இல்லாத அடுத்த சின்னத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:114 msgid "Select Previous Unassigned Symbol" msgstr "முந்தைய ஒதுக்கப்படாத சின்னத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:115 msgid "Select previous symbol with no footprint assignment" msgstr "தடம் ஒதுக்கீடு இல்லாத முந்தைய சின்னத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:126 msgid "Assign Footprint" msgstr "தடம் ஒதுக்கவும்" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:132 msgid "Automatically Assign Footprints" msgstr "தானாக கால்தடங்களை ஒதுக்கவும்" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:133 msgid "Assign footprints automatically using a footprint association file" msgstr "ஒரு தடம் சங்க கோப்பைப் பயன்படுத்தி தானாக கால்தடங்களை ஒதுக்குங்கள்" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:140 msgid "Delete Footprint Assignment" msgstr "தடம் ஒதுக்கீட்டை நீக்கு" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:146 msgid "Delete All Footprint Assignments" msgstr "அனைத்து தடம் பணிகளையும் நீக்கு" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:153 msgid "Use symbol footprint filters" msgstr "குறியீட்டு தடம் வடிப்பான்களைப் பயன்படுத்தவும்" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:154 msgid "Filter footprint list by footprint filters defined in the symbol" msgstr "சின்னத்தில் வரையறுக்கப்பட்ட தடம் வடிப்பான்கள் மூலம் தடம் பட்டியலை வடிகட்டவும்" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:162 msgid "Filter by pin count" msgstr "முள் எண்ணிக்கையால் வடிகட்டவும்" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:163 msgid "Filter footprint list by pin count" msgstr "முள் எண்ணிக்கையால் தடம் பட்டியலை வடிகட்டவும்" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:171 msgid "Filter by library" msgstr "நூலகம் மூலம் வடிகட்டவும்" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:172 msgid "Filter footprint list by library" msgstr "நூலகம் மூலம் தடம் பட்டியலை வடிகட்டவும்" #: cvpcb/tools/cvpcb_association_tool.cpp:255 msgid "Delete all associations?" msgstr "அனைத்து சங்கங்களையும் நீக்கவா?" #: eeschema/annotate.cpp:82 #, c-format msgid "Cleared annotation for %s (unit %s)." msgstr "%s (அலகு %s) க்கான அழிக்கப்பட்ட சிறுகுறிப்பு." #: eeschema/annotate.cpp:88 #, c-format msgid "Cleared annotation for %s." msgstr "%s க்கான அழிக்கப்பட்ட சிறுகுறிப்பு." #: eeschema/annotate.cpp:174 msgid "Delete Annotation" msgstr "சிறுகுறிப்பை நீக்கு" #: eeschema/annotate.cpp:278 #, c-format msgid "%d duplicate time stamps were found and replaced." msgstr "%d நகல் நேர முத்திரைகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு மாற்றப்பட்டன." #: eeschema/annotate.cpp:397 #, c-format msgid "Updated %s (unit %s) from %s to %s." msgstr "%s முதல் %s வரை %s (அலகு %s) புதுப்பிக்கப்பட்டது." #: eeschema/annotate.cpp:405 #, c-format msgid "Updated %s from %s to %s." msgstr "%s %s முதல் %s வரை புதுப்பிக்கப்பட்டது." #: eeschema/annotate.cpp:415 #, c-format msgid "Annotated %s (unit %s) as %s." msgstr "சிறுகுறிப்பு %s (அலகு %s) %s ஆக." #: eeschema/annotate.cpp:422 #, c-format msgid "Annotated %s as %s." msgstr "சிறுகுறிப்பு %s %s ஆக." #: eeschema/annotate.cpp:439 msgid "Annotation complete." msgstr "சிறுகுறிப்பு முடிந்தது." #: eeschema/api/api_handler_sch.cpp:259 msgid "Added items via API" msgstr "பநிஇ வழியாக உருப்படிகளைச் சேர்த்தது" #: eeschema/api/api_handler_sch.cpp:277 pcbnew/api/api_handler_pcb.cpp:522 msgid "Created items via API" msgstr "பநிஇ வழியாக உருப்படிகளை உருவாக்கியது" #: eeschema/bom_plugins.cpp:47 #, c-format msgid "" "Script file:\n" "%s\n" "not found. Script not available." msgstr "" "ச்கிரிப்ட் கோப்பு: \n" "%s \n" "கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை. ச்கிரிப்ட் கிடைக்கவில்லை." #: eeschema/connection_graph.cpp:3409 #, c-format msgid "" "Both %s and %s are attached to the same items; %s will be used in the netlist" msgstr "" "%s மற்றும் %s இரண்டும் ஒரே பொருட்களுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன; %s நெட்லிச்ட்டில் பயன்படுத்தப்படும்" #: eeschema/connection_graph.cpp:3647 #, c-format msgid "" "Net %s is graphically connected to bus %s but is not a member of that bus" msgstr "நிகர %s பச் %s உடன் வரைபடமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளன, ஆனால் அந்த பச்சின் உறுப்பினர் அல்ல" #: eeschema/connection_graph.cpp:3952 eeschema/erc/erc_item.cpp:229 msgid "Unconnected wire endpoint" msgstr "இணைக்கப்படாத கம்பி இறுதிப்புள்ளி" #: eeschema/connection_graph.cpp:3977 msgid "Unconnected wire to bus entry" msgstr "பச் நுழைவுக்கு இணைக்கப்படாத கம்பி" #: eeschema/connection_graph.cpp:4310 #, c-format msgid "" "Hierarchical label \"%s\" in root sheet cannot be connected to non-existent " "parent sheet" msgstr "ரூட் தாளில் உள்ள படிநிலை சிட்டை \"%s\" இல்லாத பெற்றோர் தாளுடன் இணைக்க முடியாது" #: eeschema/connection_graph.cpp:4375 #, c-format msgid "Sheet pin %s has no matching hierarchical label inside the sheet" msgstr "தாள் முள் %s தாளுக்குள் பொருந்தக்கூடிய படிநிலை சிட்டை இல்லை" #: eeschema/connection_graph.cpp:4392 #, c-format msgid "Hierarchical label %s has no matching sheet pin in the parent sheet" msgstr "படிநிலை சிட்டை %s பெற்றோர் தாளில் பொருந்தக்கூடிய தாள் முள் இல்லை" #: eeschema/cross-probing.cpp:160 #, c-format msgid "%s pin %s found" msgstr "%s முள் %s காணப்படுகின்றன" #: eeschema/cross-probing.cpp:162 #, c-format msgid "%s found but pin %s not found" msgstr "%s காணப்படுகின்றன, ஆனால் முள் %s கிடைக்கவில்லை" #: eeschema/cross-probing.cpp:166 #, c-format msgid "%s found" msgstr "%s கிடைத்தன" #: eeschema/cross-probing.cpp:171 eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1506 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:2039 #: eeschema/widgets/tuner_slider.cpp:65 #, c-format msgid "%s not found" msgstr "%s கிடைக்கவில்லை" #: eeschema/cross-probing.cpp:236 msgid "Selected net:" msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிகர:" #: eeschema/design_block_tree_model_adapter.cpp:150 #: eeschema/design_block_tree_model_adapter.cpp:199 #: eeschema/design_block_utils.cpp:622 #, c-format msgid "Error loading design block %s from library '%s'." msgstr "' %s' இலிருந்து வடிவமைப்பு தொகுதி %s ஐ ஏற்றுவது." #: eeschema/design_block_utils.cpp:47 #, c-format msgid "Design block '%s' already exists in library '%s'." msgstr "வடிவமைப்பு தொகுதி '%s' ஏற்கனவே நூலகத்தில் உள்ளது '%s'." #: eeschema/design_block_utils.cpp:50 msgid "Overwrite existing design block?" msgstr "இருக்கும் வடிவமைப்பு தொகுதியை மேலெழுதவா?" #: eeschema/design_block_utils.cpp:70 eeschema/sch_base_frame.cpp:287 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:414 msgid "Add the library to the global library table?" msgstr "உலகளாவிய நூலக அட்டவணையில் நூலகத்தை சேர்க்கவா?" #: eeschema/design_block_utils.cpp:71 eeschema/sch_base_frame.cpp:288 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:415 msgid "Add To Global Library Table" msgstr "உலகளாவிய நூலக அட்டவணையில் சேர்க்கவும்" #: eeschema/design_block_utils.cpp:81 eeschema/sch_base_frame.cpp:298 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:466 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:425 msgid "Global" msgstr "உலகளாவிய" #: eeschema/design_block_utils.cpp:82 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:101 #: eeschema/sch_base_frame.cpp:299 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:677 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:426 msgid "Project" msgstr "திட்டம்" #: eeschema/design_block_utils.cpp:84 eeschema/sch_base_frame.cpp:301 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:428 msgid "Choose the Library Table to add the library to:" msgstr "நூலகத்தைச் சேர்க்க நூலக அட்டவணையைத் தேர்வுசெய்க:" #: eeschema/design_block_utils.cpp:85 eeschema/sch_base_frame.cpp:302 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:429 msgid "Add To Library Table" msgstr "நூலக அட்டவணையில் சேர்க்கவும்" #: eeschema/design_block_utils.cpp:176 pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:372 #, c-format msgid "Library %s is read only." msgstr "நூலகம் %s மட்டுமே படிக்கின்றன." #: eeschema/design_block_utils.cpp:182 pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:378 #, c-format msgid "Library %s already exists." msgstr "நூலகம் %s ஏற்கனவே உள்ளன." #: eeschema/design_block_utils.cpp:239 msgid "Enter a description for the library:" msgstr "நூலகத்திற்கான விளக்கத்தை உள்ளிடவும்:" #: eeschema/design_block_utils.cpp:240 eeschema/sch_symbol.cpp:3081 #: pcbnew/footprint.cpp:4246 pcbnew/plot_board_layers.cpp:189 msgid "Library Description" msgstr "நூலக விளக்கம்" #: eeschema/design_block_utils.cpp:291 eeschema/design_block_utils.cpp:369 msgid "Please select a library to save the design block to." msgstr "வடிவமைப்பு தொகுதியைச் சேமிக்க ஒரு நூலகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்." #: eeschema/design_block_utils.cpp:301 eeschema/design_block_utils.cpp:395 msgid "Design blocks with nested sheets are not supported." msgstr "உள்ளமைக்கப்பட்ட தாள்களுடன் வடிவமைப்பு தொகுதிகள் ஆதரிக்கப்படவில்லை." #: eeschema/design_block_utils.cpp:333 eeschema/design_block_utils.cpp:431 msgid "Error saving temporary schematic file to create design block." msgstr "வடிவமைப்பு தொகுதியை உருவாக்க தற்காலிக திட்ட கோப்பைச் சேமிப்பது பிழை." #: eeschema/design_block_utils.cpp:378 msgid "Please select some items to save as a design block." msgstr "வடிவமைப்பு தொகுதியாக சேமிக்க சில உருப்படிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்." #: eeschema/design_block_utils.cpp:469 msgid "Please select a library to delete." msgstr "நீக்க ஒரு நூலகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்." #: eeschema/design_block_utils.cpp:475 eeschema/design_block_utils.cpp:517 #: eeschema/design_block_utils.cpp:560 pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:556 #: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:945 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:2920 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:2998 #, c-format msgid "Library '%s' is read only." msgstr "நூலகம் '%s' மட்டுமே படிக்கப்படுகிறது." #: eeschema/design_block_utils.cpp:481 #, c-format msgid "" "Delete design block library '%s' from disk? This will delete all design " "blocks within the library." msgstr "" "டிச்கில் இருந்து வடிவமைப்பு தொகுதி நூலகத்தை '%s' நீக்கவா? இது நூலகத்திற்குள் உள்ள " "அனைத்து வடிவமைப்பு தொகுதிகளையும் நீக்கிவிடும்." #: eeschema/design_block_utils.cpp:498 #, c-format msgid "Design block library '%s' deleted" msgstr "வடிவமைப்பு தொகுதி நூலகம் '%s' நீக்கப்பட்டது" #: eeschema/design_block_utils.cpp:523 #, c-format msgid "Delete design block '%s' in library '%s' from disk?" msgstr "'%s' வடிவமைப்புத் தொகுதி நூலகத்தில் '%s' உள்ளதை வட்டிலிருந்து நீக்கவா?" #: eeschema/design_block_utils.cpp:539 #, c-format msgid "Design block '%s' deleted from library '%s'" msgstr "வடிவமைப்புத் தொகுதி '%s' நூலகத்திலிருந்து நீக்கப்பட்டது '%s'" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate.cpp:89 msgid "Annotation Messages:" msgstr "சிறுகுறிப்பு செய்திகள்:" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate.cpp:92 #: eeschema/dialogs/dialog_annotate.cpp:226 msgid "Annotate" msgstr "சிறுகுறிப்பு" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:40 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:25 #: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:79 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:25 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:26 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:25 msgid "Scope" msgstr "நோக்கம்" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:42 msgid "Entire schematic" msgstr "முழு திட்டவட்டமான" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:45 #: eeschema/dialogs/dialog_increment_annotations_base.cpp:50 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:170 msgid "Current sheet only" msgstr "தற்போதைய தாள் மட்டுமே" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:48 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:187 msgid "Selection" msgstr "தேர்வு" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:51 msgid "Recurse into subsheets" msgstr "சப்சீட்களில் மீண்டும்" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:58 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:27 msgid "Order" msgstr "ஒழுங்கு" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:63 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:37 msgid "Sort symbols by &X position" msgstr "& ஃச் நிலை மூலம் சின்னங்களை வரிசைப்படுத்தவும்" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:75 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:49 msgid "Sort symbols by &Y position" msgstr "& ஒய் நிலை மூலம் சின்னங்களை வரிசைப்படுத்தவும்" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:87 msgid "Keep existing annotations" msgstr "இருக்கும் சிறுகுறிப்புகளை வைத்திருங்கள்" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:87 msgid "Reset existing annotations" msgstr "இருக்கும் சிறுகுறிப்புகளை மீட்டமைக்கவும்" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:94 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:61 msgid "Numbering" msgstr "எண்ணுதல்" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:101 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:73 msgid "Use first free number after:" msgstr "பிறகு முதல் இலவச எண்ணைப் பயன்படுத்தவும்:" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:107 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:79 msgid "First free after sheet number X 100" msgstr "தாள் எண் ஃச் 100 க்குப் பிறகு முதல் இலவசம்" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:110 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:82 msgid "First free after sheet number X 1000" msgstr "தாள் எண் ஃச் 1000 க்குப் பிறகு முதலில் இலவசம்" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:133 msgid "Clear Annotation" msgstr "தெளிவான சிறுகுறிப்பு" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.h:85 msgid "Annotate Schematic" msgstr "சிறுகுறிப்பு திட்டவட்டமான" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:85 kicad/dialogs/panel_jobset_base.cpp:199 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:93 #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_generate_rule_areas.cpp:63 #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_generate_rule_areas.cpp:93 msgid "Generate" msgstr "உருவாக்கு" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:167 msgid "(file missing)" msgstr "(கோப்பு இல்லை)" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:244 #, c-format msgid "The selected BOM generator script %s could not be found." msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட போம் செனரேட்டர் ச்கிரிப்ட் %s கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை." #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:249 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "Searched:\n" "\t%s\n" "\t%s" msgstr "" "\n" "\n" "தேடப்பட்டது: \n" "%s \n" "%s" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:296 msgid "Generating BOM requires a fully annotated schematic." msgstr "BOM ஐ உருவாக்குவதற்கு ஒரு முழுமையான சிறுகுறிப்பு திட்டம் தேவை." #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:301 msgid "Failed to create file." msgstr "கோப்பை உருவாக்கத் தவறிவிட்டது." #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:337 eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:45 msgid "Generator nickname:" msgstr "செனரேட்டர் புனைப்பெயர்:" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:337 msgid "Add Generator" msgstr "செனரேட்டரைச் சேர்க்கவும்" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:346 #, c-format msgid "Nickname '%s' already in use." msgstr "'%s' என்ற புனைப்பெயர் ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது." #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:375 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:984 msgid "Generator File" msgstr "செனரேட்டர் கோப்பு" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:394 msgid "Generator file name not found." msgstr "செனரேட்டர் கோப்பு பெயர் கிடைக்கவில்லை." #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:415 msgid "Bill of Materials Generation Help" msgstr "பொருட்கள் தலைமுறை உதவி பில்" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:27 msgid "BOM generator scripts:" msgstr "போம் செனரேட்டர் ச்கிரிப்ட்கள்:" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:71 msgid "Add a new BOM generator and its command line to the list" msgstr "பட்டியலில் புதிய போம் செனரேட்டர் மற்றும் அதன் கட்டளை வரியைச் சேர்க்கவும்" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:76 msgid "Edit the script file in the text editor" msgstr "உரை திருத்தியில் ச்கிரிப்ட் கோப்பைத் திருத்தவும்" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:84 msgid "Remove the current generator script from list" msgstr "பட்டியலிலிருந்து தற்போதைய செனரேட்டர் ச்கிரிப்டை அகற்று" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:94 msgid "Command line running the generator:" msgstr "செனரேட்டரை இயக்கும் கட்டளை வரி:" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:103 msgid "Show console window" msgstr "கன்சோல் சாளரத்தைக் காட்டு" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:104 msgid "" "By default, command line runs with hidden console window and output is " "redirected to the info display.\n" "Set this option to show the window of the running command." msgstr "" "இயல்பாக, கட்டளை வரி மறைக்கப்பட்ட கன்சோல் சாளரத்துடன் இயங்குகிறது மற்றும் வெளியீடு செய்தி " "காட்சிக்கு திருப்பி விடப்படுகிறது. \n" "இயங்கும் கட்டளையின் சாளரத்தைக் காட்ட இந்த விருப்பத்தை அமைக்கவும்." #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:115 msgid "Reset the list of BOM generator scripts to the default settings" msgstr "BOM செனரேட்டர் ச்கிரிப்ட்களின் பட்டியலை இயல்புநிலை அமைப்புகளுக்கு மீட்டமைக்கவும்" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.h:81 msgid "Bill of Materials" msgstr "பொருட்களின் பில்" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_help_md.h:2 msgid "" "# 1. Summary\n" "\n" "The Bill of Materials tool creates a BOM which lists all of the components " "in the design.\n" "\n" "The tool uses an external script to generate a BOM in the desired output " "format. Choosing a different script changes how the BOM is formatted.\n" "\n" "Generating a BOM is described in more detail in the Schematic Editor " "manual.\n" "\n" "# 2. Usage\n" "\n" "Select a generator script in the **BOM generator scripts** list. Details for " "the selected generator are shown on the right of the dialog.\n" "\n" "Clicking the **Generate** button creates a BOM file with the selected " "generator.\n" "\n" "The default settings present several generator script options, although some " "additional scripts are installed with KiCad and can be added to the list " "with the **+** button.\n" "\n" "**Note:** On Windows, there is an additional option **Show console window**. " "When this option is unchecked, BOM generators run in a hidden console window " "and any output is redirected and printed in the dialog. When this option is " "checked, BOM generators run in a visisble console window.\n" "\n" "# 3. Custom generators and command lines\n" "\n" "Internally, KiCad creates an intermediate netlist file in XML format that " "contains information about all of the components in the design. A BOM " "generator script converts the intermediate netlist file to the desired " "output format. KiCad runs the BOM generator scripts according to the command " "line entered at the bottom of the BOM dialog.\n" "\n" "The command line format accepts parameters for filenames. Each formatting " "parameter is replaced with a project-specific path or filename. The " "supported formatting parameters are:\n" "\n" " * `%I`: absolute path and filename of the intermediate netlist file, which " "is the input to the BOM generator\n" " * `%O`: absolute path and filename of the output BOM file (without file " "extension)\n" " * `%B`: base filename of the output BOM file (without file extension)\n" " * `%P`: absolute path of the project directory, without trailing slash\n" "\n" "**Note:** the `%O` output file parameter does not include a file extension. " "KiCad will attempt to add an appropriate extension to the command line " "automatically, but an extension may need to be added by hand.\n" "\n" "Python is the recommended tool for BOM generator scripts, but other tools " "can also be used.\n" "\n" "## Example command lines for Python scripts\n" "\n" "The command line format for a Python script is of the form:\n" "\n" "```\n" "python