# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Oğuz Ersen , 2021. # Dozimas , 2021. # Murat Ursavaş , 2021. # Sadıkhan Doğdu , 2021. # VEDAT YAMAN , 2021. # Gökhan Koçmarlı , 2022. # prometheus <181903185@ogrenci.ibu.edu.tr>, 2022. # Mustafa Selçuk ÇAVDAR , 2022, 2023. # turkce , 2023. # Marine Biologist , 2023. # Mert Gülsoy , 2023. # Erkan , 2023, 2025. # Mert Kalkancı , 2024. # YÜKSEL AÇIKGÖZ , 2024. # Mahsum Aslan , 2024. # Bahtiyar Bayram , 2024. # John Beard , 2025. # Seth Hillbrand , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-13 11:18-0700\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-12 23:13+0000\n" "Last-Translator: YÜKSEL AÇIKGÖZ \n" "Language-Team: Turkish \n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" #: 3d-viewer/3d_cache/3d_plugin_manager.cpp:58 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:381 #: common/widgets/grid_text_button_helpers.cpp:375 msgid "All Files" msgstr "Tüm Dosyalar" #: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:334 msgid "Build board outline" msgstr "Kart dış hattını oluştur" #: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:557 msgid "Create layers" msgstr "Katmanları oluştur" #: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:982 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker.cpp:116 msgid "No footprint loaded." msgstr "Ayak izi yüklenmedi." #: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:997 msgid "" "Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full " "analysis." msgstr "" "Ayak izi dış hattı eksik veya hatalı. Tam analiz için Ayak İzi " "Denetleyicisini çalıştırın." #: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:1006 msgid "Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis." msgstr "" "Kart dış hattı eksik veya hatalı. Tam analiz için DRC (Tasarım Kuralı " "Kontrolü) çalıştırın." #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:317 msgid "Create tracks and vias" msgstr "Yollar ve geçitler oluştur" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:790 msgid "Create zones" msgstr "Bölgeler oluştur" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:870 msgid "Build Tech layers" msgstr "Teknik katmanları oluştur" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:947 #, c-format msgid "Build Tech layer %d" msgstr "%d Teknoloji katmanı oluştur" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1208 msgid "Simplifying copper layer polygons" msgstr "Bakır katman çokgenleri basitleştir" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1213 msgid "Calculating plated copper" msgstr "Kaplamalı bakır hesaplanıyor" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1267 #, c-format msgid "Simplifying %d copper layers" msgstr "Bakır katmanı %d basitleştiriliyor" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1310 msgid "Simplify holes contours" msgstr "Delik konturlarını basitleştir" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1330 msgid "Build BVH for holes and vias" msgstr "Delikler ve geçitler için BVH oluştur" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:403 msgid "OpenGL context creation error" msgstr "OpenGL bağlam oluşturma hatası" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:434 msgid "Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5." msgstr "OpenGL sürümünüz desteklenmiyor. Minimum gereksinim 1.5." #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:568 #, c-format msgid "Last render time %.0f ms" msgstr "Son oluşturma süresi %.0f ms" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:743 #, c-format msgid "Net %s\tNet class %s" msgstr "Ağ %s\tAğ sınıfı %s" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:766 #, c-format msgid "Pad %s\t" msgstr "Ped %s\t" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:797 #, c-format msgid "Rule area %s\t" msgstr "Kural Alanı %s\t" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:799 #, c-format msgid "Zone %s\t" msgstr "Bölge %s\t" #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:466 msgid "Load OpenGL: board" msgstr "OpenGL'i Yükle: kart" #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:493 msgid "Load OpenGL: holes and vias" msgstr "OpenGL'i Yükle: delikler ve geçitler" #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:546 msgid "Load OpenGL: layers" msgstr "OpenGL'i Yükle: katmanlar" #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:560 #, c-format msgid "Load OpenGL layer %s" msgstr "OpenGL katmanı %s yükle" #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:654 #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/create_scene.cpp:795 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2045 msgid "Loading 3D models..." msgstr "3B modeller yükleniyor..." #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:663 #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/create_scene.cpp:976 #, c-format msgid "Reload time %.3f s" msgstr "Yeniden yükleme süresi %.3f s" #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:959 #: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:365 #: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:567 #: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.cpp:287 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr.cpp:302 #: eeschema/symbol_library.cpp:539 pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:347 #: pcbnew/pcb_io/easyeda/pcb_io_easyeda_plugin.cpp:153 #: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro.cpp:116 #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/pcb_io_fabmaster.cpp:59 #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:502 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:2692 #, c-format msgid "Loading %s..." msgstr "Yükleniyor %s..." #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/render_3d_opengl.cpp:511 #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/render_3d_raytrace_gl.cpp:107 #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/render_3d_raytrace_ram.cpp:99 msgid "Loading..." msgstr "Yükleniyor..." #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/create_scene.cpp:391 msgid "Load Raytracing: board" msgstr "Işın İzlemeyi Yükle: kart" #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/create_scene.cpp:565 msgid "Load Raytracing: layers" msgstr "Işın İzlemeyi Yükle: katmanlar" #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/render_3d_raytrace_base.cpp:240 #, c-format msgid "Rendering time %.3f s" msgstr "Oluşturma süresi %.3f s" #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/render_3d_raytrace_base.cpp:287 #, c-format msgid "Rendering: %.0f %%" msgstr "Oluşturuluyor: %.0f %%" #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/render_3d_raytrace_base.cpp:703 msgid "Rendering: Post processing shader" msgstr "Oluşturma: Görüntü Sonrası İşleme Gölgelendiricisi" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:51 msgid "Export Current View as PNG..." msgstr "Mevcut Görünümü PNG Olarak Dışa Aktar..." #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:56 msgid "Export Current View as JPEG..." msgstr "Mevcut Görünümü JPEG Olarak Dışa Aktar..." #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:62 #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:671 #: common/eda_base_frame.cpp:1195 common/hotkey_store.cpp:80 #: common/tool/actions.cpp:1080 pcbnew/footprint_chooser_frame.cpp:326 #: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:988 pcbnew/pcb_base_frame.cpp:681 msgid "3D Viewer" msgstr "3B Görüntüleyici" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:70 msgid "Copy 3D Image" msgstr "3D Görüntüyü Kopyala" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:87 msgid "3D Grid" msgstr "3B Izgara" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:125 msgid "Raytracing" msgstr "Işın İzleme" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:132 msgid "Reset to Default Settings" msgstr "Varsayılan Ayarlara Sıfırla" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:139 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:312 cvpcb/menubar.cpp:79 #: eeschema/menubar.cpp:347 eeschema/sim/toolbars_simulator_frame.cpp:171 #: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:181 #: eeschema/toolbars_symbol_viewer.cpp:130 gerbview/menubar.cpp:231 #: kicad/menubar.cpp:231 pagelayout_editor/menubar.cpp:150 #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:233 #: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:243 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:479 #: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:193 msgid "&File" msgstr "&Dosya" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:140 cvpcb/menubar.cpp:80 #: eeschema/menubar.cpp:348 #: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:182 kicad/menubar.cpp:232 #: pagelayout_editor/menubar.cpp:151 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:244 #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:480 msgid "&Edit" msgstr "&Düzenle" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:141 eeschema/menubar.cpp:349 #: eeschema/sim/toolbars_simulator_frame.cpp:172 #: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:183 #: eeschema/toolbars_symbol_viewer.cpp:131 gerbview/menubar.cpp:232 #: kicad/menubar.cpp:233 pagelayout_editor/menubar.cpp:152 #: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:245 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:481 #: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:194 msgid "&View" msgstr "&Görünüm" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:142 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:313 cvpcb/menubar.cpp:81 #: eeschema/sim/toolbars_simulator_frame.cpp:174 gerbview/menubar.cpp:234 #: kicad/menubar.cpp:235 pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:234 msgid "&Preferences" msgstr "&Tercihler" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:59 msgid "Reload board" msgstr "Kartı yeniden yükle" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:64 msgid "Copy 3D image to clipboard" msgstr "3B görüntüyü panoya kopyala" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:69 msgid "Render current view using Raytracing" msgstr "Işın izleme kullanarak geçerli görünümü işle" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:102 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:68 msgid "KiCad 3D Viewer" msgstr "KiCad 3B Görüntüleyici" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:164 #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:677 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:77 #: eeschema/dialogs/panel_sym_display_options_base.cpp:25 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:252 pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1034 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:328 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1717 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1339 msgid "Appearance" msgstr "Görselleştirme" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:332 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:716 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D_base.cpp:43 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:75 msgid "Follow PCB Editor" msgstr "Baskı Devre Düzenleyiciyi Takip Et" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:334 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:717 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D_base.cpp:43 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:75 msgid "Follow PCB Plot Settings" msgstr "Kart Çizim Ayarlarını Takip Et" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:583 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:742 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:931 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:688 msgid "legacy colors" msgstr "eski renkler" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:736 msgid "3D Image File Name" msgstr "3B Görüntü Dosyası Adı" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:757 #: common/eda_base_frame.cpp:1342 common/eda_base_frame.cpp:1346 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:341 #, c-format msgid "Insufficient permissions to save file '%s'." msgstr "Dosya '%s' kaydetmek için yeterli izin yok." #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:758 common/confirm.cpp:211 #: common/dialogs/dialog_grid_settings.cpp:82 #: common/dialogs/dialog_grid_settings.cpp:89 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:368 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:486 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:518 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:530 #: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:44 common/kidialog.cpp:126 #: eeschema/dialogs/dialog_design_block_properties.cpp:103 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:906 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1830 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2237 #: eeschema/erc/erc_item.cpp:81 eeschema/files-io.cpp:906 #: eeschema/files-io.cpp:974 eeschema/sch_marker.cpp:379 #: kicad/import_proj.cpp:88 kicad/import_project.cpp:123 kicad/kicad.cpp:323 #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:286 #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:344 #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:387 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:143 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:216 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:225 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:234 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:240 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:241 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:242 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current.cpp:166 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current.cpp:179 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current.cpp:191 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current.cpp:203 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1013 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:125 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:466 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:229 pcbnew/pcb_marker.cpp:233 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2783 msgid "Error" msgstr "Hata" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:798 msgid "Failed to copy image to clipboard" msgstr "Resim panoya kopyalanamadı" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:809 msgid "Can't save file" msgstr "Dosya kaydedilemiyor" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:47 msgid "Set Pivot" msgstr "Dönüş Noktasını Ayarla" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:48 msgid "Place point around which the board will be rotated (middle mouse click)" msgstr "" "Kartın etrafında döndürüleceği noktayı yerleştir (orta fare tuşu ile " "tıklayın)" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:55 msgid "Rotate X Clockwise" msgstr "X 'i Saat Yönünde Döndür" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:63 msgid "Rotate X Counterclockwise" msgstr "X 'i Saat Yönünün Tersinde Döndür" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:71 msgid "Rotate Y Clockwise" msgstr "Y'yi Saat Yönünde Döndür" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:79 msgid "Rotate Y Counterclockwise" msgstr "Y'yi Saat Yönünün Tersinde Döndür" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:87 msgid "Rotate Z Clockwise" msgstr "Z'yi Saat Yönünde Döndür" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:95 msgid "Rotate Z Counterclockwise" msgstr "Z'yi Saat Yönünün Tersinde Döndür" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:104 msgid "Move Board Left" msgstr "Kartı Sola Taşı" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:113 msgid "Move Board Right" msgstr "Kartı Sağa Taşı" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:122 msgid "Move Board Up" msgstr "Kartı Yukarı Taşı" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:131 msgid "Move Board Down" msgstr "Kartı Aşağı Taşı" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:140 msgid "Home View" msgstr "Ana Görünüm" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:141 msgid "Redraw at the home position and zoom" msgstr "Varsayılan konumda yeniden çiz ve yakınlaştır" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:149 msgid "Flip Board" msgstr "Kartı Çevir" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:150 msgid "Flip the board view" msgstr "Kart görünümünü ters çevir" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:158 msgid "Toggle Orthographic Projection" msgstr "Ortografik Projeksiyonu Aç/Kapat" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:159 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:202 msgid "Enable/disable orthographic projection" msgstr "Ortografik projeksiyonu etkinleştir / devre dışı bırak" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:166 msgid "View Front" msgstr "Önden Görünüm" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:175 msgid "View Back" msgstr "Arkadan Görünüm" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:184 msgid "View Left" msgstr "Soldan Görünüm" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:193 msgid "View Right" msgstr "Sağdan Görünüm" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:202 msgid "View Top" msgstr "Üstten Görünüm" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:211 msgid "View Bottom" msgstr "Alttan Görünüm" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:219 msgid "No 3D Grid" msgstr "3B Izgara Yok" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:226 msgid "3D Grid 10mm" msgstr "3B Izgara 10mm" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:233 msgid "3D Grid 5mm" msgstr "3B Izgara 5mm" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:240 msgid "3D Grid 2.5mm" msgstr "3B Izgara 2.5mm" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:247 msgid "3D Grid 1mm" msgstr "3B Izgara 1mm" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:254 msgid "Render Realistic Materials" msgstr "Gerçekçi Malzemeler Oluşturun" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:255 msgid "Use all material properties from each 3D model file" msgstr "Her 3B model dosyasındaki tüm malzeme özelliklerini kullan" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:262 msgid "Render Solid Colors" msgstr "Düz Renkler İşle" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:263 msgid "Use only the diffuse color property from 3D model file" msgstr "Yalnızca 3B model dosyasındaki temel renk özelliğini kullan" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:270 msgid "Render CAD Colors" msgstr "CAD Renklerini Oluştur" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:271 msgid "Use a CAD color style based on the diffuse color of the material" msgstr "Malzemenin temel rengine dayalı bir CAD renk stili kullan" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:279 msgid "Show Through Hole 3D Models" msgstr "Delik İçi 3B Modelleri Göster" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:280 msgid "Show 3D models for 'Through hole' type footprints" msgstr "Delik İçi Ayak İzlerinin 3B Modellerini Göster" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:288 msgid "Show SMD 3D Models" msgstr "SMD 3B modelleri göster" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:289 msgid "Show 3D models for 'Surface mount' type footprints" msgstr "Yüzey Montaj Tipi ayak izlerinin 3B modellerini göster" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:297 msgid "Show Unspecified 3D Models" msgstr "Belirtilmemiş 3B modelleri göster" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:298 msgid "Show 3D models for 'unspecified' type footprints" msgstr "'Belirtilmemiş' tip bileşenler için 3B modelleri göster" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:306 msgid "Show 3D Models not in POS File" msgstr "POS dosyasında olmayan 3B modelleri göster" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:307 msgid "Show 3D models even if not found in .pos file" msgstr "3B modelleri .pos dosyasında olmasa bile göster" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:315 msgid "Show 3D Models marked DNP" msgstr "Monte etme olarak işaretlenmiş 3B modelleri göster" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:316 msgid "Show 3D models even if marked 'Do Not Place'" msgstr "\"Monte Etme\" olarak işaretlense bile 3B modelleri göster" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:323 msgid "Show Model Bounding Boxes" msgstr "Model Sınırlama Kutusunu Göster" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:324 msgid "Show 3D model bounding boxes in realtime renderer" msgstr "" "3B modellerin sınırlayıcı kutularını gerçek zamanlı oluşturucuda göster" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:331 msgid "Show 3D Axis" msgstr "3D Ekseni Göster" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:338 msgid "Show Appearance Manager" msgstr "Görünüm Yöneticisini Göster" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:339 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1340 msgid "Show/hide the appearance manager" msgstr "Görünüm yöneticisini göster/gizle" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:55 msgid "Board Body" msgstr "Kart Gövdesi" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:55 msgid "Show board body" msgstr "Kart gövdesini göster" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:56 msgid "Show front copper / surface finish color" msgstr "Ön bakır kaplamasını göster / yüzey son rengi" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:57 msgid "Show back copper / surface finish color" msgstr "Arka bakır kaplamasını göster / yüzey son rengi" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:58 msgid "Adhesive" msgstr "Yapışkan" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:58 msgid "Show adhesive" msgstr "Yapışkanı göster" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:59 msgid "Solder Paste" msgstr "Lehim pastası" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:59 msgid "Show solder paste" msgstr "Lehim pastasını göster" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:60 msgid "Show front silkscreen" msgstr "Ön serigrafiyi göster" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:61 msgid "Show back silkscreen" msgstr "Arka serigrafiyi göster" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:62 msgid "Show front solder mask" msgstr "Ön lehim maskesini göster" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:63 msgid "Show back solder mask" msgstr "Arka lehim maskesini göster" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:64 msgid "Show user drawings layer" msgstr "Kullanıcı çizimleri katmanını göster" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:65 msgid "Show user comments layer" msgstr "Kullanıcı yorumları katmanını göster" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:66 msgid "Show user ECO1 layer" msgstr "Kullanıcı ECO1 katmanını göster" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:67 msgid "Show user ECO2 layer" msgstr "Kullanıcı ECO2 katmanını göster" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:68 msgid "Show user defined layer 1" msgstr "Kullanıcı tanımlı katman 1'i göster" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:69 msgid "Show user defined layer 2" msgstr "Kullanıcı tanımlı katman 2'yi göster" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:70 msgid "Show user defined layer 3" msgstr "Kullanıcı tanımlı katman 3'ü göster" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:71 msgid "Show user defined layer 4" msgstr "Kullanıcı tanımlı katman 4'ü göster" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:72 msgid "Show user defined layer 5" msgstr "Kullanıcı tanımlı katman 5'i göster" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:73 msgid "Show user defined layer 6" msgstr "Kullanıcı tanımlı katman 6'yı göster" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:74 msgid "Show user defined layer 7" msgstr "Kullanıcı tanımlı katman 7'yi göster" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:75 msgid "Show user defined layer 8" msgstr "Kullanıcı tanımlı katman 8'i göster" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:76 msgid "Show user defined layer 9" msgstr "Kullanıcı tanımlı katman 9'u göster" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:77 msgid "Show user defined layer 10" msgstr "Kullanıcı tanımlı katman 10'u göster" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:78 msgid "Show user defined layer 11" msgstr "Kullanıcı tanımlı katman 11'i göster" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:79 msgid "Show user defined layer 12" msgstr "Kullanıcı tanımlı katman 12'yi göster" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:80 msgid "Show user defined layer 13" msgstr "Kullanıcı tanımlı katman 13'ü göster" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:81 msgid "Show user defined layer 14" msgstr "Kullanıcı tanımlı katman 14'ü göster" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:82 msgid "Show user defined layer 15" msgstr "Kullanıcı tanımlı katman 15'i göster" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:83 msgid "Show user defined layer 16" msgstr "Kullanıcı tanımlı katman 16'yı göster" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:84 msgid "Show user defined layer 17" msgstr "Kullanıcı tanımlı katman 17'yi göster" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:85 msgid "Show user defined layer 18" msgstr "Kullanıcı tanımlı katman 18'i göster" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:86 msgid "Show user defined layer 19" msgstr "Kullanıcı tanımlı katman 19'u göster" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:87 msgid "Show user defined layer 20" msgstr "Kullanıcı tanımlı katman 20'yi göster" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:88 msgid "Show user defined layer 21" msgstr "Kullanıcı tanımlı katman 21'i göster" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:89 msgid "Show user defined layer 22" msgstr "Kullanıcı tanımlı katman 22'yi göster" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:90 msgid "Show user defined layer 23" msgstr "Kullanıcı tanımlı katman 23'ü göster" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:91 msgid "Show user defined layer 24" msgstr "Kullanıcı tanımlı katman 24'ü göster" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:92 msgid "Show user defined layer 25" msgstr "Kullanıcı tanımlı katman 25'i göster" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:93 msgid "Show user defined layer 26" msgstr "Kullanıcı tanımlı katman 26'ı göster" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:94 msgid "Show user defined layer 27" msgstr "Kullanıcı tanımlı katman 27'i göster" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:95 msgid "Show user defined layer 28" msgstr "Kullanıcı tanımlı katman 28'i göster" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:96 msgid "Show user defined layer 29" msgstr "Kullanıcı tanımlı katman 29'u göster" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:97 msgid "Show user defined layer 30" msgstr "Kullanıcı tanımlı katman 30'u göster" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:98 msgid "Show user defined layer 31" msgstr "Kullanıcı tanımlı katman 31'i göster0" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:99 msgid "Show user defined layer 32" msgstr "Kullanıcı tanımlı katman 32'yi göster" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:100 msgid "Show user defined layer 33" msgstr "Kullanıcı tanımlı katman 33'ü göster" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:101 msgid "Show user defined layer 34" msgstr "Kullanıcı tanımlı katman 34'ü göster" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:102 msgid "Show user defined layer 35" msgstr "Kullanıcı tanımlı katman 35'i göster" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:103 msgid "Show user defined layer 36" msgstr "Kullanıcı tanımlı katman 36'yı göster" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:104 msgid "Show user defined layer 37" msgstr "Kullanıcı tanımlı katman 37'yi göster" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:105 msgid "Show user defined layer 38" msgstr "Kullanıcı tanımlı katman 38'i göster" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:106 msgid "Show user defined layer 39" msgstr "Kullanıcı tanımlı katman 39'u göster" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:107 msgid "Show user defined layer 40" msgstr "Kullanıcı tanımlı katman 40'ı göster" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:108 msgid "Show user defined layer 41" msgstr "Kullanıcı tanımlı katman 41'i göster" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:109 msgid "Show user defined layer 42" msgstr "Kullanıcı tanımlı katman 42'yi göster" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:110 msgid "Show user defined layer 43" msgstr "Kullanıcı tanımlı katman 43'ü göster" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:111 msgid "Show user defined layer 44" msgstr "Kullanıcı tanımlı katman 44'ü göster" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:112 msgid "Show user defined layer 45" msgstr "Kullanıcı tanımlı katman 45'i göster" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:114 msgid "Through-hole Models" msgstr "Tam delikli Modeller" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:115 msgid "SMD Models" msgstr "SMD Modelleri" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:116 msgid "Virtual Models" msgstr "Sanal Modeller" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:117 msgid "Models not in POS File" msgstr "Modeller POS Dosyasında Değil" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:118 msgid "Models marked DNP" msgstr "Monte etme olarak işaretlenmiş modeller" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:119 msgid "Model Bounding Boxes" msgstr "Model Sınırlayıcı Kutular" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:121 common/layer_id.cpp:125 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:30 #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:64 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:111 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:39 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:339 msgid "Values" msgstr "Değerler" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:121 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:339 msgid "Show footprint values" msgstr "Ayak izi değerlerini göster" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:122 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:340 msgid "References" msgstr "Referanslar" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:122 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:340 msgid "Show footprint references" msgstr "Ayak izi referanslarını göster" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:123 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:341 msgid "Footprint Text" msgstr "Ayak İzi Metni" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:123 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:341 msgid "Show all footprint text" msgstr "Tüm ayak izi metnini göster" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:124 msgid "Off-board Silkscreen" msgstr "Kart Dışı Serigrafi" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:124 msgid "Do not clip silk layers to board outline" msgstr "İpek katmanlarını kart dış hattına göre kırpma" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:126 msgid "3D Axis" msgstr "3B Eksen" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:127 msgid "Background Start" msgstr "Arka Planda Başlat" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:127 msgid "Background gradient start color" msgstr "Arka plan gradyan başlangıç rengi" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:128 msgid "Background End" msgstr "Arka Plan Sonu" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:128 msgid "Background gradient end color" msgstr "Arka plan gradyan bitiş rengi" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:170 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:272 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:96 msgid "Use board stackup colors" msgstr "Kart katman renklerini kullan" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:184 msgid "Use PCB editor copper colors" msgstr "Baskı Devre Düzenleyici bakır renklerini kullan" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:186 msgid "" "Use the board editor layer colors for copper layers (realtime renderer only)" msgstr "" "Bakır katmanları için pano düzenleyici katman renklerini kullanın (sadece " "gerçek zamanlı görüntüleyici)" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:203 #, c-format msgid "" "Save and restore color and visibility combinations.\n" "Use %s+Tab to activate selector.\n" "Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the " "popup." msgstr "" "Renk ve görünürlük kombinasyonlarını kaydedin ve geri yükleyin.\n" "Seçiciyi etkinleştirmek için %s+Tab tuşlarını kullanın.\n" "%s tuşunu basılı tutarken art arda Sekmeler açılır pencerede ön ayarlar " "arasında geçiş yapacaktır." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:211 #, c-format msgid "" "Save and restore camera position and zoom.\n" "Use %s+Tab to activate selector.\n" "Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the " "popup." msgstr "" "Görünüm konumunu ve yakınlaştırmayı kaydet ve geri yükle.\n" "Seçiciyi etkinleştirmek için %s+Tab tuşlarını kullanın.\n" "%s tuşunu basılı tutarken ardışık Sekmeler, açılır penceredeki görünüm " "alanları arasında geçiş yapacaktır." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:565 msgid "Left double click or middle click to change color" msgstr "Rengi değiştirmek için sol çift tıklayın veya orta tuşu tıklayın" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:575 msgid "Uncheck 'Use board stackup colors' to allow color editing." msgstr "" "Renk düzenlemeye izin vermek için 'Kart katman renklerini kullan' seçimini " "kaldırın." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:630 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2251 #, c-format msgid "Show or hide %s" msgstr "Göster veya gizle %s" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:709 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2625 #, c-format msgid "Presets (%s+Tab):" msgstr "Ön Ayarlar (%s+Tab):" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:723 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1662 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2101 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2650 msgid "Save preset..." msgstr "Ön ayarı kaydet..." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:724 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1663 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2102 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2651 msgid "Delete preset..." msgstr "Ön ayarı sil..." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:824 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2756 msgid "Layer preset name:" msgstr "Katman ön ayar adı:" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:825 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2757 msgid "Save Layer Preset" msgstr "Katman Ön Ayarını Kaydet" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:840 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1837 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2244 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2790 msgid "Overwrite existing preset?" msgstr "Mevcut ön ayarın üzerine yazılsın mı?" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:866 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1864 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2271 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2818 msgid "Presets" msgstr "Ön ayarlar" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:875 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1876 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2283 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2830 msgid "Delete Preset" msgstr "Ön Ayarı Sil" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:876 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1877 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2284 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2831 msgid "Select preset:" msgstr "Ön ayarı seçin:" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:946 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2934 #, c-format msgid "Viewports (%s+Tab):" msgstr "Görünüm alanları (%s+Tab):" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:955 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2943 msgid "Save viewport..." msgstr "Görünüm alanını kaydet..." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:956 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2944 msgid "Delete viewport..." msgstr "Görünüm alanını sil..." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:989 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2995 msgid "Viewport name:" msgstr "Görünüm penceresi adı:" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:990 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2995 msgid "Save Viewport" msgstr "Görünümü Kaydet" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:1032 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:3036 msgid "Viewports" msgstr "Görünümler" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:1041 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:3045 msgid "Delete Viewport" msgstr "Görünüm Alanı Sil" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:1042 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:3046 msgid "Select viewport:" msgstr "Görünüm penceresini seçin:" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D_base.cpp:39 #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:161 msgid "Presets (Ctrl+Tab):" msgstr "Hazır Ayarlar (Ctrl+Tab):" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D_base.cpp:58 #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:180 msgid "Viewports (Alt+Tab):" msgstr "Görünüm Alanları (Alt+Sekme(tab)):" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D_base.cpp:62 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:67 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:265 #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:165 #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:184 msgid "(unsaved)" msgstr "(kaydedilmemiş)" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_select_3d_model.cpp:94 #, c-format msgid "All supported files (%s)" msgstr "Desteklenen tüm dosyalar (%s)" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_select_3d_model_base.cpp:64 msgid "Available paths:" msgstr "Kullanılabilir yollar:" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_select_3d_model_base.cpp:73 #: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.h:60 msgid "Configure Paths" msgstr "Yolları Yapılandır" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_select_3d_model_base.cpp:82 msgid "Embed model" msgstr "Gömülü Model" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_select_3d_model_base.h:64 msgid "Select 3D Model" msgstr "3B Model Seç" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:23 msgid "Render Options" msgstr "Oluşturma Seçenekleri" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:35 msgid "Clip silkscreen at via annuli" msgstr "Serigrafiyi geçit halkalarında kırp" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:38 msgid "Clip silkscreen at solder mask edges" msgstr "Lehim maskesinin kenarlarındaki serigrafiyi kesin" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:41 msgid "Show filled areas in zones" msgstr "Bölgelerde dolu alanları göster" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:44 msgid "Use bare copper color for unplated copper (slow)" msgstr "Kaplamasız bakır için çıplak bakır rengini kullanın (yavaş)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:45 msgid "Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)" msgstr "Kaplanmış ve kaplanmamış bakır için farklı renkler kullan. (Yavaş)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:52 msgid "Material properties:" msgstr "Malzeme özellikleri:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:56 msgid "Realistic" msgstr "Gerçekçi" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:56 msgid "Solid colors" msgstr "Düz renkler" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:56 msgid "CAD colors" msgstr "CAD renkleri" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:74 msgid "Camera Options" msgstr "Kamera Seçenekleri" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:84 msgid "Rotation increment:" msgstr "Döndürme artışı:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:92 #: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:130 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:303 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:372 #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:59 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:373 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:918 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:49 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:228 msgid "deg" msgstr "derece" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:102 msgid "Redraw while moving" msgstr "Taşırken yeniden çiz" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:106 msgid "Redraw speed:" msgstr "Yeniden çizim hızı:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:19 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:17 msgid "Rendering Options" msgstr "Render Ayarları" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:32 msgid "Show model bounding boxes" msgstr "Model sınırlama kutularını göster" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:35 msgid "Show copper and tech layers thickness (very slow)" msgstr "Bakır ve teknoloji katmanlarının kalınlığını göster (çok yavaş)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:38 msgid "Highlight items on rollover" msgstr "Üzerine gelince ögeleri vurgula" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:44 msgid "Anti-aliasing:" msgstr "Kenar yumuşatma:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:48 msgid "Disabled" msgstr "Devre dışı" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:48 msgid "2x" msgstr "2x" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:48 msgid "4x" msgstr "4x" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:48 msgid "8x" msgstr "8x" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:52 msgid "3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting" msgstr "" "Bu ayarın uygulanması için 3B Görüntüleyici kapatılmalı ve yeniden " "açılmalıdır" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:56 msgid "Selection color:" msgstr "Seçim rengi:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:72 msgid "While Moving" msgstr "Hareket Ederken" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:85 msgid "Disable anti-aliasing" msgstr "Kenar yumuşatmayı devre dışı bırak" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:88 msgid "Disable thickness" msgstr "Kalınlığı devre dışı bırak" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:91 msgid "Disable vias" msgstr "Geçişleri devre dışı bırak" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:94 msgid "Disable holes" msgstr "Delikleri devre dışı bırak" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:27 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:100 msgid "Procedural textures (slow)" msgstr "Prosedürel dokular (yavaş)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:31 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:104 msgid "Add floor (slow)" msgstr "Zemin ekle (yavaş)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:35 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:108 msgid "Anti-aliasing (slow)" msgstr "Kenar yumuşatma (yavaş)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:39 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:112 msgid "" "Screen space ambient occlusions and global illumination reflections (slow)" msgstr "Ekran alanı ortam kapatmaları ve genel aydınlatma yansımaları (yavaş)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:54 msgid "Number of Samples" msgstr "Örnek Sayısı" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:58 msgid "Spread Factor %" msgstr "Yayılma Faktörü %" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:62 msgid "Recursion Level" msgstr "Yineleme Seviyesi" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:66 msgid "Shadows:" msgstr "Gölgeler:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:71 msgid "" "Number of rays that will be cast, into light direction, to evaluate a shadow " "point" msgstr "" "Bir gölge noktasını değerlendirmek için ışık yönüne atılacak ışın sayısı" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:81 msgid "Reflections:" msgstr "Yansımalar:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:86 msgid "Number of rays that will be cast to evaluate a reflection point" msgstr "Bir yansıma noktasını değerlendirmek için atılacak ışın sayısı" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:94 msgid "" "Interactions number that a ray can travel through objects. (higher number of " "levels improve results, specially on very transparent boards)" msgstr "" "Bir ışının nesneler üzerinden geçebileceği etkileşim sayısı. (daha yüksek " "seviye sayısı, özellikle çok şeffaf kartlarda sonuçları iyileştirir)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:98 msgid "Refractions:" msgstr "Kırılmalar:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:103 msgid "Number of rays that will be cast to evaluate a refraction point" msgstr "Bir kırılma noktasını değerlendirmek için atılacak ışın sayısı" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:111 msgid "Number of bounces that a ray can hit reflective objects" msgstr "Bir ışının yansıtıcı nesnelerden sekebileceği sayı" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:121 msgid "Lights Configuration" msgstr "Işıklandırma Yapılandırması" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:134 msgid "Ambient camera light:" msgstr "Ortam kamera ışığı:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:146 msgid "Top light:" msgstr "Üst ışık:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:158 msgid "Bottom light:" msgstr "Alt ışık:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:184 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:201 msgid "Elevation (deg)" msgstr "Yükseklik (derece)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:188 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:205 msgid "Azimuth (deg)" msgstr "İstikamet (derece)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:209 msgid "Light 1:" msgstr "Işık 1:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:227 msgid "Light 5:" msgstr "Işık 5:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:242 msgid "Light 2:" msgstr "Işık 2:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:260 msgid "Light 6:" msgstr "Işık 6:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:275 msgid "Light 3:" msgstr "Işık 3:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:293 msgid "Light 7:" msgstr "Işık 7:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:308 msgid "Light 4:" msgstr "Işık 4:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:326 msgid "Light 8:" msgstr "Işık 8:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model.cpp:414 msgid "3D Preview Options" msgstr "3B Önizleme Seçenekleri" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model.cpp:414 msgid "Board thickness:" msgstr "Kart Kalınlığı:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:23 #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:56 eeschema/sch_bitmap.cpp:198 #: eeschema/sch_bitmap.cpp:320 pcbnew/pcb_reference_image.cpp:219 #: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:355 msgid "Scale" msgstr "Ölçek" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:31 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:76 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:121 #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:36 #: common/tool/common_tools.cpp:628 #: eeschema/dialogs/dialog_image_properties_base.cpp:34 #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:61 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:248 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:301 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:73 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:114 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:405 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:102 #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:144 #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2478 msgid "X:" msgstr "X:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:41 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:86 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:131 #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:57 #: common/tool/common_tools.cpp:628 #: eeschema/dialogs/dialog_image_properties_base.cpp:45 #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:82 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:259 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:312 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:88 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:125 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:70 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:350 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:416 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:458 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:83 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:101 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:244 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:119 #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:153 #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2478 msgid "Y:" msgstr "Y:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:51 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:96 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:141 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:329 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:341 msgid "Z:" msgstr "Z:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:68 #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:722 pcbnew/footprint.cpp:1794 #: pcbnew/pad.cpp:1453 msgid "Rotation" msgstr "Döndürme" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:113 msgid "Offset" msgstr "Denkleştirme" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:158 msgid "Opacity" msgstr "Opaklık" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:178 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:123 #: eeschema/printing/dialog_print.cpp:241 #: pagelayout_editor/dialogs/dialogs_for_printing.cpp:253 msgid "Preview" msgstr "Ön izleme" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:207 msgid "" "Show or hide the board body\n" "If hidden, show only copper and silkscreen layers." msgstr "" "Kart gövdesini göster veya gizle\n" "Gizlenirse, yalnızca bakır ve serigrafi katmanları gösterilir." #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:236 msgid "Reload board and 3D models" msgstr "Kartı ve 3B modelleri yeniden yükle" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:150 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:298 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:361 #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:168 msgid "Image Converter" msgstr "Resim Dönüştürücü" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:155 #: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:10 msgid "KiCad Image Converter" msgstr "KiCad Resim Dönüştürücü" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:237 msgid "Image files" msgstr "Resim dosyaları" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:287 eeschema/menubar.cpp:72 #: kicad/menubar.cpp:74 pagelayout_editor/menubar.cpp:63 #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:73 msgid "Open Recent" msgstr "Son Kullanılanları Aç" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:288 eeschema/menubar.cpp:73 #: include/file_history.h:54 pagelayout_editor/menubar.cpp:64 #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:74 msgid "Clear Recent Files" msgstr "Son Kullanılan Dosyaları Temizle" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:401 #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1069 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:861 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:750 msgid "Choose Image" msgstr "Resim Seç" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:402 #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1070 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:862 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:751 msgid "Image Files" msgstr "Resim Dosyaları" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:443 msgid "Create Drawing Sheet File" msgstr "Çizim Sayfası Dosyası Oluştur" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:457 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:490 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:523 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:556 #, c-format msgid "File '%s' could not be created." msgstr "Dosya '%s' oluşturulamadı." #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:476 msgid "Create PostScript File" msgstr "PostScript Dosyası Oluştur" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:509 msgid "Create Symbol Library" msgstr "Sembol Kütüphanesi Oluştur" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:542 msgid "Create Footprint Library" msgstr "Ayak İzi Kütüphanesi Oluştur" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:52 common/eda_draw_frame.cpp:666 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:239 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:273 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:284 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:278 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:109 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:148 #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:59 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:127 #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:71 #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:126 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:145 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:271 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:190 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:230 #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:78 #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:99 #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:165 #: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:45 #: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:56 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:31 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:40 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:54 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:100 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:114 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:168 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:179 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:192 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:205 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:255 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:266 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:308 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:319 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:361 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:427 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:440 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:479 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:493 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:507 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:521 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:556 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:570 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:584 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:598 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:753 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:264 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:278 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:294 #: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:34 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:233 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:147 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:171 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:206 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:219 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:249 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:262 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:314 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:325 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:375 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:88 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:101 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:123 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:136 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:314 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:325 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:48 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:195 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:67 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:109 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:265 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:312 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:92 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:108 #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:31 #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:45 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:127 #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:33 #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:53 #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:82 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:66 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:77 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:149 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:196 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:346 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:357 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:412 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:423 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:454 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:465 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:500 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:770 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:818 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:896 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:907 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:977 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:990 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1003 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:258 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:311 #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:76 #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:93 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:204 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:224 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:156 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:90 #: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset_base.cpp:36 #: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset_base.cpp:53 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:780 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:817 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:80 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:115 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:198 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:90 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:108 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:130 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:141 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:206 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:251 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:273 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:308 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:319 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:588 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:635 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:55 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:72 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:89 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:105 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:121 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:137 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:153 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:169 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:210 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:226 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:267 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:283 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:324 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:338 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:352 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:395 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:71 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:86 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:101 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:158 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:85 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:127 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:255 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:297 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:425 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:467 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:68 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:136 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:185 #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:102 pcbnew/tools/convert_tool.cpp:107 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:72 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:96 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:131 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:144 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:174 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:187 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:239 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:250 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:300 msgid "mm" msgstr "mm" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:52 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:109 msgid "Inch" msgstr "İnç" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:52 msgid "DPI" msgstr "DPI" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:511 msgid "Unable to export to the Clipboard" msgstr "Panoya dışa aktarılamadı" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:523 msgid "Error allocating memory for potrace bitmap" msgstr "Potrace bit eşlemi için bellek ayrılırken hata oluştu" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:563 #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:50 #: common/widgets/report_severity.cpp:32 #: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:41 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:135 gerbview/files.cpp:404 #: gerbview/readgerb.cpp:77 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:1266 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:184 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:43 msgid "Errors" msgstr "Hatalar" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:587 msgid "Replace Loaded File?" msgstr "Yüklenen Dosya Değiştirilsin mi?" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:588 msgid "There is already a file loaded. Do you want to replace it?" msgstr "Zaten yüklenmiş bir dosya var. Değiştirmek istiyor musunuz?" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:22 msgid "Original Picture" msgstr "Orijinal Resim" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:25 msgid "Greyscale Picture" msgstr "Gri Tonlamalı Resim" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:28 msgid "Black && White Picture" msgstr "Siyah Beyaz Resim" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:36 msgid "Image Information" msgstr "Resim Bilgileri" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:45 msgid "Image size:" msgstr "Resim boyutu:" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:49 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:53 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:65 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:69 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:81 msgid "0000" msgstr "0000" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:57 #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:87 #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:98 msgid "pixels" msgstr "piksel" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:61 msgid "Image PPI:" msgstr "Resim PPI:" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:73 eeschema/sch_bitmap.cpp:196 #: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:217 msgid "PPI" msgstr "PPI" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:77 msgid "BPP:" msgstr "BPP:" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:85 msgid "bits" msgstr "bit" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:98 msgid "Load Source Image" msgstr "Kaynak Resim Yükle" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:105 msgid "Output Size" msgstr "Çıkış Boyutu" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:110 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:37 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:135 #: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:28 msgid "Size:" msgstr "Boyut:" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:114 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:119 msgid "300" msgstr "300" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:134 msgid "Lock height / width ratio" msgstr "Yükseklik / genişlik oranını kilitle" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:141 #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:24 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:49 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:98 #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:89 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:49 #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:25 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:49 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:99 #: include/lib_table_grid.h:215 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:197 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:117 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:51 #: pcbnew/dialogs/dialog_push_pad_properties_base.cpp:23 #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:25 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:49 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:98 msgid "Options" msgstr "Seçenekler" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:143 msgid "Black / white threshold:" msgstr "Siyah / Beyaz eşiği:" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:148 msgid "" "Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white " "picture." msgstr "" "Gri tonlamalı resmi siyah beyaz bir resme dönüştürmek için seviyeyi ayarla." #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:152 #: gerbview/gerber_file_image.cpp:371 msgid "Negative" msgstr "Negatif" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:159 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:44 msgid "Output Format" msgstr "Çıktı Biçimi" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:166 msgid "Symbol (.kicad_sym file)" msgstr "Sembol (.kicad_sym dosyası)" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:169 msgid "Footprint (.kicad_mod file)" msgstr "Ayak İzi (.kicad_mod dosyası)" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:175 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:53 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:76 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:183 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:139 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:146 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:25 #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:63 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:237 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:52 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:86 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:74 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:165 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:140 msgid "Layer:" msgstr "Katman:" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179 msgid "F.Cu" msgstr "Ön Yüzey Bakır" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179 msgid "F.Silkscreen" msgstr "Ön Yüzey İpek Baskı" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179 msgid "F.Mask" msgstr "Ön Yüzey Lehim Maskesi" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179 msgid "User.Drawings" msgstr "Kullanıcı.Çizimleri" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179 msgid "User.Comments" msgstr "Kullanıcı.Yorumları" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179 msgid "User.Eco1" msgstr "Kullanıcı.Eko1" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179 msgid "User.Eco2" msgstr "Kullanıcı.Eko2" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179 msgid "F.Fab" msgstr "Ön İmalat" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:188 msgid "Postscript (.ps file)" msgstr "PostScript (.ps dosyası)" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:191 msgid "Drawing Sheet (.kicad_wks file)" msgstr "Çizim Sayfası (.kicad_wks dosyası)" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:200 msgid "Export to File..." msgstr "Dosyaya Aktar..." #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:203 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:147 msgid "Export to Clipboard" msgstr "Panoya Aktar" #: bitmap2component/bitmap2component.cpp:406 msgid "No shape in black and white image to convert: no outline created." msgstr "Siyah beyaz görüntüde dönüştürülecek şekil yok: dış hat oluşturulmadı." #: common/api/api_handler.cpp:27 msgid "Modification from API" msgstr "API'den yapılan değişiklik" #: common/background_jobs_monitor.cpp:98 msgid "Background Jobs" msgstr "Arka Plan İşlemleri" #: common/common.cpp:307 #, c-format msgid "" "Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'." msgstr "" "Ortam değişkenleri genişletmesi başarısız: '%c' eksik, %u konumunda '%s' " "içinde." #: common/common.cpp:389 #, c-format msgid "Cannot make path '%s' absolute with respect to '%s'." msgstr "'%s' yolu '%s'e göre mutlak yapılamıyor." #: common/common.cpp:408 #, c-format msgid "Output directory '%s' created." msgstr "Çıktı dizini \"%s\" oluşturuldu." #: common/common.cpp:417 pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:317 #, c-format msgid "Cannot create output directory '%s'." msgstr "Çıktı dizini oluşturulamıyor '%s'." #: common/common.cpp:708 msgid "This operating system is not supported by KiCad and its dependencies." msgstr "Bu işletim sistemi KiCad ve bağımlılıkları tarafından desteklenmez." #: common/common.cpp:710 msgid "Unsupported Operating System" msgstr "Desteklenmeyen İşletim Sistemi" #: common/common.cpp:713 msgid "" "Any issues with KiCad on this system cannot be reported to the official " "bugtracker." msgstr "" "Bu sistemde KiCad ile ilgili herhangi bir sorun resmi hata takipçisine " "bildirilemez." #: common/confirm.cpp:50 common/confirm.cpp:56 msgid "File Open Warning" msgstr "Dosya Açma Uyarısı" #: common/confirm.cpp:52 common/confirm.cpp:58 msgid "Interleaved saves may produce very unexpected results." msgstr "Aralıklı kaydetmeler çok beklenmedik sonuçlar doğurabilir." #: common/confirm.cpp:54 common/confirm.cpp:59 common/confirm.cpp:124 #: common/confirm.cpp:151 common/dialog_shim.cpp:839 msgid "&Cancel" msgstr "İp&tal" #: common/confirm.cpp:54 common/confirm.cpp:59 msgid "&Open Anyway" msgstr "&Yine de Aç" #: common/confirm.cpp:70 common/confirm.cpp:108 msgid "Save Changes?" msgstr "Değişiklikler Kaydedilsin mi?" #: common/confirm.cpp:72 common/confirm.cpp:110 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost." msgstr "Kaydetmezseniz, tüm değişiklikleriniz kalıcı olarak kaybolacak." #: common/confirm.cpp:74 common/confirm.cpp:111 common/dialog_shim.cpp:843 msgid "&Save" msgstr "&Kaydet" #: common/confirm.cpp:74 common/confirm.cpp:111 msgid "&Discard Changes" msgstr "&Değişiklikleri At" #: common/confirm.cpp:77 common/confirm.cpp:157 msgid "&Apply to all" msgstr "&Tümüne uygula" #: common/confirm.cpp:123 msgid "Your current changes will be permanently lost." msgstr "Geçerli değişiklikleriniz kalıcı olarak kaybolacak." #: common/confirm.cpp:124 msgid "&Revert" msgstr "&Geri al" #: common/confirm.cpp:150 common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:90 #: common/dialog_shim.cpp:838 msgid "&OK" msgstr "&Tamam" #: common/confirm.cpp:187 common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:44 #: common/kidialog.cpp:125 common/paths.cpp:556 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:907 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:556 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:569 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:591 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_color_settings.cpp:154 #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:212 #: eeschema/erc/erc_item.cpp:77 eeschema/files-io.cpp:451 #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch.cpp:261 #: eeschema/sch_marker.cpp:376 eeschema/sheet.cpp:778 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:133 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:503 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1298 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1696 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1014 pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml.cpp:128 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:225 pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:293 #: pcbnew/pcb_marker.cpp:231 msgid "Warning" msgstr "Uyarı" #: common/confirm.cpp:239 msgid "Information" msgstr "Bilgi" #: common/confirm.cpp:266 common/confirm.cpp:269 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:346 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:463 #: eeschema/design_block_utils.cpp:50 eeschema/design_block_utils.cpp:183 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:371 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1003 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1026 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1143 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1185 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:137 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:566 #: eeschema/tools/symbol_editor_pin_tool.cpp:241 kicad/import_project.cpp:109 #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:370 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf.cpp:138 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:362 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:406 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:411 #: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:119 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:557 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:595 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:379 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1164 pcbnew/router/router_tool.cpp:1897 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2669 #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:471 pcbnew/zone_filler.cpp:890 msgid "Confirmation" msgstr "Onay" #: common/confirm.cpp:273 common/dialog_shim.cpp:840 msgid "&Yes" msgstr "&Evet" #: common/confirm.cpp:273 common/dialog_shim.cpp:841 msgid "&No" msgstr "&Hayır" #: common/design_block_info_impl.cpp:132 msgid "Loading design_blocks..." msgstr "Tasarım blokları yükleniyor..." #: common/design_block_io.cpp:47 common/design_block_io.cpp:56 #: kicad/dialogs/dialog_update_check_prompt_base.cpp:31 #: resources/linux/launchers/org.kicad.kicad.desktop.in:11 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:7 msgid "KiCad" msgstr "KiCad" #: common/design_block_io.cpp:48 pcbnew/pcb_io/pcb_io_mgr.cpp:90 #, c-format msgid "UNKNOWN (%d)" msgstr "BİLİNMEYEN (%d)" #: common/design_block_io.cpp:137 msgid "KiCad Design Block folders" msgstr "KiCad Tasarım Blok klasörleri" #: common/design_block_io.cpp:174 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:3017 #, c-format msgid "Cannot overwrite library path '%s'." msgstr "Kütüphane yolu '%s' üzerine yazılamadı." #: common/design_block_io.cpp:184 #, c-format msgid "" "Library path '%s' could not be created.\n" "\n" "Make sure you have write permissions and try again." msgstr "" "Kütüphane yolu '%s' oluşturulamadı.\n" "\n" "Yazma izinleriniz olduğundan emin olun ve tekrar deneyin." #: common/design_block_io.cpp:203 pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:964 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:3042 #, c-format msgid "Insufficient permissions to delete folder '%s'." msgstr "'%s' klasörünü silmek için yetersiz izinler." #: common/design_block_io.cpp:212 #, c-format msgid "Library folder '%s' has unexpected files." msgstr "Kütüphane klasörü '%s' beklenmedik dosyalar içeriyor." #: common/design_block_io.cpp:230 #, c-format msgid "Unexpected folder '%s' found in library path '%s'." msgstr "'%s' kütüphane yolunda beklenmedik klasör '%s' bulundu." #: common/design_block_io.cpp:247 #, c-format msgid "Design block library '%s' cannot be deleted." msgstr "Tasarım bloğu kütüphanesi '%s' silinemedi." #: common/design_block_io.cpp:339 #, c-format msgid "Design block metadata file '%s' could not be read." msgstr "Tasarım bloğu üst veri dosyası '%s' okunamadı." #: common/design_block_io.cpp:355 msgid "Design block does not have a valid library ID." msgstr "Tasarım bloğunun geçerli bir kütüphane kimliği yok." #: common/design_block_io.cpp:362 #, c-format msgid "Schematic source file '%s' does not exist." msgstr "Şematik kaynak dosya '%s' mevcut değil." #: common/design_block_io.cpp:376 #, c-format msgid "Design block folder '%s' could not be created." msgstr "Tasarım bloğu klasörü '%s' oluşturulamadı." #: common/design_block_io.cpp:393 #, c-format msgid "Schematic file '%s' could not be saved as design block at '%s'." msgstr "Şematik dosya '%s', '%s' konumunda tasarım bloğu olarak kaydedilemedi." #: common/design_block_io.cpp:427 #, c-format msgid "Design block metadata file '%s' could not be saved." msgstr "Tasarım bloğu meta veri dosyası '%s' kaydedilemedi." #: common/design_block_io.cpp:441 #, c-format msgid "Design block '%s' does not exist." msgstr "Tasarım bloğu '%s' mevcut değil." #: common/design_block_io.cpp:447 #, c-format msgid "Design block folder '%s' could not be deleted." msgstr "Tasarım bloğu klasörü '%s' silinemedi." #: common/design_block_lib_table.cpp:234 #, c-format msgid "" "Duplicate library nickname '%s' found in design block library table file " "line %d." msgstr "" "Yinelenen kütüphane takma adı '%s', tasarım bloğu kütüphane tablo dosyasının " "%d. satırında bulundu." #: common/design_block_lib_table.cpp:348 #, c-format msgid "design-block-lib-table files contain no library named '%s'." msgstr "" "tasarım bloğu kütüphane tablo dosyaları '%s' adında kütüphane içermiyor." #: common/design_block_lib_table.cpp:610 common/fp_lib_table.cpp:607 #: eeschema/symbol_lib_table.cpp:605 msgid "Added by Plugin and Content Manager" msgstr "Eklenti ve İçerik Yöneticisi Tarafından Eklendi" #: common/design_block_lib_table.cpp:637 common/fp_lib_table.cpp:634 #: eeschema/symbol_lib_table.cpp:635 #, c-format msgid "Cannot create global library table path '%s'." msgstr "Genel kütüphane tablo yolu '%s' oluşturulamadı." #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:112 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:50 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:99 #: common/lib_tree_model_adapter.cpp:156 common/lib_tree_model_adapter.cpp:158 #: common/lib_tree_model_adapter.cpp:166 #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:525 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:50 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:100 #: eeschema/sch_symbol.cpp:2144 eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:827 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1770 #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:458 include/lib_table_grid.h:216 #: kicad/pcm/dialogs/panel_package_base.cpp:59 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:43 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:50 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:99 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:42 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1022 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1357 msgid "Description" msgstr "Açıklama" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:116 msgid "" "The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of " "electronic schematics and printed circuit boards." msgstr "" "KiCad EDA Paketi, elektronik şemaların ve baskı devre kartlarının " "oluşturulmasına yönelik açık kaynaklı uygulamalar paketidir." #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:124 msgid "KiCad on the web" msgstr "Web'de KiCad" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:130 msgid "The official KiCad website - " msgstr "Resmi KiCad web sitesi - " #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:134 msgid "Developer website - " msgstr "Geliştirici web sitesi - " #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:139 msgid "Official KiCad library repositories - " msgstr "Resmi KiCad kütüphane depoları - " #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:146 msgid "Bug tracker" msgstr "Hata izleyici" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:152 msgid "Report or examine bugs - " msgstr "Hataları bildirin veya inceleyin - " #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:158 msgid "KiCad users group and community" msgstr "KiCad kullanıcı grubu ve topluluğu" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:163 msgid "KiCad forum - " msgstr "KiCad forumu - " #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:177 msgid "The complete KiCad EDA Suite is released under the" msgstr "KiCad EDA Paketinin tamamı" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:179 msgid "GNU General Public License (GPL) version 3 or any later version" msgstr "GNU Genel Kamu Lisansı (GPL) sürüm 3 veya sonraki herhangi bir sürüm" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:199 msgid "Lead Development Team" msgstr "Baş Geliştirme Ekibi" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:200 msgid "Lead Development Alumni" msgstr "Eski Baş Geliştirme Ekibi" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:201 msgid "Additional Contributions By" msgstr "Ek Katkıda Bulunanlar" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:628 msgid "Documentation Team" msgstr "Dokümantasyon Ekibi" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:854 msgid "Librarian Team" msgstr "Kütüphaneci Ekibi" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:907 msgid "3D models" msgstr "3B Modeller" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:908 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid_base.cpp:37 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:114 #: eeschema/sch_symbol.cpp:2742 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:202 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:29 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:158 msgid "Symbols" msgstr "Semboller" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:909 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:37 #: pcbnew/plot_board_layers.cpp:210 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:196 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:29 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:116 msgid "Footprints" msgstr "Ayak İzleri" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:935 msgid "Icons" msgstr "Simgeler" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:942 msgid "Package Developers" msgstr "Paket Geliştiriciler" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:118 #, c-format msgid "GDI objects in use %u" msgstr "Kullanılan GDI nesneleri: %u" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:125 #, c-format msgid "About %s" msgstr "%s Hakkında" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:145 #: common/dialog_about/dialog_about_base.h:57 msgid "About" msgstr "Hakkında" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:150 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:87 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:90 msgid "Version" msgstr "Sürüm" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:152 msgid "Developers" msgstr "Geliştiriciler" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:154 msgid "Doc Writers" msgstr "Belge Yazarları" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:157 msgid "Librarians" msgstr "Kütüphaneciler" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:160 msgid "Artists" msgstr "Tasarımcılar" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:162 msgid "Translators" msgstr "Çevirenler" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:164 msgid "Packagers" msgstr "Paketleyenler" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:167 msgid "License" msgstr "Lisans" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:268 msgid "Could not open clipboard to write version information." msgstr "Sürüm bilgisini yazmak için pano açılamıyor." #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:269 msgid "Clipboard Error" msgstr "Pano Hatası" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:278 msgid "Copied..." msgstr "Kopyalandı..." #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:31 msgid "App Title" msgstr "Uygulama Başlığı" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:37 msgid "Build Version Info" msgstr "Derleme Sürüm Bilgisi" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:41 msgid "Lib Version Info" msgstr "Kütüphane Sürüm Bilgisi" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:54 msgid "&Copy Version Info" msgstr "&Sürüm Bilgisini &Kopyala" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:55 msgid "Copy KiCad version info to the clipboard" msgstr "KiCad sürüm bilgisini panoya kopyala" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:59 msgid "&Report Bug" msgstr "Hata &Bildir" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:60 common/tool/actions.cpp:1234 msgid "Report a problem with KiCad" msgstr "KiCad ile ilgili bir sorun bildir" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:64 common/tool/actions.cpp:1227 msgid "Donate" msgstr "Bağış yap" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:65 #: common/tool/common_control.cpp:321 msgid "Donate to KiCad" msgstr "KiCad'e bağış yap" #: common/dialog_shim.cpp:842 msgid "&Apply" msgstr "&Uygula" #: common/dialog_shim.cpp:844 common/dialog_shim.cpp:845 #: common/eda_base_frame.cpp:528 msgid "&Help" msgstr "&Yardım" #: common/dialogs/dialog_HTML_reporter_base.h:48 #: common/dialogs/dialog_book_reporter_base.h:45 #: common/dialogs/dialog_rc_job.cpp:27 msgid "Report" msgstr "Rapor" #: common/dialogs/dialog_assign_netclass.cpp:95 msgid "Currently matching nets:" msgstr "Mevcut eşleşen ağlar:" #: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.cpp:24 msgid "Pattern:" msgstr "Desen:" #: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.cpp:33 msgid "Net class:" msgstr "Ağ Sınıfı:" #: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.cpp:51 msgid "" "Note: complete netclass assignments can be edited in Schematic Setup > " "Project." msgstr "" "Not: Tam ağ sınıfı atamaları Şematik Kurulum > Proje bölümünde " "düzenlenebilir." #: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.h:56 msgid "Add Netclass Assignment" msgstr "Malzeme Ataması Ekle" #: common/dialogs/dialog_color_picker.cpp:102 msgid "Clear Color" msgstr "Rengi Temizle" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:31 msgid "RGB" msgstr "RGB" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:49 msgid "Red:" msgstr "Kırmızı:" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:53 msgid "Green:" msgstr "Yeşil:" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:57 msgid "Blue:" msgstr "Mavi:" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:77 msgid "HSV" msgstr "HSV" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:94 msgid "Hue:" msgstr "Ton:" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:98 msgid "Saturation:" msgstr "Doygunluk:" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:117 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:96 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:113 msgid "Value:" msgstr "Değer:" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:134 #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.h:95 msgid "Color Picker" msgstr "Renk seçici" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:154 msgid "Defined Colors" msgstr "Tanımlı Renkler" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:163 msgid "Opacity:" msgstr "Opaklık:" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:179 msgid "Preview (old/new):" msgstr "Ön izleme (eski/yeni):" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:201 msgid "Reset to Default" msgstr "Varsayılana Sıfırla" #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:205 #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:266 msgid "Environment variable name cannot be empty." msgstr "Ortam değişkeni adı boş olamaz." #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:213 #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:268 msgid "Environment variable path cannot be empty." msgstr "Ortam değişkeni yolu boş olamaz." #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:273 msgid "3D search path alias cannot be empty." msgstr "3B arama yolu takma adı boş olamaz." #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:275 msgid "3D search path cannot be empty." msgstr "3B arama yolu boş olamaz." #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:290 msgid "" "This path was defined externally to the running process and\n" "will only be temporarily overwritten." msgstr "" "Bu yol, çalışan sürecin haricinde tanımlanmıştır ve\n" "yalnızca geçici olarak üzerine yazılacaktır." #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:292 msgid "" "The next time KiCad is launched, any paths that have already\n" "been defined are honored and any settings defined in the path\n" "configuration dialog are ignored. If you did not intend for\n" "this behavior, either rename any conflicting entries or remove\n" "the external environment variable(s) from your system." msgstr "" "KiCad bir dahaki sefere başlatıldığında, önceden tanımlanmış\n" "tüm yollar geçerli olacak ve yol yapılandırma iletişim\n" "kutusunda tanımlanan tüm ayarlar yok sayılacaktır.\n" "Eğer bu davranışı istemiyorsanız, çakışan girdileri yeniden\n" "adlandırın veya harici ortam değişken(ler)ini sisteminizden kaldırın." #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:310 #, c-format msgid "The name %s is reserved, and cannot be used." msgstr "%s adı ayrılmıştır ve kullanılamaz." #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:392 msgid "" "Enter the name and value for each environment variable. Grey entries are " "names that have been defined externally at the system or user level. " "Environment variables defined at the system or user level take precedence " "over the ones defined in this table. This means the values in this table " "are ignored." msgstr "" "Her ortam değişkeni için bir ad ve değer girin. Gri girdiler, sistem veya " "kullanıcı düzeyinde harici olarak tanımlanmış adlardır. Sistem veya " "kullanıcı düzeyinde tanımlanan ortam değişkenleri, bu tablodaki " "tanımlananlara göre önceliklidir. Bu, bu tablodaki değerlerin yok sayılacağı " "anlamına gelir." #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:398 msgid "" "To ensure environment variable names are valid on all platforms, the name " "field will only accept upper case letters, digits, and the underscore " "characters." msgstr "" "Ortam değişkeni adlarının tüm platformlarda geçerli olmasını sağlamak için, " "ad alanı yalnızca büyük harfleri, rakamları ve alt çizgi karakterlerini " "kabul edecektir." #: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.cpp:23 msgid "Environment Variables" msgstr "Ortam Değişkenleri" #: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.cpp:39 #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:56 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:410 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:51 #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:88 #: eeschema/dialogs/dialog_design_block_properties_base.cpp:42 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:109 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:121 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:89 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:266 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:59 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:60 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:214 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:56 #: eeschema/dialogs/panel_bom_presets_base.cpp:40 #: eeschema/dialogs/panel_bom_presets_base.cpp:80 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:380 #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames_base.cpp:42 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:490 eeschema/sch_pin.cpp:1570 #: eeschema/sch_symbol.cpp:2105 eeschema/sch_symbol.cpp:2158 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1740 #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:456 #: eeschema/sync_sheet_pin/sheet_synchronization_model.h:66 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:411 #: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:27 #: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings.cpp:62 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.cpp:39 #: kicad/pcm/dialogs/panel_package_base.cpp:50 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:42 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults.cpp:54 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults_base.cpp:168 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:436 pcbnew/pcb_field.cpp:297 #: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:147 pcbnew/pcb_group.cpp:502 #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:120 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:187 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:325 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:407 pcbnew/zone.cpp:857 #: pcbnew/zone.cpp:1995 pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager_base.cpp:38 #: pcbnew/zone_manager/model_zones_overview_table.h:75 msgid "Name" msgstr "Ad" #: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.cpp:40 msgid "Path" msgstr "Yol" #: common/dialogs/dialog_global_design_block_lib_table_config.cpp:35 msgid "design block" msgstr "tasarım bloğu" #: common/dialogs/dialog_global_design_block_lib_table_config.cpp:65 #, c-format msgid "" "Error creating design block library table '%s'.\n" "%s" msgstr "" "Tasarım bloğu kütüphane tablosu '%s' oluşturulurken hata oluştu.\n" "%s" #: common/dialogs/dialog_global_design_block_lib_table_config.cpp:78 msgid "Please select a design block library table file." msgstr "Lütfen bir tasarım bloğu kütüphanesi tablo dosyası seçin." #: common/dialogs/dialog_global_design_block_lib_table_config.cpp:87 #: eeschema/dialogs/dialog_global_sym_lib_table_config.cpp:84 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_fp_lib_table_config.cpp:84 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:141 #, c-format msgid "File '%s' not found." msgstr "'%s' dosyası bulunamadı." #: common/dialogs/dialog_global_design_block_lib_table_config.cpp:102 #, c-format msgid "" "Error reading design block library table '%s'.\n" "%s" msgstr "" "Tasarım bloğu kütüphane tablosu '%s' okunurken hata oluştu.\n" "%s" #: common/dialogs/dialog_global_design_block_lib_table_config.cpp:114 #: eeschema/dialogs/dialog_global_sym_lib_table_config.cpp:109 #, c-format msgid "Cannot create global library table '%s'." msgstr "Genel kütüphane tablosu '%s' oluşturulamadı." #: common/dialogs/dialog_global_design_block_lib_table_config.cpp:124 #, c-format msgid "Error copying global design block library table '%s' to '%s'." msgstr "" "Genel tasarım bloğu kütüphane tablosu '%s' '%s' hedefine kopyalanırken hata " "oluştu." #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:41 #, c-format msgid "Configure Global %s Library Table" msgstr "Genel %s Kütüphane Tablosunu Yapılandır" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:44 #, c-format msgid "" "KiCad has been run for the first time using the new %s library table for\n" "accessing libraries. In order for KiCad to access %s libraries,\n" "you must configure your global %s library table. Please select from one\n" "of the options below. If you are not sure which option to select, please\n" "use the default selection." msgstr "" "KiCad, yeni kütüphanelere erişim için yeni %s kütüphane tablosu kullanarak\n" "ilk kez çalıştırıldı. KiCad'in %s kütüphanelerine erişebilmesi için,\n" "genel %s kütüphane tablonuzu yapılandırmanız gerekir. Lütfen aşağıdaki\n" "seçeneklerden birini seçin. Hangi seçeneği seçeceğinizden emin değilseniz, " "lütfen\n" "varsayılan seçimi kullanın." #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:51 #, c-format msgid "Copy default global %s library table (recommended)" msgstr "Varsayılan genel %s kütüphane tablosunu kopyala (önerilir)" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:53 #, c-format msgid "" "Select this option if you not sure about configuring the global %s library " "table" msgstr "" "Genel %s kütüphane tablosunu yapılandırmaktan emin değilseniz bu seçeneği " "seçin" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:57 #, c-format msgid "Copy custom global %s library table" msgstr "Özel bir genel %s kütüphane tablosunu kopyala" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:59 #, c-format msgid "" "Select this option to copy a %s library table file other than the default" msgstr "" "Öntanımlı olandan farklı bir %s kütüphane tablosu dosyasını kopyalamak için " "bu seçeneği seçin" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:63 #, c-format msgid "Create an empty global %s library table" msgstr "Boş bir genel %s kütüphane tablosu oluştur" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:65 #, c-format msgid "" "Select this option to define %s libraries in project specific library tables" msgstr "" "Projeye özel kütüphane tablolarında %s kütüphaneleri tanımlamak için bu " "seçeneği seçin" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:69 #, c-format msgid "Select global %s library table file:" msgstr "Genel %s kütüphane tablosu dosyasını seç:" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:21 #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:28 #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:30 #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:34 #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:35 #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:39 #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:40 #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:47 #: common/dialogs/panel_image_editor_base.cpp:44 #: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:25 #: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:67 #: kicad/dialogs/panel_jobset_base.cpp:175 #: kicad/dialogs/panel_jobset_base.cpp:236 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:140 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:152 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:164 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:176 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:238 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:250 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:262 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:274 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:242 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:257 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:272 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:380 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:384 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:388 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:392 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:396 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:400 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:404 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:408 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:412 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:416 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:420 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:424 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:428 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:432 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:436 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:440 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:444 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:448 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:452 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:456 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:230 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:242 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:254 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:268 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:282 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:294 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:310 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:324 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:340 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:196 msgid "dummy" msgstr "yapay" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.cpp:51 msgid "Select a file" msgstr "Bir dosya seç" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config_base.h:55 msgid "Configure Global Library Table" msgstr "Genel Kütüphane Tablosunu Yapılandır" #: common/dialogs/dialog_grid_settings.cpp:82 msgid "Grid size X out of range." msgstr "Izgara boyutu X geçerli aralığın dışında." #: common/dialogs/dialog_grid_settings.cpp:89 msgid "Grid size Y out of range." msgstr "Izgara boyutu Y geçerli aralığın dışında." #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:25 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:31 #: eeschema/dialogs/dialog_design_block_properties_base.cpp:97 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.cpp:109 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:32 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:860 #: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.cpp:27 #: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager_base.cpp:31 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1056 msgid "Name:" msgstr "Ad:" #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:32 msgid "(optional)" msgstr "(isteğe bağlı)" #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:43 #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:66 #: common/dialogs/dialog_multi_unit_entry.cpp:79 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:89 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:110 #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:28 #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:84 #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:95 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:207 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:352 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:400 #: eeschema/dialogs/dialog_image_properties_base.cpp:41 #: eeschema/dialogs/dialog_image_properties_base.cpp:52 #: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.cpp:39 #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:39 #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:80 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics_base.cpp:53 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:279 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:295 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:308 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:321 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:334 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:394 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:408 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:423 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:434 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:121 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:132 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:287 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:300 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:316 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:255 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:268 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:284 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:163 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:216 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:233 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:251 #: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties_base.cpp:39 #: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties_base.cpp:50 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:224 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:266 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:151 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:164 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:177 #: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:35 #: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:46 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:183 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:196 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:209 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:222 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:235 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:160 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:176 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:189 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:213 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:32 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:43 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:54 #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:38 #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:56 #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:67 #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:80 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:90 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:106 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:48 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:62 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:78 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:177 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:191 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:207 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:306 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:320 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:336 msgid "unit" msgstr "birim" #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:50 msgid "Linked" msgstr "Bağlı" #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.h:57 msgid "Grid Settings" msgstr "Izgara Ayarları" #: common/dialogs/dialog_hotkey_list.cpp:36 msgid "Hotkey List" msgstr "Kısayol Listesi" #: common/dialogs/dialog_import_choose_project.cpp:33 msgid "Project Name" msgstr "Proje Adı" #: common/dialogs/dialog_import_choose_project.cpp:34 #: kicad/cli/command_pcb.h:31 pcbnew/board.cpp:1638 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:37 msgid "PCB" msgstr "Baskı Devre" #: common/dialogs/dialog_import_choose_project.cpp:35 #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1337 eeschema/sch_plotter.cpp:1060 #: eeschema/widgets/symbol_diff_widget.cpp:44 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:38 msgid "Schematic" msgstr "Şematik" #: common/dialogs/dialog_import_choose_project_base.cpp:18 msgid "" "This project file contains multiple PCB+Schematic combinations.\n" "Choose which one should be imported to KiCad." msgstr "" "Bu proje dosyası birden fazla Baskı Devre+Şematik kombinasyonu içerir.\n" "Hangisinin KiCad'e aktarılacağını seçin." #: common/dialogs/dialog_import_choose_project_base.h:48 msgid "Choose Project to Import" msgstr "İçe Aktarılacak Projeyi Seç" #: common/dialogs/dialog_locked_items_query.cpp:38 msgid "Skip Locked Items" msgstr "Kilitli Ögeleri Atla" #: common/dialogs/dialog_locked_items_query.cpp:39 msgid "" "Remove locked items from the selection and only apply the operation to the " "unlocked items (if any)." msgstr "" "Kilitli ögeleri seçimden kaldırın ve işlemi yalnızca kilidi açılmış ögelere " "(varsa) uygulayın." #: common/dialogs/dialog_locked_items_query.cpp:42 msgid "" "Do not show this dialog again until KiCad restarts. You can re-enable this " "dialog in Pcbnew preferences." msgstr "" "Bu iletişim kutusunu KiCad yeniden başlatılana kadar gösterme. Bu iletişim " "kutusunu Pcbnew tercihleri içinde yeniden etkinleştirebilirsiniz." #: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:30 #, c-format msgid "The selection contains %zu locked items." msgstr "Seçim %zu adet kilitli öge içeriyor." #: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:34 msgid "These items will be skipped unless you override the locks." msgstr "Bu ögeler, kilitleri geçersiz kılmadığınız sürece atlanacaktır." #: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:44 msgid "Remember decision for this session." msgstr "Bu oturum için kararı hatırla." #: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:45 msgid "" "Remember the option selected for the remainder of this session.\n" "This dialog will not be shown again until KiCad is restarted." msgstr "" "Bu oturumun geri kalanı için seçilen seçeneği hatırlayın.\n" "KiCad yeniden başlatılana kadar bu iletişim kutusu tekrar gösterilmeyecektir." #: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:55 msgid "Override Locks" msgstr "Kilitleri Geçersiz Kıl" #: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:56 msgid "" "Override locks and apply the operation on all the items selected.\n" "Any locked items will remain locked after the operation is complete." msgstr "" "Kilitleri geçersiz kıl ve işlemi seçilen tüm ögelere uygula.\n" "İşlem tamamlandıktan sonra kilitli ögeler kilitli kalacaktır." #: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.h:55 msgid "Locked Items" msgstr "Kilitli Ögeler" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings.cpp:33 msgid "Quit KiCad" msgstr "KiCad'den Çık" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings.cpp:59 #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:23 #, c-format msgid "Welcome to KiCad %s!" msgstr "KiCad %s'e Hoş Geldiniz!" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings.cpp:68 msgid "Import settings from a previous version (none found)" msgstr "Önceki bir sürümden ayarları içe aktar (bulunamadı)" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings.cpp:139 msgid "Select Settings Path" msgstr "Ayarlar Yolunu Seç" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:32 msgid "How would you like to configure KiCad?" msgstr "KiCad'i nasıl yapılandırmak istersiniz?" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:36 msgid "Import settings from a previous version at:" msgstr "Ayarları önceki bir sürümden şuradan içe aktar:" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:49 msgid "Choose a different path" msgstr "Farklı bir yol seç" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:56 msgid "The selected path does not contain valid KiCad settings!" msgstr "Seçilen yol, geçerli KiCad ayarları içermiyor!" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:63 msgid "Import library configuration from previous version" msgstr "Kütüphane yapılandırmasını önceki sürümden içe aktar" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:65 msgid "" "When checked, the symbol and footprint library tables from the previous " "version will be imported into this version" msgstr "" "İşaretlendiğinde, önceki sürümdeki sembol ve ayak izi kütüphane tabloları bu " "sürüme aktarılacaktır" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:69 msgid "Start with default settings" msgstr "Varsayılan ayarlarla başla" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.h:68 msgid "Configure KiCad Settings Path" msgstr "KiCad Ayarları Yolunu Yapılandır" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:63 msgid "A5 148x210mm" msgstr "A5 148x210mm" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:64 msgid "A4 210x297mm" msgstr "A4 210x297mm" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:65 msgid "A3 297x420mm" msgstr "A3 297x420mm" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:66 msgid "A2 420x594mm" msgstr "A2 420x594mm" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:67 msgid "A1 594x841mm" msgstr "A1 594x841mm" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:68 msgid "A0 841x1189mm" msgstr "A0 841x1189mm" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:69 msgid "A 8.5x11in" msgstr "A 8.5x11in" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:70 msgid "B 11x17in" msgstr "B 11x17in" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:71 msgid "C 17x22in" msgstr "C 17x22in" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:72 msgid "D 22x34in" msgstr "D 22x34in" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:73 msgid "E 34x44in" msgstr "E 34x44in" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:74 msgid "USLetter 8.5x11in" msgstr "ABD Letter 8.5x11 in" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:75 msgid "USLegal 8.5x14in" msgstr "ABD Legal 8.5x14 in" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:76 msgid "USLedger 11x17in" msgstr "ABD defter 11x17 in" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:77 msgid "User (Custom)" msgstr "Kullanıcı (Özel)" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:111 msgid "Preview Settings" msgstr "Önizleme Ayarları" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:112 msgid "Preview Paper" msgstr "Önizleme Kağıdı" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:113 msgid "Preview Title Block Data" msgstr "Başlık Bloğu Verilerini Önizle" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:117 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.h:146 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:198 #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:304 msgid "Page Settings" msgstr "Sayfa Ayarları" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:118 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:27 msgid "Paper" msgstr "Kağıt" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:119 msgid "Title Block" msgstr "Başlık Bloğu" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:483 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:232 pagelayout_editor/files.cpp:243 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:358 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2372 #, c-format msgid "Error loading drawing sheet '%s'." msgstr "Çizim sayfası '%s' yüklenirken hata oluştu." #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:713 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:54 msgid "Portrait" msgstr "Dikey Resim" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:715 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:54 msgid "Landscape" msgstr "Yatay Resim" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:803 pagelayout_editor/files.cpp:59 msgid "Drawing Sheet File" msgstr "Çizim Sayfası Dosyası" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:841 #, c-format msgid "" "Error loading drawing sheet '%s'.\n" "%s" msgstr "" "Çizim sayfası '%s' yüklenirken hata oluştu.\n" "%s" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:41 msgid "dummy text" msgstr "dummy metin" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:50 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:238 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:210 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:113 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:296 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:338 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:136 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:138 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:239 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:193 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:221 msgid "Orientation:" msgstr "Yönlendirme:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:60 msgid "Custom paper size:" msgstr "Özel kağıt boyutu:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:72 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:105 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:299 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:187 msgid "Height:" msgstr "Yükseklik:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:85 msgid "Custom paper height." msgstr "Özel kağıt yüksekliği." #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:93 #: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.cpp:30 #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:49 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:184 #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:61 #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:116 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:220 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:103 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:270 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:25 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:70 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:105 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:174 msgid "Width:" msgstr "Genişlik:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:106 msgid "Custom paper width." msgstr "Özel kağıt genişliği." #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:117 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:237 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:249 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:261 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:273 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:285 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:297 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:309 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:321 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:333 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:345 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:357 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:369 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:381 msgid "Export to other sheets" msgstr "Diğer sayfalara aktar" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:148 common/rc_item.cpp:450 #: eeschema/erc/erc_item.cpp:425 eeschema/sch_marker.cpp:387 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:105 #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:137 pcbnew/pcb_marker.cpp:241 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:351 msgid "Drawing Sheet" msgstr "Çizim Sayfası" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:164 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:46 #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:24 #: eeschema/sch_field.cpp:328 pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:24 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:33 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:25 msgid "File:" msgstr "Dosya:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:183 msgid "Title Block Parameters" msgstr "Başlık Bloğu Parametreleri" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:196 #, c-format msgid "Number of sheets: %d" msgstr "Sayfa sayısı: %d" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:203 #, c-format msgid "Sheet number: %d" msgstr "Sayfa numarası: %d" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:216 msgid "Issue Date:" msgstr "Yayın Tarihi:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:228 msgid "<<<" msgstr "<<<" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:240 msgid "Revision:" msgstr "Revizyon:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:252 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:456 msgid "Title:" msgstr "Başlık:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:264 msgid "Company:" msgstr "Şirket:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:276 msgid "Comment1:" msgstr "Açıklama1:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:288 msgid "Comment2:" msgstr "Açıklama2:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:300 msgid "Comment3:" msgstr "Açıklama3:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:312 msgid "Comment4:" msgstr "Açıklama4:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:324 msgid "Comment5:" msgstr "Açıklama5:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:336 msgid "Comment6:" msgstr "Açıklama6:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:348 msgid "Comment7:" msgstr "Açıklama7:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:360 msgid "Comment8:" msgstr "Açıklama8:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:372 msgid "Comment9:" msgstr "Açıklama9:" #: common/dialogs/dialog_paste_special.cpp:37 msgid "" "Finds the next available reference designator for any designators that " "already exist in the design." msgstr "" "Tasarımda zaten mevcut olan herhangi bir tanımlayıcı için bir sonraki " "kullanılabilir referans tanımlayıcıyı bulur." #: common/dialogs/dialog_paste_special.cpp:44 #, c-format msgid "Replaces reference designators with '%s'." msgstr "Referans tanımlayıcıları '%s' ile değiştirir." #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:22 msgid "Assign unique reference designators to pasted symbols" msgstr "Yapıştırılan sembollere benzersiz referans tanımlayıcıları ata" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:22 msgid "Keep existing reference designators, even if they are duplicated" msgstr "Mevcut referans tanımlayıcılarını, yinelenmiş olsalar bile koru" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:22 msgid "Clear reference designators on all pasted symbols" msgstr "Yapıştırılan tüm sembollerdeki referans tanımlayıcılarını temizle" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:24 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:290 msgid "Reference Designators" msgstr "Referans Tanımlayıcıları" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:28 msgid "Clear net assignments" msgstr "Ağ atamalarını temizle" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:29 msgid "Remove the net information from all connected items before pasting" msgstr "Yapıştırmadan önce tüm bağlı ögelerden ağ bilgisini kaldır" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.h:47 msgid "Paste Special" msgstr "Özel Yapıştır" #: common/dialogs/dialog_plugin_options.cpp:37 msgid "" "Select an Option Choice in the listbox above, and then click the " "Append Selected Option button." msgstr "" "Yukarıdaki liste kutusundan bir Seçenek Seçimi seçin ve ardından " "Seçili Seçeneği Ekle düğmesine tıklayın." #: common/dialogs/dialog_plugin_options.cpp:53 #, c-format msgid "Options for Library '%s'" msgstr "'%s' Kitaplığı seçenekleri" #: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:26 msgid "Plugin Options" msgstr "Eklenti Seçenekleri" #: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:43 #: common/dialogs/panel_mouse_settings.cpp:47 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:207 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:33 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:254 msgid "Option" msgstr "Seçenek" #: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:44 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:411 #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:89 #: eeschema/dialogs/dialog_design_block_properties_base.cpp:43 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:110 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:60 #: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:135 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:61 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value.cpp:66 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value.cpp:75 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:57 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:381 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:491 eeschema/sch_symbol.cpp:1132 #: eeschema/sch_symbol.cpp:2101 eeschema/sch_symbol.cpp:2154 #: eeschema/sch_symbol.cpp:3075 eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:617 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:2807 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:170 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:222 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:161 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:250 #: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings.cpp:63 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:69 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:69 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults.cpp:161 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults.cpp:183 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults_base.cpp:48 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults_base.cpp:57 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:437 pcbnew/footprint.cpp:4239 #: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:324 pcbnew/pcb_dimension.cpp:619 #: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:148 pcbnew/plot_board_layers.cpp:167 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:119 msgid "Value" msgstr "Değer" #: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:78 msgid "Option Choices" msgstr "Seçenek Tercihleri" #: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:81 msgid "Options supported by current plugin" msgstr "Mevcut eklenti tarafından desteklenen seçenekler" #: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:85 msgid "<< Append Selected Option" msgstr "<< Seçili Seçeneği Ekle" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:96 #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:303 #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.h:77 #: eeschema/printing/dialog_print.cpp:94 #: eeschema/printing/dialog_print_base.h:61 msgid "Print" msgstr "Yazdır" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:97 #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:249 #: eeschema/printing/dialog_print.cpp:95 msgid "Print Preview" msgstr "Yazdırma Önizleme" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:98 common/hotkey_store.cpp:59 #: common/tool/action_menu.cpp:214 common/tool/action_menu.cpp:219 #: eeschema/dialogs/dialog_annotate.cpp:93 eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:86 #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:165 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:120 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:491 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:310 #: eeschema/dialogs/dialog_ibis_parser_reporter.cpp:36 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:82 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:137 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap_base.cpp:33 #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb.cpp:68 #: eeschema/printing/dialog_print.cpp:96 #: eeschema/sync_sheet_pin/dialog_sync_sheet_pins_base.cpp:32 #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:112 kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:166 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.cpp:72 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:125 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:136 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:147 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:397 #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:165 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.cpp:60 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:111 #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:102 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker.cpp:62 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:59 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:94 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:172 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:174 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:100 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:84 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:227 pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb.cpp:61 msgid "Close" msgstr "Kapat" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:156 msgid "Warning: scale is not a number." msgstr "Uyarı: ölçek bir sayı değildir." #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:164 #, c-format msgid "" "Warning: scale set to a very large value.\n" "It will be clamped to %f." msgstr "" "Uyarı: ölçek çok büyük bir değere ayarlandı.\n" "%f değerine sabitlenecek." #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:172 #, c-format msgid "" "Warning: scale set to a very small value.\n" "It will be clamped to %f." msgstr "" "Uyarı: ölçek çok küçük bir değere ayarlandı.\n" "%f değerine sabitlenecek." #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:244 #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:295 msgid "Nothing to print" msgstr "Yazdırılacak bir şey yok" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:286 #: eeschema/printing/dialog_print.cpp:279 msgid "Previous print job not yet complete." msgstr "Önceki yazdırma işi henüz tamamlanmadı." #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:311 msgid "There was a problem printing." msgstr "Yazdırmada sırasında bir sorun oluştu." #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:353 msgid "An error occurred initializing the printer information." msgstr "Yazıcı bilgileri başlatılırken bir hata oluştu." #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:31 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:74 #: eeschema/printing/dialog_print_base.cpp:31 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:376 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:402 msgid "Output mode:" msgstr "Çıkış modu:" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:35 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:63 common/eda_text.cpp:1408 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:122 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:72 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:78 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:72 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:69 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:503 #: eeschema/printing/dialog_print_base.cpp:35 eeschema/sch_bus_entry.cpp:678 #: eeschema/sch_junction.cpp:383 eeschema/sch_line.cpp:1102 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:610 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:113 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:98 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:380 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:406 pcbnew/pcb_field.cpp:304 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:243 pcbnew/pcb_text.cpp:664 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:813 pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:271 msgid "Color" msgstr "Renk" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:35 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:380 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:406 msgid "Black and white" msgstr "Siyah ve beyaz" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:41 #: eeschema/printing/dialog_print_base.cpp:22 msgid "Print drawing sheet" msgstr "Çizim sayfasını yazdır" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:43 msgid "Print Frame references." msgstr "Çerçeve referanslarını yazdır." #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:58 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:128 msgid "1:1" msgstr "1:1" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:64 msgid "Fit to page" msgstr "Sayfaya sığdır" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:73 msgid "Custom:" msgstr "Özel:" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:77 msgid "Set X scale adjust for exact scale plotting" msgstr "Kesin ölçekli çizim için X ölçek ayarını yap" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:96 msgid "Info text" msgstr "Bilgi metni" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:108 #: eeschema/printing/dialog_print_base.cpp:73 msgid "Page Setup..." msgstr "Sayfa Ayarı..." #: common/dialogs/dialog_rc_job.cpp:28 msgid "JSON" msgstr "JSON" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:25 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:277 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:23 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:117 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:25 msgid "Output file:" msgstr "Çıkış dosyası:" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:34 #: kicad/dialogs/dialog_destination_base.cpp:35 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:23 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:55 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:34 msgid "Format:" msgstr "Biçim:" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:43 msgid "Include:" msgstr "Dahil Et:" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:56 #: common/widgets/report_severity.cpp:35 #: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:52 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:141 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:190 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:49 msgid "Warnings" msgstr "Uyarılar" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:68 msgid "Report job failure when violations present" msgstr "İhlal durumunda iş başarısızlığını raporla" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:74 kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:56 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:30 msgid "Report all errors for each track" msgstr "Her yol için tüm hataları raporla" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:80 kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:60 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:41 msgid "Test for parity between PCB and schematic" msgstr "Baskı Devre ile şema arasında eşitliği test et" #: common/dialogs/dialog_text_entry_base.cpp:20 #: common/dialogs/dialog_text_entry_base.cpp:32 #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:21 #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:65 msgid "MyLabel" msgstr "Etiketim" #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:77 msgid "X label:" msgstr "X etiketi:" #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:88 msgid "Y label:" msgstr "Y etiketi:" #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:105 #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:116 #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:35 #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:49 #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:63 #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:83 #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:100 #: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset.cpp:72 #: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset_base.cpp:43 #: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset_base.cpp:60 msgid "Reset" msgstr "Sıfırla" #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.h:48 msgid "Title" msgstr "Başlık" #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.h:80 msgid "Move Point to Location" msgstr "Noktayı Konuma Taşı" #: common/dialogs/eda_list_dialog.cpp:49 common/dialogs/eda_list_dialog.cpp:77 #: common/widgets/lib_tree.cpp:220 common/widgets/lib_tree.cpp:304 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:282 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command.cpp:100 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:242 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:524 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:606 eeschema/symbol_diff_frame.cpp:101 #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:154 eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:169 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:77 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:269 #: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:141 pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:156 #: pcbnew/widgets/net_inspector_panel.cpp:42 #: pcbnew/widgets/net_inspector_panel.cpp:95 msgid "Filter" msgstr "Filtrele" #: common/dialogs/eda_list_dialog_base.cpp:22 msgid "Items:" msgstr "Ögeler:" #: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:32 msgid "Available:" msgstr "Kullanılabilir:" #: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:39 msgid "Enabled:" msgstr "Etkin:" #: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:51 #: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:59 msgid ">" msgstr ">" #: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:54 #: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:64 msgid "<" msgstr "<" #: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:75 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:136 #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:43 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:148 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:97 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:98 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:95 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:139 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.cpp:64 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:136 msgid "Move up" msgstr "Yukarı taşı" #: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:80 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:141 #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:48 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:153 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:102 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:103 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:100 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:144 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.cpp:69 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:141 msgid "Move down" msgstr "Aşağı taşı" #: common/dialogs/eda_view_switcher_base.cpp:19 #: common/dialogs/eda_view_switcher_base.h:40 msgid "View Preset Switcher" msgstr "Ön Ayar Değiştiriciyi Görüntüle" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:27 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:18 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:32 msgid "Connection" msgstr "Bağlantı" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:45 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:170 msgid "Basic" msgstr "Temel" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:46 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:58 msgid "SSH" msgstr "SSH" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:52 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:85 msgid "Test" msgstr "Test" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:53 #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:151 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1362 #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:147 #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout.cpp:78 #: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:960 msgid "OK" msgstr "Tamam" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:54 #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:152 #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:73 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:487 common/tool/actions.cpp:159 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:451 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1362 eeschema/sheet.cpp:782 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:968 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1029 #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:151 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.cpp:66 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:377 #: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers.cpp:53 msgid "Cancel" msgstr "Vazgeç" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:58 msgid "Url" msgstr "Url" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:60 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:79 msgid "Authentication" msgstr "Kimlik Doğrulama" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:62 msgid "User Name" msgstr "Kullanıcı Adı" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:64 msgid "Password" msgstr "Şifre" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:41 msgid "Commit Changes" msgstr "Değişiklikleri Kabul Et" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:52 #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:37 msgid "Filename" msgstr "Dosya Adı" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:53 #: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses.cpp:117 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:94 #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:118 pcbnew/pad.cpp:1391 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:673 pcbnew/pcb_group.cpp:391 #: pcbnew/pcb_shape.cpp:618 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:139 #: pcbnew/pcb_text.cpp:286 pcbnew/pcb_textbox.cpp:474 pcbnew/pcb_track.cpp:1755 #: pcbnew/zone.cpp:823 msgid "Status" msgstr "Durum" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:99 msgid "New" msgstr "Yeni" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:108 msgid "Modified" msgstr "Değiştirildi" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:117 msgid "Deleted" msgstr "Silindi" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:133 msgid "Commit Message:" msgstr "Mesajı ilet:" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:140 msgid "Author:" msgstr "Yazar:" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:161 msgid "C&ommit" msgstr "Yorum" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:178 msgid "Commit message cannot be empty" msgstr "Kabul mesajı boş olamaz" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:75 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:310 msgid "Test Connection" msgstr "Bağlantıyı Test Et" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:166 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:361 msgid "Enter the password for the SSH key" msgstr "SSH anahtar için şifre girin" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:315 msgid "Connection successful" msgstr "Bağlantı başarılı" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:319 #, c-format msgid "Could not connect to '%s' " msgstr "'%s'ye bağlanılamadı " #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:339 #, c-format msgid "Could not open private key '%s'" msgstr "Özel anahtar '%s' açılamadı" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:352 msgid "Invalid SSH Key" msgstr "Geçersiz SSH Anahtarı" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:353 msgid "The selected file is not a valid SSH private key" msgstr "Seçilen dosya geçerli bir SSH özel anahtarı değil" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:377 #, c-format msgid "Could not open public key '%s'" msgstr "Ortak anahtar '%s' açılamadı" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:396 msgid "Missing information" msgstr "Eksik bilgi" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:397 msgid "Please enter a URL for the repository" msgstr "Lütfen depo için bir URL girin" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:421 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:106 msgid "SSH key password:" msgstr "SSH Anahtar Şifresi:" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:429 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:54 msgid "Password:" msgstr "Şifre:" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:42 msgid "Location:" msgstr "Konum:" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:49 msgid "Connection type:" msgstr "Bağlantı Tipi:" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:58 msgid "HTTPS" msgstr "HTTPS" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:58 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:464 msgid "Local" msgstr "Yerel" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:91 msgid "SSH private key: " msgstr "SSH özel anahtarı: " #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:94 msgid "Select SSH private key file" msgstr "SSH özel anahtar dosyasını seç" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:94 msgid "*" msgstr "*" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:99 msgid "User name:" msgstr "Kullanıcı adı:" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.h:76 msgid "Git Repository" msgstr "'Git' Deposu" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:44 msgid "Git Branch Switch" msgstr "Git Dal Değiştirme" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:52 msgid "Select or enter a branch name:" msgstr "Bir dal adı seçin veya girin:" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:58 msgid "Branch" msgstr "Dal" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:59 msgid "Last Commit" msgstr "Son Onay" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:60 msgid "Last Updated" msgstr "Son Güncelleme" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:70 #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:151 #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:218 msgid "Switch" msgstr "Geçiş yap" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:223 #: eeschema/design_block_utils.cpp:90 eeschema/sch_base_frame.cpp:307 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:434 msgid "Add" msgstr "Ekle" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:20 msgid "Enable Git tracking" msgstr "Git izlemeyi etkinleştir" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:28 msgid "Remote Tracking" msgstr "Uzak Takip" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:41 msgid "Update interval:" msgstr "Güncelleme aralığı:" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:46 msgid "" "Number of minutes between remote update checks. Zero disables automatic " "checks." msgstr "" "Uzak güncelleme denetimleri arasındaki dakika sayısı. Sıfır, otomatik " "denetimleri devre dışı bırakır." #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:50 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:347 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:434 msgid "minutes" msgstr "dakika" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:65 msgid "Git Commit Data" msgstr "Git Bağlılık Verileri" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:78 msgid "Use default values" msgstr "Varsayılan değerleri kullan" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:85 msgid "Author name:" msgstr "Yazar adı:" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:96 msgid "Author e-mail:" msgstr "Yazar e-postası:" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:52 msgid "Reveal Themes in Finder" msgstr "Finder'da Temaları Göster" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:140 msgid "New theme name:" msgstr "Yeni tema adı:" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:141 msgid "Add Color Theme" msgstr "Renk Teması Ekle" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:153 msgid "Theme already exists!" msgstr "Tema zaten mevcut!" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:219 #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:238 msgid "New Theme..." msgstr "Yeni Tema..." #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:303 msgid "Copy color" msgstr "Rengi kopyala" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:306 msgid "Paste color" msgstr "Rengi yapıştır" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:309 msgid "Revert to saved color" msgstr "Kaydedilen renge geri dön" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:398 #: eeschema/symbol_tree_synchronizing_adapter.cpp:275 msgid "(read-only)" msgstr "(salt okunur)" #: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:21 msgid "Theme:" msgstr "Tema:" #: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:35 msgid "Override individual item colors" msgstr "Tek tek öge renklerini geçersiz kıl" #: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:36 msgid "" "Show all items in their default color even if they have specific colors set " "in their properties." msgstr "" "Özelliklerinde belirli renkler ayarlanmış olsalar bile tüm ögeleri " "varsayılan renklerinde gösterin." #: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:43 msgid "Open Theme Folder" msgstr "Tema Dosyasını Aç" #: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:44 msgid "Open the folder containing color themes" msgstr "Renk temalarını içeren klasörü açın" #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:88 msgid "" "Set the scale for the canvas.\n" "\n" "On high-DPI displays on some platforms, KiCad cannot determine the scaling " "factor. In this case you may need to set this to a value to match your " "system's DPI scaling. 2.0 is a common value. \n" "\n" "If this does not match the system DPI scaling, the canvas will not match the " "window size and cursor position." msgstr "" "Tuvalin ölçeğini ayarlayın.\n" "\n" "Bazı platformlardaki yüksek DPI'lı ekranlarda, KiCad ölçekleme faktörünü " "belirleyemez. Bu durumda, bunu sisteminizin DPI ölçeklendirme ile eşleşecek " "bir değere ayarlamanız gerekebilir. 2.0 ortak bir değerdir. \n" "\n" "Bu, sistem DPI ölçeklendirmesiyle eşleşmiyorsa, tuval pencere boyutu ve " "imleç konumuyla eşleşmez." #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:98 msgid "" "Use an automatic value for the canvas scale.\n" "\n" "On some platforms, the automatic value is incorrect and should be set " "manually." msgstr "" "Tuval ölçeği için otomatik bir değer kullanın.\n" "\n" "Bazı platformlarda, otomatik değer yanlıştır ve el ile ayarlanmalıdır." #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:352 #, c-format msgid "Default 'explorer.exe /n,/select,%F' for this OS." msgstr "Bu işletim sistemi için varsayılan 'explorer.exe /n,/select,%F'." #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:356 msgid "" "File explorer command.\n" "example:" msgstr "" "Dosya Gezgini komutu.\n" "örnek:" #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:360 #, c-format msgid "" "Explorer command with mandatory '%s' suffix after last entered character." msgstr "" "Son girilen karakterden sonra zorunlu '%s' sonekine sahip Gezgin komutu." #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:374 msgid "Executable files (" msgstr "Çalıştırılabilir dosyalar (" #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:381 msgid "Select Preferred PDF Viewer" msgstr "Tercih Edilen PDF Görüntüleyiciyi Seçin" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:22 msgid "Antialiasing" msgstr "Kenar yumuşatma" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:39 msgid "Accelerated graphics:" msgstr "Hızlandırılmış grafikler:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:43 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:53 msgid "No Antialiasing" msgstr "Kenar Yumuşatma Yok" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:43 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:53 msgid "Fast Antialiasing" msgstr "Hızlı Kenar Yumuşatma" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:43 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:53 msgid "High Quality Antialiasing" msgstr "Yüksek Kaliteli Kenar Yumuşatma" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:49 msgid "Fallback graphics:" msgstr "İndirgenmiş grafikler:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:70 msgid "Helper Applications" msgstr "Yardımcı Uygulamalar" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:84 msgid "Text editor:" msgstr "Metin düzenleyici:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:99 msgid "File manager:" msgstr "Dosya yöneticisi:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:115 msgid "System default PDF viewer" msgstr "Sistem varsayılan PDF görüntüleyicisi" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:124 msgid "Other:" msgstr "Diğer:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:142 msgid "User Interface" msgstr "Kullanıcı Arayüzü" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:155 msgid "Show icons in menus" msgstr "Menülerde simgeleri göster" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:158 msgid "Show scrollbars in editors" msgstr "Düzenleyicilerde kaydırma çubuklarını göster" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:160 msgid "This change takes effect when relaunching the editor." msgstr "Bu değişiklik, düzenleyici yeniden başlatıldığında etkinleşir." #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:164 msgid "Focus follows mouse between schematic and PCB editors" msgstr "" "Odak, şematik ve Baskı Devre Düzenleyicileri arasındaki fareyi takip eder" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:165 msgid "" "If the mouse cursor is moved over the canvas of a schematic or PCB editor " "window, that window is raised." msgstr "" "Fare imleci bir şematik veya Kart düzenleyici penceresinin tuvali üzerine " "getirilirse, o pencere öne alınır." #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:169 msgid "Show popup indicator when toggling settings with hotkeys" msgstr "Kısayol tuşları ile ayarları değiştirirken açılır pencerede göster" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:170 msgid "" "When enabled, certain hotkeys that cycle between settings will show a popup " "indicator briefly to indicate the change in settings." msgstr "" "Etkinleştirildiğinde, ayarlar arasında geçiş yapan belirli kısayol tuşları, " "ayarlardaki değişikliği belirtmek için kısa süreliğine bir açılır pencerede " "gösterecektir." #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:174 msgid "Use alternating row colors in tables" msgstr "Tablolarda alternatif satır renkleri kullan" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:175 msgid "When enabled, use a different color for every other table row" msgstr "" "Etkinleştirildiğinde, tablodaki her ikinci satır için farklı bir renk " "kullanılır" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:185 msgid "Icon theme:" msgstr "Simge teması:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:189 msgid "Light" msgstr "Açık" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:190 msgid "Use icons designed for light window backgrounds" msgstr "Açık pencere arka planları için tasarlanmış simgeleri kullan" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:194 #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:725 msgid "Dark" msgstr "Koyu" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:195 msgid "Use icons designed for dark window backgrounds" msgstr "Koyu pencere arka planları için tasarlanmış simgeleri kullan" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:199 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:245 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:66 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:122 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:33 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1803 msgid "Automatic" msgstr "Otomatik" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:201 msgid "" "Automatically choose light or dark icons based on the system color theme" msgstr "" "Sistem renk temasına göre açık veya koyu simgeleri otomatik olarak seçer" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:211 msgid "Toolbar icon size:" msgstr "Araç çubuğu simge boyutu:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:215 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:162 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:118 msgid "Small" msgstr "Küçük" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:216 msgid "Use compact icons in the toolbars" msgstr "Araç çubuklarında küçük simgeler kullan" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:220 common/eda_text.cpp:976 #: eeschema/sch_label.cpp:1248 eeschema/sch_tablecell.cpp:159 #: eeschema/sch_text.cpp:703 eeschema/sch_textbox.cpp:541 #: gerbview/gerber_file_image.cpp:371 gerbview/gerber_file_image.cpp:375 #: gerbview/gerber_file_image.cpp:378 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:96 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:283 #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:127 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:354 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:644 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1856 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:221 msgid "Use the default KiCad icon size in the toolbars" msgstr "Araç çubuklarında varsayılan KiCad simge boyutunu kullan" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:225 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:162 msgid "Large" msgstr "Büyük" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:226 msgid "Use larger icons in the toolbars" msgstr "Araç çubuklarında daha büyük simgeler kullan" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:237 msgid "Canvas scale:" msgstr "Tuval ölçeği:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:254 msgid "Apply icon scaling to fonts" msgstr "Simge ölçeklendirmesini yazı tiplerine uygula" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:257 msgid "(This workaround will improve some GTK HiDPI font scaling issues.)" msgstr "" "(Bu geçici çözüm, bazı GTK HiDPI yazı tipi ölçeklendirme sorunlarını " "giderecektir.)" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:264 msgid "High-contrast mode dimming factor:" msgstr "Yüksek kontrast modu karartma faktörü:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:271 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:73 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:88 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:103 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:118 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:138 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:158 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:295 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:315 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:329 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:297 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:181 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:183 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:224 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:280 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:324 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1016 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:504 #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:101 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:173 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:126 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:255 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:384 msgid "%" msgstr "%" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:287 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:20 msgid "Editing" msgstr "Düzenleme" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:297 msgid "Warp mouse to anchor of moved object" msgstr "Fareyi taşınan nesnenin dayanak noktasına getir" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:301 msgid "First hotkey selects tool" msgstr "İlk kısayol tuşu aracı seçer" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:302 msgid "" "If not checked, hotkeys will immediately perform an action even if the " "relevant tool was not previously selected." msgstr "" "İşaretli değilse, ilgili araç daha önce seçilmemiş olsa bile kısayol tuşları " "hemen bir eylem gerçekleştirir." #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:312 msgid "Session" msgstr "Oturum" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:322 msgid "Remember open files for next project launch" msgstr "Sonraki oturum için açık proje dosyalarını hatırla" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:324 msgid "" "If checked, launching a project will also launch tools such as the schematic " "and board editors with previously open files" msgstr "" "İşaretlenirse, bir proje başlatıldığında daha önce açık olan dosyalarla " "birlikte şematik ve kart düzenleyiciler gibi araçlar da başlatılır" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:337 msgid "&Auto save:" msgstr "&Otomatik kaydet:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:342 msgid "" "Delay after the first change to create a backup file of the board on disk.\n" "If set to 0, auto backup is disabled" msgstr "" "Diskte kartın yedek dosyasını oluşturmak için ilk değişiklikte gecikme.\n" "0 olarak ayarlanırsa, otomatik yedekleme devre dışı bırakılır" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:351 msgid "File history size:" msgstr "Dosya geçmişi boyutu:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:358 msgid "3D cache file duration:" msgstr "3B önbellek dosyası süresi:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:363 msgid "" "3D cache files older than this are deleted.\n" "If set to 0, cache clearing is disabled" msgstr "" "3B önbellek dosyaları bu süreden eskiyse silinir.\n" "Eğer 0 olarak ayarlanırsa, önbellek temizleme devre dışı bırakılır" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:367 msgid "days" msgstr "gün" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:382 msgid "Project Backup" msgstr "Proje Yedekleme" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:397 msgid "Automatically backup projects" msgstr "Projeleri otomatik olarak yedekle" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:398 msgid "" "Automatically create backup archives of the current project when saving files" msgstr "" "Dosyaları kaydederken geçerli projenin yedek arşivlerini otomatik olarak " "oluşturur" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:402 msgid "Create backups when auto save occurs" msgstr "Otomatik kaydetme gerçekleştiğinde yedekleme oluşturur" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:403 msgid "" "Create backups when the auto save feature is enabled. If not checked, " "backups will only be created when you manually save a file." msgstr "" "Otomatik kaydetme özelliği etkinleştirildiğinde yedeklemeler oluşturur. " "İşaretli değilse, yedeklemeler yalnızca bir dosyayı el ile kaydettiğinizde " "oluşturulur." #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:407 msgid "Maximum backups to keep:" msgstr "Saklanacak en fazla yedekleme:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:409 msgid "How many backup files total to keep (set to 0 for no limit)" msgstr "" "Toplam kaç yedekleme dosyası tutulacak (Sınırsız olmaması için 0 olarak " "ayarlayın)" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:416 msgid "Maximum backups per day:" msgstr "Günlük maksimum yedekleme:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:418 msgid "How many backup files to keep each day (set to 0 for no limit)" msgstr "" "Her gün kaç yedekleme dosyası saklanacak (sınırsız olması için 0 olarak " "ayarlayın)" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:425 msgid "Minimum time between backups:" msgstr "Yedeklemeler arasındaki en az süre:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:427 msgid "" "Number of minutes since the last backup before another will be created the " "next time you save (set to 0 for no minimum)" msgstr "" "Bir sonraki kaydetmenizden önceki son yedeklemenin oluşturulmasından bu yana " "geçen dakika sayısı (en az için 0 olarak ayarlayın)" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:438 msgid "Maximum total backup size:" msgstr "En büyük toplam yedekleme boyutu:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:440 msgid "" "If the total size of backup files grows above this limit, old backups will " "be deleted (set to 0 for no limit)" msgstr "" "Yedekleme dosyalarının toplam boyutu bu sınırını geçerse, eski yedekler " "silinir (sınır olmaması için 0 ayarlayın)" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:447 msgid "MB" msgstr "MB" #: common/dialogs/panel_data_collection_base.cpp:20 msgid "" "KiCad can anonymously report crashes and special event data to developers in " "order to aid identifying critical bugs across the user base more effectively " "and help profile functionality to guide improvements.\n" "\n" "To link automatic reports from the same KiCad install, a unique identifier " "is generated that is completely random, and is only used for the purposes of " "crash reporting. No personally identifiable information (PII) including IP " "address is stored or connected to this identifier. You may reset this id at " "anytime with the button provided.\n" "\n" "If you choose to voluntarily participate, KiCad will automatically handle " "sending said reports when crashes or events occur. Your design files such as " "schematic or PCB are never shared in this process." msgstr "" "KiCad, kritik hataları kullanıcı tabanında daha etkili bir şekilde " "belirlemek ve iyileştirmelere rehberlik etmek amacıyla işlevselliği " "profillemek için geliştiricilere isimsiz olarak çökme ve özel olay verileri " "bildirebilir.\n" "\n" "Aynı KiCad kurulumundan gelen otomatik raporları bağlamak için tamamen " "rastgele ve yalnızca çökme raporlama amacıyla kullanılan benzersiz bir " "tanımlayıcı oluşturulur. IP adresi de dahil olmak üzere hiçbir kişisel " "tanımlayıcı bilgi (PII) bu tanımlayıcıyla depolanmaz veya bağlantı kurulmaz. " "Bu kimliği, sağlanan düğmeyle istediğiniz zaman sıfırlayabilirsiniz.\n" "\n" "Gönüllü olarak katılmayı seçerseniz, çökme veya olay meydana geldiğinde " "KiCad söz konusu raporları otomatik olarak gönderecektir. Şematik veya Baskı " "Devre gibi tasarım dosyalarınız bu süreçte asla paylaşılmaz." #: common/dialogs/panel_data_collection_base.cpp:24 msgid "I agree to provide anonymous reports" msgstr "Anonim raporlar sağlamayı kabul ediyorum" #: common/dialogs/panel_data_collection_base.cpp:35 msgid "Reset Unique Id" msgstr "Benzersiz Kimliği Sıfırla" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:464 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:490 #, c-format msgid "folder with %s files" msgstr "%s dosyaları içeren klasör" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:540 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:563 msgid "A library table row nickname and path cells are empty." msgstr "Bir kütüphane tablosu satırında takma ad ve yol hücreleri boş." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:542 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:565 msgid "A library table row nickname cell is empty." msgstr "Bir kütüphane tablosu satırında takma ad hücresi boş." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:544 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:567 msgid "A library table row path cell is empty." msgstr "Bir kütüphane tablosu satırında yol hücresi boş." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:548 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:571 msgid "Invalid Row Definition" msgstr "Geçersiz Satır Tanımı" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:550 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:573 msgid "" "Empty cells will result in all rows that are invalid to be removed from the " "table." msgstr "" "Boş hücreler, geçersiz olan tüm satırların tablodan kaldırılmasına neden " "olur." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:552 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:575 msgid "Remove Invalid Cells" msgstr "Geçersiz Hücreleri Kaldır" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:553 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:576 msgid "Cancel Table Update" msgstr "Tablo Güncellemeyi İptal Et" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:567 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:589 #, c-format msgid "Illegal character '%c' in nickname '%s'." msgstr "Geçersiz karakter '%c' takma ad '%s' içinde." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:578 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:625 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:491 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:546 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:602 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:650 msgid "Library Nickname Error" msgstr "Kütüphane Takma Adı Hatası" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:612 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:532 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:636 #, c-format msgid "Multiple libraries cannot share the same nickname ('%s')." msgstr "Birden fazla kütüphane aynı takma ad ('%s') paylaşamaz." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:811 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:835 msgid "" "Select one or more rows containing libraries to save as current KiCad format." msgstr "" "Geçerli KiCad biçiminde kaydetmek için kütüphaneleri içeren bir veya daha " "fazla satır seçin." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:819 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:843 #, c-format msgid "Save '%s' as current KiCad format and replace entry in table?" msgstr "" "'%s' ögesi geçerli KiCad biçiminde kaydedilsin ve tablodaki girdi " "değiştirilsin mi?" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:825 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:849 #, c-format msgid "Save %d libraries as current KiCad format and replace entries in table?" msgstr "" "%d kütüphane geçerli KiCad biçiminde kaydedilsin ve tablodaki girdiler " "değiştirilsin mi?" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:843 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:222 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:963 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:867 #, c-format msgid "Library '%s' not found." msgstr "Kütüphane '%s' bulunamadı." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:855 #, c-format msgid "" "Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing design blocks?" msgstr "" "'%s' klasörü zaten var. Mevcut tasarım bloklarının üzerine yazmak ister " "misiniz?" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:859 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:979 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:882 msgid "Migrate Library" msgstr "Kütüphaneyi Taşı" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:888 #, c-format msgid "Failed to save design block library file '%s'." msgstr "Tasarım bloğu kütüphane dosyası '%s' kaydedilemedi." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:927 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:953 #, c-format msgid "Select %s Library" msgstr "%s Kütüphanesini Seç" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:985 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1010 msgid "Warning: Duplicate Nicknames" msgstr "Uyarı: Yinelenen Takma Adlar" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:986 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:658 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1011 #, c-format msgid "A library nicknamed '%s' already exists." msgstr "'%s' takma adlı bir kütüphane zaten var." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:987 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:659 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1012 msgid "One of the nicknames will need to be changed after adding this library." msgstr "" "Bu kütüphaneyi ekledikten sonra takma adlardan birinin değiştirilmesi " "gerekecek." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1007 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:465 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:487 #: eeschema/design_block_utils.cpp:89 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:678 eeschema/sch_base_frame.cpp:306 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1032 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:433 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:585 msgid "Skip" msgstr "Atla" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1007 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:678 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1032 msgid "Add Anyway" msgstr "Yine de Ekle" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1173 msgid "Design Block Libraries" msgstr "Tasarım Bloğu Kütüphaneleri" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1194 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:1208 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:504 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1267 #, c-format msgid "" "Error saving global library table:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Genel kütüphane tablosu kaydedilirken hata oluştu:\n" "\n" "%s" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1195 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1208 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:1209 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:1222 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1877 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1929 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:505 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:520 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1268 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1281 msgid "File Save Error" msgstr "Dosya Kaydetme Hatası" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1207 #: eeschema/cross-probing.cpp:878 eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:1221 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:519 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1280 #, c-format msgid "" "Error saving project-specific library table:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Projeye özgü kütüphane tablosu kaydedilirken hata oluştu:\n" "\n" "%s" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:44 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:93 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:44 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:94 #: include/lib_table_grid.h:217 pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:44 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:93 msgid "Active" msgstr "Aktif" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:45 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:94 #: common/eda_text.cpp:1384 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:107 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:296 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:130 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:98 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:45 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:95 #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames_base.cpp:43 #: eeschema/sch_field.cpp:1235 eeschema/sch_pin.cpp:1575 #: eeschema/sch_pin.cpp:2182 eeschema/sch_tablecell.cpp:241 #: include/lib_table_grid.h:218 pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:45 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:94 msgid "Visible" msgstr "Görünür" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:46 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:95 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:46 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:96 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:826 include/lib_table_grid.h:210 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:46 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:95 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1021 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1356 msgid "Nickname" msgstr "Takma ad" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:47 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:96 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:47 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:97 #: include/lib_table_grid.h:211 pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:47 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:96 msgid "Library Path" msgstr "Kütüphane Yolu" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:48 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:48 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:98 #: include/lib_table_grid.h:214 pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:48 msgid "Library Format" msgstr "Kütüphane Biçimi" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:69 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:70 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:69 msgid "Global Libraries" msgstr "Genel Kütüphaneler" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:97 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:97 msgid "LIbrary Format" msgstr "Kütüphane Biçimi" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:118 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:121 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:118 msgid "Project Specific Libraries" msgstr "Projeye Özgü Kütüphaneler" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:126 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:129 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:126 msgid "Add empty row to table" msgstr "Tabloya boş satır ekle" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:130 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:131 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.cpp:58 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:130 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:131 msgid "Add Existing" msgstr "Var Olanı Ekle" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:149 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:152 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:149 msgid "Remove library from table" msgstr "Kütüphaneyi tablodan kaldır" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:156 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:165 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:162 msgid "Migrate Libraries" msgstr "Kütüphaneleri Taşı" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:163 #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:72 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:175 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:169 msgid "Available path substitutions:" msgstr "Kullanılabilir yol değişiklikleri:" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:197 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:209 #: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings_base.cpp:126 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:203 msgid "This is a read-only table which shows pertinent environment variables." msgstr "Bu, ilgili ortam değişkenlerini gösteren salt okunur bir tablodur." #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:56 msgid "Copy Embedded Reference" msgstr "Gömülü Referansı Kopyala" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:57 msgid "Copy the reference for this embedded file" msgstr "Bu gömülü dosyanın referansını kopyala" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:217 msgid "" "Deleted embedded files are also referenced in some footprints.\n" "Delete from footprints as well?" msgstr "" "Silinen gömülü dosyalar bazı ayak izlerinde da referans gösterilmektedir.\n" "Kılıflardan da silinsin mi?" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:222 msgid "" "Deleted embedded files are also referenced in some symbols.\n" "Delete from symbols as well?" msgstr "" "Silinen gömülü dosyalar bazı sembollerde de referans gösterilmektedir.\n" "Sembollerden de silinsin mi?" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:344 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:460 #, c-format msgid "File '%s' already exists." msgstr "Dosya '%s' zaten var." #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:347 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:465 #: eeschema/design_block_utils.cpp:51 eeschema/design_block_utils.cpp:184 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:372 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1005 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1144 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1186 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:138 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:568 #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:372 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf.cpp:139 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:364 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:408 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:412 #: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:120 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:380 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1166 #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:473 msgid "Overwrite" msgstr "Üzerine yaz" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:366 #, c-format msgid "Failed to add file '%s'." msgstr "Dosya '%s' eklenemedi." #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:380 msgid "Select a file to embed" msgstr "Gömülecek bir dosya seçin" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:404 msgid "Embedded files inherited from a parent symbol cannot be removed." msgstr "Üst sembolden miras alınan gömülü dosyalar kaldırılamaz." #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:447 msgid "Select a directory to export files" msgstr "Dosyaları dışa aktarmak için bir dizin seçin" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:479 #, c-format msgid "Directory '%s' is not writable." msgstr "Dizin '%s' yazılabilir değil." #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:482 #, c-format msgid "Folder '%s' is not writable." msgstr "Klasör '%s' yazılabilir değil." #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:487 msgid "Retry" msgstr "Tekrar Dene" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:515 #, c-format msgid "Failed to open file '%s'." msgstr "Dosya '%s' açılamadı." #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:527 #, c-format msgid "Failed to write file '%s'." msgstr "Dosya '%s' yazılamadı." #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:38 msgid "Embedded Reference" msgstr "Gömülü Referans" #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:61 msgid "Add embedded file" msgstr "Gömülü dosya ekle" #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:69 msgid "Remove embedded file" msgstr "Gömülü dosyayı kaldır" #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:76 msgid "Embed fonts" msgstr "Yazı tiplerini göm" #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:77 msgid "Store a copy of all fonts used" msgstr "Kullanılan tüm yazı tiplerinin bir kopyasını sakla" #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:84 msgid "&Export..." msgstr "&Dışa Aktar..." #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:53 msgid "Footprints/pads:" msgstr "Ayak İzleri/padler:" #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:54 #: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:81 msgid "Tracks:" msgstr "Yollar:" #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:137 common/tool/grid_menu.cpp:99 #, c-format msgid "%s%s (%s)" msgstr "%s%s (%s)" #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:264 #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:308 #, c-format msgid "Grid size '%s' already exists." msgstr "'%s' ızgara boyutu listede zaten var." #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:25 #: common/eda_base_frame.cpp:1138 common/eda_base_frame.cpp:1147 #: common/eda_base_frame.cpp:1173 common/eda_base_frame.cpp:1186 #: common/eda_base_frame.cpp:1219 common/eda_base_frame.cpp:1241 #: common/tool/common_tools.cpp:605 msgid "Grids" msgstr "Izgaralar" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:67 msgid "Fast Grid Switching" msgstr "Hızlı Izgara Değişimi" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:80 msgid "Grid 1:" msgstr "Izgara 1:" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:89 #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:102 msgid "(hotkey)" msgstr "(kısayol)" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:93 msgid "Grid 2:" msgstr "Izgara 2:" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:109 common/tool/actions.cpp:925 msgid "Grid Overrides" msgstr "Izgara Geçersiz Kılmaları" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:122 msgid "Connected items:" msgstr "Bağlı ögeler:" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:130 msgid "Wires:" msgstr "Teller:" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:138 msgid "Vias:" msgstr "Geçitler:" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:146 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:33 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:37 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:29 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:118 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:124 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:26 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:25 msgid "Text:" msgstr "Metin:" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:154 msgid "Graphics:" msgstr "Grafikler:" #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:77 msgid "Type filter text" msgstr "Filtre metni yazın" #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:126 msgid "Undo All Changes" msgstr "Tüm Değişiklikleri Geri Al" #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:127 msgid "Undo all changes made so far in this dialog" msgstr "Bu iletişim kutusunda şimdiye kadar yapılan tüm değişiklikleri geri al" #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:135 msgid "Import Hotkeys..." msgstr "Kısayol Tuşlarını İçe Aktar..." #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:136 msgid "" "Import hotkey definitions from an external file, replacing the current values" msgstr "" "Geçerli değerleri değiştirerek kısayol tuşu tanımlarını dosyadan içeri aktar" #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:196 msgid "Import Hotkeys File:" msgstr "Kısayol Tuşları Dosyasını İçe Aktar:" #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:249 msgid "| Action | Default Hotkey | Description" msgstr "| Eylem | Varsayılan Kısayol Tuşları | Açıklama" #: common/dialogs/panel_image_editor.cpp:79 msgid "Incorrect scale number" msgstr "Yanlış ölçek numarası" #: common/dialogs/panel_image_editor.cpp:90 #, c-format msgid "" "This scale results in an image which is too small (%.2f mm or %.1f mil)." msgstr "Bu ölçek, çok küçük bir görüntüyle sonuçlanır (%.2f mm veya %.1f mil)." #: common/dialogs/panel_image_editor.cpp:102 #, c-format msgid "" "This scale results in an image which is very large (%.1f mm or %.2f in). Are " "you sure?" msgstr "" "Bu ölçek, çok büyük (%.1f mm veya %.2f inç) bir görüntüyle sonuçlanır. Emin " "misin?" #: common/dialogs/panel_image_editor_base.cpp:33 msgid "Scale:" msgstr "Ölçek:" #: common/dialogs/panel_image_editor_base.cpp:40 msgid "PPI:" msgstr "İnç başına Piksel:" #: common/dialogs/panel_image_editor_base.cpp:48 msgid "Convert to Greyscale" msgstr "Gri Tonlamaya Dönüştür" #: common/dialogs/panel_mouse_settings.cpp:46 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:32 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:243 msgid "Cmd" msgstr "Cmd" #: common/dialogs/panel_mouse_settings.cpp:84 msgid "Only one action can be assigned to each vertical scroll setting" msgstr "Her dikey kaydırma ayarına yalnızca bir eylem atanabilir" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:20 msgid "Pan and Zoom" msgstr "Kaydırma ve Yakınlaştırma" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:35 msgid "Center and warp cursor on zoom" msgstr "Yakınlaştırmada imleci ortala ve taşı" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:36 msgid "Center the cursor on screen when zooming." msgstr "Yakınlaştırırken imleci ekranda ortala." #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:43 msgid "Automatically pan while moving object" msgstr "Nesne taşınırken otomatik olarak kaydır" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:44 msgid "" "When drawing a track or moving an item, pan when approaching the edge of the " "display." msgstr "" "Bir yol çizerken veya bir ögeyi taşırken, ekranın kenarına yaklaşırken " "kaydır." #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:48 msgid "Use zoom acceleration" msgstr "Yakınlaştırma ivmesini kullan" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:49 msgid "Zoom faster when scrolling quickly" msgstr "Hızlı kaydırırken daha hızlı yakınlaştır" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:55 msgid "Zoom speed:" msgstr "Yakınlaştırma hızı:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:61 msgid "How far to zoom in for each rotation of the mouse wheel" msgstr "Fare tekerleğinin her dönüşü için ne kadar yakınlaştırılacağı" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:68 msgid "Pick the zoom speed automatically" msgstr "Yakınlaştırma hızını otomatik olarak seçin" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:77 msgid "Auto pan speed:" msgstr "Otomatik kaydırma hızı:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:82 msgid "How fast to pan when moving an object off the edge of the screen" msgstr "Bir nesneyi ekranın kenarından çıkarırken ne kadar hızlı kaydırılacağı" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:103 msgid "Drag Gestures" msgstr "Sürükleme Hareketleri" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:122 msgid "Left button drag:" msgstr "Sol düğme sürükleme:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:126 msgid "Draw selection rectangle" msgstr "Seçim dikdörtgeni çiz" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:126 msgid "Drag selected objects; otherwise draw selection rectangle" msgstr "Seçili nesneleri sürükleyin; Aksi takdirde seçim dikdörtgeni çiz" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:126 msgid "Drag any object (selected or not)" msgstr "Herhangi bir nesneyi sürükleyin (seçili veya değil)" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:135 msgid "Middle button drag:" msgstr "Orta düğme sürüklemesi:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:139 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:152 msgid "Pan" msgstr "Kaydır" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:139 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:152 #: common/tool/zoom_menu.cpp:56 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:45 msgid "Zoom" msgstr "Yakınlaştır" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:139 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:152 #: common/widgets/report_severity.cpp:41 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:186 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:162 #: eeschema/sch_shape.cpp:697 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:44 #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:49 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:158 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:232 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:45 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:75 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:363 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:331 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:91 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1082 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1091 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1101 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:587 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:858 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:118 pcbnew/footprint.cpp:4198 #: pcbnew/pad.cpp:2746 pcbnew/pad.cpp:2765 pcbnew/pcb_dimension.cpp:2026 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:736 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:778 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2594 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2613 pcbnew/zone.cpp:1887 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:83 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:157 msgid "None" msgstr "Hiçbiri" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:148 msgid "Right button drag:" msgstr "Sağ düğme ile sürükleme:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:170 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:20 msgid "Scroll Gestures" msgstr "Kaydırma Hareketleri" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:186 msgid "Vertical touchpad or scroll wheel movement:" msgstr "Dikey dokunmatik yüzey veya kaydırma tekerleği hareketi:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:191 msgid "Only one action can be assigned to each column" msgstr "Her sütuna yalnızca bir eylem atanabilir" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:208 msgid "--" msgstr "--" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:212 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:175 msgid "Ctrl" msgstr "Ctrl" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:216 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:133 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:191 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:155 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:223 msgid "Shift" msgstr "Shift Tuşu" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:220 msgid "Alt" msgstr "Alt" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:228 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:139 msgid "Zoom:" msgstr "Yakınlaştır:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:244 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:283 msgid "Reverse" msgstr "Tersine Çevir" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:247 msgid "Pan up/down:" msgstr "Yukarı/aşağı kaydır:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:267 msgid "Pan left/right:" msgstr "Sola/sağa kaydır:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:304 msgid "Pan left/right with horizontal movement" msgstr "Yatay hareketle sola/sağa kaydır" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:305 msgid "" "Pan the canvas left and right when scrolling left to right on the touchpad" msgstr "Dokunmatik yüzeyde soldan sağa kaydırırken tuvali sola ve sağa kaydır" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:315 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:135 msgid "Reset to Mouse Defaults" msgstr "Fareyi Varsayılanlarına Sıfırla" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:318 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:138 msgid "Reset to Trackpad Defaults" msgstr "Dokunmatik Yüzey Varsayılanlarına Sıfırla" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:17 #: common/eda_base_frame.cpp:1196 #: eeschema/dialogs/dialog_image_properties_base.cpp:66 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:165 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:295 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:56 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:125 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:254 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:209 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:87 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:260 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:228 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:600 #: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties_base.cpp:74 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:21 msgid "General" msgstr "Genel" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:30 msgid "Check for KiCad updates on startup" msgstr "Başlangıçta KiCad güncellemelerini kontrol et" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:40 #: kicad/dialogs/dialog_update_check_prompt_base.cpp:34 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:215 #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:196 msgid "Plugin and Content Manager" msgstr "Eklenti ve İçerik Yöneticisi" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:50 msgid "Check for package updates on startup" msgstr "Başlangıçta paket güncellemelerini kontrol edin" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:60 msgid "Library Package Handling" msgstr "Kütüphane Paketi İşleme" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:70 msgid "Automatically add installed libraries to global library table" msgstr "Yüklü kütüphaneleri otomatik olarak genel kütüphane tablosuna ekle" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:74 msgid "Automatically remove uninstalled libraries" msgstr "Kaldırılan kütüphaneleri otomatik olarak sil" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:81 msgid "Library nickname prefix:" msgstr "Kütüphane takma adının öneki:" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:104 #, c-format msgid "Listening at %s" msgstr "%s de dinleniyor" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:112 msgid "This installation of KiCad does not have API support enabled." msgstr "Bu KiCad kurulumunda API desteği etkinleştirilmemiş." #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:121 msgid "KiCad API is not enabled; external Python plugins will not be available" msgstr "" "KiCad API etkinleştirilmemiş; harici Python eklentileri kullanılamayacak" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:132 msgid "" "No valid Python interpreter chosen; external Python plugins will not be " "available" msgstr "" "Geçerli bir Python yorumlayıcısı seçilmedi; harici Python eklentileri " "kullanılamayacak" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:146 #, c-format msgid "Found %s" msgstr "%s bulundu" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:151 msgid "Not a valid Python 3 interpreter" msgstr "Geçerli bir Python 3 yorumlayıcısı değil" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:21 msgid "KiCad API" msgstr "KiCad API" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:23 msgid "" "When the KiCad API is enabled, plugins and other software running on this " "computer can connect to KiCad." msgstr "" "KiCad API etkinleştirildiğinde, bu bilgisayarda çalışan eklentiler ve diğer " "yazılımlar KiCad'e bağlanabilir." #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:27 kicad/pcm/pcm.cpp:781 msgid "Enable KiCad API" msgstr "KiCad API'sini Etkinleştir" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:28 msgid "" "Enable the KiCad API. Doing so will allow third-party software running on " "your computer to access KiCad." msgstr "" "KiCad API'sini etkinleştirin. Bunu yapmak, bilgisayarınızda çalışan üçüncü " "taraf yazılımların KiCad'e erişmesine izin verecektir." #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:40 msgid "Python Interpreter" msgstr "Python Yorumlayıcısı" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:45 msgid "Path to Python interpreter:" msgstr "Python yorumlayıcısının yolu:" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:49 msgid "Select the path to a Python interpreter" msgstr "Bir Python yorumlayıcısının yolunu seçin" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:49 msgid "*.*" msgstr "*.*" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:52 msgid "Detect Automatically" msgstr "Otomatik Olarak Algıla" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:58 msgid "" "No Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available" msgstr "" "Python yorumlayıcısı seçilmedi; harici Python eklentileri kullanılamayacak" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:60 msgid "Python interpreter status" msgstr "Python yorumlayıcı durumu" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:98 msgid "" msgstr "" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:100 common/eda_shape.cpp:2342 #: common/stroke_params.cpp:40 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:372 #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:661 eeschema/sch_line.cpp:1050 #: eeschema/sch_line.cpp:1062 include/stroke_params.h:85 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:232 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:363 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:331 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:858 pcbnew/footprint.cpp:4200 #: pcbnew/pad.cpp:2767 pcbnew/pcb_table.cpp:778 pcbnew/pcb_textbox.cpp:789 #: pcbnew/zone.cpp:863 pcbnew/zone.cpp:1889 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:157 msgid "Solid" msgstr "Katı" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:102 common/eda_shape.cpp:2343 #: common/stroke_params.cpp:41 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:372 #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:662 eeschema/sch_line.cpp:1051 #: eeschema/sch_line.cpp:1063 pcbnew/pcb_table.cpp:779 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:790 msgid "Dashed" msgstr "Kesikli" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:104 common/eda_shape.cpp:2344 #: common/stroke_params.cpp:42 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:372 #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:663 eeschema/sch_line.cpp:1052 #: eeschema/sch_line.cpp:1064 pcbnew/pcb_table.cpp:780 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:791 msgid "Dotted" msgstr "Noktalı" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:106 common/eda_shape.cpp:2345 #: common/stroke_params.cpp:43 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:372 #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:664 eeschema/sch_line.cpp:1053 #: eeschema/sch_line.cpp:1065 pcbnew/pcb_table.cpp:781 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:792 msgid "Dash-Dot" msgstr "Çizgi-Nokta" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:108 common/eda_shape.cpp:2346 #: common/stroke_params.cpp:44 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:372 #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:665 eeschema/sch_line.cpp:1054 #: eeschema/sch_line.cpp:1066 pcbnew/pcb_table.cpp:782 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:793 msgid "Dash-Dot-Dot" msgstr "Çizgi-Nokta-Nokta" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:185 msgid "Set color to transparent to use layer default color." msgstr "" "Katman varsayılan rengini kullanmak için rengi şeffaf olarak ayarlayın." #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:429 msgid "" "The netclasses have been changed outside the Setup dialog.\n" "Do you wish to reload them?" msgstr "" "Ağ sınıfları Kurulum iletişim kutusunun dışında değiştirildi.\n" "Onları yeniden yüklemek ister misiniz?" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:584 msgid "Netclass must have a name." msgstr "Ağ sınıfının bir adı olmalı." #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:593 msgid "Netclass name already in use." msgstr "Ağ sınıfı adı zaten kullanılıyor." #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:706 msgid "Minimum copper clearance" msgstr "En düşük bakır açıklığı" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:707 msgid "Minimum track width" msgstr "En ince yol genişliği" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:708 msgid "Via pad diameter" msgstr "Geçit ped çapı" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:709 msgid "Via plated hole diameter" msgstr "Kaplamalı geçit delik çapı" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:710 msgid "Microvia pad diameter" msgstr "Mikrogeçit ped çapı" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:711 msgid "Microvia plated hole diameter" msgstr "Mikro geçit kaplamalı delik çapı" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:712 msgid "Differential pair track width" msgstr "Diferansiyel çift yol genişliği" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:713 msgid "Differential pair gap" msgstr "Diferansiyel çift aralığı" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:714 msgid "Schematic wire thickness" msgstr "Şematik tel kalınlığı" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:715 msgid "Bus wire thickness" msgstr "Veri yolu tel kalınlığı" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:716 msgid "Schematic wire color" msgstr "Şematik tel rengi" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:717 msgid "Schematic wire line style" msgstr "Şematik tel çizgi stili" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:718 msgid "PCB netclass color" msgstr "Baskı Devre ağ sınıfı rengi" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:775 msgid "The default net class is required." msgstr "Varsayılan ağ sınıfı gereklidir." #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:945 #, c-format msgid "Nets matching '%s':" msgstr "Eşleşen ağlar%s':" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:32 msgid "Netclasses" msgstr "Ağ Sınıfları" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:52 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:643 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1194 pcbnew/zone.cpp:2130 msgid "Clearance" msgstr "Boşluk" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:53 #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:177 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:435 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1357 msgid "Track Width" msgstr "Yol Genişliği" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:54 #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:176 msgid "Via Size" msgstr "Geçit Boyutu" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:55 msgid "Via Hole" msgstr "Geçit Deliği" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:56 msgid "uVia Size" msgstr "Mikro Geçit Boyutu" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:57 msgid "uVia Hole" msgstr "Mikro Geçit Deliği" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:58 msgid "DP Width" msgstr "DP Genişliği" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:59 msgid "DP Gap" msgstr "DP Boşluğu" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:60 msgid "PCB Color" msgstr "Baskı Devre Rengi" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:61 msgid "Wire Thickness" msgstr "Tel Kalınlığı" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:62 msgid "Bus Thickness" msgstr "Veri Yolu Kalınlığı" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:64 common/eda_shape.cpp:2445 #: common/stroke_params.cpp:272 eeschema/sch_bus_entry.cpp:669 #: eeschema/sch_line.cpp:939 eeschema/sch_line.cpp:1091 #: eeschema/sch_line.cpp:1095 eeschema/sch_tablecell.cpp:233 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:235 pcbnew/pcb_textbox.cpp:811 msgid "Line Style" msgstr "Çizgi Stili" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:70 common/pgm_base.cpp:97 #: common/stroke_params.cpp:261 common/widgets/footprint_select_widget.cpp:140 #: eeschema/dialogs/dialog_junction_props.cpp:47 #: eeschema/dialogs/dialog_line_properties.cpp:55 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:640 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:67 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:265 #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties.cpp:60 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:162 #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:660 eeschema/sch_field.cpp:1237 #: eeschema/sch_label.cpp:1246 eeschema/sch_line.cpp:1061 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:157 eeschema/sch_text.cpp:701 #: eeschema/sch_textbox.cpp:539 include/stroke_params.h:86 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:31 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:75 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2631 pcbnew/pcb_dimension.cpp:642 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:149 pcbnew/pcb_text.cpp:294 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:480 msgid "Default" msgstr "Varsayılan" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:107 msgid "Set color to transparent to use KiCad default color." msgstr "KiCad varsayılan rengini kullanmak için rengi saydam olarak ayarlayın." #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:111 msgid "Import colors from schematic" msgstr "Renkleri şemadan içe aktar" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:128 msgid "Netclass Assignments" msgstr "Ağ Sınıfı Atamaları" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:152 msgid "Pattern" msgstr "Desen" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:153 #: eeschema/sch_field.cpp:1390 eeschema/sch_label.cpp:220 #: pcbnew/board_connected_item.cpp:239 pcbnew/pad.cpp:2821 pcbnew/zone.cpp:1989 msgid "Net Class" msgstr "Ağ Sınıfı" #: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:44 #: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:118 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:908 eeschema/sch_marker.cpp:373 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1015 pcbnew/pcb_marker.cpp:229 msgid "Ignore" msgstr "Yok Say" #: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:118 msgid "From Pin Conflicts Map" msgstr "Pin Çakışmaları Haritasından" #: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:179 msgid "" "The violation severities have been changed outside the Setup dialog.\n" "Do you wish to reload them?" msgstr "" "Uyarı seviyeleri Kurulum iletişim kutusunun dışında değiştirildi.\n" "Bunları yeniden yüklemek ister misiniz?" #: common/dialogs/panel_text_variables.cpp:111 msgid "" "The text variables have been changed outside the Setup dialog.\n" "Do you wish to reload them?" msgstr "" "Metin değişkenleri Kurulum iletişim kutusunun dışında değiştirildi.\n" "Bunları yeniden yüklemek ister misiniz?" #: common/dialogs/panel_text_variables.cpp:165 #: common/dialogs/panel_text_variables.cpp:193 msgid "Variable name cannot be empty." msgstr "Değişken adı boş olamaz." #: common/dialogs/panel_text_variables_base.cpp:37 msgid "Variable Name" msgstr "Değişken Adı" #: common/dialogs/panel_text_variables_base.cpp:38 msgid "Text Substitution" msgstr "Metin Değiştirme" #: common/draw_panel_gal.cpp:317 common/draw_panel_gal.cpp:506 msgid "Could not use OpenGL, falling back to software rendering" msgstr "OpenGL kullanılamadı, yazılımsal oluşturmaya geri dönülüyor" #: common/draw_panel_gal.cpp:325 msgid "Graphics error" msgstr "Grafik hatası" #: common/draw_panel_gal.cpp:513 msgid "Could not use OpenGL" msgstr "OpenGL kullanılamadı" #: common/draw_panel_gal.cpp:541 msgid "Error switching GAL backend" msgstr "GAL arka ucu değiştirilirken hata oluştu" #: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:559 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:3429 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:3325 msgid "Failed to read image data." msgstr "Resim verisi okunamadı." #: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:984 #: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings.cpp:73 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings.cpp:129 msgid "File not found." msgstr "Dosya bulunamadı." #: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:996 msgid "File could not be opened." msgstr "Dosya açılamadı." #: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:1010 msgid "Drawing sheet was not fully read." msgstr "Çizim sayfası tamamen okunamadı." #: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:1037 msgid "Ran out of memory." msgstr "Bellek tükendi." #: common/drawing_sheet/ds_data_item.cpp:365 #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:132 common/eda_item.cpp:391 #: common/eda_item.cpp:392 common/eda_item.cpp:420 common/eda_text.cpp:1349 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:47 #: eeschema/sch_field.cpp:1233 eeschema/sch_field.cpp:1925 #: eeschema/sch_label.cpp:2347 eeschema/sch_tablecell.cpp:150 #: eeschema/sch_text.cpp:694 eeschema/sch_text.h:59 eeschema/schematic.cpp:80 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:203 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:55 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:321 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:324 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:373 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_design_inspector_base.cpp:39 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:142 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:28 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1853 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1935 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1968 pcbnew/pcb_dimension.cpp:2006 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2048 pcbnew/pcb_dimension.cpp:2082 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:136 pcbnew/pcb_text.cpp:278 pcbnew/pcb_text.cpp:436 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:197 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:33 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:251 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:254 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:296 msgid "Text" msgstr "Metin" #: common/drawing_sheet/ds_data_item.cpp:366 #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:120 common/eda_item.cpp:416 #: common/eda_shape.cpp:328 eeschema/pin_type.cpp:100 eeschema/sch_pin.cpp:2102 #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:229 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:134 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:59 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:75 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:59 msgid "Line" msgstr "Yol" #: common/drawing_sheet/ds_data_item.cpp:367 #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:124 common/eda_shape.cpp:987 #: common/eda_shape.cpp:2332 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:200 #: eeschema/sch_label.cpp:2328 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:45 pcbnew/pad.cpp:2738 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2027 msgid "Rectangle" msgstr "Dikdörtgen" #: common/drawing_sheet/ds_data_item.cpp:368 #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:137 #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:339 msgid "Imported Shape" msgstr "İçe Aktarılan Şekil" #: common/drawing_sheet/ds_data_item.cpp:369 #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:141 #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:524 common/eda_item.cpp:445 #: eeschema/dialogs/dialog_image_properties.cpp:40 eeschema/sch_bitmap.h:93 #: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties.cpp:46 msgid "Image" msgstr "Resim" #: common/drawing_sheet/ds_data_model_io.cpp:102 #: common/drawing_sheet/ds_data_model_io.cpp:133 msgid "Error writing drawing sheet file" msgstr "Çizim sayfası dosyası yazılırken hata" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:147 msgid "First Page Only" msgstr "Sadece İlk Sayfa" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:148 msgid "Subsequent Pages" msgstr "Sonraki Sayfalar" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:149 msgid "All Pages" msgstr "Tüm Sayfalar" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:152 msgid "First Page Option" msgstr "İlk Sayfa Seçeneği" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:156 msgid "Repeat Count" msgstr "Yineleme Sayısı" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:160 msgid "Repeat Label Increment" msgstr "Etiket Tekrarı Artışı" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:166 msgid "Repeat Position Increment" msgstr "Konum Tekrarı Artışı" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:168 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_design_inspector_base.cpp:38 msgid "Comment" msgstr "Yorum" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:242 #, c-format msgid "Text '%s'" msgstr "Metin '%s'" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:439 eeschema/sch_shape.cpp:545 #, c-format msgid "Rectangle, width %s height %s" msgstr "Dikdörtgen, genişlik %s yükseklik %s" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:472 #, c-format msgid "Line, length %s" msgstr "Çizgi, uzunluk %s" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:530 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:106 #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:139 msgid "Page Limits" msgstr "Sayfa Sınırları" #: common/dsnlexer.cpp:34 msgid "clipboard" msgstr "pano" #: common/dsnlexer.cpp:345 #, c-format msgid "Expecting %s" msgstr "%s Bekleniyor" #: common/dsnlexer.cpp:353 #, c-format msgid "Expecting '%s'" msgstr "'%s' Bekleniyor" #: common/dsnlexer.cpp:361 #, c-format msgid "Unexpected %s" msgstr "Beklenmeyen %s" #: common/dsnlexer.cpp:369 #, c-format msgid "%s is a duplicate" msgstr "%s bir yinelemedir" #: common/dsnlexer.cpp:377 #, c-format msgid "Unexpected '%s'" msgstr "Beklenmeyen '%s'" #: common/dsnlexer.cpp:437 #, c-format msgid "need a number for '%s'" msgstr "'%s' için bir sayı gerekli" #: common/dsnlexer.cpp:730 common/dsnlexer.cpp:791 msgid "Un-terminated delimited string" msgstr "Sonlandırılmamış sınırlı dize" #: common/dsnlexer.cpp:752 msgid "String delimiter must be a single character of ', \", or $" msgstr "Dize sınırlayıcı tek bir karakter olmalı: ', \\\", veya $" #: common/dsnlexer.cpp:874 #, c-format msgid "" "Invalid floating point number in\n" "file: '%s'\n" "line: %d\n" "offset: %d" msgstr "" "Geçersiz ondalık sayı\n" "dosya: '%s'\n" "satır: %d\n" "konum: %d" #: common/dsnlexer.cpp:883 #, c-format msgid "" "Missing floating point number in\n" "file: '%s'\n" "line: %d\n" "offset: %d" msgstr "" "Kayan nokta sayısı eksik\n" "file: '%s'\n" "line: %d\n" "offset: %d" #: common/dsnlexer.cpp:910 msgid "Invalid floating point number" msgstr "Geçersiz sinyal adı" #: common/eda_base_frame.cpp:436 common/tool/actions.cpp:190 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:125 msgid "Undo" msgstr "Geri al" #: common/eda_base_frame.cpp:445 common/tool/actions.cpp:202 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:126 msgid "Redo" msgstr "Yinele" #: common/eda_base_frame.cpp:1015 #, c-format msgid "File '%s' was not found." msgstr "'%s' dosyası bulunamadı." #: common/eda_base_frame.cpp:1064 msgid "Preferences" msgstr "Tercihler" #: common/eda_base_frame.cpp:1092 common/hotkey_store.cpp:75 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:20 msgid "Common" msgstr "Ortak" #: common/eda_base_frame.cpp:1098 msgid "Mouse and Touchpad" msgstr "Fare ve Dokunmatik Yüzey" #: common/eda_base_frame.cpp:1100 msgid "Hotkeys" msgstr "Kısayol Tuşları" #: common/eda_base_frame.cpp:1106 kicad/project_tree_pane.cpp:1070 msgid "Version Control" msgstr "Sürüm Kontrolü" #: common/eda_base_frame.cpp:1113 msgid "Data Collection" msgstr "Veri Toplama" #: common/eda_base_frame.cpp:1136 common/tool/actions.cpp:1095 #: common/tool/common_tools.cpp:612 eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:84 #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:125 msgid "Symbol Editor" msgstr "Sembol Düzenleyici" #: common/eda_base_frame.cpp:1137 common/eda_base_frame.cpp:1146 #: common/eda_base_frame.cpp:1172 common/eda_base_frame.cpp:1185 #: common/eda_base_frame.cpp:1217 common/eda_base_frame.cpp:1240 msgid "Display Options" msgstr "Görüntüleme Seçenekleri" #: common/eda_base_frame.cpp:1139 common/eda_base_frame.cpp:1148 #: common/eda_base_frame.cpp:1175 common/eda_base_frame.cpp:1188 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:23 #: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:281 msgid "Editing Options" msgstr "Düzenleme Seçenekleri" #: common/eda_base_frame.cpp:1140 common/eda_base_frame.cpp:1150 #: common/eda_base_frame.cpp:1176 common/eda_base_frame.cpp:1189 #: common/eda_base_frame.cpp:1218 common/eda_base_frame.cpp:1242 msgid "Colors" msgstr "Renkler" #: common/eda_base_frame.cpp:1145 common/hotkey_store.cpp:77 #: common/tool/common_tools.cpp:611 eeschema/menubar.cpp:133 #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1759 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:114 msgid "Schematic Editor" msgstr "Şematik Düzenleyici" #: common/eda_base_frame.cpp:1149 msgid "Annotation Options" msgstr "Açıklama Seçenekleri" #: common/eda_base_frame.cpp:1152 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:71 #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames_base.cpp:20 msgid "Field Name Templates" msgstr "Alan Adı Şablonları" #: common/eda_base_frame.cpp:1153 eeschema/sim/simulator_frame.cpp:115 #: eeschema/sim/toolbars_simulator_frame.cpp:114 #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:74 msgid "Simulator" msgstr "Simülatör" #: common/eda_base_frame.cpp:1171 common/tool/actions.cpp:1112 #: common/tool/common_tools.cpp:614 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:147 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1118 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:92 msgid "Footprint Editor" msgstr "Ayak İzi Düzenleyici" #: common/eda_base_frame.cpp:1174 common/eda_base_frame.cpp:1187 msgid "Origins & Axes" msgstr "Başlangıç noktası ve Eksenler" #: common/eda_base_frame.cpp:1177 msgid "Footprint Defaults" msgstr "Ayak İzi Varsayılanları" #: common/eda_base_frame.cpp:1179 msgid "Graphics Defaults" msgstr "Grafik Varsayılanları" #: common/eda_base_frame.cpp:1184 common/hotkey_store.cpp:78 #: common/tool/common_tools.cpp:613 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:136 #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:186 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:201 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1813 pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:281 msgid "PCB Editor" msgstr "Baskı Devre Düzenleyici" #: common/eda_base_frame.cpp:1190 common/eda_base_frame.cpp:1255 msgid "Plugins" msgstr "Eklentiler" #: common/eda_base_frame.cpp:1197 msgid "Realtime Renderer" msgstr "Gerçek Zamanlı Oluşturucu" #: common/eda_base_frame.cpp:1198 msgid "Raytracing Renderer" msgstr "Işın İzleme Oluşturucu" #: common/eda_base_frame.cpp:1216 common/hotkey_store.cpp:81 #: common/tool/common_tools.cpp:617 gerbview/gerbview_frame.cpp:652 #: gerbview/gerbview_frame.cpp:675 gerbview/menubar.cpp:159 #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:158 msgid "Gerber Viewer" msgstr "Gerber Görüntüleyici" #: common/eda_base_frame.cpp:1221 msgid "Excellon Options" msgstr "Excellon Seçenekleri" #: common/eda_base_frame.cpp:1239 common/hotkey_store.cpp:79 #: common/tool/common_tools.cpp:616 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:187 #: pagelayout_editor/menubar.cpp:88 pagelayout_editor/menubar.cpp:89 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:566 msgid "Drawing Sheet Editor" msgstr "Çizim Sayfası Düzenleyici" #: common/eda_base_frame.cpp:1248 msgid "Packages and Updates" msgstr "Paketler ve Güncellemeler" #: common/eda_base_frame.cpp:1338 pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:327 #, c-format msgid "Insufficient permissions to folder '%s'." msgstr "'%s' klasörü için yetersiz izin." #: common/eda_base_frame.cpp:1379 #, c-format msgid "" "Well this is potentially embarrassing!\n" "It appears that the last time you were editing\n" "%s\n" "KiCad exited before saving.\n" "\n" "Do you wish to open the auto-saved file instead?" msgstr "" "Bu potansiyel olarak utanç verici!\n" "Görünüşe göre son düzenleme yaptığınızda\n" "%s\n" "KiCad kaydetmeden önce kapandı.\n" "\n" "Bunun yerine otomatik kaydedilen dosyayı açmak ister misiniz?" #: common/eda_base_frame.cpp:1400 msgid "The auto save file could not be renamed to the board file name." msgstr "Otomatik kaydetme dosyası, kart dosya adıyla yeniden adlandırılamadı." #: common/eda_base_frame.cpp:1633 msgid "Set Language" msgstr "Dili Ayarla" #: common/eda_doc.cpp:153 msgid "Documentation File" msgstr "Dokümantasyon Dosyası" #: common/eda_doc.cpp:163 #, c-format msgid "Documentation file '%s' not found." msgstr "Belge dosyası '%s' bulunamadı." #: common/eda_doc.cpp:209 #, c-format msgid "Unknown MIME type for documentation file '%s'" msgstr "'%s' belge dosyası için bilinmeyen MIME türü" #: common/eda_draw_frame.cpp:382 common/tool/actions.cpp:932 msgid "Edit Grids..." msgstr "Izgaraları Düzenle..." #: common/eda_draw_frame.cpp:547 msgid "Zoom Auto" msgstr "Otomatik Yakınlaştır" #: common/eda_draw_frame.cpp:556 #, c-format msgid "Zoom %.2f" msgstr "Yakınlaştırma: %.2f" #: common/eda_draw_frame.cpp:648 #, c-format msgid "grid %s" msgstr "ızgara %s" #: common/eda_draw_frame.cpp:664 pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:751 msgid "inches" msgstr "inç" #: common/eda_draw_frame.cpp:665 #: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.cpp:34 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:116 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:282 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:293 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:62 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:129 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:140 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:175 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:40 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:55 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:66 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:77 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:88 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:117 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:752 msgid "mils" msgstr "mil" #: common/eda_draw_frame.cpp:667 pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:111 #: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:325 pcbnew/pcb_dimension.cpp:640 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1858 msgid "Units" msgstr "Birim" #: common/eda_draw_frame.cpp:709 common/tool/actions.cpp:946 #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch.cpp:58 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:31 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:167 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:122 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:62 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:52 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:69 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:144 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:341 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:33 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:53 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1800 msgid "Inches" msgstr "İnç" #: common/eda_draw_frame.cpp:715 pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:170 #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:345 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1181 msgid "Constrain to H, V, 45" msgstr "Yatay, Dikey, 45 Derece ile kısıtla" #: common/eda_draw_frame.cpp:1137 pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1391 msgid "Select Library" msgstr "Kütüphane Seç" #: common/eda_draw_frame.cpp:1137 msgid "New Library" msgstr "Yeni Kütüphane" #: common/eda_draw_frame.cpp:1235 common/tool/actions.cpp:473 #: common/widgets/search_pane.cpp:143 eeschema/sch_edit_frame.cpp:266 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:371 msgid "Search" msgstr "Ara" #: common/eda_draw_frame.cpp:1241 common/tool/actions.cpp:1121 #: eeschema/eeschema_settings.cpp:93 eeschema/sch_edit_frame.cpp:1962 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:194 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:243 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:349 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1719 msgid "Properties" msgstr "Özellikler" #: common/eda_draw_frame.cpp:1247 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:362 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1720 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1346 msgid "Net Inspector" msgstr "Ağ Denetleyici" #: common/eda_item.cpp:384 msgid "Screen" msgstr "Ekran" #: common/eda_item.cpp:386 eeschema/sch_symbol.cpp:2141 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:162 pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:111 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:141 #: pcbnew/load_select_footprint.cpp:294 pcbnew/pad.cpp:1372 #: pcbnew/pcb_shape.cpp:612 pcbnew/pcb_text.cpp:274 #: pcbnew/plot_board_layers.cpp:171 msgid "Footprint" msgstr "Ayak izi" #: common/eda_item.cpp:387 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:515 #: pcbnew/pad.cpp:1375 msgid "Pad" msgstr "Ped" #: common/eda_item.cpp:388 common/eda_item.cpp:418 msgid "Graphic" msgstr "Grafik" #: common/eda_item.cpp:389 pcbnew/pcb_reference_image.cpp:215 #: pcbnew/pcb_reference_image.h:82 msgid "Reference Image" msgstr "Referans Görseli" #: common/eda_item.cpp:390 pcbnew/pcb_generator.cpp:227 msgid "Generator" msgstr "Üreteç" #: common/eda_item.cpp:393 common/eda_item.cpp:421 eeschema/sch_textbox.cpp:439 #: eeschema/sch_textbox.cpp:532 eeschema/widgets/search_handlers.cpp:391 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:471 pcbnew/pcb_textbox.h:70 msgid "Text Box" msgstr "Metin Kutusu" #: common/eda_item.cpp:394 common/eda_item.cpp:422 eeschema/sch_table.cpp:582 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:244 pcbnew/pcb_table.cpp:614 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:245 msgid "Table" msgstr "Tablo" #: common/eda_item.cpp:395 common/eda_item.cpp:423 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:147 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:133 #: pcbnew/pcb_tablecell.h:48 msgid "Table Cell" msgstr "Tablo Hücresi" #: common/eda_item.cpp:396 common/eda_item.cpp:397 pcbnew/pcb_track.cpp:1630 msgid "Track" msgstr "Yol" #: common/eda_item.cpp:398 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:515 #: pcbnew/pcb_track.cpp:1628 pcbnew/pcb_track.cpp:1704 msgid "Via" msgstr "Geçit" #: common/eda_item.cpp:399 common/eda_item.cpp:411 eeschema/sch_marker.cpp:367 #: pcbnew/pcb_marker.cpp:223 msgid "Marker" msgstr "İşaretleyici" #: common/eda_item.cpp:400 common/eda_item.cpp:401 common/eda_item.cpp:402 #: common/eda_item.cpp:403 pcbnew/pcb_dimension.cpp:609 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:300 msgid "Dimension" msgstr "Boyut" #: common/eda_item.cpp:404 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1313 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1480 msgid "Leader" msgstr "Klavuz" #: common/eda_item.cpp:405 pcbnew/pcb_target.cpp:125 msgid "Target" msgstr "Hedef" #: common/eda_item.cpp:406 pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:825 msgid "Zone" msgstr "Bölge" #: common/eda_item.cpp:407 msgid "ItemList" msgstr "Öge Listesi" #: common/eda_item.cpp:408 msgid "NetInfo" msgstr "Ağ Bilgisi" #: common/eda_item.cpp:409 pcbnew/pcb_group.cpp:387 msgid "Group" msgstr "Grup" #: common/eda_item.cpp:412 eeschema/sch_junction.cpp:304 #: eeschema/sch_junction.h:102 msgid "Junction" msgstr "Bağlantı Noktası" #: common/eda_item.cpp:413 msgid "No-Connect Flag" msgstr "Bağlantı Yok İşareti" #: common/eda_item.cpp:414 msgid "Wire Entry" msgstr "Tel Girişi" #: common/eda_item.cpp:415 msgid "Bus Entry" msgstr "Veri Yolu Girişi" #: common/eda_item.cpp:417 eeschema/sch_bitmap.cpp:194 msgid "Bitmap" msgstr "Bitmap" #: common/eda_item.cpp:419 eeschema/sch_rule_area.cpp:63 #: eeschema/sch_rule_area.cpp:403 pcbnew/zone.cpp:934 msgid "Rule Area" msgstr "Kural Alanı" #: common/eda_item.cpp:424 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:251 msgid "Net Label" msgstr "Ağ Etiketi" #: common/eda_item.cpp:425 eeschema/sch_label.cpp:1232 #: eeschema/sch_label.cpp:1818 msgid "Directive Label" msgstr "Yönerge Etiketi" #: common/eda_item.cpp:426 eeschema/sch_label.cpp:1233 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:253 msgid "Global Label" msgstr "Genel Etiket" #: common/eda_item.cpp:427 eeschema/sch_label.cpp:1234 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:252 msgid "Hierarchical Label" msgstr "Hiyerarşik Etiket" #: common/eda_item.cpp:428 eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:257 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:199 eeschema/sch_field.h:104 #: eeschema/sch_label.cpp:222 msgid "Field" msgstr "Alan" #: common/eda_item.cpp:429 common/eda_item.cpp:441 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1767 msgid "Symbol" msgstr "Sembol" #: common/eda_item.cpp:430 eeschema/sch_pin.cpp:1566 eeschema/sch_pin.h:85 msgid "Pin" msgstr "Pin" #: common/eda_item.cpp:431 msgid "Sheet Pin" msgstr "Sayfa Pini" #: common/eda_item.cpp:432 eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses.cpp:114 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2157 msgid "Sheet" msgstr "Yaprak" #: common/eda_item.cpp:439 msgid "SCH Screen" msgstr "Şematik Ekran" #: common/eda_item.cpp:443 msgid "Gerber Layout" msgstr "Gerber Düzeni" #: common/eda_item.cpp:444 msgid "Draw Item" msgstr "Öge Çiz" #: common/eda_shape.cpp:319 msgid "Thermal Spoke" msgstr "Termal Bağlantı Kolu" #: common/eda_shape.cpp:320 pcbnew/pcb_shape.cpp:952 msgid "Number Box" msgstr "Sayı Kutusu" #: common/eda_shape.cpp:329 pcbnew/pad.cpp:1629 msgid "Rect" msgstr "Dörtgen" #: common/eda_shape.cpp:330 common/eda_shape.cpp:984 common/eda_shape.cpp:2333 #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:230 msgid "Arc" msgstr "Yay" #: common/eda_shape.cpp:331 common/eda_shape.cpp:983 common/eda_shape.cpp:2334 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:194 #: eeschema/sch_label.cpp:2326 gerbview/gerber_draw_item.cpp:231 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:45 pcbnew/pad.cpp:1627 #: pcbnew/pad.cpp:2737 pcbnew/pcb_dimension.cpp:2028 msgid "Circle" msgstr "Çember" #: common/eda_shape.cpp:332 msgid "Bezier Curve" msgstr "Bezier Eğrisi" #: common/eda_shape.cpp:333 common/eda_shape.cpp:986 common/eda_shape.cpp:2335 msgid "Polygon" msgstr "Çokgen" #: common/eda_shape.cpp:974 msgid "Pad Number Box" msgstr "Ped Numarası Kutusu" #: common/eda_shape.cpp:975 pcbnew/pcb_shape.cpp:959 msgid "Thermal Spoke Template" msgstr "Termal Bağlantı Kolu Şablonu" #: common/eda_shape.cpp:976 common/eda_shape.cpp:989 msgid "Unrecognized" msgstr "Tanınmayan" #: common/eda_shape.cpp:985 msgid "Curve" msgstr "Eğri" #: common/eda_shape.cpp:988 common/eda_shape.cpp:2331 msgid "Segment" msgstr "Bölüm" #: common/eda_shape.cpp:999 common/eda_shape.cpp:2384 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:174 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:53 #: eeschema/sch_label.cpp:2308 eeschema/sch_label.cpp:2340 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:227 eeschema/sch_textbox.cpp:681 #: eeschema/sync_sheet_pin/sheet_synchronization_model.h:67 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:228 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:120 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:44 #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:129 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:231 #: pcbnew/pcb_target.cpp:157 pcbnew/pcb_target.cpp:252 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:803 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:45 msgid "Shape" msgstr "Şekil" #: common/eda_shape.cpp:1005 common/eda_shape.cpp:1014 #: common/eda_shape.cpp:2411 pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:932 #: pcbnew/pcb_track.cpp:1651 msgid "Radius" msgstr "Yarıçap" #: common/eda_shape.cpp:1009 common/eda_shape.cpp:1018 #: common/eda_shape.cpp:1036 eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:127 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:95 #: eeschema/sch_pin.cpp:1578 eeschema/sch_pin.cpp:2167 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:902 msgid "Length" msgstr "Uzunluk" #: common/eda_shape.cpp:1012 common/eda_shape.cpp:1042 #: common/eda_shape.cpp:2454 pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:903 #: pcbnew/pcb_text.cpp:292 pcbnew/pcb_textbox.cpp:478 msgid "Angle" msgstr "Açı" #: common/eda_shape.cpp:1023 eeschema/sch_rule_area.cpp:407 msgid "Points" msgstr "Noktalar" #: common/eda_shape.cpp:1027 common/eda_shape.cpp:2429 common/eda_text.cpp:1389 #: eeschema/sch_bitmap.cpp:201 eeschema/sch_bitmap.cpp:340 #: eeschema/sch_field.cpp:1906 eeschema/sch_tablecell.cpp:228 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:236 eeschema/sch_text.cpp:840 #: eeschema/sch_textbox.cpp:683 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:685 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:695 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:54 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:54 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:40 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:169 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2164 pcbnew/pad.cpp:1440 #: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:150 pcbnew/pcb_reference_image.cpp:222 #: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:375 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:232 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:238 pcbnew/pcb_target.cpp:156 #: pcbnew/pcb_target.cpp:249 pcbnew/pcb_text.cpp:296 pcbnew/pcb_textbox.cpp:808 #: pcbnew/pcb_track.cpp:1646 pcbnew/pcb_track.cpp:2140 msgid "Width" msgstr "Genişlik" #: common/eda_shape.cpp:1030 common/eda_shape.cpp:2435 common/eda_text.cpp:1394 #: eeschema/sch_bitmap.cpp:203 eeschema/sch_bitmap.cpp:347 #: eeschema/sch_field.cpp:1907 eeschema/sch_tablecell.cpp:229 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:237 eeschema/sch_text.cpp:841 #: eeschema/sch_textbox.cpp:684 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:687 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:696 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:55 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:55 #: pcbnew/pad.cpp:1441 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1033 #: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:151 pcbnew/pcb_reference_image.cpp:224 #: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:382 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:233 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:239 pcbnew/pcb_text.cpp:297 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:809 msgid "Height" msgstr "Yükseklik" #: common/eda_shape.cpp:2336 msgid "Bezier" msgstr "Parametrik eğri" #: common/eda_shape.cpp:2382 eeschema/sch_shape.cpp:769 msgid "Shape Properties" msgstr "Şekil Özellikleri" #: common/eda_shape.cpp:2388 eeschema/sch_table.cpp:662 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:222 pcbnew/pcb_table.cpp:793 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:227 pcbnew/pcb_textbox.cpp:804 #: pcbnew/pcb_track.cpp:2143 msgid "Start X" msgstr "X'ten Başlat" #: common/eda_shape.cpp:2393 eeschema/sch_table.cpp:665 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:223 pcbnew/pcb_table.cpp:796 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:228 pcbnew/pcb_textbox.cpp:805 #: pcbnew/pcb_track.cpp:2147 msgid "Start Y" msgstr "Y'den başlat" #: common/eda_shape.cpp:2399 msgid "Center X" msgstr "X-Eksen Merkezi" #: common/eda_shape.cpp:2405 msgid "Center Y" msgstr "Y-Eksen Merkezi" #: common/eda_shape.cpp:2417 eeschema/sch_tablecell.cpp:224 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2643 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:229 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:806 pcbnew/pcb_track.cpp:2150 msgid "End X" msgstr "X'i sonlandır" #: common/eda_shape.cpp:2423 eeschema/sch_tablecell.cpp:225 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2649 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:230 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:807 pcbnew/pcb_track.cpp:2153 msgid "End Y" msgstr "Y'debitir" #: common/eda_shape.cpp:2441 common/stroke_params.cpp:276 #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:673 eeschema/sch_line.cpp:1099 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:232 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:234 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:810 msgid "Line Width" msgstr "Çizgi Genişliği" #: common/eda_shape.cpp:2449 eeschema/sch_tablecell.cpp:234 #: pcbnew/pcb_shape.cpp:893 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:236 msgid "Line Color" msgstr "Çizgi Rengi" #: common/eda_shape.cpp:2496 eeschema/sch_shape.cpp:759 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:138 pcbnew/pcb_textbox.cpp:812 msgid "Filled" msgstr "Dolu" #: common/eda_shape.cpp:2501 eeschema/sch_shape.cpp:762 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:231 pcbnew/pcb_shape.cpp:894 msgid "Fill Color" msgstr "Dolgu Rengi" #: common/eda_text.cpp:977 common/eda_text.cpp:1364 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:162 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:217 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:115 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:236 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:65 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:105 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:65 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:62 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:119 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:113 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:496 eeschema/sch_label.cpp:1248 #: eeschema/sch_label.cpp:2349 eeschema/sch_tablecell.cpp:159 #: eeschema/sch_text.cpp:703 eeschema/sch_textbox.cpp:541 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:98 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:57 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:57 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:307 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:223 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:125 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults_base.cpp:57 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:52 #: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:153 msgid "Italic" msgstr "Yatık(İtalik)" #: common/eda_text.cpp:978 common/eda_text.cpp:1368 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:157 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:214 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:116 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:231 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:66 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:100 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:66 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:63 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:116 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:108 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:497 eeschema/sch_label.cpp:1248 #: eeschema/sch_label.cpp:2350 eeschema/sch_tablecell.cpp:159 #: eeschema/sch_text.cpp:703 eeschema/sch_textbox.cpp:541 #: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:48 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:93 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:204 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:122 msgid "Bold" msgstr "Kalın" #: common/eda_text.cpp:979 msgid "Bold+Italic" msgstr "Kalın+Yatık" #: common/eda_text.cpp:1326 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:242 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:283 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:319 eeschema/fields_grid_table.cpp:773 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:917 eeschema/pin_type.cpp:113 #: eeschema/sch_field.cpp:1245 eeschema/sch_field.cpp:1860 #: eeschema/sch_pin.cpp:2118 pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:40 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2629 msgid "Left" msgstr "Sol" #: common/eda_text.cpp:1327 common/eda_text.cpp:1336 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:283 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:307 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:312 eeschema/fields_grid_table.cpp:320 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:774 eeschema/fields_grid_table.cpp:785 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:919 eeschema/fields_grid_table.cpp:941 #: eeschema/sch_field.cpp:1246 eeschema/sch_field.cpp:1256 #: eeschema/sch_field.cpp:1861 eeschema/sch_field.cpp:1870 #: eeschema/sch_text.cpp:724 gerbview/gerber_file_image.cpp:375 #: gerbview/gerber_file_image.cpp:378 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:886 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:916 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:931 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:934 msgid "Center" msgstr "Merkez" #: common/eda_text.cpp:1328 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:242 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:283 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:321 eeschema/fields_grid_table.cpp:775 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:921 eeschema/pin_type.cpp:112 #: eeschema/sch_field.cpp:1247 eeschema/sch_field.cpp:1862 #: eeschema/sch_pin.cpp:2117 pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:41 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2630 msgid "Right" msgstr "Sağ" #: common/eda_text.cpp:1335 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:307 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:311 eeschema/fields_grid_table.cpp:784 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:939 eeschema/sch_field.cpp:1255 #: eeschema/sch_field.cpp:1869 eeschema/sch_text.cpp:723 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:42 msgid "Top" msgstr "Üst" #: common/eda_text.cpp:1337 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:307 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:313 eeschema/fields_grid_table.cpp:786 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:943 eeschema/sch_field.cpp:1257 #: eeschema/sch_field.cpp:1871 eeschema/sch_text.cpp:725 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:38 msgid "Bottom" msgstr "Alt" #: common/eda_text.cpp:1343 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:118 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:124 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:92 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:68 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:68 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:65 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:499 eeschema/sch_field.cpp:1914 #: eeschema/sch_pin.cpp:1580 eeschema/sch_pin.cpp:2163 #: eeschema/sch_symbol.cpp:3046 eeschema/sch_tablecell.cpp:239 #: eeschema/sch_text.cpp:849 eeschema/sch_textbox.cpp:711 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:59 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:59 #: pcbnew/footprint.cpp:4230 pcbnew/pad.cpp:2784 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1818 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1893 pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:155 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:241 msgid "Orientation" msgstr "Doğrultu" #: common/eda_text.cpp:1347 eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.h:117 #: eeschema/sch_field.cpp:1881 eeschema/sch_field.cpp:1912 #: eeschema/sch_text.cpp:846 eeschema/sch_textbox.cpp:709 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:152 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.h:112 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1880 pcbnew/pcb_text.cpp:668 #: pcbnew/pcb_text.cpp:672 msgid "Text Properties" msgstr "Metin Özellikleri" #: common/eda_text.cpp:1355 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:121 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:71 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:71 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:68 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:502 eeschema/sch_field.cpp:1237 #: eeschema/sch_label.cpp:1246 eeschema/sch_tablecell.cpp:157 #: eeschema/sch_text.cpp:701 eeschema/sch_textbox.cpp:539 #: eeschema/widgets/sch_properties_panel.cpp:271 pcbnew/pcb_dimension.cpp:642 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:149 pcbnew/pcb_text.cpp:294 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:480 pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:340 msgid "Font" msgstr "Yazı Tipi" #: common/eda_text.cpp:1360 eeschema/sch_field.cpp:1904 #: eeschema/sch_label.cpp:2348 eeschema/sch_tablecell.cpp:238 #: eeschema/sch_text.cpp:842 eeschema/sch_textbox.cpp:685 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:91 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:56 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:56 #: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:152 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:240 #: pcbnew/pcb_text.cpp:295 msgid "Thickness" msgstr "Kalınlık" #: common/eda_text.cpp:1371 eeschema/sch_field.cpp:1905 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:240 eeschema/sch_text.cpp:839 #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:127 #: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:160 msgid "Mirrored" msgstr "Yansıtılmış" #: common/eda_text.cpp:1400 eeschema/sch_field.cpp:1884 #: eeschema/sch_field.cpp:1887 eeschema/sch_label.cpp:2352 msgid "Horizontal Justification" msgstr "Yatay Yaslama" #: common/eda_text.cpp:1404 eeschema/sch_field.cpp:1891 #: eeschema/sch_field.cpp:1894 eeschema/sch_label.cpp:2354 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1938 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1971 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2009 pcbnew/pcb_dimension.cpp:2051 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2085 msgid "Vertical Justification" msgstr "Dikey Hizalama" #: common/eda_text.cpp:1412 eeschema/sch_field.cpp:1903 #: eeschema/sch_label.cpp:2312 eeschema/sch_tablecell.cpp:242 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1941 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1974 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2012 pcbnew/pcb_dimension.cpp:2054 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2088 pcbnew/pcb_field.cpp:303 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:242 pcbnew/pcb_text.cpp:687 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:855 msgid "Hyperlink" msgstr "Köprü" #: common/eda_units.cpp:429 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:143 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:212 msgid "min" msgstr "min" #: common/eda_units.cpp:437 msgid "opt" msgstr "opsiyon" #: common/eda_units.cpp:445 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:151 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:215 msgid "max" msgstr "maks" #: common/env_vars.cpp:102 msgid "" "The base path of locally installed system footprint libraries (.pretty " "folders)." msgstr "" "Yerel olarak yüklenen sistem ayak izi(footprint) kütüphanelerinin (.pretty " "klasörleri) temel yolu." #: common/env_vars.cpp:105 msgid "The base path of system footprint 3D shapes (.3Dshapes folders)." msgstr "Sistem ayak izi 3B şekillerinin (.3Dshapes klasörleri) temel yolu." #: common/env_vars.cpp:107 msgid "The base path of the locally installed symbol libraries." msgstr "Yerel olarak yüklenen sembol kütüphanelerinin temel yolu." #: common/env_vars.cpp:109 msgid "A directory containing project templates installed with KiCad." msgstr "KiCad ile yüklenen proje şablonlarını içeren bir dizin." #: common/env_vars.cpp:111 msgid "" "Optional. Can be defined if you want to create your own project templates " "folder." msgstr "" "İsteğe bağlı. Kendi proje şablonları klasörünüzü oluşturmak istiyorsanız " "tanımlanabilir." #: common/env_vars.cpp:114 msgid "" "A directory containing 3rd party plugins, libraries and other downloadable " "content." msgstr "" "3. parti eklentileri, kütüphaneleri ve diğer indirilebilir içerikleri " "barındıran dizin." #: common/env_vars.cpp:117 msgid "" "Internally defined by KiCad (cannot be edited) and is set to the absolute " "path of the currently loaded project file. This environment variable can be " "used to define files and paths relative to the currently loaded project. " "For instance, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty can be defined as a folder " "containing a project specific footprint library named footprints.pretty." msgstr "" "KiCad tarafından dahili olarak tanımlanır (düzenlenemez) ve şu anda yüklü " "olan proje dosyasının mutlak yoluna ayarlanır. Bu ortam değişkeni, şu anda " "yüklü olan projeye göre dosyaları ve yolları tanımlamak için " "kullanılabilir. Örneğin, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty, " "footprints.pretty adlı projeye özgü ayak izi kütüphanesi içeren bir klasör " "olarak tanımlanabilir." #: common/env_vars.cpp:123 msgid "A directory containing system-wide scripts installed with KiCad" msgstr "KiCad ile yüklenen sistem genelinde komut dosyaları içeren bir dizin" #: common/env_vars.cpp:125 msgid "A directory containing user-specific scripts installed with KiCad" msgstr "KiCad ile yüklenen kullanıcıya özgü komut dosyalarını içeren dizin" #: common/env_vars.cpp:128 #, c-format msgid "Deprecated version of %s." msgstr "%s'nin kullanım dışı bırakılmış sürümü." #: common/exceptions.cpp:78 #, c-format msgid "%s in '%s', line %d, offset %d." msgstr "%s içinde '%s', satır %d, sütun %d." #: common/exceptions.cpp:109 #, c-format msgid "" "KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent " "version than the one you are running.\n" "\n" "To open it you will need to upgrade KiCad to a version dated %s or later." msgstr "" "Dosya, çalıştırdığınız Kicad sürümünden daha yeni bir sürümle " "oluşturulduğundan bu dosyayı açamadı.\n" "\n" "Açmak için KiCad'i %s veya sonraki bir sürüme yükseltmeniz gerekir." #: common/exceptions.cpp:117 #, c-format msgid "" "KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent " "version than the one you are running.\n" "\n" "To open it you will need to upgrade KiCad to version %s or later (file " "format dated %s or later)." msgstr "" "KiCad bu dosyayı açamadı çünkü dosya, kullandığınız sürümden daha yeni bir " "sürümle oluşturulmuş.\n" "\n" "Açmak için KiCad'i sürüm %s veya daha yenisine (dosya formatı tarihi %s veya " "daha sonrası) yükseltmeniz gerekecek." #: common/exceptions.cpp:153 msgid "Full error text:" msgstr "Tam hata metni:" #: common/file_history.cpp:155 msgid "No Files" msgstr "Dosya yok" #: common/filename_resolver.cpp:494 msgid "The given path does not exist" msgstr "Verilen yol mevcut değil" #: common/filename_resolver.cpp:522 msgid "Alias: " msgstr "Takma Ad: " #: common/filename_resolver.cpp:525 msgid "This path:" msgstr "Bu yol:" #: common/filename_resolver.cpp:528 msgid "Existing path:" msgstr "Mevcut yol:" #: common/filename_resolver.cpp:530 msgid "Bad alias (duplicate name)" msgstr "Hatalı diğer takma ad (yinelenen ad)" #: common/font/font.cpp:177 common/widgets/font_choice.cpp:49 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:142 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:217 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:85 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:129 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:93 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:61 #: eeschema/widgets/sch_properties_panel.cpp:265 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:155 msgid "Default Font" msgstr "Varsayılan Yazı Tipi" #: common/font/fontconfig.cpp:360 #, c-format msgid "Error loading font '%s'." msgstr "'%s' yazı tipi yüklenirken hata oluştu." #: common/font/fontconfig.cpp:372 #, c-format msgid "Font '%s' not found; substituting '%s'." msgstr "'%s' yazı tipi bulunamadı; '%s' ile değiştiriliyor." #: common/footprint_info.cpp:122 cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:965 #: eeschema/symbol_library_manager.cpp:82 #: eeschema/symbol_tree_model_adapter.cpp:107 #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:305 #: eeschema/widgets/panel_design_block_chooser.cpp:428 msgid "Load Error" msgstr "Yükleme Hatası" #: common/footprint_info.cpp:124 #: eeschema/widgets/panel_design_block_chooser.cpp:430 msgid "Errors were encountered loading footprints:" msgstr "Ayak izleri yüklenirken hatalar oluştu:" #: common/fp_lib_table.cpp:232 #, c-format msgid "" "Duplicate library nickname '%s' found in footprint library table file line " "%d." msgstr "" "Yinelenen kütüphane takma adı '%s' ayak izi kütüphanesi tablo dosyası " "satırında %d." #: common/gestfich.cpp:251 #, c-format msgid "Command '%s' could not be found." msgstr "'%s' komutu bulunamadı." #: common/gestfich.cpp:268 #, c-format msgid "Unable to find a PDF viewer for '%s'." msgstr "'%s' için bir PDF görüntüleyici bulunamadı." #: common/gestfich.cpp:283 #, c-format msgid "Problem while running the PDF viewer '%s'." msgstr "'%s' PDF görüntüleyici çalıştırılırken sorun oluştu." #: common/gestfich.cpp:302 common/gestfich.cpp:375 eeschema/eeschema.cpp:661 #: gerbview/gerbview.cpp:243 kicad/project_template.cpp:309 #: pcbnew/pcbnew.cpp:604 #, c-format msgid "Cannot copy file '%s'." msgstr "'%s' dosyası kopyalanamıyor." #: common/gestfich.cpp:396 msgid "Invalid directory name, cannot remove root" msgstr "Geçersiz dizin adı, kök silinemez" #: common/gestfich.cpp:404 #, c-format msgid "Directory '%s' does not exist" msgstr "'%s' dizini mevcut değil" #: common/gestfich.cpp:414 #, c-format msgid "'%s' is not a directory" msgstr "'%s' bir dizin değil" #: common/gestfich.cpp:426 #, c-format msgid "Error removing directory '%s': %s" msgstr "'%s' dizini silinirken hata oluştu: %s" #: common/gestfich.cpp:442 common/gestfich.cpp:519 common/gestfich.cpp:619 #, c-format msgid "Could not open source directory: %s" msgstr "Kaynak dizin açılamadı: %s" #: common/gestfich.cpp:449 common/gestfich.cpp:575 #, c-format msgid "Could not create destination directory: %s" msgstr "Hedef dizin oluşturulamadı: %s" #: common/gestfich.cpp:477 common/gestfich.cpp:507 #, c-format msgid "Could not copy file: %s to %s" msgstr "Dosya kopyalanamadı: %s'den %s'ye" #: common/gestfich.cpp:542 #, c-format msgid "Could not copy directory: %s to %s" msgstr "Dizin kopyalanamadı: %s'den %s'ye" #: common/gestfich.cpp:593 #, c-format msgid "Source directory does not exist: %s" msgstr "Kaynak dizin mevcut değil: %s" #: common/gestfich.cpp:649 #, c-format msgid "Could not read file: %s" msgstr "Dosya okunamadı: %s" #: common/git/git_clone_handler.cpp:58 #, c-format msgid "Could not create directory '%s'" msgstr "'%s' klasörü oluşturulamıyor" #: common/git/git_clone_handler.cpp:81 #, c-format msgid "Could not clone repository '%s'" msgstr "'%s' deposu klonlanamadı" #: common/git/git_pull_handler.cpp:67 #, c-format msgid "Could not lookup remote '%s'" msgstr "Uzak '%s' sorgulanamadı" #: common/git/git_pull_handler.cpp:87 #, c-format msgid "Could not connect to remote '%s': %s" msgstr "Uzak '%s'e bağlanılamadı: %s" #: common/git/git_pull_handler.cpp:99 #, c-format msgid "Could not fetch data from remote '%s': %s" msgstr "Uzak '%s'den veri alınamadı: %s" #: common/git/git_pull_handler.cpp:127 msgid "Could not read 'FETCH_HEAD'" msgstr "'FETCH_HEAD' okunamadı" #: common/git/git_pull_handler.cpp:135 msgid "Could not lookup commit" msgstr "Yapı döngüsü sorgulanamadı" #: common/git/git_pull_handler.cpp:146 msgid "Could not analyze merge" msgstr "Birleştirme analiz edilemedi" #: common/git/git_pull_handler.cpp:152 msgid "Invalid HEAD. Cannot merge." msgstr "Geçersiz HEAD. Birleştirilemiyor." #: common/git/git_pull_handler.cpp:228 common/git/git_push_handler.cpp:91 msgid "Could not get repository head" msgstr "Depo başlığı alınamadı" #: common/git/git_pull_handler.cpp:242 #, c-format msgid "Could not get reference OID for reference '%s'" msgstr "'%s' referansı için referans nesne numarası alınamadı" #: common/git/git_pull_handler.cpp:252 msgid "Could not look up target commit" msgstr "Hedef işleme bulunamadı" #: common/git/git_pull_handler.cpp:264 msgid "Could not get tree from target commit" msgstr "Hedef işleme ağacı alınamadı" #: common/git/git_pull_handler.cpp:306 common/git/kicad_git_errors.cpp:55 msgid "Failed to perform checkout operation." msgstr "Çıkış işlemi gerçekleştirilemedi." #: common/git/git_pull_handler.cpp:315 #, c-format msgid "Failed to update reference '%s' to point to '%s'" msgstr "'%s' referansı, '%s'i işaret edecek şekilde güncellenemedi" #: common/git/git_pull_handler.cpp:325 msgid "Failed to clean up repository state after fast-forward." msgstr "Hızlı ileri sarma sonrası depo durumu temizlenemedi." #: common/git/git_pull_handler.cpp:334 msgid "Failed to initialize revision walker." msgstr "Revizyon gezgini başlatılamadı." #: common/git/git_pull_handler.cpp:343 msgid "Failed to push reference to revision walker." msgstr "Revizyon yürütücüsüne referans gönderme başarısız oldu." #: common/git/git_pull_handler.cpp:358 #, c-format msgid "Could not lookup commit '%s'" msgstr "'%s' işleyişi bulunamadı" #: common/git/git_pull_handler.cpp:384 msgid "" "Cannot merge: you have unstaged changes. Please commit or stash them before " "pulling." msgstr "" "Birleştirilemiyor: Henüz aşamalandırılmamış değişiklikleriniz var. Lütfen " "çekme işleminden önce kaydedin veya saklayın." #: common/git/git_pull_handler.cpp:399 msgid "Could not merge commits" msgstr "Yapılar birleştirilemedi" #: common/git/git_pull_handler.cpp:408 msgid "Could not get repository index" msgstr "Depo dizin bilgisi alınamadı" #: common/git/git_pull_handler.cpp:419 msgid "Could not get conflict iterator" msgstr "Çakışma yineleyicisi alınamadı" #: common/git/git_pull_handler.cpp:441 common/git/git_pull_handler.cpp:442 msgid "Changed" msgstr "Değiştirilmiş" #: common/git/git_pull_handler.cpp:456 common/git/git_pull_handler.cpp:457 msgid "Added" msgstr "Eklendi" #: common/git/git_pull_handler.cpp:495 msgid "" "Cannot rebase: you have unstaged changes. Please commit or stash them before " "pulling." msgstr "" "Yeniden temellendirme yapılamıyor: kaydedilmemiş değişiklikleriniz var. " "Lütfen çekme işleminden önce bunları işleyin veya saklayın." #: common/git/git_pull_handler.cpp:543 msgid "Conflicts detected during rebase" msgstr "Yeniden temel alma sırasında çakışmalar tespit edildi" #: common/git/git_push_handler.cpp:56 msgid "Could not lookup remote" msgstr "Uzak bağlantı sorgulanamadı" #: common/git/git_push_handler.cpp:76 #, c-format msgid "Could not connect to remote: %s" msgstr "Uzak sunucuya bağlanılamadı: %s" #: common/git/git_push_handler.cpp:104 #, c-format msgid "Could not push to remote: %s" msgstr "Uzaktan gönderilemedi: %s" #: common/git/kicad_git_common.cpp:871 #, c-format msgid "Received %u of %u objects" msgstr "%u nesnenin %u'i alındı" #: common/git/kicad_git_common.cpp:900 #, c-format msgid "* [updated] %s..%s %s" msgstr "[güncellendi]%s..%s %s" #: common/git/kicad_git_common.cpp:904 #, c-format msgid "* [new] %s %s" msgstr "* [yeni] %s %s" #: common/git/kicad_git_common.cpp:924 #, c-format msgid "Writing objects: %lld%% (%u/%u), %zu bytes" msgstr "Nesnelerin yazılması: %lld%% (%u/%u), %zu bayt" #: common/git/kicad_git_common.cpp:939 #, c-format msgid "* [rejected] %s (%s)" msgstr "* [reddedildi] %s (%s)" #: common/git/kicad_git_common.cpp:944 #, c-format msgid "[updated] %s" msgstr "[güncellendi] %s" #: common/git/kicad_git_common.cpp:1008 msgid "Unable to authenticate" msgstr "Kimlik doğrulanamıyor" #: common/git/kicad_git_errors.cpp:40 msgid "Invalid repository." msgstr "Geçersiz depo." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:41 msgid "Failed to commit changes." msgstr "Değişiklikler yapılamadı." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:42 msgid "Failed to merge branches." msgstr "Dalları birleştirme başarısız oldu." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:45 msgid "Failed to clone repository." msgstr "Depoyu kopyalama başarısız oldu." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:46 msgid "Remote repository not found." msgstr "Uzak depo bulunamadı." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:47 msgid "Authentication failed for remote repository." msgstr "Uzak depo için kimlik doğrulama başarısız oldu." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:50 msgid "Branch not found." msgstr "Dal bulunamadı." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:51 msgid "Failed to create branch." msgstr "Dal oluşturma başarısız oldu." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:52 msgid "Failed to delete branch." msgstr "Dal silme başarısız oldu." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:56 msgid "File not found during checkout operation." msgstr "Dosya, denetleme sırasında bulunamadı." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:59 msgid "Merge conflict encountered." msgstr "Birleştirme çakışmasıyla karşılaşıldı." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:60 msgid "Rebase conflict encountered." msgstr "Yeniden yükleme çakışmasıyla karşılaşıldı." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:63 msgid "Failed to pull changes from remote repository." msgstr "Uzak depodan değişiklikleri çekme başarısız oldu." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:64 msgid "Failed to push changes to remote repository." msgstr "Uzak depodan değişiklikleri çekme başarısız oldu." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:65 msgid "No upstream branch configured." msgstr "Yapılandırılmış yukarı akış dallandırması yok." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:67 msgid "Failed to establish connection with remote repository." msgstr "Uzak depo ile bağlantı kurulamadı." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:70 msgid "Tag not found." msgstr "Etiket bulunamadı." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:71 msgid "Failed to create tag." msgstr "Etiket oluşturma başarısız oldu." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:72 msgid "Failed to delete tag." msgstr "Etiketi silme başarısız oldu." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:74 msgid "Unknown error." msgstr "Bilinmeyen hata." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:75 msgid "No error." msgstr "Hata yok." #: common/git/kicad_git_errors.h:46 common/git/kicad_git_errors.h:54 msgid "No error" msgstr "Hata yok" #: common/grid_tricks.cpp:361 common/tool/actions.cpp:214 #: common/widgets/listbox_tricks.cpp:52 eeschema/tools/sch_actions.cpp:249 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:130 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2708 msgid "Cut" msgstr "Kes" #: common/grid_tricks.cpp:362 msgid "Clear selected cells placing original contents on clipboard" msgstr "Seçili hücreleri temizle ve orijinal içeriği panoya yerleştir" #: common/grid_tricks.cpp:363 common/tool/actions.cpp:225 #: common/widgets/listbox_tricks.cpp:50 eeschema/tools/sch_actions.cpp:255 #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:383 pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:131 msgid "Copy" msgstr "Kopyala" #: common/grid_tricks.cpp:364 kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:384 msgid "Copy selected cells to clipboard" msgstr "Seçili hücreleri panoya kopyala" #: common/grid_tricks.cpp:368 common/tool/actions.cpp:245 #: common/widgets/listbox_tricks.cpp:51 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2329 #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:1022 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:132 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1268 msgid "Paste" msgstr "Yapıştır" #: common/grid_tricks.cpp:369 msgid "Paste clipboard cells to matrix at current cell" msgstr "Panodaki hücreleri geçerli hücredeki matrise yapıştır" #: common/grid_tricks.cpp:370 common/tool/actions.cpp:291 #: common/widgets/listbox_tricks.cpp:54 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1714 #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:478 #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:385 kicad/project_tree_pane.cpp:994 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:133 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2721 msgid "Delete" msgstr "Sil" #: common/grid_tricks.cpp:371 msgid "Clear contents of selected cells" msgstr "Seçilen hücrelerin içeriğini temizle" #: common/grid_tricks.cpp:374 common/tool/actions.cpp:255 #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:106 #: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:80 #: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:47 #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:387 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings.cpp:49 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings.cpp:99 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:92 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:137 msgid "Select All" msgstr "Tümünü Seç" #: common/grid_tricks.cpp:375 msgid "Select all cells" msgstr "Tüm hücreleri seç" #: common/hotkey_store.cpp:44 msgid "Accept Autocomplete" msgstr "Otomatik Tamamlamayı Kabul Et" #: common/hotkey_store.cpp:45 msgid "Cancel Autocomplete" msgstr "Otomatik Tamamlamayı İptal Et" #: common/hotkey_store.cpp:46 msgid "Toggle Checkbox" msgstr "Onay Kutusunu Değiştir" #: common/hotkey_store.cpp:47 msgid "Pan Left/Right" msgstr "Sola/Sağa Kaydır" #: common/hotkey_store.cpp:48 msgid "Pan Up/Down" msgstr "Yukarı/Aşağı Kaydır" #: common/hotkey_store.cpp:49 msgid "Finish Drawing" msgstr "Çizimi Bitir" #: common/hotkey_store.cpp:50 msgid "Add to Selection" msgstr "Seçime Ekle" #: common/hotkey_store.cpp:51 eeschema/tools/sch_actions.cpp:934 #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:132 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1247 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1276 msgid "Highlight Net" msgstr "Ağı Vurgula" #: common/hotkey_store.cpp:52 msgid "Remove from Selection" msgstr "Seçimden Kaldır" #: common/hotkey_store.cpp:53 msgid "Ignore Grid Snaps" msgstr "Izgara Yakalamalarını Yok Say" #: common/hotkey_store.cpp:54 msgid "Ignore Other Snaps" msgstr "Diğer kapmaları Yoksay" #: common/hotkey_store.cpp:61 common/tool/action_menu.cpp:233 #: common/tool/action_menu.cpp:249 common/tool/actions.cpp:150 msgid "Quit" msgstr "Kapat" #: common/hotkey_store.cpp:76 msgid "Project Manager" msgstr "Proje Yöneticisi" #: common/hotkey_store.cpp:159 msgid "Gestures" msgstr "Hareketler" #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:66 msgid "KiCad received an empty response!" msgstr "KiCad boş bir yanıt aldı!" #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:79 #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:139 #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:282 #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:342 #, c-format msgid "Error: %s" msgstr "Hata: %s" #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:79 #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:139 #, c-format msgid "API Response: %s" msgstr "API Yanıtı: %s" #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:282 #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:342 #, c-format msgid "API Response: %s" msgstr "API Yanıtı: %s" #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:360 #, c-format msgid "API responded with error code: %s" msgstr "API hata kodu ile yanıt verdi: %s" #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.cpp:134 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.cpp:154 msgid "Memory was exhausted trying to load the DXF, it may be too large." msgstr "DXF yüklenirken bellek tükendi, dosya çok büyük olabilir." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.cpp:1549 msgid "Invalid spline definition encountered" msgstr "Geçersiz eğri tanımıyla karşılaşıldı" #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:210 #, c-format msgid "%s is not supported." msgstr "%s desteklenmiyor." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:460 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:465 msgid "DXF construction lines not currently supported." msgstr "DXF yapı çizgileri şu anda desteklenmiyor." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:470 msgid "DXF arc-aligned text not currently supported." msgstr "DXF yay hizalı metin şu anda desteklenmiyor." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:475 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:480 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:485 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:490 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:495 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:500 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:505 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:510 msgid "DXF dimensions not currently supported." msgstr "DXF ölçüler şu anda desteklenmiyor." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:516 msgid "DXF hatches not currently supported." msgstr "DXF tarama desenleri şu anda desteklenmiyor." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:524 msgid "DXF traces not currently supported." msgstr "DXF izler şu anda desteklenmiyor." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:529 msgid "DXF 3dfaces not currently supported." msgstr "DXF 3b yüzler şu anda desteklenmiyor." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:534 msgid "DXF solids not currently supported." msgstr "DXF katı cisimler şu anda desteklenmiyor." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:539 msgid "DXF images not currently supported." msgstr "DXF görüntüler şu anda desteklenmiyor." #: common/import_gfx/graphics_importer_buffer.cpp:126 #, c-format msgid "Imported graphic is too large. Maximum scale is %f" msgstr "İçe aktarılan grafik çok büyük. Maksimum ölçek %f" #: common/import_gfx/graphics_importer_buffer.cpp:188 #, c-format msgid "Import offset adjusted to (%f, %f) to fit within numeric limits" msgstr "" "Sayısal sınırlara sığması için içe aktarma ofseti (%f, %f) olarak ayarlandı" #: common/io/altium/altium_binary_parser.cpp:62 common/richio.cpp:108 #, c-format msgid "Cannot open file '%s'." msgstr "'%s' dosyası açılamıyor." #: common/io/altium/altium_binary_parser.cpp:71 msgid "Error reading file: cannot determine length." msgstr "Dosya okunurken hata oluştu: uzunluk belirlenemiyor." #: common/io/altium/altium_binary_parser.cpp:84 msgid "Error reading file." msgstr "Dosya okunurken hata oluştu." #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2472 #, c-format msgid "Cannot open file '%s'" msgstr "'%s' dosyası açılamıyor" #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2496 #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2820 msgid "File import cancelled by user." msgstr "Dosya alma işlemi kullanıcı tarafından iptal edildi." #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2514 #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2537 #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2555 #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2563 #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2574 msgid "The selected file is not valid or might be corrupt!" msgstr "Seçili dosya geçerli değil veya bozuk olabilir!" #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2681 #, c-format msgid "Unexpected number of points in '%s'. Found %d but expected %d." msgstr "'%s' içinde beklenmeyen puan sayısı. %d bulundu, ancak %d bekleniyor." #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.h:43 #, c-format msgid "Missing node '%s' in '%s'" msgstr "'%s' içinde '%s' düğümü eksik" #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.h:46 #, c-format msgid "Unknown node '%s' in '%s'" msgstr "'%s' içinde bilinmeyen düğüm '%s'" #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.h:49 #, c-format msgid "Missing Parameter '%s' in '%s'" msgstr "'%s' içinde '%s' Parametresi Eksik" #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.h:52 #, c-format msgid "Unknown Parameter '%s' in '%s'" msgstr "'%s' içinde Bilinmeyen Parametre '%s'" #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.h:55 #, c-format msgid "Unable to parse '%s' in '%s'" msgstr "'%s' içinde '%s' ayrıştırılamıyor" #: common/io/eagle/eagle_parser.cpp:288 #, c-format msgid "Invalid size %lld: too large" msgstr "Geçersiz boyut %lld: çok büyük" #: common/io/eagle/eagle_parser.cpp:526 #, c-format msgid "Invalid Arc with radius %f and angle %f" msgstr "%f Yarıçaplı geçersiz Yay ve %f açı" #: common/io/easyeda/easyeda_parser_base.cpp:38 #, c-format msgid "Failed to parse number from '%s'" msgstr "'%s' içinden sayıyı ayrıştırma başarısız oldu" #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:181 #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:236 #, c-format msgid "JSON error reading '%s': %s" msgstr "'%s' okunurken JSON hatası: %s" #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:185 #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:240 #, c-format msgid "Error reading '%s': %s" msgstr "'%s' okunurken hata oluştu: %s" #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:204 #, c-format msgid "" "'%s' does not appear to be a valid EasyEDA (JLCEDA) Pro project or library " "file. Cannot find project.json or device.json." msgstr "" "'%s' geçerli bir EasyEDA (JLCEDA) Pro proje veya kütüphane dosyası olarak " "görünmüyor. Project.json veya device.json bulunamıyor." #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:220 #, c-format msgid "Cannot read ZIP archive '%s'" msgstr "ZIP arşivi '%s' okunamıyor" #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:272 #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:311 #, c-format msgid "Cannot parse JSON line %d in '%s': %s" msgstr "Satır:%d , Dosya: '%s' 'de JSON ayrıştırılamıyor: %s" #: common/io/io_base.cpp:139 msgid "Loading file canceled by user." msgstr "Dosya yükleme kullanıcı tarafından iptal edildi." #: common/jobs/job.cpp:82 msgid "Job Settings" msgstr "İş Ayarları" #: common/jobs/job_export_pcb_3d.cpp:145 msgid "3D model export" msgstr "3B model dışa aktarma" #: common/jobs/job_export_pcb_3d.cpp:151 msgid "Export 3D Model Job Settings" msgstr "3B Model Dışa Aktarma İş Ayarları" #: common/jobs/job_export_pcb_3d.cpp:170 msgid "PCB: Export 3D Model" msgstr "Baskı Devre: 3B Model Dışa Aktar" #: common/jobs/job_export_pcb_drill.cpp:132 msgid "Export drill data" msgstr "Delik verilerini dışa aktar" #: common/jobs/job_export_pcb_drill.cpp:138 msgid "Export Drill Data Job Settings" msgstr "Delme Veri İş Ayarlarını Dışa Aktar" #: common/jobs/job_export_pcb_drill.cpp:141 msgid "PCB: Export Drill Data" msgstr "Baskı Devre: Delik Verilerini Dışa Aktar" #: common/jobs/job_export_pcb_dxf.cpp:57 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:160 kicad/kicad_cli.cpp:145 msgid "Export DXF" msgstr "DXF Dışa Aktar" #: common/jobs/job_export_pcb_dxf.cpp:63 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:166 msgid "Export DXF Job Settings" msgstr "DXF İş Ayarlarını Dışa Aktar" #: common/jobs/job_export_pcb_dxf.cpp:67 msgid "PCB: Export DXF" msgstr "Baskı Devre: DXF Dışa Aktar" #: common/jobs/job_export_pcb_gencad.cpp:38 msgid "Export GenCAD Job Settings" msgstr "GenCAD Dışa Aktarma İş Ayarları" #: common/jobs/job_export_pcb_gerber.cpp:59 msgid "Export single Gerber" msgstr "Tek Gerber Dışa Aktar" #: common/jobs/job_export_pcb_gerber.cpp:65 msgid "Export Single Gerber Job Settings" msgstr "Tek Gerber Dışa Aktarma İş Ayarları" #: common/jobs/job_export_pcb_gerbers.cpp:37 msgid "Export Gerbers" msgstr "Gerber'leri Dışa Aktar" #: common/jobs/job_export_pcb_gerbers.cpp:43 msgid "Export Gerbers Job Settings" msgstr "Gerber Dışa Aktarma İş Ayarları" #: common/jobs/job_export_pcb_gerbers.cpp:47 msgid "PCB: Export Gerbers" msgstr "Baskı Devre: Gerber dosyalarını dışa aktar" #: common/jobs/job_export_pcb_ipc2581.cpp:72 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.h:88 msgid "Export IPC-2581" msgstr "IPC-2581 Dışa Aktar" #: common/jobs/job_export_pcb_ipc2581.cpp:78 msgid "Export IPC-2581 Job Settings" msgstr "IPC-2581 Dışa Aktarma İş Ayarları" #: common/jobs/job_export_pcb_ipc2581.cpp:91 msgid "PCB: Export IPC-2581" msgstr "Baskı Devre: IPC-2581 Dışa Aktar" #: common/jobs/job_export_pcb_ipcd356.cpp:33 msgid "Export IPC-D-356" msgstr "IPC-D-356 Dışa Aktar" #: common/jobs/job_export_pcb_ipcd356.cpp:39 msgid "Export IPC-D-356 Job Settings" msgstr "IPC-D-356 Dışa Aktarma İş Ayarları" #: common/jobs/job_export_pcb_ipcd356.cpp:52 msgid "PCB: Export IPC-D-356" msgstr "Baskı Devre: IPC-D-356 Dışa Aktar" #: common/jobs/job_export_pcb_odb.cpp:57 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.h:65 msgid "Export ODB++" msgstr "ODB++ Dışa Aktar" #: common/jobs/job_export_pcb_odb.cpp:63 msgid "Export ODB++ Job Settings" msgstr "ODB++ İş Ayarlarını Dışa Aktar" #: common/jobs/job_export_pcb_odb.cpp:76 msgid "PCB: Export ODB++" msgstr "Baskı Devre: ODB++ Dışa Aktar" #: common/jobs/job_export_pcb_pdf.cpp:58 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:141 kicad/kicad_cli.cpp:147 msgid "Export PDF" msgstr "PDF Dışa Aktar" #: common/jobs/job_export_pcb_pdf.cpp:64 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:147 msgid "Export PDF Job Settings" msgstr "PDF İş Ayarlarını Dışa Aktar" #: common/jobs/job_export_pcb_pdf.cpp:68 msgid "PCB: Export PDF" msgstr "Baskı Devre: PDF Dışa Aktar" #: common/jobs/job_export_pcb_pos.cpp:97 msgid "Export position data" msgstr "Konum verilerini dışa aktar" #: common/jobs/job_export_pcb_pos.cpp:103 msgid "Export Position Data Job Settings" msgstr "Konum Verileri Dışa Aktarma İş Ayarları" #: common/jobs/job_export_pcb_pos.cpp:121 msgid "PCB: Export Position Data" msgstr "Baskı Devre: Konum verilerini dışa aktar" #: common/jobs/job_export_pcb_svg.cpp:49 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:179 kicad/kicad_cli.cpp:149 msgid "Export SVG" msgstr "SVG Dışa Aktar" #: common/jobs/job_export_pcb_svg.cpp:55 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:185 msgid "Export SVG Job Settings" msgstr "SVG İş Ayarlarını Dışa Aktar" #: common/jobs/job_export_pcb_svg.cpp:59 msgid "PCB: Export SVG" msgstr "Baskı Devre: SVG Dışa Aktar" #: common/jobs/job_export_sch_bom.cpp:92 msgid "Generate bill of materials" msgstr "Malzeme listesi oluştur" #: common/jobs/job_export_sch_bom.cpp:98 msgid "Generate Bill of Materials Job Settings" msgstr "Malzeme Listesi Oluşturma İş Ayarları" #: common/jobs/job_export_sch_bom.cpp:102 msgid "Schematic: Generate Bill of Materials" msgstr "Şematik: Malzeme Listesi Oluştur" #: common/jobs/job_export_sch_netlist.cpp:80 #, c-format msgid "Export %s netlist" msgstr "%s ağ listesini dışa aktar" #: common/jobs/job_export_sch_netlist.cpp:86 msgid "Export Netlist Job Settings" msgstr "Ağ Listesi Dışa Aktarma İş Ayarları" #: common/jobs/job_export_sch_netlist.cpp:90 msgid "Schematic: Export Netlist" msgstr "Şematik: Ağ Listesi Dışa Aktar" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:198 msgid "Export Postscript" msgstr "Postscript'i Dışa Aktar" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:204 msgid "Export Postscript Job Settings" msgstr "Postscript İş Ayarlarını Dışa Aktar" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:217 kicad/kicad_cli.cpp:146 msgid "Export HPGL" msgstr "HPGL'yi dışa aktar" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:223 msgid "Export HPGL Job Settings" msgstr "HPGL İş Ayarlarını Dışa Aktar" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:227 msgid "Schematic: Export SVG" msgstr "Şematik: SVG Dışa Aktar" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:229 msgid "Schematic: Export HPGL" msgstr "Şematik: HPGL Dışa Aktar" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:231 msgid "Schematic: Export Postscript" msgstr "Şematik: Postscript Dışa Aktar" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:233 msgid "Schematic: Export DXF" msgstr "Şematik: DXF Dışa Aktar" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:235 msgid "Schematic: Export PDF" msgstr "Şematik: PDF Dışa Aktar" #: common/jobs/job_export_sch_pythonbom.cpp:35 msgid "Schematic PythonBOM export" msgstr "Şematik PythonBOM dışa aktarımı" #: common/jobs/job_pcb_drc.cpp:37 msgid "Perform DRC" msgstr "DRC (Tasarım Kuralı Kontrolü) Uygula" #: common/jobs/job_pcb_drc.cpp:43 pcbnew/dialogs/dialog_drc_job_config.cpp:24 msgid "DRC Job Settings" msgstr "DRC (Tasarım Kuralı Kontrolü) İş Ayarları" #: common/jobs/job_pcb_drc.cpp:47 msgid "PCB: Perform DRC" msgstr "Baskı Devre: (DRC) Tasarım Kuralı Kontrolü Uygula" #: common/jobs/job_pcb_render.cpp:132 #, c-format msgid "Render %s" msgstr "%s'yi oluştur" #: common/jobs/job_pcb_render.cpp:138 msgid "Render PCB Job Settings" msgstr "Baskı Devre İş Ayarlarını Oluştur" #: common/jobs/job_pcb_render.cpp:142 msgid "PCB: Render" msgstr "Baskı Devre: Oluştur" #: common/jobs/job_sch_erc.cpp:33 msgid "Perform ERC" msgstr "Elektriksel Kural Kontrolü Uygula" #: common/jobs/job_sch_erc.cpp:39 msgid "Schematic ERC Job Settings" msgstr "Şematik Elektriksel Kural Kontrolü İş Ayarları" #: common/jobs/job_sch_erc.cpp:43 msgid "Schematic: Perform ERC" msgstr "Şematik: Elektriksel Kural Kontrolü Uygula" #: common/jobs/job_special_copyfiles.cpp:46 msgid "Special: Copy Files" msgstr "Özel: Dosyaları Kopyala" #: common/jobs/job_special_execute.cpp:42 msgid "Special: Execute Command" msgstr "Özel: Komutu çalıştır" #: common/jobs/jobs_output_archive.cpp:98 common/jobs/jobset.cpp:45 msgid "Archive" msgstr "Arşiv" #: common/jobs/jobs_output_folder.cpp:82 common/jobs/jobset.cpp:43 msgid "Folder" msgstr "Klasör" #: common/json_schema_validator.cpp:48 #, c-format msgid "schema file '%s' not found" msgstr "'%s' şema dosyası bulunamadı" #: common/json_schema_validator.cpp:53 #, c-format msgid "Error loading schema: %s" msgstr "Şema yüklenirken hata oluştu: %s" #: common/kidialog.cpp:53 msgid "Do not show again" msgstr "Tekrar gösterme" #: common/kidialog.cpp:123 msgid "Message" msgstr "Mesaj" #: common/kidialog.cpp:124 msgid "Question" msgstr "Soru" #: common/kiway.cpp:242 #, c-format msgid "Failed to verify kiface library '%s' signature." msgstr "Kiface kütüphanesi '%s' imzası doğrulanamadı." #: common/kiway.cpp:282 #, c-format msgid "Failed to load kiface library '%s'." msgstr "'%s' kiface kütüphanesi yüklenemedi." #: common/kiway.cpp:290 #, c-format msgid "Could not read instance name and version from kiface library '%s'." msgstr "'%s' kiface kütüphanesinden örnek adı ve sürümü okunamadı." #: common/kiway.cpp:463 msgid "Error loading editor." msgstr "Düzenleyici yüklenirken hata oluştu." #: common/kiway.cpp:575 #, c-format msgid "Unable to switch language to %s" msgstr "Dil %s olarak değiştirilemiyor" #: common/layer_id.cpp:36 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1046 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1047 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1048 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:252 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:261 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:270 msgid "undefined" msgstr "tanımsız" #: common/layer_id.cpp:67 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1162 msgid "Rescue" msgstr "Kurtarma" #: common/layer_id.cpp:71 eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:204 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:37 msgid "Wires" msgstr "Teller" #: common/layer_id.cpp:72 msgid "Buses" msgstr "Veri Yolları" #: common/layer_id.cpp:73 msgid "Bus junctions" msgstr "Veri Yolu Birleşimleri" #: common/layer_id.cpp:74 msgid "Junctions" msgstr "Bağlantı Noktaları" #: common/layer_id.cpp:75 eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:205 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:41 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:408 msgid "Labels" msgstr "Etiketler" #: common/layer_id.cpp:76 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:45 msgid "Global labels" msgstr "Genel etiketler" #: common/layer_id.cpp:77 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:48 msgid "Hierarchical labels" msgstr "Hiyerarşik etiketler" #: common/layer_id.cpp:78 eeschema/sch_symbol.cpp:3062 msgid "Pin numbers" msgstr "Pin numaraları" #: common/layer_id.cpp:79 eeschema/sch_symbol.cpp:3066 msgid "Pin names" msgstr "Pin adları" #: common/layer_id.cpp:80 msgid "Symbol references" msgstr "Sembol referansları" #: common/layer_id.cpp:81 msgid "Symbol values" msgstr "Sembol değerleri" #: common/layer_id.cpp:82 msgid "Symbol fields" msgstr "Sembol alanları" #: common/layer_id.cpp:83 msgid "Sheet references" msgstr "Sayfa başvuruları" #: common/layer_id.cpp:84 msgid "Net class references" msgstr "Ağ sınıfı başvuruları" #: common/layer_id.cpp:85 msgid "Rule areas" msgstr "Kural alanları" #: common/layer_id.cpp:86 msgid "Symbol body outlines" msgstr "Sembol gövdesi dış hatları" #: common/layer_id.cpp:87 msgid "Symbol body fills" msgstr "Sembol gövdesi dolguları" #: common/layer_id.cpp:88 msgid "Shape fills" msgstr "Şekil dolguları" #: common/layer_id.cpp:89 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:72 msgid "Schematic text && graphics" msgstr "Şematik metin ve grafikler" #: common/layer_id.cpp:90 msgid "Symbol private text && graphics" msgstr "Sembol metin ve grafikler" #: common/layer_id.cpp:91 msgid "Schematic text && graphics backgrounds" msgstr "Şematik metin ve grafik arka planları" #: common/layer_id.cpp:92 eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:206 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:33 msgid "Pins" msgstr "Pinler" #: common/layer_id.cpp:93 msgid "Sheet borders" msgstr "Sayfa kenarlıkları" #: common/layer_id.cpp:94 msgid "Sheet backgrounds" msgstr "Sayfa arka planları" #: common/layer_id.cpp:95 msgid "Sheet names" msgstr "Sayfa adları" #: common/layer_id.cpp:96 msgid "Sheet fields" msgstr "Sayfa alanları" #: common/layer_id.cpp:97 msgid "Sheet file names" msgstr "Sayfa dosya adları" #: common/layer_id.cpp:98 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:63 msgid "Sheet pins" msgstr "Sayfa Pinleri" #: common/layer_id.cpp:99 msgid "No-connect symbols" msgstr "Bağlantısız semboller" #: common/layer_id.cpp:100 msgid "DNP markers" msgstr "DNP İşaretleyicileri" #: common/layer_id.cpp:101 msgid "Excluded-from-simulation markers" msgstr "Simülasyondan hariç tutulan işaretler" #: common/layer_id.cpp:102 msgid "ERC warnings" msgstr "Elektriksel Kural Kontrolü uyarıları" #: common/layer_id.cpp:103 msgid "ERC errors" msgstr "Elektriksel Kural Kontrolü hataları" #: common/layer_id.cpp:104 msgid "ERC exclusions" msgstr "Elektriksel Kural Kontrolü hariç tutulanlar" #: common/layer_id.cpp:105 common/layer_id.cpp:144 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:348 msgid "Anchors" msgstr "Çapalar" #: common/layer_id.cpp:106 common/layer_id.cpp:148 msgid "Helper items" msgstr "Yardımcı ögeler" #: common/layer_id.cpp:107 common/layer_id.cpp:149 common/tool/grid_menu.cpp:56 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2931 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:103 #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:135 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:352 msgid "Grid" msgstr "Izgara" #: common/layer_id.cpp:108 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:104 msgid "Axes" msgstr "Eksenler" #: common/layer_id.cpp:109 common/layer_id.cpp:151 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:107 #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:141 msgid "Background" msgstr "Arka plan" #: common/layer_id.cpp:110 common/layer_id.cpp:147 #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:120 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:614 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:167 msgid "Cursor" msgstr "İmleç" #: common/layer_id.cpp:111 msgid "Hovered items" msgstr "Üzerine gelinen ögeler" #: common/layer_id.cpp:112 msgid "Highlighted items" msgstr "Vurgulanan ögeler" #: common/layer_id.cpp:113 msgid "Hidden items" msgstr "Gizli ögeler" #: common/layer_id.cpp:114 common/layer_id.cpp:152 msgid "Selection highlight" msgstr "Seçim vurgulama" #: common/layer_id.cpp:115 msgid "Net color highlight" msgstr "Ağ rengi vurgusu" #: common/layer_id.cpp:116 common/layer_id.cpp:145 msgid "Drawing sheet" msgstr "Çizim sayfası" #: common/layer_id.cpp:117 common/layer_id.cpp:146 msgid "Page limits" msgstr "Sayfa Sınırları" #: common/layer_id.cpp:118 msgid "Operating point voltages" msgstr "Çalışma noktası voltajları" #: common/layer_id.cpp:119 msgid "Operating point currents" msgstr "Çalışma noktası akımları" #: common/layer_id.cpp:123 msgid "Footprints front" msgstr "Ayak izleri ön" #: common/layer_id.cpp:124 msgid "Footprints back" msgstr "Ayak izleri arka" #: common/layer_id.cpp:126 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:27 #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:53 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:33 msgid "Reference designators" msgstr "Referans tanımlayıcılar" #: common/layer_id.cpp:127 msgid "Footprint text" msgstr "Ayak izi metni" #: common/layer_id.cpp:128 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:27 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:64 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:24 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:330 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:198 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:37 msgid "Tracks" msgstr "Yollar" #: common/layer_id.cpp:129 msgid "Through vias" msgstr "İç Geçitler" #: common/layer_id.cpp:130 msgid "Blind/Buried vias" msgstr "Kör/Gömülü Geçitler" #: common/layer_id.cpp:131 msgid "Micro-vias" msgstr "mikro-geçitler" #: common/layer_id.cpp:132 msgid "Via holes" msgstr "Geçit Delikleri" #: common/layer_id.cpp:133 msgid "Via hole walls" msgstr "Geçit deliği duvarları" #: common/layer_id.cpp:134 msgid "Plated holes" msgstr "Kaplamalı delikler" #: common/layer_id.cpp:135 msgid "Plated hole walls" msgstr "Kaplamalı delik duvarlar" #: common/layer_id.cpp:136 msgid "Non-plated holes" msgstr "Kaplamasız delikler" #: common/layer_id.cpp:137 pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:371 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:344 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:728 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2591 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:405 msgid "Ratsnest" msgstr "Bağlantı ağı" #: common/layer_id.cpp:138 msgid "DRC warnings" msgstr "DRC (Tasarım Kuralı Kontrolü) uyarıları" #: common/layer_id.cpp:139 msgid "DRC errors" msgstr "DRC (Tasarım Kuralı Kontrolü) hataları" #: common/layer_id.cpp:140 msgid "DRC shape 1" msgstr "DRC (Tasarım Kuralı Kontrolü) şekil 1" #: common/layer_id.cpp:141 msgid "DRC shape 2" msgstr "DRC (Tasarım Kuralı Kontrolü) şekil 2" #: common/layer_id.cpp:142 msgid "DRC exclusions" msgstr "DRC (Tasarım Kuralı Kontrolü) istisnaları" #: common/layer_id.cpp:143 msgid "DRC marker shadows" msgstr "DRC (Tasarım Kuralı Kontrolü) işaretleyici gölgeleri" #: common/layer_id.cpp:150 msgid "Grid axes" msgstr "Izgara eksenleri" #: common/layer_id.cpp:153 msgid "Locked item shadow" msgstr "Kilitli öge gölgesi" #: common/layer_id.cpp:154 msgid "Courtyard collision shadow" msgstr "Yerleşim alanı çakışma gölgesi" #: common/layer_id.cpp:155 msgid "Track net names" msgstr "Yol ağ adları" #: common/layer_id.cpp:156 msgid "Pad net names" msgstr "Ped ağ adları" #: common/layer_id.cpp:157 msgid "Via net names" msgstr "Geçit ağ adları" #: common/lib_id.cpp:145 msgid "Illegal character found in library nickname" msgstr "Kütüphane takma adında geçersiz karakter bulundu" #: common/lib_table_base.cpp:543 #, c-format msgid "Failed to get writer for %s" msgstr "%s için yazıcı alınamadı" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:33 msgid "Edit options..." msgstr "Seçenekleri Düzenle..." #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:34 msgid "Edit options for this library entry" msgstr "Bu kütüphane girdisi için seçenekleri düzenle" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:64 msgid "Activate selected" msgstr "Seçileni etkinleştir" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:67 msgid "Deactivate selected" msgstr "Seçileni devre dışı bırak" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:72 msgid "Set visible flag" msgstr "Görünür bayrağı ayarla" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:75 msgid "Unset visible flag" msgstr "Görünür bayrağını kaldır" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:84 #, c-format msgid "Library settings for %s..." msgstr "%s için kütüphane ayarları..." #: common/lib_tree_model_adapter.cpp:155 common/lib_tree_model_adapter.cpp:158 #: common/lib_tree_model_adapter.cpp:166 common/lib_tree_model_adapter.cpp:168 #: common/lib_tree_model_adapter.cpp:169 msgid "Item" msgstr "Öge" #: common/lib_tree_model_adapter.cpp:425 #: eeschema/widgets/panel_design_block_chooser.cpp:416 #: eeschema/widgets/panel_symbol_chooser.cpp:181 #: pcbnew/widgets/panel_footprint_chooser.cpp:98 msgid "Recently Used" msgstr "Son Kullanılanlar" #: common/lib_tree_model_adapter.cpp:427 #: eeschema/widgets/panel_symbol_chooser.cpp:188 msgid "Already Placed" msgstr "Zaten Yerleştirildi" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:598 #, c-format msgid "Unrecognized character '%c'" msgstr "Tanınmayan karakter '%c'" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:856 msgid "Unknown parent of function parameters" msgstr "Fonksiyon parametrelerinin bilinmeyen üstü" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:873 msgid "Unknown parent of property" msgstr "Sahiplik bağı bilinmeyen" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:896 #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:924 #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:997 #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1070 #, c-format msgid "Unrecognized item '%s'" msgstr "Tanınmayan öge '%s'" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:901 #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1001 #, c-format msgid "Unrecognized property '%s'" msgstr "Bilinmeyen özellik %s" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:936 #, c-format msgid "Unrecognized function '%s'" msgstr "Tanınmayan işlev '%s'" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1028 #, c-format msgid "Unexpected units for '%s'" msgstr "'%s' için beklenmeyen birimler" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1040 #, c-format msgid "Missing units for '%s'| (%s)" msgstr "'%s' için eksik birimler| (%s)" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1174 msgid "Type mismatch between '%s' and %lf" msgstr "'%s' ile %lf arasında tür uyumsuzluğu" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1180 msgid "Type mismatch between %lf and '%s'" msgstr "%lf ile '%s' arasında tür uyumsuzluğu" #: common/netclass.cpp:297 pcbnew/component_class_manager.cpp:61 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1086 pcbnew/zone.cpp:835 #, c-format msgid "%s and %s" msgstr "%s ve %s" #: common/netclass.cpp:303 pcbnew/component_class_manager.cpp:66 #: pcbnew/zone.cpp:841 #, c-format msgid "%s, %s and %s" msgstr "%s, %s ve %s" #: common/netclass.cpp:310 pcbnew/component_class_manager.cpp:71 #: pcbnew/zone.cpp:848 #, c-format msgid "%s, %s and %d more" msgstr "%s, %s ve %d daha fazlası" #: common/notifications_manager.cpp:93 msgid "View Details" msgstr "Detayları Görüntüle" #: common/notifications_manager.cpp:97 msgid "Dismiss" msgstr "Çıkart" #: common/notifications_manager.cpp:155 msgid "Notifications" msgstr "Bildirimler" #: common/notifications_manager.cpp:180 msgid "There are no notifications available" msgstr "Kullanılabilir bildirim yok" #: common/paths.cpp:549 #, c-format msgid "" "KiCad was unable to use '%s'.\n" "\n" "1. Disable 'Controlled folder access' in Windows settings or Group Policy\n" "2. Make sure no other antivirus software interferes with KiCad\n" "3. Make sure you have correct permissions set up" msgstr "" "KiCad '%s' klasörünü kullanamadı.\n" "\n" "1. Windows ayarlarında veya Grup İlkesinde 'Denetimli klasör erişimini' " "devre dışı bırakın\n" "2. Başka bir antivirüs yazılımının KiCad ile çakışmadığından emin olun\n" "3. Doğru izinlerin ayarlandığından emin olun" #: common/pgm_base.cpp:218 msgid "No default editor found, you must choose one." msgstr "Varsayılan düzenleyici bulunamadı, bir tane seçmelisiniz." #: common/pgm_base.cpp:238 common/pgm_base.cpp:240 msgid "Executable file" msgstr "Çalıştırılabilir dosya" #: common/pgm_base.cpp:250 msgid "Select Preferred Editor" msgstr "Tercih Edilen Düzenleyiciyi Seç" #: common/pgm_base.cpp:386 msgid "" "KiCad can anonymously report crashes and special event data to developers in " "order to aid identifying critical bugs and help profile functionality to " "guide improvements. \n" "If you choose to voluntarily participate, KiCad will automatically send said " "reports when crashes or events occur. \n" "Your design files such as schematic and PCB are not shared in this process." msgstr "" "KiCad, kritik hataların saptanmasına ve iyileştirmelere yol göstermesi için " "işlevselliğin profillenmesine yardımcı olmak amacıyla, geliştiricilere " "çökmeleri ve özel olay verilerini isimsiz olarak bildirebilir.\n" "Gönüllü olarak katılmayı seçerseniz, KiCad çökmeler veya olaylar meydana " "geldiğinde bu raporları otomatik olarak gönderir.\n" "Şematik ve kart gibi tasarım dosyalarınız bu süreçte paylaşılmaz." #: common/pgm_base.cpp:391 msgid "Data Collection Opt In" msgstr "Veri Toplamaya Katıl" #: common/pgm_base.cpp:393 msgid "Opt In" msgstr "Katıl" #: common/pgm_base.cpp:393 msgid "Decline" msgstr "Reddet" #: common/pgm_base.cpp:500 msgid "Environment variable HOME is empty. Unable to continue." msgstr "HOME ortam değişkeni boş. Devam edilemiyor." #: common/pgm_base.cpp:737 msgid "This language is not supported by the operating system." msgstr "Bu dil işletim sistemi tarafından desteklenmiyor." #: common/pgm_base.cpp:788 common/pgm_base.cpp:829 msgid "The KiCad language file for this language is not installed." msgstr "Bu dil için KiCad dil dosyası kurulu değil." #: common/plotters/PDF_plotter.cpp:670 common/plotters/PDF_plotter.cpp:673 #, c-format msgid "Page %s" msgstr "Sayfa %s" #: common/plotters/PDF_plotter.cpp:671 common/plotters/PDF_plotter.cpp:674 #, c-format msgid "%s (Page %s)" msgstr "%s (Sayfa %s)" #: common/plotters/PDF_plotter.cpp:1425 #, c-format msgid "Show Page %s" msgstr "Sayfayı göster %s" #: common/plotters/PDF_plotter.cpp:1445 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:934 #: eeschema/tools/sch_navigate_tool.cpp:105 #, c-format msgid "Open %s" msgstr "%s aç" #: common/project.cpp:416 common/project.cpp:421 pcbnew/project_pcb.cpp:69 msgid "Error loading project footprint library table." msgstr "Proje ayak izi kütüphane tablosu yüklenirken hata oluştu." #: common/project.cpp:451 common/project.cpp:457 msgid "Error loading project design block library table." msgstr "Proje tasarım bloğu kütüphane tablosu yüklenirken hata oluştu." #: common/project/net_settings.cpp:66 pcbnew/board.cpp:133 msgid "This is the default net class." msgstr "Bu varsayılan ağ sınıfıdır." #: common/project/project_archiver.cpp:87 #: common/project/project_archiver.cpp:120 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:329 msgid "Could not open archive file." msgstr "Arşiv dosyası açılamadı." #: common/project/project_archiver.cpp:129 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:337 msgid "Invalid archive file format." msgstr "Geçersiz arşiv dosyası biçimi." #: common/project/project_archiver.cpp:140 #, c-format msgid "Extracting file '%s'." msgstr "'%s' dosyası çıkartılıyor." #: common/project/project_archiver.cpp:163 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:251 #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:294 msgid "Error extracting file!" msgstr "Dosya çıkarılırken hata oluştu!" #: common/project/project_archiver.cpp:250 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:1099 #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_allegro.cpp:63 #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_cadstar.cpp:48 #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_orcadpcb2.cpp:55 #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_pads.cpp:43 #: eeschema/sch_plotter.cpp:197 eeschema/sch_plotter.cpp:416 #: eeschema/sch_plotter.cpp:434 eeschema/sch_plotter.cpp:575 #: eeschema/sch_plotter.cpp:787 eeschema/sch_plotter.cpp:950 #: gerbview/export_to_pcbnew.cpp:67 pagelayout_editor/files.cpp:214 #: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:102 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:670 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1104 pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.cpp:318 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf.cpp:200 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml.cpp:226 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:356 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:378 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:473 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:516 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:614 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:513 pcbnew/exporters/export_d356.cpp:412 #: pcbnew/exporters/export_footprint_associations.cpp:83 #: pcbnew/exporters/export_gencad.cpp:89 #: pcbnew/exporters/gendrill_Excellon_writer.cpp:118 #: pcbnew/exporters/gendrill_file_writer_base.cpp:345 #: pcbnew/exporters/gendrill_gerber_writer.cpp:105 #: pcbnew/exporters/gerber_jobfile_writer.cpp:132 pcbnew/pcb_plotter.cpp:256 #, c-format msgid "Failed to create file '%s'." msgstr "'%s' dosyası oluşturulamadı." #: common/project/project_archiver.cpp:264 #, c-format msgid "Error opening directory: '%s'." msgstr "Dizin açılırken hata oluştu: '%s'." #: common/project/project_archiver.cpp:316 #, c-format msgid "Archived file '%s'." msgstr "Arşivlenmiş dosya '%s'." #: common/project/project_archiver.cpp:326 #, c-format msgid "Failed to archive file '%s'." msgstr "'%s' dosyası arşivlenemedi." #: common/project/project_archiver.cpp:350 #, c-format msgid "Zip archive '%s' created (%s uncompressed, %s compressed)." msgstr "Zip arşivi '%s' oluşturuldu (%s sıkıştırılmamış, %s sıkıştırılmış)." #: common/rc_item.cpp:431 eeschema/erc/erc_item.cpp:405 msgid "Excluded warning: " msgstr "İstisna uyarı: " #: common/rc_item.cpp:433 eeschema/erc/erc_item.cpp:407 msgid "Excluded error: " msgstr "İstisna hata: " #: common/rc_item.cpp:437 eeschema/erc/erc_item.cpp:411 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1424 msgid "Warning: " msgstr "Uyarı: " #: common/rc_item.cpp:441 eeschema/erc/erc_item.cpp:415 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1422 msgid "Error: " msgstr "Hata: " #: common/richio.cpp:102 eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:3016 #, c-format msgid "File '%s' does not exist." msgstr "'%s' dosyası mevcut değil." #: common/richio.cpp:129 eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:599 #: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:639 #: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:670 #: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:3236 #, c-format msgid "Unable to read file '%s'." msgstr "'%s' dosyası okunamıyor." #: common/richio.cpp:205 #, c-format msgid "Unable to open %s for reading." msgstr "%s okunmak üzere açılamıyor." #: common/richio.cpp:256 common/richio.cpp:354 msgid "Maximum line length exceeded" msgstr "En fazla satır uzunluğu aşıldı" #: common/richio.cpp:319 msgid "Line length exceeded" msgstr "Satır uzunluğu aşıldı" #: common/settings/bom_settings.cpp:126 msgid "Default Editing" msgstr "Varsayılan Düzenleme" #: common/settings/bom_settings.cpp:126 common/settings/bom_settings.cpp:147 #: common/settings/bom_settings.cpp:166 common/settings/bom_settings.cpp:186 #: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:131 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:271 eeschema/sch_symbol.cpp:2097 #: eeschema/sch_symbol.cpp:2151 eeschema/sch_symbol.cpp:3072 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:160 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:249 pcbnew/footprint.cpp:4236 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:118 msgid "Reference" msgstr "Kaynak" #: common/settings/bom_settings.cpp:147 msgid "Grouped By Value" msgstr "Değere Göre Gruplandırılmış" #: common/settings/bom_settings.cpp:166 msgid "Grouped By Value and Footprint" msgstr "Değere ve Baskı İzine Göre Gruplandırılmış" #: common/settings/bom_settings.cpp:186 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:268 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:128 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:199 #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:72 eeschema/menubar.cpp:166 #: eeschema/sch_sheet.cpp:1760 eeschema/sch_symbol.cpp:3138 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:596 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:179 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:183 #: pcbnew/footprint.cpp:4259 msgid "Attributes" msgstr "Öznitellikler" #: common/settings/bom_settings.cpp:260 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:59 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: common/settings/bom_settings.cpp:266 msgid "TSV" msgstr "TSV (Silisyum Üzerinden Geçit)" #: common/settings/bom_settings.cpp:273 msgid "Semicolons" msgstr "Noktalı Virgüller" #: common/settings/color_settings.cpp:389 msgid "(Footprints)" msgstr "(Ayak izleri)" #: common/settings/color_settings.cpp:443 #: pagelayout_editor/dialogs/panel_pl_editor_color_settings.cpp:82 msgid "KiCad Default" msgstr "KiCad Varsayılanı" #: common/settings/color_settings.cpp:448 msgid "KiCad Classic" msgstr "KiCad Kasik" #: common/tool/action_menu.cpp:215 common/tool/action_menu.cpp:220 #, c-format msgid "Close %s" msgstr "%s'i kapat" #: common/tool/action_menu.cpp:234 common/tool/action_menu.cpp:250 #, c-format msgid "Quit %s" msgstr "%s'ten çık" #: common/tool/actions.cpp:45 msgid "New..." msgstr "Yeni..." #: common/tool/actions.cpp:46 msgid "Create a new document in the editor" msgstr "Düzenleyicide yeni belge oluştur" #: common/tool/actions.cpp:52 eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:866 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1066 msgid "New Library..." msgstr "Yeni Kütüphane..." #: common/tool/actions.cpp:53 msgid "Create a new library folder" msgstr "Yeni bir kütüphane klasörü oluştur" #: common/tool/actions.cpp:59 msgid "Add Library..." msgstr "Kütüphane ekleyin..." #: common/tool/actions.cpp:60 msgid "Add an existing library folder" msgstr "Mevcut bir kütüphane klasörüne ekle" #: common/tool/actions.cpp:68 msgid "Open..." msgstr "Aç..." #: common/tool/actions.cpp:69 msgid "Open existing document" msgstr "Mevcut belgeyi aç" #: common/tool/actions.cpp:75 msgid "Edit in a Text Editor..." msgstr "Bir Metin Düzenleyicide Düzenle..." #: common/tool/actions.cpp:76 msgid "Open a library file with a text editor" msgstr "Bir kütüphane dosyasını metin düzenleyici ile aç" #: common/tool/actions.cpp:82 msgid "Open in file explorer..." msgstr "Dosya Gezgini ile aç..." #: common/tool/actions.cpp:83 msgid "Open a library file with system file explorer" msgstr "Bir kütüphane dosyasını sistem dosya gezgini ile aç" #: common/tool/actions.cpp:91 eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:856 #: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:117 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1052 msgid "Save" msgstr "Kaydet" #: common/tool/actions.cpp:92 msgid "Save changes" msgstr "Değişiklikleri Kaydet" #: common/tool/actions.cpp:100 eeschema/tools/sch_actions.cpp:228 msgid "Save As..." msgstr "Farklı Kaydet..." #: common/tool/actions.cpp:101 msgid "Save current document to another location" msgstr "Geçerli belgeyi başka bir konuma kaydet" #: common/tool/actions.cpp:107 msgid "Save a Copy..." msgstr "Bir Kopyasını kaydet.." #: common/tool/actions.cpp:108 msgid "Save a copy of the current document to another location" msgstr "Geçerli belgenin bir kopyasını başka bir konuma kaydet" #: common/tool/actions.cpp:114 msgid "Save All" msgstr "Tümünü Kaydet" #: common/tool/actions.cpp:115 msgid "Save all changes" msgstr "Tüm değişiklikleri kaydet" #: common/tool/actions.cpp:121 msgid "Revert" msgstr "Geri al" #: common/tool/actions.cpp:122 msgid "Throw away changes" msgstr "Değişiklikleri at" #: common/tool/actions.cpp:129 msgid "Page Settings..." msgstr "Sayfa Ayarları..." #: common/tool/actions.cpp:130 msgid "Settings for paper size and title block info" msgstr "Kağıt boyutu ve başlık bloğu bilgileri için ayarlar" #: common/tool/actions.cpp:138 msgid "Print..." msgstr "Yazdır..." #: common/tool/actions.cpp:144 msgid "Plot..." msgstr "Çiz..." #: common/tool/actions.cpp:151 msgid "Close the current editor" msgstr "Geçerli düzenleyiciyi kapat" #: common/tool/actions.cpp:160 msgid "Cancel current tool" msgstr "Geçerli aracı iptal et" #: common/tool/actions.cpp:168 msgid "Finish" msgstr "Bitir" #: common/tool/actions.cpp:169 msgid "Finish current tool" msgstr "Geçerli aracı bitir" #: common/tool/actions.cpp:176 msgid "Show Context Menu" msgstr "Bağlam Menüsünü Göster" #: common/tool/actions.cpp:177 msgid "Perform the right-mouse-button action" msgstr "Sağ fare düğmesi eylemini gerçekleştir" #: common/tool/actions.cpp:215 msgid "Cut selected item(s) to clipboard" msgstr "Seçili öge(ler)i panoya kes" #: common/tool/actions.cpp:226 msgid "Copy selected item(s) to clipboard" msgstr "Seçili öge(leri) panoya kopyala" #: common/tool/actions.cpp:235 msgid "Copy as Text" msgstr "Metin Olarak Kopyala" #: common/tool/actions.cpp:236 msgid "Copy selected item(s) to clipboard as text" msgstr "Seçili öge(ler)i panoya metin olarak kopyala" #: common/tool/actions.cpp:246 msgid "Paste item(s) from clipboard" msgstr "Öge(ler)i panodan yapıştır" #: common/tool/actions.cpp:256 msgid "Select all items on screen" msgstr "Ekrandaki tüm ögeleri seç" #: common/tool/actions.cpp:262 msgid "Unselect All" msgstr "Tüm Seçimleri Kaldır" #: common/tool/actions.cpp:263 msgid "Unselect all items on screen" msgstr "Ekrandaki tüm ögelerin seçimini kaldır" #: common/tool/actions.cpp:269 msgid "Paste Special..." msgstr "Özel Yapıştır..." #: common/tool/actions.cpp:270 msgid "Paste item(s) from clipboard with options" msgstr "Öge(ler)i panodan seçeneklerle yapıştır" #: common/tool/actions.cpp:278 common/widgets/listbox_tricks.cpp:53 #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:1103 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3054 msgid "Duplicate" msgstr "Çoğalt" #: common/tool/actions.cpp:279 msgid "Duplicates the selected item(s)" msgstr "Seçili öge(leri) çoğalt" #: common/tool/actions.cpp:292 msgid "Delete selected item(s)" msgstr "Seçili öge(ler)i sil" #: common/tool/actions.cpp:299 msgid "Interactive Delete Tool" msgstr "Etkileşimli Silme Aracı" #: common/tool/actions.cpp:300 msgid "Delete clicked items" msgstr "Tıklanan ögeleri sil" #: common/tool/actions.cpp:307 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2888 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2375 msgid "Left Justify" msgstr "Sola Yasla" #: common/tool/actions.cpp:308 msgid "Left-justify fields and text items" msgstr "Alanları ve metin ögelerini sola yasla" #: common/tool/actions.cpp:314 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2890 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2377 msgid "Center Justify" msgstr "Ortala" #: common/tool/actions.cpp:315 msgid "Center-justify fields and text items" msgstr "Alanları ve metin ögelerini ortala" #: common/tool/actions.cpp:321 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2892 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2379 msgid "Right Justify" msgstr "Sağa Yasla" #: common/tool/actions.cpp:322 msgid "Right-justify fields and text items" msgstr "Alanları ve metin ögelerini sağa yasla" #: common/tool/actions.cpp:328 msgid "Expand All" msgstr "Tümünü Genişlet" #: common/tool/actions.cpp:334 msgid "Collapse All" msgstr "Tümünü Daralt" #: common/tool/actions.cpp:342 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:3144 #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:1216 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3159 msgid "Increment" msgstr "Artır" #: common/tool/actions.cpp:343 msgid "Increment the selected item(s)" msgstr "Seçili öge(ler)i artır" #: common/tool/actions.cpp:348 msgid "Increment Primary" msgstr "Birincil Artış" #: common/tool/actions.cpp:349 msgid "Increment the primary field of the selected item(s)" msgstr "Seçili öge(ler)in birincil alanını artır" #: common/tool/actions.cpp:355 msgid "Decrement Primary" msgstr "Birincil Azaltma" #: common/tool/actions.cpp:356 msgid "Decrement the primary field of the selected item(s)" msgstr "Seçili öge(ler)in birincil alanını azalt" #: common/tool/actions.cpp:362 msgid "Increment Secondary" msgstr "İkincil Artır" #: common/tool/actions.cpp:363 msgid "Increment the secondary field of the selected item(s)" msgstr "Seçili öge(ler)in ikincil alanını artır" #: common/tool/actions.cpp:369 msgid "Decrement Secondary" msgstr "İkincil değeri azalt" #: common/tool/actions.cpp:370 msgid "Decrement the secondary field of the selected item(s)" msgstr "Seçili öge(ler)in ikincil alanını azalt" #: common/tool/actions.cpp:376 msgid "Select Column(s)" msgstr "Sütun(lar)ı Seç" #: common/tool/actions.cpp:377 msgid "Select complete column(s) containing the current selected cell(s)" msgstr "Geçerli seçili hücre(ler)i içeren sütun(lar)ın tamamını seç" #: common/tool/actions.cpp:383 msgid "Select Row(s)" msgstr "Satır(lar)ı Seç" #: common/tool/actions.cpp:384 msgid "Select complete row(s) containing the current selected cell(s)" msgstr "Geçerli seçili hücre(ler)i içeren tüm satır(lar)ı seç" #: common/tool/actions.cpp:390 msgid "Select Table" msgstr "Tablo Seç" #: common/tool/actions.cpp:391 msgid "Select parent table of selected cell(s)" msgstr "Seçili hücre(ler)in üst tablosunu seç" #: common/tool/actions.cpp:397 include/tool/edit_table_tool_base.h:162 msgid "Add Row Above" msgstr "Üste Satır Ekle" #: common/tool/actions.cpp:398 msgid "Insert a new table row above the selected cell(s)" msgstr "Seçili hücre(ler)in üzerine yeni bir tablo satırı ekle" #: common/tool/actions.cpp:404 include/tool/edit_table_tool_base.h:214 msgid "Add Row Below" msgstr "Alta Satır Ekle" #: common/tool/actions.cpp:405 msgid "Insert a new table row below the selected cell(s)" msgstr "Seçili hücre(ler)in altına yeni bir tablo satırı ekle" #: common/tool/actions.cpp:411 include/tool/edit_table_tool_base.h:265 msgid "Add Column Before" msgstr "Önce Sütun Ekle" #: common/tool/actions.cpp:412 msgid "Insert a new table column before the selected cell(s)" msgstr "Seçili hücre(ler)den önce yeni bir tablo sütunu ekle" #: common/tool/actions.cpp:418 include/tool/edit_table_tool_base.h:316 msgid "Add Column After" msgstr "Sonra Sütun Ekle" #: common/tool/actions.cpp:419 msgid "Insert a new table column after the selected cell(s)" msgstr "Seçili hücre(ler)den sonra yeni bir tablo sütunu ekle" #: common/tool/actions.cpp:425 msgid "Delete Row(s)" msgstr "Satır(lar)ı Sil" #: common/tool/actions.cpp:426 msgid "Delete rows containing the currently selected cell(s)" msgstr "Geçerli olarak seçili hücre(ler)i içeren satırları sil" #: common/tool/actions.cpp:432 msgid "Delete Column(s)" msgstr "Sütun(lar)ı Sil" #: common/tool/actions.cpp:433 msgid "Delete columns containing the currently selected cell(s)" msgstr "Geçerli olarak seçili hücre(ler)i içeren sütunları sil" #: common/tool/actions.cpp:439 include/tool/edit_table_tool_base.h:538 msgid "Merge Cells" msgstr "Hücreleri Birleştir" #: common/tool/actions.cpp:440 msgid "Turn selected table cells into a single cell" msgstr "Seçili tablo hücrelerini tek bir hücreye dönüştür" #: common/tool/actions.cpp:446 include/tool/edit_table_tool_base.h:579 msgid "Unmerge Cells" msgstr "Hücreleri Ayır" #: common/tool/actions.cpp:447 msgid "Turn merged table cells back into separate cells." msgstr "Birleştirilmiş tablo hücrelerini tekrar ayrı hücrelere dönüştür." #: common/tool/actions.cpp:454 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:305 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:229 msgid "Edit Table..." msgstr "Tabloyu Düzenle..." #: common/tool/actions.cpp:465 msgid "Cycle Arc Editing Mode" msgstr "Yay Düzenleme Modunu Değiştir" #: common/tool/actions.cpp:466 msgid "Switch to a different method of editing arcs" msgstr "Yayları düzenlemek için farklı bir yönteme geçin" #: common/tool/actions.cpp:474 msgid "Show/hide the search panel" msgstr "Arama panelini göster / gizle" #: common/tool/actions.cpp:482 eeschema/dialogs/dialog_schematic_find.cpp:33 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:122 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.h:82 #: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:55 msgid "Find" msgstr "Bul" #: common/tool/actions.cpp:490 eeschema/dialogs/dialog_schematic_find.cpp:44 msgid "Find and Replace" msgstr "Bul ve Değiştir" #: common/tool/actions.cpp:498 pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:91 msgid "Find Next" msgstr "Sonrakini Bul" #: common/tool/actions.cpp:506 pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:96 msgid "Find Previous" msgstr "Öncekini Bul" #: common/tool/actions.cpp:514 msgid "Find Next Marker" msgstr "Sonraki İşaretleyiciyi Bul" #: common/tool/actions.cpp:520 msgid "Replace and Find Next" msgstr "Değiştir ve Sonrakini Bul" #: common/tool/actions.cpp:526 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:132 msgid "Replace All" msgstr "Tümünü Değiştir" #: common/tool/actions.cpp:538 msgid "Previous Marker" msgstr "Önceki İşaretleyici" #: common/tool/actions.cpp:544 msgid "Next Marker" msgstr "Sonraki İşaretleyici" #: common/tool/actions.cpp:550 msgid "Exclude Marker" msgstr "İşaretleyiciyi Hariç Tut" #: common/tool/actions.cpp:551 msgid "Mark current violation in Checker window as an exclusion" msgstr "Denetleyici penceresinde mevcut ihlali bir dışlama olarak işaretle" #: common/tool/actions.cpp:564 kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:131 msgid "Refresh" msgstr "Yenile" #: common/tool/actions.cpp:576 msgid "Zoom to Fit" msgstr "Sığdırmak için Yakınlaştır" #: common/tool/actions.cpp:583 msgid "Zoom to Objects" msgstr "Nesnelere Yakınlaştır" #: common/tool/actions.cpp:589 msgid "Zoom to Selected Objects" msgstr "Seçili Nesnelere Yakınlaştır" #: common/tool/actions.cpp:600 msgid "Zoom In at Cursor" msgstr "İmleçte Yakınlaştır" #: common/tool/actions.cpp:612 msgid "Zoom Out at Cursor" msgstr "İmleçte Uzaklaştır" #: common/tool/actions.cpp:618 common/widgets/mathplot.cpp:1408 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:141 msgid "Zoom In" msgstr "Yakınlaştır" #: common/tool/actions.cpp:624 common/widgets/mathplot.cpp:1409 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:142 msgid "Zoom Out" msgstr "Uzaklaştır" #: common/tool/actions.cpp:630 msgid "Zoom In Horizontally" msgstr "Yatay Olarak Yakınlaştır" #: common/tool/actions.cpp:631 msgid "Zoom in horizontally the plot area" msgstr "Grafik alanını yatay olarak yakınlaştır" #: common/tool/actions.cpp:637 msgid "Zoom Out Horizontally" msgstr "Yatay Olarak Uzaklaştır" #: common/tool/actions.cpp:638 msgid "Zoom out horizontally the plot area" msgstr "Grafik alanını yatay olarak uzaklaştır" #: common/tool/actions.cpp:644 msgid "Zoom In Vertically" msgstr "Dikey Olarak Yakınlaştır" #: common/tool/actions.cpp:645 msgid "Zoom in vertically the plot area" msgstr "Grafik alanını dikey olarak yakınlaştır" #: common/tool/actions.cpp:651 msgid "Zoom Out Vertically" msgstr "Dikey Olarak Uzaklaştır" #: common/tool/actions.cpp:652 msgid "Zoom out vertically the plot area" msgstr "Grafik alanını dikey olarak uzaklaştır" #: common/tool/actions.cpp:660 common/widgets/mathplot.cpp:1410 msgid "Center on Cursor" msgstr "İmleci Ortala" #: common/tool/actions.cpp:668 common/widgets/search_pane.cpp:47 msgid "Zoom to Selection" msgstr "Seçime Yakınlaştır" #: common/tool/actions.cpp:675 common/widgets/mathplot.cpp:1403 msgid "Undo Last Zoom" msgstr "Son Yakınlaştırmayı Geri Al" #: common/tool/actions.cpp:676 common/widgets/mathplot.cpp:1404 msgid "Return zoom to level prior to last zoom action" msgstr "Yakınlaştırmayı son yakınlaştırma eyleminden önceki seviyeye döndür" #: common/tool/actions.cpp:682 common/widgets/mathplot.cpp:1405 msgid "Redo Last Zoom" msgstr "Son Yakınlaştırmayı Tekrarla" #: common/tool/actions.cpp:683 common/widgets/mathplot.cpp:1406 msgid "Return zoom to level prior to last zoom undo" msgstr "" "Yakınlaştırmayı son yakınlaştırmadan önceki seviyeye döndürmeyi geri al" #: common/tool/actions.cpp:698 msgid "Pan to Center Selected Objects" msgstr "Seçili Nesneleri Ortaya Kaydır" #: common/tool/actions.cpp:705 msgid "Cursor Up" msgstr "İmleç Yukarı" #: common/tool/actions.cpp:713 msgid "Cursor Down" msgstr "İmleç Aşağı" #: common/tool/actions.cpp:721 msgid "Cursor Left" msgstr "İmleç Sol" #: common/tool/actions.cpp:729 msgid "Cursor Right" msgstr "İmleç Sağ" #: common/tool/actions.cpp:738 msgid "Cursor Up Fast" msgstr "İmleç Yukarı Hızlı" #: common/tool/actions.cpp:746 msgid "Cursor Down Fast" msgstr "İmleç Aşağı Hızlı" #: common/tool/actions.cpp:754 msgid "Cursor Left Fast" msgstr "İmleç Sol Hızlı" #: common/tool/actions.cpp:762 msgid "Cursor Right Fast" msgstr "İmleç Sağ Hızlı" #: common/tool/actions.cpp:771 pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:135 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:203 msgid "Click" msgstr "Tıkla" #: common/tool/actions.cpp:772 msgid "Performs left mouse button click" msgstr "Sol fare düğmesi tıklatır" #: common/tool/actions.cpp:781 msgid "Double-click" msgstr "Çift tıkla" #: common/tool/actions.cpp:782 msgid "Performs left mouse button double-click" msgstr "Sol fare düğmesine çift tıklamayla gerçekleştirir" #: common/tool/actions.cpp:793 msgid "Pin Library" msgstr "Kütüphaneyi Sabitle" #: common/tool/actions.cpp:794 msgid "Keep the library at the top of the list" msgstr "Kütüphaneyi listenin başında tut" #: common/tool/actions.cpp:799 msgid "Unpin Library" msgstr "Kütüphaneyi Sabitlemeyi Geri Alın" #: common/tool/actions.cpp:800 msgid "No longer keep the library at the top of the list" msgstr "Kütüphaneyi artık listenin başında tutma" #: common/tool/actions.cpp:805 msgid "Library Table" msgstr "Kütüphane Tablosu" #: common/tool/actions.cpp:811 msgid "Library Tree" msgstr "Kütüphane Ağacı" #: common/tool/actions.cpp:817 msgid "Hide Library Tree" msgstr "Kütüphane Ağacını Gizle" #: common/tool/actions.cpp:823 msgid "Focus Library Tree Search Field" msgstr "Kütüphane Ağacı Arama Alanına Odaklan" #: common/tool/actions.cpp:830 msgid "Pan Up" msgstr "Yukarı Kaydır" #: common/tool/actions.cpp:838 msgid "Pan Down" msgstr "Aşağı Kaydır" #: common/tool/actions.cpp:846 msgid "Pan Left" msgstr "Sola Kaydır" #: common/tool/actions.cpp:854 msgid "Pan Right" msgstr "Sağa Kaydır" #: common/tool/actions.cpp:864 msgid "Switch to Fast Grid 1" msgstr "Hızlı Izgara 1'e geç" #: common/tool/actions.cpp:871 msgid "Switch to Fast Grid 2" msgstr "Hızlı Izgara 2'ye geç" #: common/tool/actions.cpp:878 msgid "Cycle Fast Grid" msgstr "Hızlı Izgarayı Döngüye Al" #: common/tool/actions.cpp:885 msgid "Switch to Next Grid" msgstr "Sonraki Izgaraya Geç" #: common/tool/actions.cpp:892 msgid "Switch to Previous Grid" msgstr "Önceki Izgaraya Geç" #: common/tool/actions.cpp:898 common/tool/common_tools.cpp:628 msgid "Grid Origin" msgstr "Izgara Başlangıç noktası" #: common/tool/actions.cpp:899 msgid "Place the grid origin point" msgstr "Izgara başlangıç noktasını yerleştir" #: common/tool/actions.cpp:907 msgid "Reset Grid Origin" msgstr "Izgara Başlangıç Noktası Sıfırla" #: common/tool/actions.cpp:917 msgid "Show Grid" msgstr "Izgarayı Göster" #: common/tool/actions.cpp:918 msgid "Display background grid in the edit window" msgstr "Düzenleme penceresinde arka plan ızgarasını göster" #: common/tool/actions.cpp:926 msgid "Enables item-specific grids that override the current grid" msgstr "Geçerli ızgarayı geçersiz kılan, ögeye özgü ızgaraları etkinleştirir" #: common/tool/actions.cpp:933 msgid "Edit grid definitions" msgstr "Izgara tanımlarını düzenle" #: common/tool/actions.cpp:939 msgid "Grid Origin..." msgstr "Izgara Başlangıç noktası..." #: common/tool/actions.cpp:940 msgid "Set the grid origin point" msgstr "Izgara başlangıç noktasını ayarlama" #: common/tool/actions.cpp:954 eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch.cpp:60 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:122 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:102 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:33 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:55 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1801 msgid "Mils" msgstr "Mil" #: common/tool/actions.cpp:962 eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch.cpp:59 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:122 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:62 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:102 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:52 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:69 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:144 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:341 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:33 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:54 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1802 msgid "Millimeters" msgstr "Milimetre" #: common/tool/actions.cpp:978 msgid "Select Columns..." msgstr "Sütunları Seç..." #: common/tool/actions.cpp:985 msgid "Switch units" msgstr "Birimleri değiştir" #: common/tool/actions.cpp:986 msgid "Switch between imperial and metric units" msgstr "İngiliz ve metrik birimler arasında geçiş yap" #: common/tool/actions.cpp:992 msgid "Polar Coordinates" msgstr "Kutupsal Koordinatlar" #: common/tool/actions.cpp:993 msgid "Switch between polar and cartesian coordinate systems" msgstr "Kutupsal ve kartezyen koordinat sistemleri arasında geçiş yap" #: common/tool/actions.cpp:1001 msgid "Reset Local Coordinates" msgstr "Yerel Koordinatları Sıfırla" #: common/tool/actions.cpp:1008 msgid "Always Show Crosshairs" msgstr "Hedefleme Artısını Her Zaman Göster" #: common/tool/actions.cpp:1009 msgid "Display crosshairs even when not drawing objects" msgstr "Nesne çizilmediğinde bile hedefleme artılarını görüntüle" #: common/tool/actions.cpp:1015 msgid "Full-Window Crosshairs" msgstr "Tam Pencere Artı İmleci" #: common/tool/actions.cpp:1016 msgid "Switch display of full-window crosshairs" msgstr "Tam ekran artı imlecini göster/gizle" #: common/tool/actions.cpp:1023 msgid "Inactive Layer View Mode" msgstr "Etkin Olmayan Katman Görünümü Modu" #: common/tool/actions.cpp:1024 msgid "Toggle inactive layers between normal and dimmed" msgstr "Etkin olmayan katmanları normal ve soluk arasında geçiş yap" #: common/tool/actions.cpp:1031 msgid "Inactive Layer View Mode (3-state)" msgstr "Etkin Olmayan Katman Görünümü Modu (3 durumlu)" #: common/tool/actions.cpp:1032 msgid "Cycle inactive layers between normal, dimmed, and hidden" msgstr "" "Normal, soluk ve gizli arasında etkin olmayan katmanları döngüye ekleme" #: common/tool/actions.cpp:1038 msgid "Draw Bounding Boxes" msgstr "Sınırlayıcı Kutular Çiz" #: common/tool/actions.cpp:1044 pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:140 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:208 msgid "Select item(s)" msgstr "Öge(ler) seç" #: common/tool/actions.cpp:1054 msgid "Measure Tool" msgstr "Ölçüm Aracı" #: common/tool/actions.cpp:1055 msgid "Interactively measure distance between points" msgstr "Noktalar arasındaki mesafeyi etkileşimli olarak ölç" #: common/tool/actions.cpp:1071 msgid "Switch to Project Manager" msgstr "Proje Yöneticisi'ne Geç" #: common/tool/actions.cpp:1072 msgid "Show project window" msgstr "Proje penceresini göster" #: common/tool/actions.cpp:1081 msgid "Show 3D viewer window" msgstr "3B görüntüleyici penceresini göster" #: common/tool/actions.cpp:1087 eeschema/symbol_diff_frame.cpp:57 #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:104 eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:1102 msgid "Symbol Library Browser" msgstr "Sembol Kütüphanesi Tarayıcısı" #: common/tool/actions.cpp:1096 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:126 msgid "Create, delete and edit schematic symbols" msgstr "Şematik sembolleri oluştur, sil ve düzenle" #: common/tool/actions.cpp:1104 pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:111 #: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:1041 msgid "Footprint Library Browser" msgstr "Ayak İzi Kütüphanesi Tarayıcısı" #: common/tool/actions.cpp:1113 msgid "Create, delete and edit board footprints" msgstr "Kart ayak izlerini oluştur, sil ve düzenle" #: common/tool/actions.cpp:1122 msgid "Show/hide the properties manager" msgstr "Özellikler Yöneticisi'ni Göster/Gizle" #: common/tool/actions.cpp:1130 eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:115 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:101 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:1184 msgid "Show Datasheet" msgstr "Veri Sayfası Göster" #: common/tool/actions.cpp:1131 msgid "Open the datasheet in a browser" msgstr "Veri sayfasını bir tarayıcıda aç" #: common/tool/actions.cpp:1139 msgid "Update PCB from Schematic..." msgstr "Şematikten Baskı Devreyi Güncelle..." #: common/tool/actions.cpp:1140 msgid "Update PCB with changes made to schematic" msgstr "Şematikte yapılan değişikliklerle Baskı Devreyi güncelle" #: common/tool/actions.cpp:1146 msgid "Update Schematic from PCB..." msgstr "Baskı Devreden Şematiği Güncelle..." #: common/tool/actions.cpp:1147 msgid "Update schematic with changes made to PCB" msgstr "Baskı Devrede yapılan değişikliklerle şematiği güncelle" #: common/tool/actions.cpp:1154 msgid "Preferences..." msgstr "Tercihler..." #: common/tool/actions.cpp:1155 msgid "Show preferences for all open tools" msgstr "Tüm açık araçlar için tercihleri göster" #: common/tool/actions.cpp:1162 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model_base.cpp:78 msgid "Configure Paths..." msgstr "Yolları Yapılandır..." #: common/tool/actions.cpp:1163 msgid "Edit path configuration environment variables" msgstr "Yol yapılandırma ortam değişkenlerini düzenle" #: common/tool/actions.cpp:1169 msgid "Manage Symbol Libraries..." msgstr "Sembol Kütüphanelerini Yönet..." #: common/tool/actions.cpp:1170 msgid "Edit the global and project symbol library lists" msgstr "Genel ve proje sembolü kütüphanesi listelerini düzenle" #: common/tool/actions.cpp:1176 msgid "Manage Footprint Libraries..." msgstr "Ayak İzi Kütüphanelerini Yönet..." #: common/tool/actions.cpp:1177 msgid "Edit the global and project footprint library lists" msgstr "Genel ve proje ayak izi kütüphane listelerini düzenle" #: common/tool/actions.cpp:1183 msgid "Manage Design Block Libraries..." msgstr "Tasarım Bloğu Kütüphanelerini Yönet..." #: common/tool/actions.cpp:1184 msgid "Edit the global and project design block library lists" msgstr "Genel ve proje tasarım bloğu kütüphane listelerini düzenle" #: common/tool/actions.cpp:1190 msgid "Getting Started with KiCad" msgstr "KiCad'i Kullanmaya Başlaken" #: common/tool/actions.cpp:1191 msgid "Open \"Getting Started in KiCad\" guide for beginners" msgstr "Yeni başlayanlar için \"KiCad'e Başlarken\" kılavuzunu açın" #: common/tool/actions.cpp:1197 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:35 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:330 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:136 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:187 msgid "Help" msgstr "Yardım" #: common/tool/actions.cpp:1198 msgid "Open product documentation in a web browser" msgstr "Ürün belgelerini web tarayıcısında açın" #: common/tool/actions.cpp:1204 msgid "About KiCad" msgstr "KiCad Hakkında" #: common/tool/actions.cpp:1213 msgid "List Hotkeys..." msgstr "Kısayol Tuşlarını Listele..." #: common/tool/actions.cpp:1214 msgid "Displays current hotkeys table and corresponding commands" msgstr "" "Geçerli kısayol tuşları tablosunu ve karşılık gelen komutları görüntüler" #: common/tool/actions.cpp:1220 msgid "Get Involved" msgstr "Katılın" #: common/tool/actions.cpp:1221 msgid "Open \"Contribute to KiCad\" in a web browser" msgstr "\\\"KiCad'e Katkıda Bulun\\\" bağlantısını bir web tarayıcısında aç" #: common/tool/actions.cpp:1228 msgid "Open \"Donate to KiCad\" in a web browser" msgstr "Bir web tarayıcısında \"KiCad'e Bağış Yap\"ı açın" #: common/tool/actions.cpp:1233 msgid "Report Bug" msgstr "Hata Bildir" #: common/tool/actions.cpp:1246 msgid "Refresh Plugins" msgstr "Eklentileri Yenile" #: common/tool/actions.cpp:1247 msgid "Reload all python plugins and refresh plugin menus" msgstr "Tüm python eklentilerini yeniden yükle ve eklenti menülerini yenile" #: common/tool/actions.cpp:1255 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:86 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:136 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:219 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:79 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:151 msgid "Embedded Files" msgstr "Gömülü Dosyalar" #: common/tool/actions.cpp:1256 msgid "Manage embedded files" msgstr "Gömülü dosyaları yönet" #: common/tool/actions.cpp:1261 msgid "Remove File" msgstr "Dosyayı Kaldır" #: common/tool/actions.cpp:1262 msgid "Remove an embedded file" msgstr "Gömülü bir dosyayı kaldır" #: common/tool/actions.cpp:1267 msgid "Extract File" msgstr "Dosyayı Çıkart" #: common/tool/actions.cpp:1268 msgid "Extract an embedded file" msgstr "Gömülü bir dosyayı çıkart" #: common/tool/common_control.cpp:203 msgid "Can not switch to project manager in stand-alone mode." msgstr "Bağımsız modunda proje yöneticisine geçilemiyor." #: common/tool/common_control.cpp:245 #, c-format msgid "" "Help file '%s' or\n" "'%s' could not be found.\n" "Do you want to access the KiCad online help?" msgstr "" "Yardım dosyası '%s' veya\n" "'%s' bulunamadı.\n" "KiCad çevrimiçi yardımına erişmek ister misiniz?" #: common/tool/common_control.cpp:248 common/tool/common_control.cpp:268 msgid "File Not Found" msgstr "Dosya bulunamadı" #: common/tool/common_control.cpp:265 #, c-format msgid "" "Help file '%s' could not be found.\n" "Do you want to access the KiCad online help?" msgstr "" "'%s' yardım dosyası bulunamadı.\n" "KiCad çevrimiçi yardımına erişmek ister misiniz?" #: common/tool/common_control.cpp:303 #, c-format msgid "" "Could not launch the default browser.\n" "For information on how to help the KiCad project, visit %s" msgstr "" "Varsayılan tarayıcı başlatılamadı.\n" "KiCad projesine nasıl yardım edileceği hakkında bilgi için %s adresini " "ziyaret edin" #: common/tool/common_control.cpp:306 msgid "Get involved with KiCad" msgstr "KiCad'e katıl" #: common/tool/common_control.cpp:318 #, c-format msgid "" "Could not launch the default browser.\n" "To donate to the KiCad project, visit %s" msgstr "" "Varsayılan tarayıcı başlatılamadı.\n" "KiCad projesine bağış yapmak için %s adresini ziyaret edin" #: common/tool/common_tools.cpp:615 msgid "Footprint Browser" msgstr "Ayak İzi Tarayıcı" #: common/tool/library_editor_control.cpp:177 msgid "New name:" msgstr "Yeni ad:" #: common/tool/selection_tool.cpp:307 msgid "Select &All\tA" msgstr "Seç &Tümü\tA" #: common/tool/selection_tool.cpp:310 msgid "&Expand Selection\tE" msgstr "&Seçimi Genişlet\tE" #: common/tool/zoom_menu.cpp:67 #, c-format msgid "Zoom: %.2f" msgstr "Yakınlaştırma: %.2f" #: common/validators.cpp:224 #, c-format msgid "Incorrect value: %s" msgstr "Yanlış değer: %s" #: common/validators.cpp:282 msgid "Invalid signal name" msgstr "Geçersiz sinyal adı" #: common/validators.cpp:293 msgid "Signal names cannot contain CR or LF characters" msgstr "Sinyal adları CR(alt satır) veya LF(satır başı) karakterleri içeremez" #: common/validators.cpp:296 msgid "Signal names cannot contain spaces" msgstr "Sinyal adları boşluk içeremez" #: common/validators.cpp:374 eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:722 msgid "A sheet must have a name." msgstr "Bir sayfanın bir adı olmalı." #: common/validators.cpp:375 eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:730 msgid "A sheet must have a file specified." msgstr "Bir sayfanın belirtilmiş bir dosyası olmalıdır." #: common/validators.cpp:376 msgid "The value of the field cannot be empty." msgstr "Alan değeri boş olamaz." #: common/validators.cpp:389 msgid "carriage return" msgstr "satır başı" #: common/validators.cpp:391 msgid "line feed" msgstr "satır besleme" #: common/validators.cpp:393 msgid "tab" msgstr "sekme" #: common/validators.cpp:395 msgid "space" msgstr "boşluk" #: common/validators.cpp:411 msgid " or " msgstr " veya " #: common/validators.cpp:416 msgid ", or " msgstr ", veya " #: common/validators.cpp:428 #, c-format msgid "The reference designator cannot contain %s character(s)." msgstr "Referans tanımlayıcı %s karakter(ler) içeremez." #: common/validators.cpp:432 #, c-format msgid "The value field cannot contain %s character(s)." msgstr "Değer alanı %s karakter(ler) içeremez." #: common/validators.cpp:436 #, c-format msgid "The footprint field cannot contain %s character(s)." msgstr "Ayak izi alanı %s karakter(ler) içeremez." #: common/validators.cpp:440 #, c-format msgid "The datasheet field cannot contain %s character(s)." msgstr "Veri sayfası alanı %s karakter(ler) içeremez." #: common/validators.cpp:444 #, c-format msgid "The sheet name cannot contain %s character(s)." msgstr "Sayfa adı %s karakter(ler) içeremez." #: common/validators.cpp:448 #, c-format msgid "The sheet filename cannot contain %s character(s)." msgstr "Sayfa dosya adı %s karakter(ler) içeremez." #: common/validators.cpp:452 #, c-format msgid "The field cannot contain %s character(s)." msgstr "Alan %s karakter(ler) içeremez." #: common/validators.cpp:462 msgid "The reference designator cannot contain text variable references" msgstr "Referans tanımlayıcı metin değişkeni referansları içeremez" #: common/validators.cpp:466 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:380 msgid "References must start with a letter." msgstr "Referanslar bir harfle başlamalıdır." #: common/validators.cpp:483 msgid "Field Validation Error" msgstr "Alan Doğrulama Hatası" #: common/view/view.cpp:558 msgid "Mirroring for Y axis is not supported yet" msgstr "Y ekseni için yansıtma henüz desteklenmiyor" #: common/widgets/filter_combobox.cpp:72 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:906 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:933 msgid "Filter:" msgstr "Filtre:" #: common/widgets/font_choice.cpp:64 msgid "" msgstr "" #: common/widgets/footprint_diff_widget.cpp:41 eeschema/sch_sheet.cpp:897 #: eeschema/sch_symbol.cpp:2071 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:681 msgid "Board" msgstr "Kart" #: common/widgets/footprint_diff_widget.cpp:42 cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:814 #: eeschema/sch_base_frame.cpp:594 eeschema/sch_symbol.cpp:2127 #: eeschema/sch_symbol.cpp:2131 eeschema/sch_symbol.cpp:2168 #: eeschema/widgets/symbol_diff_widget.cpp:45 pcbnew/footprint.cpp:1742 msgid "Library" msgstr "Kütüphane" #: common/widgets/footprint_diff_widget.cpp:50 #: eeschema/widgets/symbol_diff_widget.cpp:53 msgid "Toggle between A and B display" msgstr "A ve B görüntüsü arasında geçiş yap" #: common/widgets/footprint_preview_widget.cpp:127 msgid "Footprint not found." msgstr "Ayak izi bulunamadı." #: common/widgets/footprint_select_widget.cpp:68 cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:899 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1143 #: pcbnew/widgets/panel_footprint_chooser.cpp:71 msgid "Loading Footprint Libraries" msgstr "Ayak İzi Kütüphaneleri Yükleniyor" #: common/widgets/footprint_select_widget.cpp:139 msgid "No default footprint" msgstr "Varsayılan ayak izi yok" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:19 msgid "Rendering Engine" msgstr "Oluşturma Motoru" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:31 msgid "Accelerated graphics" msgstr "Hızlandırılmış grafikler" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:32 msgid "Hardware-accelerated graphics (recommended)" msgstr "Donanım hızlandırmalı grafikler (önerilen)" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:36 msgid "Fallback graphics" msgstr "Hızlandırılmamış grafikleri" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:37 msgid "" "Software graphics (for computers which do not support KiCad's hardware " "acceleration requirements)" msgstr "" "Yazılım grafikleri (KiCad'in donanım hızlandırma gereksinimlerini " "desteklemeyen bilgisayarlar için)" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:47 msgid "Grid Display" msgstr "Izgara Görüntüleme" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:57 #: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.cpp:62 #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:86 #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:98 #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:153 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:109 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:257 #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:62 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:87 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:122 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:115 msgid "Style:" msgstr "Biçem:" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:61 msgid "Dots" msgstr "Noktalar" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:64 msgid "Lines" msgstr "Çizgiler" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:67 msgid "Small crosses" msgstr "Küçük Artılar" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:78 msgid "Grid thickness:" msgstr "Izgara kalınlığı:" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:91 msgid "Minimum grid spacing:" msgstr "En düşük ızgara aralığı:" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:102 msgid "Snap to grid:" msgstr "Izgaraya hizala:" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:106 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:357 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:329 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:343 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:357 pcbnew/zone.cpp:1907 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:282 msgid "Always" msgstr "Her zaman" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:106 msgid "When grid shown" msgstr "Izgara gösterildiğinde" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:106 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:357 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:329 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:343 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:357 pcbnew/zone.cpp:1908 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:282 msgid "Never" msgstr "Asla" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:132 msgid "Small crosshairs" msgstr "Küçük artı işaretleri" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:135 msgid "Full window crosshairs" msgstr "Tam pencere artı imleci" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:141 msgid "Always show crosshairs" msgstr "Artı işaretlerini her zaman göster" #: common/widgets/grid_text_button_helpers.cpp:375 msgid "Open file" msgstr "Dosya aç" #: common/widgets/grid_text_button_helpers.cpp:510 msgid "Select a File" msgstr "Bir Dosya Seç" #: common/widgets/grid_text_button_helpers.cpp:555 msgid "Select Path" msgstr "Yol Seç" #: common/widgets/lib_tree.cpp:94 msgid "Sort by Best Match" msgstr "En İyi Eşleşmeye Göre Sırala" #: common/widgets/lib_tree.cpp:95 msgid "Sort Alphabetically" msgstr "Alfabetik Sırala" #: common/widgets/lib_tree.cpp:445 msgid "recent searches" msgstr "son aramalar" #: common/widgets/lib_tree.cpp:1008 msgid "Select Columns" msgstr "Sütunları Seç" #: common/widgets/mathplot.cpp:1408 msgid "Zoom in plot view." msgstr "Çizim görünümünü yakınlaştır." #: common/widgets/mathplot.cpp:1409 msgid "Zoom out plot view." msgstr "Çizim görünümünü uzaklaştır." #: common/widgets/mathplot.cpp:1411 msgid "Center plot view to this position" msgstr "Çizim görünümünü bu konuma ortala" #: common/widgets/mathplot.cpp:1412 msgid "Fit on Screen" msgstr "Ekrana Sığdır" #: common/widgets/mathplot.cpp:1412 msgid "Set plot view to show all items" msgstr "Çizim görünümünü tüm ögeleri gösterecek şekilde ayarla" #: common/widgets/net_selector.cpp:32 eeschema/erc/erc.cpp:1303 #: eeschema/erc/erc.cpp:1304 gerbview/gerber_draw_item.cpp:751 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:401 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:767 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:311 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:312 msgid "" msgstr "" #: common/widgets/net_selector.cpp:33 msgid "" msgstr "" #: common/widgets/paged_dialog.cpp:85 common/widgets/paged_dialog.cpp:351 #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:114 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:367 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:288 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:472 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:365 msgid "Reset to Defaults" msgstr "Varsayılanlara Sıfırla" #: common/widgets/paged_dialog.cpp:92 msgid "Reveal Preferences in Finder" msgstr "Arayıcı'da Tercihleri Göster" #: common/widgets/paged_dialog.cpp:94 msgid "Open Preferences Directory" msgstr "Tercihler Dizini'ni Aç" #: common/widgets/paged_dialog.cpp:344 #, c-format msgid "Reset %s to Defaults" msgstr "%s Varsayılanlara Sıfırla" #: common/widgets/properties_panel.cpp:77 #: common/widgets/properties_panel.cpp:204 msgid "No objects selected" msgstr "Hiç nesne seçilmedi" #: common/widgets/properties_panel.cpp:214 #, c-format msgid "%d objects selected" msgstr "%d nesne seçildi" #: common/widgets/properties_panel.cpp:346 msgid "Basic Properties" msgstr "Temel Özellikler" #: common/widgets/report_severity.cpp:38 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:147 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:196 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:55 msgid "Exclusions" msgstr "İstisnalar" #: common/widgets/search_pane.cpp:47 msgid "Toggle zooming to selections in the search pane" msgstr "Arama panelinde seçimlere yakınlaştırmayı aç/kapat" #: common/widgets/search_pane.cpp:49 msgid "Pan to Selection" msgstr "Seçime Kaydır" #: common/widgets/search_pane.cpp:49 msgid "Toggle panning to selections in the search pane" msgstr "Arama panelinde seçimlere kaydırmayı aç/kapat" #: common/widgets/search_pane.cpp:53 msgid "Search Hidden Fields" msgstr "Gizli Alanları Ara" #: common/widgets/unit_binder.cpp:355 #, c-format msgid "%s must be at least %s." msgstr "%s en az %s olmalıdır." #: common/widgets/unit_binder.cpp:372 #, c-format msgid "%s must be less than %s." msgstr "%s, %s'den küçük olmalıdır." #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:104 msgid "Press a new hotkey, or press Esc to cancel..." msgstr "" "Yeni bir kısayol tuşuna basın veya iptal etmek için Esc tuşuna basın..." #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:117 #: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings_base.cpp:28 msgid "Command:" msgstr "Komut:" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:126 msgid "Current key:" msgstr "Geçerli tuş:" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:136 msgid "Clear assigned hotkey" msgstr "Atanan kısayol tuşunu temizle" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:161 msgid "Set Hotkey" msgstr "Kısayol Tuşu Ayarla" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:387 #, c-format msgid "'%s' is a reserved hotkey in KiCad and cannot be assigned." msgstr "'%s' KiCad'de ayrılmış bir kısayol tuşudur ve atanamaz." #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:451 msgid "Edit..." msgstr "Düzenle..." #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:452 msgid "Edit Alternate..." msgstr "Alternatifini Düzenle..." #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:453 msgid "Undo Changes" msgstr "Değişiklikleri Geri Al" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:454 msgid "Clear Assigned Hotkey" msgstr "Atanan Kısayol Tuşunu Temizle" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:455 msgid "Clear Assigned Alternate" msgstr "Atanan Alternatifi Temizle" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:456 msgid "Restore Defaults" msgstr "Varsayılanları Geri Yükle" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:496 #, c-format msgid "" "'%s' is already assigned to '%s' in section '%s'. Are you sure you want to " "change its assignment?" msgstr "" "'%s', '%s' bölümündeki '%s' bölümüne zaten atanmıştır. Görevini değiştirmek " "istediğinizden emin misiniz?" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:502 msgid "Confirm change" msgstr "Değişikliği Onayla" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:520 msgid "Command (double-click to edit)" msgstr "Komut (düzenlemek için çift tıklayın)" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:523 msgid "Hotkey" msgstr "Kısayol tuşu" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:524 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:47 #: eeschema/lib_symbol.cpp:320 eeschema/sch_symbol.cpp:545 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1756 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:162 msgid "Alternate" msgstr "Alternatif" #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:192 #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:214 #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:244 msgid "Error:" msgstr "Hata:" #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:196 #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:218 #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:245 msgid "Warning:" msgstr "Uyarı:" #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:246 msgid "Info:" msgstr "Bilgi:" #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:372 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:1066 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:656 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1070 msgid "Save Report File" msgstr "Rapor Dosyasını Kaydet" #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:389 #, c-format msgid "Cannot write report to file '%s'." msgstr "Rapor '%s' dosyasına yazılamıyor." #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:391 msgid "File save error" msgstr "Dosya kaydetme hatası" #: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:16 msgid "Output Messages" msgstr "Çıktı Mesajları" #: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:30 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:125 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:174 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:32 msgid "Show:" msgstr "Göster:" #: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:34 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:129 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:88 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:177 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:178 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:36 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:720 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:762 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2588 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2607 msgid "All" msgstr "Tümü" #: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:63 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:25 msgid "Actions" msgstr "Eylemler" #: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:69 msgid "Infos" msgstr "Bilgiler" #: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:75 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:156 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:205 msgid "Save..." msgstr "Kaydet..." #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:235 msgid "All files" msgstr "Tüm dosyalar" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:241 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr.h:82 msgid "KiCad symbol library files" msgstr "KiCad sembol kütüphanesi dosyaları" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:248 msgid "KiCad project files" msgstr "KiCad proje dosyaları" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:254 msgid "KiCad legacy project files" msgstr "KiCad eski proje dosyaları" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:261 msgid "All KiCad project files" msgstr "Tüm KiCad proje dosyaları" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:268 msgid "All KiCad schematic files" msgstr "Tüm KiCad şematik dosyaları" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:275 #: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.h:74 msgid "KiCad legacy schematic files" msgstr "KiCad eski şematik dosyaları" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:282 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr.h:76 msgid "KiCad s-expression schematic files" msgstr "KiCad s-expression şematik dosyaları" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:289 msgid "Altium Project files" msgstr "Altium Proje dosyaları" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:295 msgid "CADSTAR Archive files" msgstr "CADSTAR Arşiv dosyaları" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:301 msgid "Eagle XML files" msgstr "Eagle XML dosyaları" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:307 msgid "OrcadPCB2 netlist files" msgstr "OrcadPCB2 Ağ Listesi Dosyaları" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:314 msgid "KiCad netlist files" msgstr "KiCad Ağ Listesi Dosyaları" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:320 msgid "Allegro netlist files" msgstr "Allegro Ağ Listesi Dosyaları" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:327 msgid "PADS netlist files" msgstr "PADS Ağ Listesi Dosyaları" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:333 msgid "EasyEDA (JLCEDA) Std backup archive" msgstr "EasyEDA (JLCEDA) Std yedek arşivi" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:339 #: eeschema/sch_io/easyedapro/sch_io_easyedapro.h:46 #: eeschema/sch_io/easyedapro/sch_io_easyedapro.h:51 #: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro.h:51 msgid "EasyEDA (JLCEDA) Pro files" msgstr "EasyEDA (JLCEDA) Pro dosyaları" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:345 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.h:302 msgid "KiCad printed circuit board files" msgstr "KiCad baskılı devre kartı dosyaları" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:352 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.h:312 msgid "KiCad footprint files" msgstr "KiCad ayak izi dosyaları" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:358 msgid "KiCad footprint library paths" msgstr "KiCad ayak izi kütüphane yolları" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:365 msgid "KiCad design block path" msgstr "KiCad tasarım bloğu yolu" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:372 msgid "KiCad design block library paths" msgstr "KiCad tasarım bloğu kütüphane yolları" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:379 msgid "Drawing sheet files" msgstr "Çizim sayfası dosyaları" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:387 msgid "KiCad symbol footprint link files" msgstr "KiCad sembol ayak izi bağlantı dosyaları" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:395 gerbview/files.cpp:71 msgid "Drill files" msgstr "Delme dosyaları" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:402 msgid "SVG files" msgstr "SVG dosyaları" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:408 msgid "HTML files" msgstr "HTML dosyaları" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:414 msgid "CSV Files" msgstr "CSV Dosyaları" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:420 msgid "Portable document format files" msgstr "Taşınabilir belge biçimi dosyaları" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:426 msgid "PostScript files" msgstr "PostScript dosyaları" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:432 msgid "Json files" msgstr "Json dosyaları" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:438 msgid "Report files" msgstr "Rapor dosyaları" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:444 msgid "Component placement files" msgstr "Bileşen yerleştirme dosyaları" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:450 msgid "VRML and X3D files" msgstr "VRML ve X3D dosyaları" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:456 msgid "IDFv3 footprint files" msgstr "IDFv3 ayak izi dosyaları" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:462 msgid "Text files" msgstr "Metin dosyaları" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:468 msgid "Legacy footprint export files" msgstr "Eski ayak izi dışa aktarma dosyaları" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:474 msgid "Electrical rule check file" msgstr "Elektriksel kural kontrol dosyası" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:480 msgid "SPICE library file" msgstr "SPICE kütüphane dosyası" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:486 msgid "SPICE netlist file" msgstr "SPICE Ağ Listesi Dosyası" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:492 msgid "CadStar netlist file" msgstr "CadStar Ağ Listesi dosyası" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:498 msgid "Symbol footprint association files" msgstr "Sembol ayak izi ilişkilendirme dosyaları" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:504 msgid "Zip file" msgstr "Zip dosyası" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:510 msgid "GenCAD 1.4 board files" msgstr "GenCAD 1.4 kart dosyaları" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:516 msgid "DXF Files" msgstr "DXF Dosyaları" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:522 #: resources/linux/mime/kicad-gerbers.xml.in:22 msgid "Gerber job file" msgstr "Gerber iş dosyası" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:528 msgid "Specctra DSN file" msgstr "Specctra DSN dosyası" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:535 msgid "Specctra Session file" msgstr "Specctra Oturum Dosyası" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:542 msgid "IPC-D-356 Test Files" msgstr "IPC-D-356 Test Dosyaları" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:549 msgid "Workbook file" msgstr "Çalışma kitabı dosyası" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:556 msgid "PNG file" msgstr "PNG dosyası" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:562 msgid "Jpeg file" msgstr "Jpeg dosyası" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:568 msgid "Hotkey file" msgstr "Kısayol tuşu dosyası" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:574 msgid "KiCad jobset files" msgstr "KiCad iş kümesi dosyaları" #: cvpcb/auto_associate.cpp:108 #, c-format msgid "Equivalence file '%s' could not be found." msgstr "'%s' eşdeğerlik dosyası bulunamadı." #: cvpcb/auto_associate.cpp:128 #, c-format msgid "Error opening equivalence file '%s'." msgstr "'%s' eşdeğerlik dosyası açılırken hata oluştu." #: cvpcb/auto_associate.cpp:180 msgid "Equivalence File Load Error" msgstr "Eşdeğerlik Dosyası Yükleme Hatası" #: cvpcb/auto_associate.cpp:187 #, c-format msgid "%lu footprint/symbol equivalences found." msgstr "%lu ayak izi/sembol eşdeğerlikleri bulundu." #: cvpcb/auto_associate.cpp:264 #, c-format msgid "" "Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint " "libraries." msgstr "" "Eleman %s: proje ayak izi kitaplıklarının hiçbirinde ayak izi %s bulunamadı." #: cvpcb/auto_associate.cpp:309 msgid "CvPcb Warning" msgstr "CvPcb Uyarısı" #: cvpcb/cvpcb.cpp:190 msgid "" "You have run CvPcb for the first time using the new footprint library table " "method for finding footprints.\n" "CvPcb has either copied the default table or created an empty table in your " "home folder.\n" "You must first configure the library table to include all footprint " "libraries not included with KiCad.\n" "See the \"Footprint Library Table\" section of the CvPcb documentation for " "more information." msgstr "" "CvPcb'yi ilk kez ayak izi bulmak için yeni ayak izi kütüphane tablosu " "yöntemini kullanarak çalıştırmışsınızdır.\n" "CvPcb varsayılan tabloyu kopyalamış veya giriş klasörünüzde boş bir tablo " "oluşturmuştur.\n" "Önce kütüphane tablosunu KiCad'de bulunmayan tüm ayak izi kütüphanelerini " "içerecek şekilde yapılandırmanız gerekir.\n" "Daha fazla bilgi için CvPcb belgelerinin \"Ayak İzi Kütüphanesi Tablosu\" " "bölümüne bakın." #: cvpcb/cvpcb.cpp:206 msgid "" "An error occurred attempting to load the global footprint library table." msgstr "Genel ayak izi kütüphane tablosu yüklenirken bir hata oluştu." #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:66 cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:82 #: cvpcb/menubar.cpp:51 msgid "Assign Footprints" msgstr "Ayak İzleri Ata" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:114 pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1246 msgid "Footprint Libraries" msgstr "Ayak İzi Kütüphaneleri" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:118 msgid "Symbol : Footprint Assignments" msgstr "Sembol : Ayak İzi Atamaları" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:121 msgid "Filtered Footprints" msgstr "Filtre Uygulanmış Ayak İzleri" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:152 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:335 msgid "Apply, Save Schematic && Continue" msgstr "Uygula, Şematiği Kaydet ve Devam Et" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:211 msgid "Symbol to footprint changes are unsaved" msgstr "Sembole ait ayak izi değişiklikleri kaydedilmedi" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:401 msgid "Symbol to Footprint links have been modified. Save changes?" msgstr "" "Sembolden Ayak İzi bağlantıları değiştirildi. Değişiklikler kaydedilsin mi?" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:629 cvpcb/tools/cvpcb_association_tool.cpp:208 #, c-format msgid "'%s' is not a valid footprint." msgstr "'%s' geçerli bir ayak izi değil." #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:785 #: eeschema/design_block_tree_model_adapter.cpp:130 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:914 #: eeschema/generate_alias_info.cpp:40 eeschema/sch_symbol.cpp:2146 #: eeschema/sch_symbol.cpp:2731 eeschema/sch_symbol.cpp:3084 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1771 #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:459 pcbnew/footprint.cpp:4249 #: pcbnew/generate_footprint_info.cpp:37 pcbnew/plot_board_layers.cpp:192 msgid "Keywords" msgstr "Anahtar kelimeler" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:801 msgid "Pin Count" msgstr "Pin sayısı" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:827 msgid "Search Text" msgstr "Metin Ara" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:831 msgid "No Filtering" msgstr "Filtreleme Yok" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:833 #, c-format msgid "Filtered by %s" msgstr "%s'e göre filtrelendi" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:835 #, c-format msgid ": %i matching footprints" msgstr ": %i eşleşen ayak izi" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:847 #, c-format msgid "Description: %s; Keywords: %s" msgstr "Açıklama: %s; Anahtar Kelimeler: %s" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:879 #, c-format msgid "Library location: %s" msgstr "Kütüphane konumu: %s" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:881 msgid "Library location: unknown" msgstr "Kütüphane konumu: bilinmiyor" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:894 msgid "" "No PCB footprint libraries are listed in the current footprint library table." msgstr "" "Mevcut ayak izi kütüphane tablosunda listelenmiş Baskı Devre ayak izi " "kütüphanesi yok." #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:895 msgid "Configuration Error" msgstr "Yapılandırma Hatası" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:963 #, c-format msgid "" "Error loading schematic.\n" "%s" msgstr "" "Şema yüklenirken hata oluştu.\n" "%s" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:46 #, c-format msgid "Project file: '%s'" msgstr "Proje dosyası: '%s'" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:94 #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:403 #: gerbview/tools/gerbview_inspection_tool.cpp:185 #: kicad/project_tree_pane.cpp:1084 msgid "No text editor selected in KiCad. Please choose one." msgstr "KiCad'de metin düzenleyicisi seçilmedi. Lütfen birini seçin." #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:211 msgid "Footprint Association File" msgstr "Ayak İzi İlişkilendirme Dosyası" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:250 #, c-format msgid "File '%s' already exists in list." msgstr "'%s' dosyası listede zaten var." #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:26 msgid "Footprint association files:" msgstr "Ayak izi ilişkilendirme dosyaları:" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:38 msgid "Add association file" msgstr "İlişkilendirme dosyası ekle" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:53 msgid "Edit association file" msgstr "İlişkilendirme dosyasını düzenle" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:61 msgid "Remove association file" msgstr "İlişkilendirme dosyasını kaldır" #: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector.cpp:38 msgid "Ref" msgstr "Referans" #: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector.cpp:39 msgid "Schematic assignment" msgstr "Şematik atama" #: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector.cpp:42 msgid "Cmp file assignment" msgstr "Cmp dosya ataması" #: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector_base.cpp:19 msgid "" "Footprint assignments from schematic netlist and symbol footprint " "association file (.cmp) are conflicting.\n" "\n" "Please choose the assignment." msgstr "" "Şematik ağ listesi ve sembol ayak izi ilişkilendirme dosyasından (.cmp) ayak " "izi atamaları çakışıyor.\n" "\n" "Lütfen görevi seçin." #: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector_base.h:53 msgid "Footprint Assignment Conflicts" msgstr "Ayak İzi Atama Çakışmaları" #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:70 #: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:176 msgid "Footprint Viewer" msgstr "Ayak İzi Görüntüleyici" #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:318 #: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:107 msgid "Automatic Zoom on footprint change" msgstr "Lehimleme yüzeyi değiştiğinde otomatik yakınlaş" #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:414 #, c-format msgid "Footprint ID '%s' is not valid." msgstr "'%s' ayak izi kimliği geçerli değil." #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:429 #, c-format msgid "Library '%s' is not in the footprint library table." msgstr "'%s' kitaplığı, ayak izi kitaplığı tablosunda değil." #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:439 #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:463 #, c-format msgid "Footprint '%s' not found." msgstr "'%s' ayak izi bulunamadı." #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:451 msgid "Error loading footprint" msgstr "Ayak izi yüklenirken hata oluştu" #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:514 pcbnew/footprint.cpp:1802 #, c-format msgid "Footprint: %s" msgstr "Ayak İzi: %s" #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:542 #, c-format msgid "Lib: %s" msgstr "Lib: %s" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:121 msgid "" "Some of the assigned footprints are legacy entries with no library names. " "Would you like KiCad to attempt to convert them to the new required LIB_ID " "format? (If you answer no, then these assignments will be cleared and you " "will need to re-assign them manually.)" msgstr "" "Atanan ayak izlerinden bazıları kitaplık adı olmayan eski girdilerdir. " "KiCad'in bunları yeni gerekli LIB_ID biçimine dönüştürmeyi denemesini ister " "misiniz? (Hayır yanıtını verirseniz, bu atamalar temizlenecek ve bunları el " "ile yeniden atamanız gerekir.)" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:150 #, c-format msgid "Component '%s' footprint '%s' not found in any library.\n" msgstr "'%s' bileşeninin '%s' ayak izi hiçbir kütüphanede bulunamadı.\n" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:157 #, c-format msgid "Component '%s' footprint '%s' was found in multiple libraries.\n" msgstr "'%s' ayak izi '%s' bileşeni, birden çok kitaplıkta bulundu.\n" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:170 msgid "First check your footprint library table entries." msgstr "Öncelikle ayak izi kitaplığı tablo girişlerinizi kontrol edin." #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:172 msgid "Problematic Footprint Library Tables" msgstr "Sorunlu Ayak İzi Kütüphane Tabloları" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:180 msgid "" "The following errors occurred attempting to convert the footprint " "assignments:\n" "\n" msgstr "" "Ayak izi atamaları dönüştürülmeye çalışılıyorken aşağıdaki hatalar oluştu:\n" "\n" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:183 msgid "" "\n" "You will need to reassign them manually if you want them to be updated " "correctly the next time you import the netlist in Pcbnew." msgstr "" "\n" "Onları bir dahaki sefere ağ listesini Baskı Devre Düzenleyici'ye (Pcbnew) " "aktardığınızda doğru şekilde güncellenmelerini istiyorsanız, elle yeniden " "atamanız gerekecektir." #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:309 msgid "Schematic saved" msgstr "Şematik kaydedildi" #: cvpcb/toolbars_cvpcb.cpp:70 msgid "Footprint Filters:" msgstr "Ayak İzi Filtreleri:" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:55 msgid "View Selected Footprint" msgstr "Seçili Ayak İzini Görüntüle" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:63 msgid "Manage Footprint Association Files..." msgstr "Ayak İzi İlişkilendirme Dosyalarını Yönet..." #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:64 msgid "" "Edit the footprint association files list. These files are used to " "automatically assign footprints based on symbol values." msgstr "" "Ayak izi ilişkilendirme dosyaları listesini düzenler. Bu dosyalar, sembol " "değerlerine göre ayak izlerini otomatik olarak atamak için kullanılır." #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:72 msgid "Save to Schematic" msgstr "Şemaya Kaydet" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:73 msgid "Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols" msgstr "" "Şematik sembollerin 'ayak izi' alanlarındaki ayak izi atamalarını kaydet" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:81 msgid "Save to Schematic and File" msgstr "Şematiğe ve Dosyaya Kaydet" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:82 msgid "" "Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols and " "then save schematic files" msgstr "" "Şematik sembollerin 'ayak izi' alanlarındaki ayak izi atamalarını kaydet ve " "ardından şematik dosyaları kaydet" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:105 msgid "Select Next Unassigned Symbol" msgstr "Sonraki Atanmamış Sembolü Seç" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:106 msgid "Select next symbol with no footprint assignment" msgstr "Ayak izi ataması olmayan bir sonraki sembolü seç" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:114 msgid "Select Previous Unassigned Symbol" msgstr "Önceki Atanmamış Sembolü Seç" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:115 msgid "Select previous symbol with no footprint assignment" msgstr "Ayak izi ataması olmayan önceki sembolü seç" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:126 msgid "Assign Footprint" msgstr "Ayak izi Ata" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:132 msgid "Automatically Assign Footprints" msgstr "Ayak izlerini Otomatik Ata" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:133 msgid "Assign footprints automatically using a footprint association file" msgstr "" "Bir ayak izi ilişkilendirme dosyası kullanarak ayak izlerini otomatik atar" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:140 msgid "Delete Footprint Assignment" msgstr "Ayak izi Atamasını Sil" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:146 msgid "Delete All Footprint Assignments" msgstr "Tüm Ayak izi Atamalarını Sil" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:153 msgid "Use symbol footprint filters" msgstr "Sembol ayak izi filtrelerini kullan" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:154 msgid "Filter footprint list by footprint filters defined in the symbol" msgstr "" "Ayak izi listesini sembolde tanımlanmış ayak izi filtrelerine göre filtreler" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:162 msgid "Filter by pin count" msgstr "Pin sayısına göre filtrele" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:163 msgid "Filter footprint list by pin count" msgstr "Ayak izi listesini pin sayısına göre filtrele" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:171 msgid "Filter by library" msgstr "Kütüphaneye göre filtrele" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:172 msgid "Filter footprint list by library" msgstr "Ayak izi listesini kütüphaneye göre filtrele" #: cvpcb/tools/cvpcb_association_tool.cpp:255 msgid "Delete all associations?" msgstr "Tüm ilişkilendirmeler silinsin mi?" #: eeschema/annotate.cpp:82 #, c-format msgid "Cleared annotation for %s (unit %s)." msgstr "%s (birim %s) için açıklama temizlendi." #: eeschema/annotate.cpp:88 #, c-format msgid "Cleared annotation for %s." msgstr "%s için açıklama temizlendi." #: eeschema/annotate.cpp:174 msgid "Delete Annotation" msgstr "Açıklamayı Sil" #: eeschema/annotate.cpp:278 #, c-format msgid "%d duplicate time stamps were found and replaced." msgstr "%d yinelenen zaman damgaları bulundu ve değiştirildi." #: eeschema/annotate.cpp:397 #, c-format msgid "Updated %s (unit %s) from %s to %s." msgstr "%s (birim %s) %s ile %s arasında güncellendi." #: eeschema/annotate.cpp:405 #, c-format msgid "Updated %s from %s to %s." msgstr "%s %s ile %s arasında güncellendi." #: eeschema/annotate.cpp:415 #, c-format msgid "Annotated %s (unit %s) as %s." msgstr "Açıklamalı %s (birim %s) olarak %s." #: eeschema/annotate.cpp:422 #, c-format msgid "Annotated %s as %s." msgstr "%s as %s olarak numaralandırıldı." #: eeschema/annotate.cpp:439 msgid "Annotation complete." msgstr "Numaralandırma tamamlandı." #: eeschema/api/api_handler_sch.cpp:259 msgid "Added items via API" msgstr "API aracılığıyla eklenen ögeler" #: eeschema/api/api_handler_sch.cpp:277 pcbnew/api/api_handler_pcb.cpp:522 msgid "Created items via API" msgstr "API aracılığıyla ögeler oluşturuldu" #: eeschema/bom_plugins.cpp:47 #, c-format msgid "" "Script file:\n" "%s\n" "not found. Script not available." msgstr "" "Komut dosyası:\n" "%s\n" "bulunamadı. Komut dosyası kullanılamıyor." #: eeschema/connection_graph.cpp:3409 #, c-format msgid "" "Both %s and %s are attached to the same items; %s will be used in the netlist" msgstr "" "Hem %s aynı zamanda %s aynı ögelere bağlı; ağ listesinde %s kullanılacak" #: eeschema/connection_graph.cpp:3647 #, c-format msgid "" "Net %s is graphically connected to bus %s but is not a member of that bus" msgstr "" "Ağ %s veri yoluna %s grafik olarak bağlı, ancak bu veri yoluna üye değil" #: eeschema/connection_graph.cpp:3952 eeschema/erc/erc_item.cpp:229 msgid "Unconnected wire endpoint" msgstr "Bağlantısız yol bitiş noktası" #: eeschema/connection_graph.cpp:3977 msgid "Unconnected wire to bus entry" msgstr "Veriyoluna bağlanmamış yol" #: eeschema/connection_graph.cpp:4310 #, c-format msgid "" "Hierarchical label \"%s\" in root sheet cannot be connected to non-existent " "parent sheet" msgstr "" "Kök sayfadaki \"%s\" hiyerarşik etiketi, var olmayan bir üst sayfaya " "bağlanamaz" #: eeschema/connection_graph.cpp:4375 #, c-format msgid "Sheet pin %s has no matching hierarchical label inside the sheet" msgstr "%s sayfa pininin sayfa içinde eşleşen bir hiyerarşik etiketi yok" #: eeschema/connection_graph.cpp:4392 #, c-format msgid "Hierarchical label %s has no matching sheet pin in the parent sheet" msgstr "%s hiyerarşik etiketinin üst sayfada eşleşen bir sayfa pini yok" #: eeschema/cross-probing.cpp:160 #, c-format msgid "%s pin %s found" msgstr "%s pini %s bulundu" #: eeschema/cross-probing.cpp:162 #, c-format msgid "%s found but pin %s not found" msgstr "%s bulundu ancak pin %s bulunamadı" #: eeschema/cross-probing.cpp:166 #, c-format msgid "%s found" msgstr "%s bulundu" #: eeschema/cross-probing.cpp:171 eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1506 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:2039 #: eeschema/widgets/tuner_slider.cpp:65 #, c-format msgid "%s not found" msgstr "%s bulunamadı" #: eeschema/cross-probing.cpp:236 msgid "Selected net:" msgstr "Seçilen ağ:" #: eeschema/design_block_tree_model_adapter.cpp:150 #: eeschema/design_block_tree_model_adapter.cpp:199 #: eeschema/design_block_utils.cpp:622 #, c-format msgid "Error loading design block %s from library '%s'." msgstr "%s tasarım bloğu '%s' kütüphanesinden yüklenirken hata oluştu." #: eeschema/design_block_utils.cpp:47 #, c-format msgid "Design block '%s' already exists in library '%s'." msgstr "Tasarım bloğu '%s' zaten '%s' kütüphanesinde mevcut." #: eeschema/design_block_utils.cpp:50 msgid "Overwrite existing design block?" msgstr "Mevcut tasarım bloğunun üzerine yazılsın mı?" #: eeschema/design_block_utils.cpp:70 eeschema/sch_base_frame.cpp:287 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:414 msgid "Add the library to the global library table?" msgstr "Kitaplığı genel kütüphane tablosuna eklemek ister misiniz?" #: eeschema/design_block_utils.cpp:71 eeschema/sch_base_frame.cpp:288 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:415 msgid "Add To Global Library Table" msgstr "Genel Kütüphane Tablosuna Ekle" #: eeschema/design_block_utils.cpp:81 eeschema/sch_base_frame.cpp:298 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:466 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:425 msgid "Global" msgstr "Genel" #: eeschema/design_block_utils.cpp:82 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:101 #: eeschema/sch_base_frame.cpp:299 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:677 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:426 msgid "Project" msgstr "Proje" #: eeschema/design_block_utils.cpp:84 eeschema/sch_base_frame.cpp:301 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:428 msgid "Choose the Library Table to add the library to:" msgstr "Kütüphaneyi eklemek için Kütüphane Tablosunu seçin:" #: eeschema/design_block_utils.cpp:85 eeschema/sch_base_frame.cpp:302 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:429 msgid "Add To Library Table" msgstr "Kütüphane Tablosuna Ekle" #: eeschema/design_block_utils.cpp:176 pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:372 #, c-format msgid "Library %s is read only." msgstr "Kütüphane %s salt okunurdur." #: eeschema/design_block_utils.cpp:182 pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:378 #, c-format msgid "Library %s already exists." msgstr "Kütüphane %s zaten mevcut." #: eeschema/design_block_utils.cpp:239 msgid "Enter a description for the library:" msgstr "Kütüphane için bir açıklama girin:" #: eeschema/design_block_utils.cpp:240 eeschema/sch_symbol.cpp:3081 #: pcbnew/footprint.cpp:4246 pcbnew/plot_board_layers.cpp:189 msgid "Library Description" msgstr "Kütüphane sı" #: eeschema/design_block_utils.cpp:291 eeschema/design_block_utils.cpp:369 msgid "Please select a library to save the design block to." msgstr "Lütfen tasarım bloğunu kaydetmek için bir kütüphane seçin." #: eeschema/design_block_utils.cpp:301 eeschema/design_block_utils.cpp:395 msgid "Design blocks with nested sheets are not supported." msgstr "İç içe geçmiş sayfalar içeren tasarım blokları desteklenmez." #: eeschema/design_block_utils.cpp:333 eeschema/design_block_utils.cpp:431 msgid "Error saving temporary schematic file to create design block." msgstr "" "Tasarım bloğu oluşturmak için geçici şema dosyası kaydedilirken hata oluştu." #: eeschema/design_block_utils.cpp:378 msgid "Please select some items to save as a design block." msgstr "Lütfen bir tasarım bloğu olarak kaydetmek için bazı ögeleri seçin." #: eeschema/design_block_utils.cpp:469 msgid "Please select a library to delete." msgstr "Lütfen silmek için bir kütüphane seçin." #: eeschema/design_block_utils.cpp:475 eeschema/design_block_utils.cpp:517 #: eeschema/design_block_utils.cpp:560 pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:556 #: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:945 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:2920 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:2998 #, c-format msgid "Library '%s' is read only." msgstr "'%s' kütüphanesi salt okunur." #: eeschema/design_block_utils.cpp:481 #, c-format msgid "" "Delete design block library '%s' from disk? This will delete all design " "blocks within the library." msgstr "" "Tasarım bloğu kütüphanesi ‘%s’ diskten silinsin mi? Bu işlem, kütüphane " "içindeki tüm tasarım bloklarını silecektir." #: eeschema/design_block_utils.cpp:498 #, c-format msgid "Design block library '%s' deleted" msgstr "Tasarım bloğu kütüphanesi '%s' silindi" #: eeschema/design_block_utils.cpp:523 #, c-format msgid "Delete design block '%s' in library '%s' from disk?" msgstr "Diskten, tasarım bloğu '%s' , kütüphane '%s' içinden silinsin mi?" #: eeschema/design_block_utils.cpp:539 #, c-format msgid "Design block '%s' deleted from library '%s'" msgstr "Tasarım bloğu '%s' '%s' kütüphanesinden silindi" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate.cpp:89 msgid "Annotation Messages:" msgstr "Numaralandırma Mesajları:" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate.cpp:92 #: eeschema/dialogs/dialog_annotate.cpp:226 msgid "Annotate" msgstr "Numaralandır" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:40 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:25 #: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:79 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:25 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:26 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:25 msgid "Scope" msgstr "Kapsam" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:42 msgid "Entire schematic" msgstr "Tüm şematik" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:45 #: eeschema/dialogs/dialog_increment_annotations_base.cpp:50 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:170 msgid "Current sheet only" msgstr "Yalnızca geçerli sayfa" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:48 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:187 msgid "Selection" msgstr "Seçim" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:51 msgid "Recurse into subsheets" msgstr "Alt sayfalara yinele" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:58 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:27 msgid "Order" msgstr "Sırala" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:63 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:37 msgid "Sort symbols by &X position" msgstr "Sembolleri &X konumuna göre sırala" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:75 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:49 msgid "Sort symbols by &Y position" msgstr "Sembolleri &Y konumuna göre sırala" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:87 msgid "Keep existing annotations" msgstr "Varolan numaralandırmaları koru" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:87 msgid "Reset existing annotations" msgstr "Varolan numaralandırmaları sıfırla" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:94 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:61 msgid "Numbering" msgstr "Numaralama" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:101 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:73 msgid "Use first free number after:" msgstr "İlk boş numarayı şundan sonra kullan:" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:107 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:79 msgid "First free after sheet number X 100" msgstr "Sayfa numarası X 100'den sonraki ilk boş" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:110 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:82 msgid "First free after sheet number X 1000" msgstr "Sayfa numarası X 1000'den sonraki ilk boş" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:133 msgid "Clear Annotation" msgstr "Numaralandırmayı Temizle" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.h:85 msgid "Annotate Schematic" msgstr "Şemayı Numaralandır" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:85 kicad/dialogs/panel_jobset_base.cpp:199 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:93 #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_generate_rule_areas.cpp:63 #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_generate_rule_areas.cpp:93 msgid "Generate" msgstr "Oluştur" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:167 msgid "(file missing)" msgstr "(dosya eksik)" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:244 #, c-format msgid "The selected BOM generator script %s could not be found." msgstr "Seçilen BOM malzeme listesi oluşturucu betiği %s bulunamadı." #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:249 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "Searched:\n" "\t%s\n" "\t%s" msgstr "" "\n" "\n" "Aranan:\n" "%s\n" "%s" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:296 msgid "Generating BOM requires a fully annotated schematic." msgstr "" "BOM malzeme listesi oluşturmak için tam olarak açıklanmış bir şematik " "gerekir." #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:301 msgid "Failed to create file." msgstr "Dosya oluşturulamadı." #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:337 eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:45 msgid "Generator nickname:" msgstr "Jeneratör takma adı:" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:337 msgid "Add Generator" msgstr "Jeneratör Ekle" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:346 #, c-format msgid "Nickname '%s' already in use." msgstr "'%s' takma adı zaten kullanılıyor." #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:375 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:984 msgid "Generator File" msgstr "Oluşturucu Dosyası" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:394 msgid "Generator file name not found." msgstr "Oluşturucu dosya adı bulunamadı." #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:415 msgid "Bill of Materials Generation Help" msgstr "Malzeme Listesi Oluşturma Yardımı" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:27 msgid "BOM generator scripts:" msgstr "BOM malzeme listesi oluşturucu betikleri:" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:71 msgid "Add a new BOM generator and its command line to the list" msgstr "Listeye yeni bir BOM malzeme listesi oluşturucu ve komut satırını ekle" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:76 msgid "Edit the script file in the text editor" msgstr "Metin düzenleyicide komut dosyası düzenleme" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:84 msgid "Remove the current generator script from list" msgstr "Geçerli oluşturucu komut dosyasını listeden kaldır" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:94 msgid "Command line running the generator:" msgstr "Komut satırı oluşturucuyu çalıştırıyor:" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:103 msgid "Show console window" msgstr "Konsol penceresini göster" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:104 msgid "" "By default, command line runs with hidden console window and output is " "redirected to the info display.\n" "Set this option to show the window of the running command." msgstr "" "Varsayılan olarak, komut satırı gizli konsol penceresiyle çalışır ve çıktı " "bilgi ekranına yeniden yönlendirilir.\n" "Çalışan komutun penceresini göstermek için bu seçeneği ayarlayın." #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:115 msgid "Reset the list of BOM generator scripts to the default settings" msgstr "" "BOM malzeme listesi oluşturucu betikleri listesini varsayılan ayarlara " "sıfırla" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.h:81 msgid "Bill of Materials" msgstr "Malzeme Listesi" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_help_md.h:2 msgid "" "# 1. Summary\n" "\n" "The Bill of Materials tool creates a BOM which lists all of the components " "in the design.\n" "\n" "The tool uses an external script to generate a BOM in the desired output " "format. Choosing a different script changes how the BOM is formatted.\n" "\n" "Generating a BOM is described in more detail in the Schematic Editor " "manual.\n" "\n" "# 2. Usage\n" "\n" "Select a generator script in the **BOM generator scripts** list. Details for " "the selected generator are shown on the right of the dialog.\n" "\n" "Clicking the **Generate** button creates a BOM file with the selected " "generator.\n" "\n" "The default settings present several generator script options, although some " "additional scripts are installed with KiCad and can be added to the list " "with the **+** button.\n" "\n" "**Note:** On Windows, there is an additional option **Show console window**. " "When this option is unchecked, BOM generators run in a hidden console window " "and any output is redirected and printed in the dialog. When this option is " "checked, BOM generators run in a visisble console window.\n" "\n" "# 3. Custom generators and command lines\n" "\n" "Internally, KiCad creates an intermediate netlist file in XML format that " "contains information about all of the components in the design. A BOM " "generator script converts the intermediate netlist file to the desired " "output format. KiCad runs the BOM generator scripts according to the command " "line entered at the bottom of the BOM dialog.\n" "\n" "The command line format accepts parameters for filenames. Each formatting " "parameter is replaced with a project-specific path or filename. The " "supported formatting parameters are:\n" "\n" " * `%I`: absolute path and filename of the intermediate netlist file, which " "is the input to the BOM generator\n" " * `%O`: absolute path and filename of the output BOM file (without file " "extension)\n" " * `%B`: base filename of the output BOM file (without file extension)\n" " * `%P`: absolute path of the project directory, without trailing slash\n" "\n" "**Note:** the `%O` output file parameter does not include a file extension. " "KiCad will attempt to add an appropriate extension to the command line " "automatically, but an extension may need to be added by hand.\n" "\n" "Python is the recommended tool for BOM generator scripts, but other tools " "can also be used.\n" "\n" "## Example command lines for Python scripts\n" "\n" "The command line format for a Python script is of the form:\n" "\n" "```\n" "python