en to de translation catalogue (66 entries)

note: type: Plain text
en: _Reference manual_
de: _Referenzhandbuch_

note: type: Plain text
en: All trademarks within this guide belong to their legitimate owners.
de: Alle Markenrechtsnamen in diesem Guide gehören den rechtmäßigen Eigentümern.

note: type: Plain text
en: *Contributors*
de: *Mitwirkende*

note: type: Plain text
en: The KiCad Team.
de: Das KiCad Team.

note: type: Plain text
en: Please direct any bug reports, suggestions or new versions to here:
de: Bitte senden Sie alle Fehlermeldungen, Vorschläge oder neue Versionen an:

note: type: Plain text
en: About KiCad document: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues
de: Zum KiCad-Dokument: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues

note: type: Plain text
en: About KiCad software: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues
de: Zur KiCad-Software: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues

note: type: Plain text
en: About KiCad software i18n: https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/issues
de: Zur KiCad-Software i18n: https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/issues

note: type: Plain text
en: *Publication date and software version*
de: *Datum der Veröffenlichung und Software-Version*

note: type: Title ==
en: Introduction to GerbView
de: Einleitung zu GerbView

note: type: Plain text
en: GerbView is a Gerber file (RS-274X format) and Excellon drill file viewer. Up to 32 files can be displayed at once.
de: GerbView ist ein Betrachtungsprogramm für Gerberdateien (im RS-274X Format) und kann ebenfalls Bohrdaten-Dateien von Pcbnew anzeigen (im Excellon-Format). Es können bis zu 32 Dateien mit einmal angezeigt werden.

note: type: Plain text
en: For more information about the Gerber file format please read http://www.ucamco.com/files/downloads/file/81/the_gerber_file_format_specification.pdf[the Gerber File Format Specification].  Details about drill file format can be found at http://web.archive.org/web/20071030075236/http://www.excellon.com/manuals/program.htm[the Excellon format description].
de: Für mehr Informationen über das Gerber Dateiformat lesen Sie bitte die Spezifikation unter http://www.ucamco.com/files/downloads/file/81/the_gerber_file_format_specification.pdf[Die Spezifikation des Gerber Dateiformats (von Ucamco)]. Details über das Format für die Bohrdateien können unter http://web.archive.org/web/20071030075236/http://www.excellon.com/manuals/program.htm[Das Excellon Format] gefunden werden.

note: type: Title ==
en: Interface
de: Benutzeroberfläche

note: type: Title ===
en: Main window
de: Hauptfenster

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: gerbview_main_screen_png
de: GerbView Programmfenster

note: type: Target for macro image
en: images/gerbview_main_screen.png
de: images/de/gerbview_main_screen.png

note: type: Title ===
en: Top toolbar
de: Obere Werkzeugleiste

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: gerbview_top_toolbar_png
de: Toolbar der GerbView Anwendung

note: type: Target for macro image
en: images/gerbview_top_toolbar.png
de: images/de/gerbview_top_toolbar.png

note: type: Title ===
en: Left toolbar
de: Linke Werkzeugleiste

note: type: Title ===
en: Layers Manager
de: Lagenverwaltung

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: gerbview_layer_manager_png
de: Lagenmanager

note: type: Target for macro image
en: images/gerbview_layer_manager.png
de: images/de/gerbview_layer_manager.png

note: type: Plain text
en: The Layers Manager controls and displays visibility of all layers. An arrow indicates the active layer, and each layer can be shown or hidden with the checkboxes.
de: Der Lagenmanager kontrolliert und zeigt die Sichtbarkeit aller Lagen an. Ein Pfeil zeigt die aktuell gewählte Lage, jede Lage kann durch Checkboxen eingeblendet oder ausgeblendet werden.

note: type: Plain text
en: Mouse button assignments:
de: Zuordnungen der Mouse Buttons

note: type: Plain text
en: Left click: select the active layer
de: Linksklick: aktive Lage auswählen

note: type: Plain text
en: Right click: show/hide/sort layers options
de: Rechtsklick: Anzeigen/Verbergen/Sortieren der Lagenoptionen

note: type: Title ==
en: Commands in menu bar
de: Befehle in der Menüzeile

note: type: Title ===
en: File menu
de: Menü Datei

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: gerbview_file_menu_png
de: Menü Datei

note: type: Target for macro image
en: images/gerbview_file_menu.png
de: images/de/gerbview_file_menu.png

note: type: Plain text
en: *Export to Pcbnew* is a limited capability to export Gerber files into
    Pcbnew. The final result depends on what features of the RS-274X format
    are used in the original Gerber files: rasterized items cannot be converted
    (typically negative objects), flashed items are converted to vias, lines are
    converted to track segments (or graphic lines for non-copper layers).
de: *Nach Pcbnew exportieren* ist eine beschränkte Möglichkeit um Gerber-Dateien in Pcbnew zu exportieren. Das finale Ergebnis hängt davon welche Features des RS-274X Format in den Gerber-Dateien benutzt wurden. Gerasterte Elemente können nicht konvertiert werden (typischer Weise negative Objekte), gefüllte Elemente werden zu Vias konvertiert und Linien werden zu Leiterbahnelementen umgewandelt (oder zu grafische Linien bei nicht Kupferlagen).

note: type: Title ===
en: Preferences menu
de: Menü Einstellungen

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: gerbview_preferences_menu_png
de: Menü Einstellungen

note: type: Target for macro image
en: images/gerbview_preferences_menu.png
de: images/de/gerbview_preferences_menu.png

note: type: Title ===
en: Miscellaneous menu
de: Menü Sonstiges

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: gerbview_misc_menu_png
de: Menü Sonstiges

note: type: Target for macro image
en: images/gerbview_misc_menu.png
de: images/de/gerbview_misc_menu.png

note: type: Plain text
en: *List DCodes* shows the D Code information for all layers.
de: "D-Codes auflisten" zeigt die benutzten D-Codes und einige D-Code Parameter.

note: type: Plain text
en: *Show Source* displays the Gerber file contents of the active layer in a
    text editor.
de: "Dateiinhalt anzeigen" zeigt den Inhalt der aktuellen Gerber-Datei aus der aktiven Lage in einem Texteditor an.

note: type: Title ==
en: Display modes
de: Anzeigearten

note: type: Plain text
en: GerbView has three display modes which are useful for different situations or requirements.
de: GerbView hat drei Anzeigemodi welche sinnvoll für unterschiedliche Situationen und Anforderungen sind.

note: type: Plain text
en: Stacked mode and Transparency mode provide a better graphical experience, but may be slower then Raw mode on some computers.
de: Der gestapelte und der transparente Modus bieten eine bessere grafische Darstellung, können aber auf manchen Computern langsamer wie der Rohmodus sein.

note: type: Title ===
en: Raw mode
de: Rohmodus

note: type: Plain text
en: This mode is selected by image:images/icons/gbr_select_mode0.png[gbr_select_mode0_png].  Each file and each item in the file are drawn in the order files are loaded. However, the active layer is drawn last.
de: Dieser Modus wird durch das Icon image:images/icons/gbr_select_mode0.png[Auswahl Rohmodus] aktiviert. Jede Datei und jedes Element wird in der Reihenfolge gezeichnet in der die Elemente geladen worden sind. Die aktive Lage ist die zuletzt gezeichnete.

note: type: Plain text
en: When Gerber files have negative items (drawn in black), artifacts may be visible on already-drawn layers.
de: Wenn Gerberdateien negative Elemente haben (in schwarz gezeichnet) können Artefakte auf schon gezeichneten Lagen sichtbar sein.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: gerbview_mode_raw_stack_png
de: Anzeige im Rawmodus

note: type: Title ===
en: Stacked mode
de: Gestapelter Modus

note: type: Plain text
en: Invoked by image:images/icons/gbr_select_mode1.png[gbr_select_mode1_png], each file is drawn in the order files are loaded. Again, the active layer is drawn last.
de: Dieser Modus wird durch image:images/icons/gbr_select_mode1.png[Lagen im Stapelmodus anzeigen] ausgewählt, jede Datei wird in der Reihenfolge gezeichnet wie diese geladen wurde. Wie im Rohmodus wird die aktive Lage als letztes gezeichnet.

note: type: Plain text
en: When Gerber files have negative items (drawn in black) there are no artifacts on already-drawn layers because this mode draws each file in a local buffer before it is shown on screen.
de: Wenn Gerberdateien negative Elemente haben (in schwarz gezeichnet) gibt es keine Artefakte auf bereits gezeichneten Lagen da dieser Modus jede Datei in einem lokalen Puffer zeichnet, bevor diese am Bildschirm angezeigt wird.

note: type: Title ===
en: Transparency mode
de: Transparenter Modus

note: type: Plain text
en: Use image:images/icons/gbr_select_mode2.png[gbr_select_mode2_png] to display in this mode, where no artifacts are present and layers are blended together with the active layer on top.
de: Durch Benutzung des Buttons image:images/icons/gbr_select_mode2.png[Lagen im Transparenzmodus anzeigen] wird dieser Modus ausgewählt, in dem es keinen Artefakte gibt und alles Lagen zusammen mit der aktiven Lage als oberste dargestellt werden.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: gerbview_mode_transparency_png
de: Anzeige im transparenten Modus

note: type: Title ===
en: Layer occlusion
de: Lagen Überdeckung

note: type: Plain text
en: In raw or stacked mode, the active layer will be on top of other layers and hide items below it.
de: Im Rohmodus oder im gestapelten Modus ist die aktive Lage als oberste Lage sichtbar und verdeckt unterliegende Elemente.

note: type: Plain text
en: Here, layer 1 (green) is the active layer (note the triangle next to it)  and so it is drawn on top of layer 2 (blue):
de: Hier ist die Lage 1 (Grün) die aktive Lage, beachten Sie die das kleine Dreieck vor dem Farbfenster, und die Lage ist über der Lage 2 (Blau) gezeichnet:

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: gerbview_layer_select_1_png
de: Auswahl der Lage eins als aktive Lage

note: type: Target for macro image
en: images/gerbview_layer_select_1.png
de: images/de/gerbview_layer_select_1.png

note: type: Plain text
en: Making layer 2 (blue) the active layer brings it to the top:
de: Ein Markieren der Lage 2 (Blau) zeichnet diese Lage als aktive und oberste Lage.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: gerbview_layer_select_2_png
de: Auswahl der Lage zwei als aktive Lage

note: type: Target for macro image
en: images/gerbview_layer_select_2.png
de: images/de/gerbview_layer_select_2.png

note: type: Title ==
en: Moving items
de: Bewegen von Elementen

note: type: Title ==
en: Printing
de: Drucken

note: type: Plain text
en: To print layers, use the image:images/icons/print_button.png[print_button_png] icon or the *File -> Print* menu.
de: Um Lagen auszudrucken, benutzen Sie das Werkzeug image:images/icons/print_button.png[Lagen drucken] oder das Menü *Datei -> Drucken*.

note: type: delimited block =
en: Be sure items are inside the printable area. Use image:images/icons/sheetset.png[sheetset_png] to select a suitable page format.
de: Stellen Sie sicher, dass die Elemente innerhalb des druckbaren Bereichs liegen. Benutzen Sie den Button image:images/icons/sheetset.png[Ein/Ausblenden der Rahmenreferenz] um ein passendes Format auszuwählen.

note: type: delimited block =
en: Note that many photoplotters support a large plottable area, much bigger than the page sizes used by most printers. Moving the entire layer set may be required.
de: Vergessen Sie nicht das Photoplotter einen großen Druckbereich haben, der viel größer als die Blattgrößen von üblichen Druckern ist. Ein Anpassen des Maßstabs kann eventuell nötig sein.
