0.1 - en to pl translation catalogue (221 entries)

note: type: Plain text
en: _Reference manual_
pl: _Podręcznik użytkownika_

note: type: Plain text
en: *Copyright*
pl: *Prawa autorskie*

note: type: Plain text
en: This document is Copyright (C) 2015 by it's contributors as listed below.  You may distribute it and/or modify it under the terms of either the GNU General Public License (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html), version 3 or later, or the Creative Commons Attribution License (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), version 3.0 or later.
pl: Copyright (C) 2010-2015. Ten dokument jest chroniony prawem autorskim. Lista autorów znajduje się poniżej. Możesz go rozpowszechniać oraz modyfikować na zasadach określonych w General Public License (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html), wersja 3 lub późniejsza, albo określonych w Creative Commons Attribution License (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), wersja 3.0 lub późniejsza.

note: type: Plain text
en: *Contributors*
pl: *Współtwórcy*

note: type: Plain text
en: *Feedback*
pl: *Kontakt*

note: type: Plain text
en: Please direct any bug reports, suggestions or new versions to here:
pl: Wszelkie zauważone błędy, sugestie lub nowe wersje dotyczące tego dokumentu prosimy kierować do:

note: type: Plain text
en: About KiCad document: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues
pl: W sprawie dokumentacji: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues

note: type: Plain text
en: About KiCad software: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues
pl: W sprawie oprogramowania: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues

note: type: Plain text
en: About KiCad software i18n: https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/issues
pl: W sprawie tłumaczeń interfejsu użytkownika (i18n): https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/issues

note: type: Plain text
en: *Publication date and software version*
pl: *Data publikacji i wersja oprogramowania*

note: type: Plain text
en: may 23, 2015.
pl: 23 Maj 2015.

note: type: Title ==
en: Introduction to *Pl_Editor*
pl: Wprowadzenie do programu *Pl_Editor*

note: type: Plain text
en: Pl_Editor is a page layout editor tool to create custom title blocks, and frame references.
pl: Pl_Editor to narzędzie do tworzenia własnych układów stron oraz bloków tytułowych.

note: type: Plain text
en: The title block, associated to frame references, and other graphic items (logos) is called here a page layout.
pl: Ramkę tytułową, obramowanie strony oraz inną grafikę (np. logotyp) nazywano tutaj układem strony.

note: type: Plain text
en: Basic page layout items are:
pl: Podstawowymi elementami składowymi są:

note: type: Plain text
en: *Lines*
pl: *Linie*

note: type: Plain text
en: *Rectangles*
pl: *Prostokąty*

note: type: Plain text
en: *Texts* (with format symbols, that will be replaced by the actual text,
    like the date, page number...) in Eeschema or Pcbnew.
pl: *Teksty* (z formatowaniem symbolicznym pół, które zostaną zastąpione przez rzeczywistą 
    zawartość, taką jak data czy numer strony) które dostarcza Eeschema lub Pcbnew.

note: type: Plain text
en: *Poly-polygons* (mainly to place logos and special graphic shapes)
pl: *Wypełnione wielokąty* (głównie przeznaczone do tworzenia kształtów grafiki).

note: type: Plain text
en: *Bitmaps*.
pl: *Bitmapy*.

note: type: Plain text
en: Bitmaps can be plotted only by few plotters (PDF and PS only) Therefore, for other plotters, only a bounding box will be plotted.
pl: Bitmapy mogą być rysowane tylko przez kilka modeli ploterów (tylko PDF i PS). Dlatego, dla pozostałych ploterów, rysowana będzie tylko krawędź brzegowa takich elementów.

note: type: Plain text
en: Items can be repeated, and texts and poly_polygons can be rotated.
pl: Wszystkie te elementy mogą zostać automatycznie powielane, a teksty i linie łamane mogą również zostać przekształcane przez obrót.

note: type: Title ==
en: Pl_Editor files
pl: Pliki obsługiwane przez Pl_Editor

note: type: Title ===
en: Input file and default title block
pl: Pliki wejściowe i domyślny plik układu strony

note: type: Plain text
en: Pl_Editor reads or writes page layout description files *.kicad_wks (KiCad worksheet).
pl: Pl_Editor odczytuje lub zapisuje pliki z definicjami układu strony *.kicad_wks (KiCad Worksheet).

note: type: Plain text
en: An internal default page layout description to display the default KiCad title block is used until a file is read.
pl: W przypadku pierwszego uruchomienia zostanie użyty domyślny układ strony programu KiCad, do czasu załadowania dowolnego pliku układu strony.

note: type: Title ===
en: Output file
pl: Pliki wyjściowe

note: type: Plain text
en: The current page layout description can be written in a **.kicad_wks* file, using the S-expression format, which is widely used in KiCad.
pl: Obecnie plik definicji układu strony może zostać zapisany jako `*.kicad_wks`, z użyciem formatu S-expression, który jest już szeroko używanym formatem zapisu danych w programie KiCad.

note: type: Plain text
en: This file can be used to show the custom page layout in Eeschema and/or Pcbnew.
pl: Plik ten może być później użyty w programach Eeschema i/lub Pcbnew jako własny układ strony.

note: type: Title ==
en: Theory of operations
pl: Działanie programu

note: type: Title ===
en: Basic page layout items properties:
pl: Podstawowe elementy układu strony:

note: type: Plain text
en: *Texts* (with format symbols, with will be replaced by the actual
    text, like the date, page number...) in Eeschema or Pcbnew.
pl: *Teksty* (z formatowaniem symbolicznym pół, które zostaną zastąpione
    przez rzeczywistą zawartość, taką jak data czy numer strony) które dostarcza
    Eeschema lub Pcbnew.

note: type: Plain text
en: *Poly-polygons* (mainly to place logos and special graphic shapes).
    These poly polygons are created by **Bitmap2component**, and cannot be
    built inside pl_editor, because it is not possible to create such shapes
    by hand.
pl: *Wypełnione wielokąty* (głównie przeznaczone do tworzenia kształtów
    grafiki) tworzone przez **Bitmap2component**. Nie było możliwe
    wbudowanie ich tworzenia w programie Pl_editor, ponieważ skomplikowane
    kształty byłyby bardzo trudne do ręcznego odwzorowania prostymi narzędziami.

note: type: Plain text
en: *Bitmaps* to place logos.
pl: *Bitmapy* przeznaczone do umieszczania logotypów.

note: type: Plain text
en: Bitmaps can be plotted only by few plotters: PDF and PS only.
pl: Bitmapy mogą być rysowane tylko poprzez kilka modeli ploterów: wspierających PDF oraz PS.

note: type: Plain text
en: Therefore:
pl: Jednakże:

note: type: Plain text
en: *Texts, poly-polygons* and *bitmaps* are defined by a position, and
    can be rotated.
pl: *Teksty*, *wypełnione wielokąty* oraz *bitmapy* są definiowane poprzez
    ich pozycję i mogą być obracane.

note: type: Plain text
en: *Lines* (in fact segments) and *rectangles* are defined by two points:
    a start point and a end point. They cannot be rotated (this is useless
    for segments).
pl: *Linie* (w rzeczywistości segmenty) oraz *prostokąty* są definiowane
    przez dwa punkty: początkowy i końcowy. Nie mogą być one obracane
    (gdyż jest to bezużyteczne w przypadku linii).

note: type: Plain text
en: These basic items can be repeated.
pl: Wszystkie elementy można automatycznie powtarzać.

note: type: Plain text
en: Texts which are repeated accept also an increment value for labels (has meaning only if the text is one letter or one digit).
pl: Teksty, które są powtarzane akceptują także wartość kroku z jakim mają się równolegle zmieniać (generalnie gdy teksty to jedna litera lub cyfra).

note: type: Title ===
en: Coordinates definition
pl: Układ współrzędnych

note: type: Plain text
en: Each position, start point and end point of items is always relative to a page corner.
pl: Każda pozycja, czy punkt początkowy czy końcowy, jest zawsze względna wobec narożnika strony.

note: type: Plain text
en: **This feature ensure you can define a page layout which is not
    dependent on the paper size**.
pl: **Ta funkcjonalność pozwala na definiowanie układów strony
    niezależnie od rozmiaru papieru**.

note: type: Title ===
en: Reference corners and coordinates:
pl: Punkty bazowe i pozycje elementów

note: type: Plain text
en: image:images/en/page_property_1.png[]
pl: image:images/pl/page_property_1.png[]

note: type: Plain text
en: When the page size is changed, the position of the item, relative to its reference corner does not change.
pl: Gdy zmienia się rozmiar strony, pozycja elementu określona względem punktu bazowego (jednego z narożników) się nie zmienia.

note: type: Plain text
en: Usually, title blocks are attached to the right bottom corner, and therefore this corner is the default corner, when creating an item.
pl: Zwykle tabliczki tytułowe są wyrównane do prawego dolnego narożnika i ten narożnik jest dla nich punktem bazowym, zatem wszelkie elementy składowe ramki są ułożone tak samo niezależnie od rozmiaru strony.

note: type: Plain text
en: For rectangles and segments, which have two defined points, each point has its reference corner.
pl: Dla prostokątów i segmentów, które posiadają dwa punkty zaczepienia, każdy punkt ma swój punkt bazowy.

note: type: Title ===
en: Rotation
pl: Rotacja elementów

note: type: Plain text
en: Items which have a position defined by just one point (texts and poly-polygons) can be rotated:
pl: Elementy których pozycja określana jest przez jeden punkt (teksty lub wypełnione wielokąty) można obracać względem tego punktu:

note: type: Plain text
en: Normal: Rotation = 0
pl: Normalna: Rotacja = 0

note: type: Target for macro image
en: images/en/text_noriented.png
pl: images/pl/text_noriented.png

note: type: Plain text
en: Rotated: Rotation = 20 and 10 degrees.
pl: Obrócona: Rotacja = 20 oraz 10 stopni.

note: type: Target for macro image
en: images/en/text_rotated.png
pl: images/pl/text_rotated.png

note: type: Title ===
en: Repeat option
pl: Elementy powtarzalne

note: type: Plain text
en: Items can be repeated:
pl: Elementy składowe ramek można powtarzać.

note: type: Plain text
en: This is useful to create grid and grid labels.
pl: Jest to użyteczne do tworzenia siatek oraz ramek podzielonych na pola.

note: type: Target for macro image
en: images/en/page_property_2.png
pl: images/pl/page_property_2.png

note: type: Title ==
en: Texts and formats
pl: Tekst i formatowanie

note: type: Title ===
en: Format symbols:
pl: Symbole formatowania pól

note: type: Plain text
en: Texts can be simple strings or can include format symbols.
pl: Teksty mogą być prostymi ciągami lub też zawierać symbole formatowania pól.

note: type: Plain text
en: Format symbols are replaced by the actual values in Eeschema or Pcbnew.
pl: Symbole formatowania zostaną zastąpione przez ich wartości pobrane ze zmiennych Eeschema lub Pcbnew.

note: type: Plain text
en: They are like format symbols in printf function.
pl: Formatowanie przypomina składnię formatowania funkcji _printf()_ w języku C.

note: type: Plain text
en: A format symbol is *%* followed by 1 letter.
pl: Symbole formatowania składają się ze znaku *%* połączonego z literą kodową.

note: type: Plain text
en: The *%C* format has one digit (comment identifier).
pl: Jedynym odstępstwem jest format *%C*, który posiada jedną literę i niezbędną mu cyfrę - numer komentarza.

note: type: Plain text
en: Formats symbols are:
pl: Poszczególne symbole formatowania pól oznaczają:

note: type: Plain text
en: *%% = replaced by %*
pl: *%% = zamieniany na znak %*

note: type: Plain text
en: *%K = KiCad version*
pl: *%K = wersja programu KiCad*

note: type: Plain text
en: *%Z = paper format name (A4, USLetter ...)*
pl: *%Z = nazwa formatu papieru (A4, USLetter ...)*

note: type: Plain text
en: *%Y = company name*
pl: *%Y = pole Firma z ustawień strony*

note: type: Plain text
en: *%D = date*
pl: *%D = pole Data z ustawień strony*

note: type: Plain text
en: *%R = revision*
pl: *%R = pole Rewizja z ustawień strony*

note: type: Plain text
en: *%S = sheet number*
pl: *%S = numer arkusza*

note: type: Plain text
en: *%N = number of sheets*
pl: *%N = liczba arkuszy*

note: type: Plain text
en: *%Cx = comment (x = 0 to 9 to identify the comment)*
pl: *%Cx = pole Komentarz z ustawień strony (x = 0...9 określa numer komentarza)*

note: type: Plain text
en: *%F = filename*
pl: *%F = nazwa pliku*

note: type: Plain text
en: *%P = sheet path (sheet full name, for Eeschema)*
pl: *%P = nazwa ścieżki do pliku (nazwa arkusza w przypadku Eeschema)*

note: type: Plain text
en: *%T = title*
pl: *%T = pole Tytuł z ustawień strony*

note: type: Plain text
en: Example:
pl: Przykładowo:

note: type: Plain text
en: "Size: %Z" displays "Size: A4" or "Size: USLetter"
pl: ``Rozmiar: %Z'' wyświetli ``Rozmiar: A4'' lub ``Rozmiar: USLetter''

note: type: Plain text
en: User display mode: image:images/icons/pagelayout_normal_view_mode.png[] activated.  Title block displayed like in Eeschema and Pcbnew
pl: Tryb wyświetlania dla użytkownika: image:images/icons/pagelayout_normal_view_mode.png[] aktywna. Ramka tytułowa jest wyświetlana tak jak w Eeschema i Pcbnew

note: type: Target for macro image
en: images/en/show_fields_data.png
pl: images/pl/show_fields_data.png

note: type: Plain text
en: "Native" display mode: image:images/icons/pagelayout_special_view_mode.png[] activated.  The native texts entered in Pl_Editor, with their format symbols.
pl: Tryb natywny wyświetlania: image:images/icons/pagelayout_special_view_mode.png[] aktywna. Natywny tekst wprowadzany w programie Pl_Editor, z jego symbolami formatowania.

note: type: Target for macro image
en: images/en/show_fields_codes.png
pl: images/pl/show_fields_codes.png

note: type: Title ===
en: Multi-line texts:
pl: Teksty złożone z wielu linii

note: type: Plain text
en: Texts can be multi-line.
pl: Teksty w układzie strony mogą również zawierać wiele linii.

note: type: Plain text
en: There are 2 ways to insert a new line in texts:
pl: Istnieją dwie możliwości ich wprowadzania:

note: type: Plain text
en: Insert the "\n" 2 chars sequence (mainly in Page setup dialog in KiCad).
pl: Można w tekście umieścić znak przejścia do nowej linii zapisany w notacji języka C: \n czyli znak *n* poprzedzony znakiem ukośnika,

note: type: Plain text
en: Insert a new line in Pl_Editor Design window.
pl: Można w prawym panelu przy zaznaczonym obiekcie tekstowym w jego polu _Tekst_ wprowadzić tekst z przejściami do nowej linii.

note: type: Plain text
en: Here is an example:
pl: Poniżej znajduje się przykład tekstu składającego się z wielu linii.

note: type: Plain text
en: Setup
pl: Ustawienia

note: type: Target for macro image
en: images/en/options_multi_line.png
pl: images/pl/options_multi_line.png

note: type: Plain text
en: Output
pl: Pliki wyjściowe

note: type: Target for macro image
en: images/en/multi_line.png
pl: images/pl/multi_line.png

note: type: Title ===
en: Multi-line texts in Page Setup dialog:
pl: Teksty złożone z wielu linii w ustawieniach strony

note: type: Plain text
en: In the page setup dialog, text controls do not accept a multi-line text.
pl: W ustawieniach strony, pola do wpisywania tekstu nie pozwalają na swobodną edycję tekstu i prowadzanie kilku linijek tekstu nie jest akceptowane.

note: type: Plain text
en: The *"\n"* 2 chars sequence should be inserted to force a new line inside a text.
pl: Sekwencja dwóch znaków *“\n”* powinna zostać wstawiona by wymusić przejście do nowej linii w tekście.

note: type: Plain text
en: Here is a two lines text, in _comment 2_ field:
pl: Poniżej znajduje się przykład tekstu w polu _Komentarz 2_, który zostanie wyświetlony w dwóch liniach:

note: type: Plain text
en: image:images/en/insert_newline_code.png[]
pl: image:images/pl/insert_newline_code.png[]

note: type: Plain text
en: Here is the actual text:
pl: Tak wprowadzony tekst zostanie wyświetlony:

note: type: Plain text
en: image:images/en/multi_line_2.png[]
pl: image:images/pl/multi_line_2.png[]

note: type: Plain text
en: However, if you really want the *"\n"* inside the text, enter *"\\n"*.
pl: Jeśli w treści tekstu zajdzie potrzeba umieszczenia takiego tekstu, że występują w nim po sobie dwa znaki *\n*, ale nie będą one oznaczały znaku przejścia do nowej linii należy zamiast *\n* wprowadzić *\\n*:

note: type: Plain text
en: image:images/en/insert_slashnewline_code.png[]
pl: image:images/pl/insert_slashnewline_code.png[]

note: type: Plain text
en: And the displayed text:
pl: Wtedy taki tekst zostanie wyświetlony w jednej linii, a znak przejścia do nowej linii nie zostanie błędnie zinterpretowany:

note: type: Plain text
en: image:images/en/multi_line_3.png[]
pl: image:images/pl/multi_line_3.png[]

note: type: Title ==
en: Constraints
pl: Teksty w ograniczonym polu

note: type: Title ===
en: Page 1 constraint
pl: Elementy widoczne na poszczególnych stronach

note: type: Plain text
en: When using Eeschema, the full schematic often uses more than one page.
pl: Używając Eeschema, pełny schemat często nie mieści się na jednej stronie i jest podzielony hierarchicznie na klika arkuszy.

note: type: Plain text
en: Usually page layout items are displayed on all pages.
pl: W takim przypadku wszystkie elementy układu strony są wyświetlane na kolejnych arkuszach.

note: type: Plain text
en: But if a user want some items to be displayed only on page 1, or not on page 1, the "page 1 option" this is possible by setting this option:
pl: Jednak użytkownik może dodatkowo zdefiniować by pewne elementy ukazywały się tylko na pierwszej stronie lub tylko na kolejnych stronach. W tym celu przewidziano możliwość wyboru _Opcji wyświetlania_:

note: type: Plain text
en: image:images/en/display_options.png[]
pl: image:images/pl/display_options.png[]

note: type: Plain text
en: Page 1 option:
pl: Opcja pierwszej strony:

note: type: Plain text
en: None: no constraint.
pl: Brak: nie ma ograniczeń.

note: type: Plain text
en: Page 1 only: the items is visible only on page 1.
pl: Tylko na pierwszej stronie: element pojawi się tylko na pierwszej stronie.

note: type: Plain text
en: Not on page 1: the items is visible on all pages but the page 1.
pl: Nie umieszczaj na pierwszej stronie: element pojawi się tylko na dalszych stronach.

note: type: Title ===
en: Text full size constraint
pl: Teksty w ograniczonym polu

note: type: Plain text
en: image:images/en/constraint_options.png[]
pl: image:images/pl/constraint_options.png[]

note: type: Plain text
en: Only for texts, one can set 2 parameters :
pl: Teksty mogą posiadać ograniczenia co do zajmowanego miejsca. Dlatego jako jedyne mają dodatkowe 2 parametry:

note: type: Plain text
en: the max size X
pl: Maksymalna wielkość X,

note: type: Plain text
en: the max size Y
pl: Maksymalna wielkość Y,

note: type: Plain text
en: which define a bounding box.
pl: które będą określać ramy w jakich mogą się one zmieścić.

note: type: Plain text
en: When these parameters are not 0, when displaying the text, the actual text height and the actual text width are dynamically modified if the full text size is bigger than the max size X and/or the max size Y, to fit the full text size with this bounding box.
pl: Kiedy opcje te nie będą ustawione na zero, wtedy podczas wyświetlania tekstu, bieżąca wielkość lub szerokość zostanie automatycznie i dynamicznie ograniczona, tak by cały tekst zmieścił się w określonych ramach.

note: type: Plain text
en: When the actual full text size is smaller than the max size X and/or the max size Y, the text height and/or the text width is not modified.
pl: Oczywiście jeśli tekst będzie mniejszy niż określone ramy nie będzie on skalowany.

note: type: Plain text
en: The text with no bounding box. Max size X = 0,0 Max size Y = 0,0
pl: Tekst bez ramki ograniczającej. Maksymalny rozmiar X = 0,0 Maksymalny rozmiar Y = 0,0

note: type: Plain text
en: image:images/en/constraints_none.png[]
pl: image:images/pl/constraints_none.png[]

note: type: Plain text
en: The *same* text with constraint. Max size X = 40,0 Max size Y = 0,0
pl: Ten sam tekst ale ograniczony ramką: Maksymalny rozmiar X = 40,0 Maksymalny rozmiar Y = 0,0

note: type: Plain text
en: image:images/en/constraints_defined.png[]
pl: image:images/pl/constraints_defined.png[]

note: type: Plain text
en: A multi line text, constrained:
pl: Ograniczenie pola dla tekstu można też zastosować do tekstów składających się z wielu linii:

note: type: Plain text
en: image:images/en/block_constraints.png[]
pl: image:images/pl/block_constraints.png[]

note: type: Title ==
en: Invoking Pl_Editor
pl: Uruchamianie

note: type: Plain text
en: Pl_Editor is typically invoked from a command line, or from the KiCad manager.
pl: Pl_Editor zwykle uruchamiany jest przez Menedżera projektu KiCad albo poprzez linię poleceń.

note: type: Plain text
en: From a command line, the syntax is pl_editor <*.kicad_wks file to open>.
pl: W przypadku linii poleceń składnia jest standardowa: pl_editor <plik *.kicad_wks>.

note: type: Title ==
en: Pl_Editor Commands
pl: Obsługa programu

note: type: Title ===
en: Main Screen
pl: Ekran główny

note: type: Plain text
en: The image below shows the main window of Pl_Editor.
pl: Poniższy obrazek ukazuje pełne okno programu Pl_Editor:

note: type: Target for macro image
en: images/en/main_window.png
pl: images/pl/main_window.png

note: type: Plain text
en: The left pane contains the list of basic items.
pl: Lewy panel gdzie znajduje się lista elementów składowych układu strony. Zamiast wybierać element za pomocą myszy, klikając w obszarze roboczym, można go wybrać z tej listy. W przypadku elementów niewidocznych może to być jedyny sposób ich wyboru.

note: type: Plain text
en: The right pane is the item settings editor.
pl: Prawy panel gdzie znajdują się właściwości danego elementu, które można dostosować lub zmienić.

note: type: Title ===
en: Main Window Toolbar
pl: Menu główne

note: type: Plain text
en: image:images/en/main_toolbar.png[]
pl: image:images/pl/main_toolbar.png[]

note: type: Plain text
en: The top toolbar allows for easy access to the following commands:
pl: Znaczenie poszczególnych przycisków jest następujące:

note: type: Title ===
en: Commands in drawing area (draw panel)
pl: Polecenia w oknie edycji

note: type: Title ====
en: Keyboard Commands
pl: Polecenia wydawane z klawiatury

note: type: Table
en: |F1 |Zoom In
    |F2 |Zoom Out
    |F3 |Refresh Display
    |F4 |Move cursor to center of display window
    |Home |Fit footprint into display window
    |Space Bar |Set relative coordinates to the current cursor position
    |Right Arrow |Move cursor right one grid position
    |Left Arrow |Move cursor left one grid position
    |Up Arrow |Move cursor up one grid position
    |Down Arrow |Move cursor down one grid position
pl: | F1 | Przybliżanie widoku.
    | F2 | Oddalanie widoki.
    | F3 | Odświeżenie widoku.
    | F4 | Przesunięcie kursora na środek obszaru roboczego razem z przesunięciem widoku.
    | Home | Dopasowanie powiększenia widoku by pełny układ strony zmieścił się w obszarze roboczym.
    | Space Bar | Ustawienie punktu bazowego dla współrzędnych względnych wyświetlanych na pasku statusu.
    | Strzałka w prawo | Przesunięcie kursora o jedną pozycję siatki w prawo.
    | Strzałka w lewo | Przesunięcie kursora o jedną pozycję siatki w lewon.
    | Strzałka w górę | Przesunięcie kursora o jedną pozycję siatki w górę.
    | Strzałka w dół | Przesunięcie kursora o jedną pozycję siatki w dół.

note: type: Title ====
en: Mouse Commands
pl: Polecenia związane z myszą

note: type: Table
en: |Scroll Wheel |Zoom in and out at the current cursor position
    |Ctrl + Scroll Wheel |Pan right and left
    |Shift + Scroll Wheel |Pan up and down
    |Right Button Click |Open context menu
pl: | Kółko myszy | Przybliżanie lub oddalanie widoku w danym punkcie.
    | Ctrl + Kółko myszy | Przesuwanie widoku w prawo lub lewo z zachowaniem pozycji kursora.
    | Shift + Kółko myszy | Przesuwanie widoku w górę lub w dół z zachowaniem pozycji kursora.
    | Kliknięcie lewym klawiszem myszy | Wybór elementu na ekranie.
    | Kliknięcie prawym klawiszem myszy | Otwarcie menu kontekstowego dla elementu, nad którym znajduje się kursor.

note: type: Title ====
en: Context Menu
pl: Menu kontekstowe

note: type: Plain text
en: Displayed by right-clicking the mouse:
pl: Menu kontekstowe jest zmienne w zależności od miejsca gdzie aktualnie znajduje się kursor. Domyślnie zawiera podstawowe polecenia. Po wybraniu jednego z elementów dostępne są dodatkowe polecenia.

note: type: Plain text
en: Add Line
pl: Dodaj linię

note: type: Plain text
en: Add Rectangle
pl: Dodaj prostokąt

note: type: Plain text
en: Add Text
pl: Dodaj tekst

note: type: Plain text
en: Append Page Layout Descr File
pl: Importuj plik z definicją linii łamanej

note: type: Plain text
en: Are commands to add a basic layout item to the current page layout description.
pl: służą do umieszczania na obszarze roboczym elementów składowych układu strony.

note: type: Plain text
en: Zoom selection: direct selection of the display zoom.
pl: Wybór powiększenia: bezpośredni wybór stopnia powiększenia.

note: type: Plain text
en: Grid selection: direct selection of the grid.
pl: Wybór siatki: bezpośredni wybór skoku siatki.

note: type: delimited block =
en: _Append Page Layout Descr File_ is intended to add poly polygons to make logos.
pl: _Importuj plik z definicją linii łamanej_ jest przeznaczony do umieszczenia na układzie strony złożonych linii łamanych np. logotypów.

note: type: delimited block =
en: Because usually a logo it needs hundred of vertices, you cannot create a polygon by hand. But you can append a description file, created by Bitmap2Component.
pl: Nie jest możliwe dodanie klasycznej linii łamanej, gdyż wymaga ona zwykle kilku lub kilkunastu punktów, co nie jest obecnie obsługiwane. Linie takie w postacie wypełnionych obszarów można zaimportować z plików tworzonych przez Bitmap2Component.

note: type: Title ===
en: Status Bar Information
pl: Pasek stanu

note: type: Plain text
en: The status bar is located at the bottom of the Pl_Editor and provides useful information to the user.
pl: Pasek stanu jest umiejscowiony na dole okna aplikacji i dostarcza ważnych informacji dla użytkownika.

note: type: Target for macro image
en: images/en/pl_status_bar.png
pl: images/pl/pl_status_bar.png

note: type: Plain text
en: Coordinates are *always relative to the corner* selected as **reference**.
pl: Należy pamiętać, że współrzędne są *zawsze podawane jako względne* w stosunku do wybranego *punktu bazowego*.

note: type: Title ==
en: Left window
pl: Panel lewy

note: type: Plain text
en: The left windows shows the list of layout items.
pl: Panel lewy pokazuje pełną listę elementów składających się na układ strony.

note: type: Plain text
en: One can select a given item (left clicking on the line) or, when right clicking on the line, display a pop up menu.
pl: Kliknięcie prawym klawiszem na liście wybiera wskazany element i jego właściwości pojawiają się automatycznie w prawym panelu. Dodatkowo kliknięcie prawym klawiszem otworzy skrócone menu kontekstowe.

note: type: Plain text
en: This menu allows basic operations: add a new item, or delete the selected item.
pl: Pozwala ono na proste operacje jak dodanie nowego elementu, czy też jego usunięcie.

note: type: Plain text
en: **-> A selected item is also drawn in a different color on draw panel**.
pl: ** -> Wybrany element został automatycznie podświetlony w oknie edycji.**

note: type: Plain text
en: Design tree: the item 19 is selected, and shown in highlighted on the draw panel.
pl: Drzewo projektu: Element `item 19` został wybrany, i podświetlony na panelu z rysunkiem.

note: type: Target for macro image
en: images/en/project_tree.png
pl: images/pl/project_tree.png

note: type: Title ==
en: Right window
pl: Panel prawy

note: type: Plain text
en: The right window is the edit window.
pl: Prawe okno jest oknem edycji.

note: type: Table
en: |image:images/en/property_none.png[width="50%"]
    |image:images/en/property_main.png[width="50%"]
pl: |image:images/pl/property_none.png[width="50%"]
    |image:images/pl/property_main.png[width="50%"]

note: type: Plain text
en: On this dialog you can set the page property and the item property of the current item.
pl: W tym oknie dialogowym można ustawić właściwości strony oraz właściwości elementu aktualnie wybranego.

note: type: Plain text
en: Displayed settings depend on the selected item:
pl: Wyświetla właściwości danego elementu w zależności od jego typu:

note: type: Title ==
en: Interactive edition
pl: Edycja istniejących elementów

note: type: Title ===
en: Item selection
pl: Wybór elementu

note: type: Plain text
en: An item can be selected:
pl: Edytowany element może zostać wybrany poprzez:

note: type: Plain text
en: From the Design tree.
pl: Drzewo projektu,

note: type: Plain text
en: By Left clicking on it.
pl: Klikając na niego z wykorzystaniem lewego klawisza myszy w obszarze roboczym,

note: type: Plain text
en: By Right clicking on it (and a pop up menu will be displayed).
pl: Klikając na niego z wykorzystaniem prawego klawisza myszy w obszarze roboczym. Zostanie dodatkowo wyświetlone menu kontekstowe.

note: type: Plain text
en: When selected, this item is drawn in yellow.
pl: Gdy element zostanie wybrany, to zmieni się jego kolor wyświetlany w obszarze roboczym.

note: type: Table
en: |image:images/edit_line.png[width="70%"]
    |The starting point (image:images/edit_line_start.png[])
    and the ending point (image:images/edit_line_end.png[])
    are highlighted.
pl: |image:images/edit_line.png[width="70%"]
    |Punkt początkowy będzie symbolizował kwadrat (image:images/edit_line_start.png[])
    a punkt końcowy będzie symbolizować koło (image:images/edit_line_end.png[]).
    Oba będą podświetlone.

note: type: Plain text
en: When right clicking on the item, a pop-up menu is displayed.
pl: Kliknięcie prawym klawiszem będzie wywoływać odpowiednie menu kontekstowe:

note: type: Plain text
en: The pop menu options slightly depend on the selection:
pl: Menu to będzie się zmieniać w zależności od wybranego elementu:

note: type: Table
en: |image:images/en/context_line_move_start.png[width="50%"]
    |image:images/en/context_line_move_end.png[width="50%"]
    |image:images/en/context_line_move.png[width="50%"]
pl: |image:images/pl/context_line_move_start.png[width="50%"]
    |image:images/pl/context_line_move_end.png[width="50%"]
    |image:images/pl/context_line_move.png[width="50%"]

note: type: Plain text
en: If more than one item is found, a menu clarification will be shown, to select the item:
pl: Jeśli z miejscu kliknięcia będzie więcej niż jeden element to Pl_Editor wyświetli dodatkowe okno pozwalające wybrać właściwy element:

note: type: Target for macro image
en: images/en/dialog_select_element.png
pl: images/pl/dialog_select_element.png

note: type: Table
en: |image:images/drag_element.png[width="70%"]
    |Once selected, the item, or one of its end points, can be moved by
    moving the mouse and placed (right clicking on the mouse).
pl: |image:images/drag_element.png[width="70%"]
    |Po wybraniu elementu kub jednego z jego końców, można go przesuwać
    zgodnie z ruchem kursora myszy oraz upuścić (klikając prawym klawiszem).

note: type: Title ===
en: Item creation
pl: Tworzenie nowych elementów

note: type: Plain text
en: To add a new item, right click the mouse button when the cursor is on the left window or the draw area.
pl: Aby dodać nowy element należy skorzystać z menu kontekstowego. Można go wywołać zarówno gdy kursor znajduje się na lewym panelu z drzewem projektu, jak i w obszarze roboczym.

note: type: Plain text
en: A popup menu is displayed:
pl: Przy czym oba wywołania będą się różnić, ale podstawowe polecenia związane z tworzeniem nowych elementów zostaną takie same:

note: type: Plain text
en: Pop up menu in left window
pl: Menu podręczne wywołane na lewym panelu

note: type: Target for macro image
en: images/en/context_createnew.png
pl: images/pl/context_createnew.png

note: type: Plain text
en: Pop up menu in draw area.
pl: Menu podręczne wywołane w obszarze roboczym.

note: type: Target for macro image
en: images/en/context_createnew2.png
pl: images/pl/context_createnew2.png

note: type: Plain text
en: Lines, rectangles and texts are added just by clicking on the corresponding menu item.
pl: Linie, prostokąty czy tekst są dodawane bezpośrednio poprzez wybranie odpowiedniego polecenia z menu kontekstowego.

note: type: Plain text
en: Logos must first be created by Bitmap2component, which creates a page layout description file.
pl: Grafika, np. logotyp należy wcześniej przetworzyć w programie Bitmap2component na postać krzywych i wypełnień.

note: type: Plain text
en: The Append Page Layout Descr File option append this file, to insert the logo (a poly polygon).
pl: Opcja "Dołącz plik definicji strony" dołącza właśnie takie pliki, by wstawiać loga (z definicją linii łamanej).

note: type: Title ===
en: Adding lines, rectangles and texts
pl: Tworzenie linii, prostokątów i tekstów

note: type: Plain text
en: When clicking on the option, a dialog is opened:
pl: Kliknięcie na jedno z poleceń wstawiania linii, prostokątów lub tekstów otworzy okno dialogowe z jego opcjami:

note: type: Plain text
en: Adding line or rectangle
pl: Dodawanie linii lub prostokąta

note: type: Target for macro image
en: images/en/dialog_newline.png
pl: images/pl/dialog_newline.png

note: type: Plain text
en: Adding text
pl: Dodawanie tekstu

note: type: Target for macro image
en: images/en/dialog_newtext.png
pl: images/pl/dialog_newtext.png

note: type: Plain text
en: Position of end points, and corner reference can be defined here.
pl: Z pomocą tych okien można wstępnie określić pozycję punktów początkowych, końcowych bądź narożników.

note: type: Plain text
en: However they can be defined later, from the right window, or by moving the item, or one of its end points.
pl: Jednakże można to zrobić później korzystając z właściwości obiektów znajdujących się na prawym panelu, albo skorzystać z możliwości ich edycji w polu roboczym.

note: type: Plain text
en: Most of time the corner reference is the same for both points.
pl: W większości przypadków punkty początkowe odnoszą się do tego samego punktu bazowego siatki.

note: type: Plain text
en: If this is not the case, define the corner reference at creation is better, because if a corner reference is changed later, the geometry of the item will be a bit strange.
pl: Jeśli w danym przypadku tak nie jest, określenie punktu bazowego lepiej jest wykonać już na etapie tworzenia, ponieważ jeśli punkt bazowy zostanie później zmieniony, geometria elementu będzie nieco dziwna.

note: type: Plain text
en: When an item is created, if is put in move mode, and you can refine its position (this is very useful for texts and small lines or rectangles)
pl: Gdy element zostanie już stworzony, będzie go można dokładniej przesunąć w obszarze roboczym by umieścić go na właściwym miejscu (jest to bardzo użyteczne w przypadku tekstów oraz małych linii lub prostokątów).

note: type: Title ===
en: Adding logos
pl: Tworzenie grafiki (logotypów)

note: type: Plain text
en: To add a logo, a poly polygon (the vectored image of the logo) must be first created using Bitmap2component.
pl: By dodać logotyp - linię łamaną (czyli wektorową postać logotypu) należy go najpierw stworzyć używając Bitmap2component.

note: type: Plain text
en: Bitmap2component creates a page layout description file which is append to the current design, using the *Append Page Layout Descr File* option.
pl: Program ten tworzy też pliki z definicjami linii łamanych, które można dołączyć do bieżącego projektu wywołując polecenie *Importuj plik z definicją linii łamanej*.

note: type: Plain text
en: Bitmap2component creates a page layout description file which contains only one item: a poly polygon.
pl: Plik utworzony przez Bitmap2component to zwykły plik układu strony, ale zawierający wyłącznie jeden element: wypełniona, zamknięta linia łamana.

note: type: Plain text
en: __However, this command can be used to append any page layout description file, which is merged with the current design.__
pl: __Należy zauważyć, że polecenie to może zostać użyte również w celu dołączenia innego pliku definicji układu strony do bieżącego projektu.__

note: type: Plain text
en: Once a poly polygon is inserted, it can be moved and its parameters edited.
pl: Po wstawieniu grafiki, można ją przesunąć w docelowe miejsce i zmienić jej parametry, np. obrócić czy powielić tak jak inne elementy układu strony.

note: type: Title ===
en: Adding image bitmaps
pl: Dodawanie obrazów z map bitowych

note: type: Plain text
en: You can add an image bitmap using most of bitmap formats (PNG, JPEG, BMP ...).
pl: Można dodawać obrazy bitowe w większości popularnych formatów (PNG, JPEG, BMP...).

note: type: Plain text
en: When a bitmap is imported, its PPI (pixel per inch) definition is set to 300PPI.
pl: Podczas importowania bitmapy jej PPI (_pixel per inch_) jest ustawiana na 300PPI.

note: type: Plain text
en: This value can be modified in panel Properties (right panel).
pl: Wartość tą można zmienić na prawym panelu w opcji Rozdzielczość (prawy panel).

note: type: Plain text
en: The actual size depend on this parameter.
pl: Rozmiar bitmapy na rysunku jest zależny od tego parametru.

note: type: Plain text
en: Be aware that using higher definition values brings larger output files, and can have a noticeable draw or plot time.
pl: Należy być ostrożnym przy umieszczaniu map bitowych o dużej rozdzielczości, ponieważ zwiększają one znacznie rozmiar pliku. Ponadto zwiększają one czas potrzebny na przerysowanie ramki.

note: type: Plain text
en: A bitmap can be repeated, **but not rotated**.
pl: Bitmapy mogą być powtarzane, lecz **nie można ich obracać**.
